Buen calentamiento. Ahora a por todas. Dale fuerte.
¿Qué?
- ¿De verdad quieres hacer esto? - Dijiste que luchara.
Hablaba en sentido figurado. Aldon te va a machacar.
Por eso quiero que me entrenes.
Sé que pasa algo y todo apunta a él.
Emma siempre sale corriendo a última hora por todo el mundo.
Supongo que su empresa también lo envía a él a viajar.
Además, ¿cuántas veces al mes hay que lavar el coche?
- Le gusta tenerlo limpio. - Está actuando muy raro, tío.
- Me habla en suajili. - ¿Cómo?
Y, románticamente,
está bastante aventurera últimamente, como si intentara compensar algo.
- No me cuentes eso. - Perdón. Vale.
No sé por qué he pensado que debías saberlo.
Sé que pasa algo.
Mi instinto me dice que debo enfrentarme a él,
aunque tenga que pelear con él, aunque me machaque.
Por Emma. Vale la pena luchar por Emma.
La quiero.
Eres un buen hombre.
Estás aquí con guantes de boxeo, por el amor de Dios.
Y...
¿Y qué?
Nada.
No, te inquieta algo y no me lo dices.
Pusiste esa cara cuando te dije que era animador en el instituto.
Es aún peor.
Por favor, señor Brunner,
¿qué me está ocultando?
Vi a Emma y a Aldon besándose.
Carter,
por favor,
habla con Emma.
Quizá podáis arreglar las cosas.
Oye, es el prometido.
- ¿Qué le pasa? - Está cansado del entrenamiento.
Quiere ponerse en forma para la boda. ¿Y cómo está Romi?
Mejor. Los médicos están contentos. Pronto, a casa.
- Gracias a Dios. - Y aún hay más.
Mi app se lanzará en Ralph's.
¡Es de las mayores cadenas de la Costa Oeste! ¿Cómo lo has hecho?
Ese Ralph's no. La tienda de Ralph Moskowitz.
Es para probar la versión beta. Me gustaría que vinieras a ver.
- Te la descargo. - No, es...
Yo me encargo.
Y, gracias a Donnie, ahora hay un lector de código de barras.
Te aconseja sobre cupones, alérgenos, nutrición... Cualquier dato del código.
MyAisles va a revolucionar la experiencia de la compra.
Coges una manzana y la pagas.
No hace falta una revolución.
A ver.
Funciona.
Dice que la app es una mala idea.
LECTOR DE CÓDIGO DE BARRAS
- El beso fue un error. - Me alegra que digas eso.
Bien. Vale.
Entonces, ¿amigos?
Sí, señora. Amigos, sin duda.
Francés.
Portugués.
Alemán.
Uf, qué miedo.
- Vuelve al francés. - Vale.
¿Acabas de decir "vamos a un motel"?
O a un hotel, tengo un bono.
- Si vamos, lo haremos. - Esa es la idea.
¿Qué?
Vale, yo... Yo no... No puedo hacerlo.
Carter.
No puedo hacerle esto. El corazón me dice: "Para, está mal".
Vale. ¿Y la entrepierna que te dice? La mía, que deberíamos ir a un hotel.
Vale, no, tienes razón.
Esto está mal, estás comprometida.
He sido muchas cosas,
pero un rompehogares queriendo, nunca.
- Así que... - ¿Queriendo?
No siempre llevan anillo.
¿Asientos de palco detrás del banquillo?
Recién comprados.
Me han costado un dineral.
- ¿Qué se celebra? - Creo que Emma necesita un descanso.
Entre lo de perder a Boro y todo lo ocurrido con Romi,
estaría bien quedar para hablar.
¿No se celebra nada?
A los nueve años, me perdí sus campeonatos de gimnasia.
Para compensar, fuimos la familia al estadio.
La llevaba sobre mis hombros y comimos perritos.
El día perfecto.
Hasta consiguió una pelota de béisbol firmada por Jeter.
Recuerdo el día de la familia en el correccional de Fishkill.
Buzzie el Estrangulador me dio un pañuelo.
Había mocos suyos.
Al menos, pensaba que eran mocos.
Oye, Emma, mira esto.
Día familiar con los Bronx Bombers como en los viejos tiempos. ¿Sorprendida?
Vaya, papá, es genial.
Me encantaría, en serio, pero...
debo pasar el finde con Carter. Llevo tiempo fuera y está afectado.
- ¿Otro día? - Sí, claro.
Ya iremos otro día.
Siempre que tengamos tiempo para hablar, ¿vale?
Claro. Sí.
Saludos, jefe.
Sentaos y escuchad.
En Langley creen saber por qué Boro se arriesgó tanto para recuperar su arma.
- ¿Para venderla? - Se quedaría sin inventario.
Ahora que tiene el maletín y los residuos robados del tren,
creemos que utilizará el núcleo nuclear del maletín
para irradiar los residuos y hacer seis bombas más.
¿Por qué no lo torturamos
en vez de darle justo lo que quería?
Con respeto.
¿No podemos encontrar a Boro escaneando la señal de radiación, como en Grecia?
Lo hemos intentado, pero nada. ¿Tina?
Mis compañeros de la NSA han oído
que Boro podría tener sus armas listas en diez días o menos.
También se han enterado de una partida de cartas de apuestas altas
dentro de dos días en la mansión de un oligarca, cerca de Moscú.
Un evento anual exclusivo con 200 años de historia.
Es un tema turbio. Ricachones de todo el mundo pagan una fortuna por ir.
Es una cuestión de estatus. Algunos jugadores son del hampa.
Nuestras fuentes dicen que estará allí la mano derecha de Boro, Cain.
Así que Cain se librará por un día de ser el secuaz lameculos.
- Después, lo seguimos hasta Boro. - No es tan simple.
Desde lo de Guyana, creemos que Boro y su equipo usan solo aviones privados
que eluden los radares.
Y lo más probable es que entren y salgan de países hostiles
que no nos informan.
Sin embargo, hemos constatado que, durante la partida,
requisan los móviles para evitar trampas.
Infiltraremos agentes con extractores de datos camuflados como móviles.
Extraerán los datos de los demás móviles.
Y, con eso, tendremos acceso al GPS de Cain,
veremos dónde ha estado y sabremos dónde está Boro.
Y las armas nucleares.
Ahí está el problema.
Cain ya conoce todas nuestras muy atractivas caras.
Todas no.
- Habrá opciones mejores. - Sí.
La operación Boro es confidencial. Faltan menos de 48 horas para la partida.
No hay tiempo para conseguir permiso e incorporar a dos más.
Os damos carnés falsos y la CIA paga la inscripción de 5 millones.
¿La CIA tiene tanto dinero?
¿Por qué compro yo en T. J. Maxx?
Te gustan las marcas, pero a precio de ganga.
Habrá que clonar todos los móviles,
al no saber cuál es el de Cain.
Son muchos datos.
Por eso van dos, cada uno con su extractor.
Directora, me pondría en peligro de nuevo encantado,
aun sin ser agente de campo, como indica claramente mi contrato.
- Pero yo no sé jugar. - No hace falta. Harás trampa.
Los que engañan nunca ganan.
Estoy de acuerdo.
¿Y cómo metemos a estos dos en una partida oligárquica y exclusiva?
El tiempo corre. Averiguadlo.
TALLY MENSAJE NUEVO
¿PODEMOS VERNOS? IMPORTANTE.
Debo encargarme de algo.
Aldon, eres veterano
y Emma es la que más sabe de Boro, así que trabajad juntos.
Los dos juntos
deberíais hacerlo bien.
Me lo mandaron los hermanos raros.
Había tres personas.
La más pequeña entra rápido y no consigo verla,
pero sé que ese es el amigo de Emma del trabajo, Aldon.
Está con Kyle,
y está claro que es un secuestro.
Solo quiero la verdad, Luke.
¿Recuerdas que dije que debíamos convencer a Kyle de hacer lo correcto?
Así lo convencimos.
Y Aldon me ayudó.
En la fiesta de compromiso, me dijo que necesitaba ganarse un dinero extra,
así que se lo propuse y le di un dinerillo. Fue por una buena causa.
Romi estaba muy enferma.
Y no le hicimos daño a Kyle,
solo lo asustamos para que tomara la decisión correcta.
Supongo que hiciste lo que creías que debías hacer por Romi.
Vale. Pero los de Twinning Formula dicen
que falseas las ventas para ganar premios. O les enseñas las cuentas o hablarán.
He investigado, Luke, y tienen razón.
Hay...
Hay algo turbio en Merry Fitness
y necesito saber qué es.
Mereces saber la verdad.
- Barry tiene problemas con el juego. - ¿Bartholomew Tiberius Putt es ludópata?
Debe mucho dinero a gente muy mala y yo intento ayudarlo.
Por eso trabajo tanto.
Estamos usando el dinero de la publicidad para pagar su deuda.
Y sí, estamos manipulando los números porque queremos ganar los premios.
Y los premios os dan a conocer gratis.
Sí.
Cuantos más clientes, más dinero podemos darle al corredor de apuestas.
Es un círculo vicioso, un desastre.
¿Sabes qué? El otro día pasé por su casa
a llevarle tilapia a la veracruzana, porque siempre come basura.
No estaba en casa,
pero vi por la ventana que sus juguetes no estaban.
¿Será...? ¿Será por todo esto?
Lo vendió todo para pagar las pérdidas de juego.
Pero, por favor, no les digas nada a los hermanos payasos,
porque nos harían cerrar y Barry podría salir mal parado.
Ya se me ocurrirá algo.
No como lo de Kyle, ¿verdad?
No, no los tocaremos.
Una pregunta.
Podíamos quedar donde fuera
y te he invitado muchas veces. ¿Qué te ha hecho subirte por fin a bordo?
No sé.
Supongo...
No sabía qué habías hecho,
pero sí que habías hecho algo por Romi
para salvarla.
Yo solo...
Quería hacer algo por ti también.
Ahora, sabiendo todo lo que has pasado con Barry,
me pones muy difícil seguir enfadada contigo, Luke Brunner.
No siempre he sido perfecto,
pero intento hacer lo correcto por la familia.
Por ti.
Esto es un barajador automático
usado cuando hay apuestas altas para evitar trampas.
Nosotros lo usaremos para hacerlas.
Lleva una minicámara para confirmar que hay 52 cartas.
Es hackeable.
Veremos las cartas y os informaremos con esto.
Un receptor enviará nuestras voces por vibración a los huesos del oído.
Nos oiréis vosotros y nadie más,
y nosotros oiremos y veremos lo que hagáis.
Una IA os irá guiando para que aguantéis hasta que el móvil de Cain esté duplicado.
Pero, si perdemos, ¿no podemos quedarnos hasta que esté?
No, da mala suerte. Si perdéis, os vais. Hay muchas tradiciones que no conocemos.
Vuestros carnés.
Odian a EE. UU., así que, Barry, eres nigeriano.
Hace mucho que no estudias el dialecto. Repasa.
Tina, no estás formada en esto,
pero en tu ficha de la NSA pone que tu abuela era francesa.
¿El acento qué?
Sin problema.
Para evitar complots, en la partida se habla inglés.
Del uno al diez, ¿cómo está el panicómetro?
Ocho.
Pero en la cárcel, 34.
Bien, vas progresando.
Ha estado de fruta madre.
Como en los viejos tiempos.
Ostras.
Donnie ha estado hablando de casarnos
y quizá me lo pida.
- Las charlas de cama no son lo tuyo. - Esta mañana no sabía que pasaría esto.
Estos sentimientos son nuevos
y viejos.
Quiero asegurarme de que son reales.
Para mí lo son.
Nunca he dejado de quererte.
Y eso es muy dulce,
pero me hiciste mucho daño...
y ahora estoy en una buena relación.
Quizá haya sido un error.
No lo ha sido.
No lo parece.
Pero necesito asegurarme.
En cuanto vuelvas de tu viaje de negocios,
pasemos más tiempo juntos.
Citas de verdad.
Para hacernos una idea de lo que pasa.
¿Prometido?
Podemos hacer algo mejor que una promesa de meñiques.
Tienes razón.
50 % DE DESCUENTO EN EL AUTOLAVADO
Gracias al pastizal confiscado de cárteles,
Barry y Tina están arriba en la lista de suplentes. ¿Cómo logramos que jueguen?
Podemos esperar a mi padre, pero me dejó al mando con Aldon.
Echando a papá a los leones. Cuánta clase.
- Podemos analizar lo que hemos pensado. - Procede.
Hay cinco jugadores. Eliminamos a dos.
Deberán reemplazarlos.
Elegimos a los Biryukov.
Su casa es una fortaleza supersegura.
Cinco guardias: dos fuera, dos en la puerta y uno dentro.
Empezamos detrás. Eran de las fuerzas especiales australianas.
No podemos matarlos, pero un par de dardos tranquilizantes bastarán.
- ¿Por qué dos? - No tienen alcance.
Los disparos deben ser simultáneos.
- El guapo lo hará conmigo. - El guapo soy yo.
Los dos de la puerta nos costarán más.
Creemos que el de dentro tendrá acceso a un monitor.
Si los ve caer, se acabó.
Así que necesitamos una furgoneta y 30 globos.
- ¿Qué pasa? - Un jugador envía globos de la suerte.
Y una caja grande. Está en la furgoneta.
Ve a ver.
Firme aquí, por favor.
Buenas noches, tío.
Cuatro menos, queda uno. ¿Cómo elimináis al de la casa?
Fácil. Con una descarguita.
Verme te ha dejado tieso.
Estamos dentro.
Estamos indispuestos.
Sentimos perdernos la partida también.
Gracias.
Quizá la próxima vez.
Y Barry y Tina ocupan su lugar.
Dormimos a los vejestorios con dardos
y, cuando se despierten, ya no estaremos. Pan comido.
Tranquilos, solo es sedante.
No puede darnos sedante.
Podría matarnos.
Tenemos EPOC.
¡Dijo que no nos haría daño si llamábamos!
- Por favor. - Creo que es verdad.
¿Y? Hay como un 5 % de posibilidades de que les pase algo,
pero un 100 % de que no cojamos a Boro si avisan a alguien.
Dales y nos largamos de aquí.
No son espías. Solo son jugadores de cartas.
- Adoran el riesgo y las apuestas. - Emma tiene razón, no podemos.
Aldon y yo registraremos la casa. Vosotras vigilad.
¿Borsch en el cuenco?
El goulash está en...
No se me ocurre nada.
Depositen sus móviles.
Por supuesto. Con mucho gusto.
Aquí tiene, señor.
Síganme.
- ¿Qué narices es ese acento? - Wakanda.
Es lo único que pude estudiar.
Solo se ha puesto de tu parte porque eres su hija.
- Ha sido porque tenía razón. - Lo que tú digas.
No eres muy fan del deporte, ¿eh?
Fui atleta de la NCAA.
¿De la NCAA?
¿De qué deporte? ¿Olimpiadas de Gilipollas?
No voy a entrar.
¿Quién rechaza el béisbol con papá?
¿Qué eres, Ray Kinsella? Tu vida es una canción de Harry Chapin.
Mierda.
No es asunto tuyo,
pero tengo problemas de pareja que solucionar.
Ya. Él lo sabe y está preocupado por ti.
Por eso quería llevarte a un partido y hablar.
- ¿En serio? ¿Era por eso? - Sí.
Pobre de ti, tienes un padre que se preocupa.
El mío solo me llevó a una pelea de gallos en un mexicano abandonado.
Por favor, no hace falta pelearse.
Viejo, te voy a meter un dardo en la papada.
Hala.
Estas cosas están amenazadas.
Estos ricos...
Ostras.
Eh, mira. Un viejo refugio nuclear.
Qué raro.
Me la tienes jurada desde el principio. ¿Qué te pasa?
¿Quieres saberlo?
Mierda.
Los globos fueron idea tuya.
Macedonia de frutas.
Me encantan estas cosas.
1986.
Además, esto no es tuyo.
Tiendes a coger cosas que no son tuyas.
- ¿Qué quieres decir? - Dímelo tú.
¡Eh!
Dame eso.
Ponte ahí.
La puerta es eléctrica. Está rota.
Configurada por defecto.
Estamos encerrados.
Bienvenidos,
nuevos y viejos amigos.
Al ocupar su lugar en esta mesa,
se han unido a una camarilla histórica.
El zar Alejandro estaba aquí mismo
cuando el ejército de Napoleón llamaba a las puertas.
Stalin, cuando el Tercer Reich nos invadía
y, cuando el presidente estadounidense apuntaba a Cuba con misiles,
Kruschev golpeaba esta mesa con el zapato
porque no le había salido escalera.
Jugamos a cinco cartas.
Tres subidas, sin límite.
Apuesta inicial: 50 000.
Pero antes, nuestra bebida tradicional...
moloko ottsa.
Mi ruso está oxidado.
¿Moloko ottsa?
Leche de padre.
Vodka y semen de yak.
A jugar.
Los controles están fritos y la puerta es de acero. No la abrirás.
Aquí no hay señal.
Desde aquí deberíamos poder controlarlo.
Teclado cirílico. No hay problema.
Sí, el sistema no va...
y las puertas tampoco.
Si los guardias se despiertan y seguimos aquí, nos vamos al gulag.
Vale, ¿soy yo o empieza a hacer un calor insoportable?
Es que la ventilación tampoco va.
Tranquilos por la cárcel,
porque los filtros no van y estamos sellados al vacío.
Nos asfixiaremos antes de que nos encuentren.
DESCARGANDO
Extracción de datos al 5 %.
Queda mucho para poder dormir.
Si me oís,
Barry, toca tus fichas y, Tina, bebe un sorbo.
Ya sabemos las manos.
La IA está calculando la estrategia.
Vale, hemos tenido suerte.
Barry va genial con tres ochos,
nadie más tiene nada y no saldrá nada en las del centro.
Apostarán con prudencia o, si son listos, no irán.
¿Qué hace? Solo tiene una pareja.
- Creía que sabía jugar. - Al parecer, mal.
Si juega así, estará fuera y se irá con su móvil
antes de que lo copiemos.
Vale, nuevo plan: hacer trampas para ayudar a Cain.
- No puedo respirar. - ¿Estás bien, Brisa Fresca?
No me gusta estar encerrada.
Leí que un alemán que vivía en una casa pequeña
murió por sus propios pedos.
Dios, Ruth siente calor por debajo del cuello.
¿Quién es Ruth?
Ella. Roo es la abreviatura de Ruth.
Creía que era un apodo por el Subaru.
Tengo un Subaru porque soy lesbiana.
¿Ni te molestaste en aprenderte mi nombre?
Menuda niña criaste, jefe.
¡Vamos, ábrete, pedazo de basura de la era soviética!
No ayudas.
¡No jodas! Estoy malgastando oxígeno.
Seis personas en una sala así de grande, con un nivel normal de dióxido y oxígeno...
Tenemos dos horas como máximo.
Habladnos del búnker.
Venía con la casa.
Es de cuando creíamos que la guerra nuclear era inevitable.
Nos pareció hortera.
- Dije que no comieras esa mierda. - O como azúcar o me caigo.
Caerse...
Eso es.
Emma, mira cuándo se encendió el ordenador por última vez.
Según su reloj, el 8 de octubre de 1989.
Vale, escuchadme.
Este ordenador es vulnerable a la caída por el efecto 2000.
Pero si no pasó nada.
Porque lo sabíamos y lo arreglamos.
O sea, del 1997 al 1999, solo trabajé en evitar el efecto 2000.
¿Y qué?
El ordenador controla el búnker, puerta incluida.
Cuando el reloj llegue al año 2000, que acaba en dos ceros,
creerá que es el 1900 y se reiniciará.
Y, al reiniciar, se abrirá la puerta.
Pero no pensará que es el año 2000 hasta dentro de 11 años.
Pues aceleraré el procesador para que las fechas pasen más rápido.
Lo hacíamos en el insti para agilizar los videojuegos.
No es tan difícil.
DESCARGANDO
PROBABILIDAD DE GANAR
Cain tiene dos dieces.
Plantaos para que coja la siguiente carta.
Viene otro diez.
Como decía Gandhi durante su huelga de hambre:
"Yo nada, gracias".
Yo me planto.
Tres.
¿Apuestas?
Vale, todos van. Por favor, enseñen sus cartas.
Vuelvo a ganar.
Sí, está teniendo mucha suerte, señor Khan.
Muy inusual en usted.
Disculpe, señor, pero su socio ha llegado.
¿Boro?
Hijo de puta.
Barry, Tina, nuestro objetivo está ahí con vosotros
y vais a matarlo.
Un momento, por favor.
¿Qué haces aquí?
¿Va todo bien?
Ya veremos.
Me ha llamado
un contacto del SVR con el que he hecho negocios.
Dice que tiene información sobre lo de Guyana.
El anfitrión es afín al Gobierno. Es un buen sitio para hablar en privado.
He recibido noticias de nuestro socio en común de Moscú. No tardarán.
Si quiere, sería un honor incluirle con un pagaré de la casa de medio millón.
Gracias, pero un hombre no juega esperando tener buena suerte.
Un hombre coge lo que quiere
y se la fabrica.
Muy bien.
Puedo darle más potencia para acelerarlo,
pero no sé qué tipo de procesador es
y podría fundir el chip.
Un código de barras.
La app de Oscar.
LECTOR DE CÓDIGO DE BARRAS
Vale, ¿esto ayuda?
Es una imitación de un Intel i386, 12 MHz.
Se satura a 40.
Eso servirá.
Aldon, ¿entiendes los garabatos?
Voy.
¡Sí! Ha funcionado.
Ojalá el calendario expire antes que nosotros.
Papá, dijiste que querías hablar. Tenemos tiempo.
Sí, pero no es el lugar.
- Cuando salgamos de aquí. - Como quieras.
Aquí no hay cobertura, Einstein.
Es un mensaje de Carter.
Ojalá sean bonitas sus últimas palabras hacia mí.
No lo escuches, cariño.
Estás siendo pesimista.
Mira, seamos positivos.
Cuando salgamos, podréis hablar en persona.
- Te lo agradezco, pero estoy bien. - No.
- ¿Le contaste que lo besé? - ¿Besaste a la princesa?
Toma esa.
Veo sus 80 000.
Mirad, no tengo ni idea de qué hace Boro allí, pero lo importante es...
Escalera.
...que no podéis dejar que salga con vida.
¿Usted qué tiene?
Es imposible.
¿Cómo dicen en EE. UU.?
A ganar, a ganar, pollo para cenar.
No. Solo le invitamos a jugar porque es malísimo.
No es un ganador, es un tramposo.
No me llame tramposo.
¿Qué hace aquí? No juega. Igual es su cómplice.
- Si insulta a ese hombre, le mato. - Basta.
¡Nada de peleas!
Este juego es irreprochable.
En nuestra historia, solo ha habido un tramposo: Rasputín,
el mago sin escrúpulos. ¿Y qué hicieron nuestros antepasados?
Lo envenenaron y lo ahogaron en el río Nevá.
Es lo que les pasa a los tramposos, y todos lo sabemos.
Caballeros,
creo que nos vendría bien una pequeña pausa para beber, ¿no?
¿Una buena copa?
¿Una que no salga de un pene de yak?
Señor, ¿detecto un acento centroamericano?
Le haré un ponche de ron con un toque de vermú dulce.
Un sorbo y pensará que ha muerto.
Chica lista.
- ¿Qué coño haces? - Acabar con Boro.
- ¿Con ponche de ron? - Con esto.
Dame un vaso.
Aquí tiene.
¿Encontró el licor que buscaba?
Aún no.
Aquí está.
Cuéntame, por favor.
Casi todos los productos de limpieza llevan etilenglicol.
Se mezclará con la artemisa.
- ¿Sabes qué es? - Por Harry Potter.
Es tóxica si se mezcla con altas dosis de ciertos agentes aceleradores.
¿Como Ethel Merman-ol?
El alcohol hará que la absorba de forma lenta y constante.
Boro empezará a sentirse mal
y, en 30 minutos,
estará muerto.
Dot, ¿cuánto falta para acabar de copiar el móvil de Cain?
Cuando muera, faltará encontrar la bomba.
Estamos al 78 %.
Unos 30 minutos.
Apurando.
No podemos irnos sin los móviles y, si se muere estando aquí...
Nos pillarán.
¿Sabes qué nos harán?
Nos han hecho beber esperma siendo amables.
- Estaba algo picante. - Ya ves, ¿por qué?
Buenas noches, camarada.
Bienvenido a mi casa.
He preparado una sala para que usted y el señor Polonia
puedan hablar en privado.
¿Qué coño está pasando?
- ¿Cómo has podido contárselo? - Era lo mejor para él y para ti.
Dios, de esto querías hablar. Te sentías culpable y me invitaste al partido.
Tú deberías sentirte culpable. Besaste a Aldon.
Carter sabía que algo pasaba. Yo solo confirmé sus sospechas.
Tú no debes confirmar nada.
Creía que lo habíamos superado. ¿Por qué invades mi vida?
¿Estás de coña?
¿De verdad te quejas de que se meta demasiado en tus cosas?
Eres una niñata malcriada y desagradecida.
Estoy harta de ti. ¿Qué problema tienes conmigo?
Mi problema es que lo tienes todo y no aprecias nada.
Este tío te persigue, desesperado por conectar,
trabaja contigo, te lleva a partidos, se preocupa por ti sin parar.
¿Cuándo me escribe mi padre?
Cada cinco años, cuando necesita la condicional.
Pero tú tienes al padre del año.
Gracias, Roo.
Cállate.
Eres tan patético como ella.
Persiguiéndola como persigues a su madre, cabronazo.
Y tú no te rías, gilipollas.
La única mujer del mundo
con la que sabes que no quiero que te acuestes y lo haces igual.
¿Y tú eres mi mejor amigo?
Qué bajo has caído, tío.
Muy bajo.
No fue tu mejor decisión, cariño.
Te dije que podías hacerle daño a Carter.
¿Y Aldon, en serio?
¡Madre mía! Fue solo un beso en un calentón, ¿vale?
Es un buenorro, viste bien y ayudó a Romi
y tuve un momento de debilidad.
Caí por su estúpida cara bonita.
Da igual, no volverá a pasar. No significó nada.
¿Puedes parar de decir eso? Para mí significó algo.
Mierda.
Disculpas por la petición de última hora,
pero nos enteramos de que estaba aquí
y queríamos aprovechar para hablar con un hombre al que admiramos.
- ¿Cómo sabía que estaba aquí? - Somos el SVR.
Sabemos lo que ha desayunado.
¿Qué hace aquí?
Tenemos entendido que busca a un hombre llamado Finn Hoss.
- ¿Cómo lo sabe? - Somos el SVR.
También sabemos lo que ha comido.
Tenemos un topo infiltrado en la CIA desde hace tiempo: Ruiseñor.
Creemos que Ruiseñor podrá descubrir
la identidad de Finn Hoss para usted.
¿Porque me admiran
o porque quieren algo a cambio?
Cancele la subasta.
Todas las armas que fabrica, para nosotros.
Obviamente, le pagaremos un precio justo
y le daremos al hombre que busca.
Finn Hoss
y...
Danielle DeRosa.
Entréguemelos
y no venderé nada a nadie.
¿Hay alguna forma de que alguno se incline
para que pueda ver mejor con quién está?
Vaya.
- Disculpen. - Permítame, señora.
Gracias.
¿Volek?
¿Por qué se reúne con él?
Gracias.
Señorita, esto no es ponche de ron.
Está muy dulce.
Soy india, nos gusta el dulce.
Y usted es dulce.
Si quiere, le enseño luego lo dulce que puedo ser yo.
Gracias, pero no.
Bueno, si no va a tomárselo...
Señor, ¿las cartas?
Pasa. La jota para Cain.
Paso.
Yo también.
Dos.
Apuesto 500 000.
Se ha saltado el orden. Qué descortés.
Pero yo voy.
¡Hijo de puta!
- ¡Sí! - ¡Oye!
- ¡Mi copa! - Ya ha bebido suficiente.
Hay un problema.
- El barajador no va. No veo las cartas. - Bueno, Cain tiene una cantidad decente.
Debe aguantar unos 25 minutos, que su móvil se copie. Lo lograremos, ¿no?
Ha apostado 500 000 y casi pierde con ayuda. Es un problema.
El barajador está roto.
Espero que confíen en mí como para acabar el juego a mano.
Este tío me tira la copa y ni se molesta en prepararme otra.
No, esa es para el invitado.
Ahora es mía.
Vale, eso no es bueno.
Vale, chicos, centrémonos en extraer los datos de Cain.
¿Cómo hacemos que Cain aguante para terminar la copia sin el barajador?
Ya pensaré algo.
Pero debemos sacarlos de allí antes de que muera
o morirán también.
No sé cómo pasó.
Empecé a sentir algo en Moldavia.
Eres... Eres interesante y me gusta hablar contigo y...
no sé, eres atractiva. Me atrajiste.
- Voy a vomitar. - ¿Cómo crees que me siento?
Quiero apartarla del tío más majo del mundo.
- ¿Qué soy? - ¿Un tío con mal gusto?
- Era una pregunta retórica. - Humo.
Ay, Dios.
Los cables del ventilador se sobrecalientan.
- Va demasiado rápido. - ¿Y?
Sin ventilador, la CPU se calentará y se quemará todo.
Y moriremos todos.
Buscad todos cables de repuesto en alguna radio o walkie-talkie.
Cosas que sean conductoras.
Parecías decepcionado de que tu hija se rebajara tanto
y se interesara por mí.
- Creía que éramos amigos. - Oye, eres un gran tío.
Pero nadie quiere que su hija salga con un gigoló de trajes caros.
¿Me entiendes?
¿Te digo por qué visto bien?
Éramos tan pobres cuando era niño que solo llevaba ropa heredada.
Cualquier cosa sin agujeros.
¿Sabes cómo es ir al insti con camisetas de los Backstreet Boys de tu hermana?
Cuando Jane Dautrieve me invitó a la Fiesta de Otoño,
estaba muy emocionado.
Me preguntó delante de todos si llevaría los zapatos de mi hermano,
porque solo nos podíamos permitir un par. Todos se burlaron.
Me cortaba el pelo mi madre
y no podíamos permitirnos ir al dentista.
Pero cuando entré en la CIA,
me arreglé los dientes, fui a la peluquería
y me compré ropa cara, porque podía.
Y sí, me he acostado con muchas mujeres porque por fin quieren.
Pero nunca he sentido nada.
No quería verlas cada día ni pensaba en ellas al despertarme.
Pero ahora que quiero,
¿volvemos al instituto y de repente no soy lo bastante bueno?
- Que os den a los dos. - Aldon.
No.
¿Qué tienes ahí?
Un par de hostias por si tu hija las quiere.
No, me refiero a tu mano.
Es una lata. Las tapas de aluminio son buenas conductoras.
Pues ya peleamos luego. Arregla el ventilador.
He recibido tu mensaje. Tu as en la manga está aquí.
Muy bien.
Cain ha perdido más de tres millones en cinco manos. Estará fuera en nada
y necesitamos que él y su móvil sigan donde están
diez minutos más, para acabar de copiar sus datos.
De acuerdo.
Déjame ver a los jugadores y los leeré como a una revista de psicología.
Por Dios, ¿qué le pasa a ese?
Tina lo envenenó sin querer.
¿Ves lo que pasa cuando tardas en traerme?
Subo
un millón.
No es un farol.
¿Cómo estás tan seguro?
Bueno, fíjate bien en el pobre desgraciado.
Traje de mil dólares, corte de pelo de 300...
Antes de la dosis, era muy ordenado y meticuloso,
pero se ha dejado llevar.
Está tan emocionado que se ha vuelto desordenado.
No voy.
Chicos, retiraos u os quedaréis sin dinero.
Yo no voy.
Yo la veo.
No es muy buena jugada, Cain.
Parece que su suerte sigue cambiando, señor Khan.
Como el famoso cóctel,
la crema sube con este ruso blanco.
Tiene suficiente para una mano más
y luego se irá
como un perdedor,
igual que ha venido.
Le cuesta hablar, pero no es solo el alcohol.
Mira su motricidad fina. Apenas puede coger las fichas.
Este tío caerá muerto en unos minutos.
Su hígado expulsará las toxinas y se pondrá morado.
Sabrán que fue envenenado.
¡No!
Ya saben qué dicen del semen de yak.
No se compra, se alquila.
Funciona bien, pero por poco.
¿Soy la única que se está mareando?
No. No, yo también.
No quiero morir con vosotros.
Ya, no me extraña.
Aldon, perdón por lo que he dicho.
He sido una imbécil.
Y, por si te sirve de algo, Jane Dautrieve también lo era.
Yo también lo siento.
No elegí bien mis palabras, porque serías un gran novio para cualquier chica.
Es solo que, cuando es tu hija...
Papá, para.
¿Cuándo aprenderás?
¿Tú quién eres para comentar las relaciones de todo el mundo?
Roo tenía razón. Llevas 15 años detrás de mamá.
Acéptalo y pasa página, ¿vale?
Es patético y vergonzoso.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Curioso, porque...
no me ha rechazado.
¿Qué dices?
¿Has pensado en por qué no fui a la reunión?
Joder.
Ese es mi chico.
No.
En el barco. Le sacamos brillo a la cubierta.
- No puede ser. - Me hizo su primer oficial.
Luego nos relajamos, nos tomamos un zumo
y me hizo su segundo oficial, ya sabes.
Dios, ¿por qué hace eso?
¡Con lo que le has hecho pasar! Con lo que me costó que Donnie le pidiera...
¿Perdón?
¿Qué has dicho?
Te dije que era mala.
¿Traicionado por mi propia hija?
Sí, así es. ¿Quieres saber por qué?
Porque cada vez que iba al despacho de mamá, veía cómo la miraba Donnie,
cómo le hablaba, lo bien que la hacía sentir.
Le dije sus flores favoritas, su comida favorita y sus pelis favoritas.
Le allané el camino a su corazón.
Y a su chichi.
Pensé que ya nos llevábamos mejor y me traicionaste. Eso es todo y punto.
¿Puedes no decir eso?
- No es tuyo. Es de Tira a mamá del tren. - Uno: no he visto esa peli. Es mío.
Y dos: me parece increíble que pensaras que tu madre estaría mejor con otro.
Lo sigo pensando.
Solo hay un error mayor que volver contigo: casarse contigo.
Debería pedirle disculpas a su padre.
Vaya, ahora habla.
Le avisaré cuando tengamos la información que desea.
Hasta la próxima.
Debe irse. Ahora le traen su coche.
Cain, hemos terminado.
La descarga está al 98 %.
Que no se vayan.
Detenedlos.
Ahora que empiezo a ganar me echa. Qué mierda.
- ¿Ha bebido mucho? - Tres o cuatro.
¿Tres o cuatro copas?
¿Para un ruso?
No tiene sentido.
Levántese.
Se ha puesto en evidencia y ha faltado al respeto al juego.
Tiene suerte de que no le dé una paliza ahí fuera.
¿Qué es esto?
Estaba haciendo trampa.
Al 99 %.
Dimitri no hace trampas.
Dimitri Malakhov,
ha mancillado la integridad de nuestra partida y de mi casa.
Ahora, como Rasputín,
recibirá el castigo máximo por su indiscreción. Guardias.
Ya al 100 %. Tenéis todos los datos en el móvil.
Todas las pérdidas serán devueltas.
El dinero será transferido a sus cuentas.
Mis más sinceras disculpas.
¿Cogemos el móvil y seguimos a Boro?
¿Recuerdas cuando seguiste a Stan Lee en la Comic-Con?
Esta vez no podré pagarte la fianza.
Se irá volando en su avión.
Vinimos a por los datos y los tenemos. Vamos.
¿Cómo sabías lo del veneno?
Pelis de los 70, ¿recuerdas? Mucho James Bond.
- ¿Cómo le metiste las cartas? - Cinco campamentos de magia.
AL DÍA SIGUIENTE
Seguimos descifrando los datos de Cain.
Pronto sabremos la ubicación de Boro.
Es increíble lo cerca que lo teníamos.
Lo atraparemos.
Es cuestión de tiempo.
Pagamos a los Biryukov.
Creen que sois socios extranjeros de la mafia rusa. No hablarán.
Estaban disgustados.
No sé qué de un lagarto desaparecido. ¿Tú sabes algo?
Sí, yo diría que sí.
Me llamaron de Aduanas para agradecer un soplo tuyo.
Iba en un contenedor de material deportivo.
Los propietarios de Twinning Formula
han sido acusados de tráfico de animales.
Activos congelados, licencia y ordenadores confiscados...
Conseguí información de algunas fuentes y la transmití.
- ¿Eso es todo? - Todo lo que quieres saber.
- ¿Macedonia de frutas? Eso no es sano. - Y que lo digas.
Tampoco lo es un equipo que se odia. ¿Qué pasó en el búnker?
No te preocupes. Mi equipo acabará con Boro.
Los rusos hacen negocios con Boro.
No puedo no preocuparme.
Papá, siento...
Tina, hay algo que tengo que decirte.
Un secreto que he estado guardando.
¿Que eres un friki?
Campamentos de magia, un acento de la peli de un cómic
y una camiseta
de un superhéroe francocanadiense que me encanta.
¿Conoces al Hombre Materia?
Sí, pero...
eso solo es el principio.
Papá.
Pasa.
¿Qué pasa?
Te he traído algo.
¿Un cheque?
¿Para qué?
MyAisles.
Lo usé el otro día y me fue muy útil,
así que quiero invertir.
Vaya.
Es mucho dinero. Yo...
No sé qué decir.
Te prometo una gran rentabilidad.
No me importa la rentabilidad ni la inversión en MyAisles.
Estoy invirtiendo en ti.
El otro día dijiste algo que me molestó mucho.
Emma es la hija que siempre quise
y tú, el hijo que siempre deseé.
Estoy orgulloso de ti.
Puede que no te lo diga lo suficiente,
pero, si estás frustrado o enfadado por algo,
ven a hablar conmigo.
Pero no te lo guardes todo y explotes un día contra mí.
Vale. Claro, papá.
Hola, viejo.
Dicen que tienes entradas para los Yankees.
Hoy te falta una hija
y a mí me falta un padre toda la vida, así que...
¿y si vamos juntos?
- Hagámoslo. - Muy bien. Vamos.
Vaya sorpresa.
¿Sabes qué? Si fueras hija mía,
no te llamaría solo una vez cada cinco años.
Toma esa.
Eso por ponerte sentimental.
Vamos. Tú pagas la birra.
Subtítulos: David Escorcia Serrano