- [piar de gaviotas] - [golpes rítmicos]
[jadea]
Eso es, calienta. Ahora ve con todo. Con lo que tengas.
[sin aliento] ¿Eh?
[exhala]
[suspira]
- ¿En serio quieres hacerlo? - Usted dijo que peleara por ella.
Lo dije figurativamente. Aldon te destrozaría.
Por eso le pedí que me entrene a mí.
Sé que hay algo ahí y todo apunta hacia él.
Emma siempre se va hasta el último minuto. Se va de viaje al mundo.
Y asumo que su compañía también lo envía a él en esos viajes.
Además, ¿cuántas veces en un mes necesitan lavar nuestro auto?
A ella le encanta eso.
Ella está actuando muy raro, señor. Además, ya habla suajili.
- ¿Qué cosa? - Y en el romance...
ella se volvió aventurera en estos días, casi como si hubiera experimentado algo.
- No necesito oír eso. - Sí, perdón. Muy justo.
No sé por qué creí que tenía que oírlo.
Sé que está pasando algo.
Si escucho mi corazón, algo me dice que debo enfrentar a ese loco.
Aunque tenga que pelear contra él y signifique que me rompa los dientes.
Por Emma.
Emma lo vale todo, señor.
- [música emotiva] - La amo.
Eres un buen hombre, Carter.
Estás con guantes de box, practicando, por malo que seas.
Y...
[duda] ¿Y qué?
Eh... nada.
No es verdad. Algo le molesta, no lo dice.
Tiene la mirada
de cuando le conté que estuve en el equipo de porristas del colegio.
Pienso que es peor.
Por favor, Sr. Brunner.
¿Qué está insinuándome?
Vi a Emma y a Aldon besándose.
Carter,
por favor,
habla con Emma.
Tal vez resuelvan las cosas.
[música triste]
Ey, ¡es el novio!
¿Qué?
- ¿Qué le pasó? - Ah, se cansó de tanto entrenar.
Quiere verse bien en la boda.
¿Y Romi?
Mejorando mucho.
Los doctores están felices. Pronto volverá.
- Gracias a Dios. - Hay más buenas noticias.
Mi app será lanzada en el Ralph.
Ralph es una de las mayores cadenas de la Costa Oeste. ¿Cómo lograste eso?
No ese Ralph. En la bodega de Ralph Moskowitz.
- Ah. - Es una prueba de funcionamiento.
Espero verte ahí. Y la vieras. La descargó en tu teléfono.
- No, no. Es... - Tranquilo.
Con la inversión de Donnie, añadí el lector del código de barras.
Te envía alertas de cupones, alérgenos,
nutrición, lo que sea que revele el código.
MyAisles revolucionará la experiencia de los supermercados.
Si tomo una manzana, pago una manzana.
No necesito revoluciones para eso.
Te enseño.
- [pitido de escaneo] - [música alegre de rock]
Funciona.
Dice que la app es una mala idea.
ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS
- Fue una equivocación. - Qué alivio que lo dijeras primero.
Gracias. Okey.
Entonces, somos amigos.
Sí, madam. Amigos. Siempre amigos.
[Emma ríe suavemente]
[ambos sorben ruidosamente]
Francés.
Sois avec moi, ma chérie.
Portugués.
Fique comigo, minha querida.
[gime] Alemán.
- Sei bei mir, mein Schatz. - ¡Oh! No, ese ya no. Mejor francés.
Allons dans un motel à prix raisonnable.
¿Dijiste que vayamos a un motel?
- O a un hotel. Tengo millas. - Espera.
- En un hotel tendríamos sexo. - Esa es la idea.
¿Qué?
No, no. Yo no... no puedo.
Carter.
No voy a hacerle esto a Carter. Mi corazón me dice que es un error.
Okey. ¿Qué dice tu ingle?
Porque la mía dice que definitivamente hay que ir a un hotel.
[Emma exhala fuerte]
Okey. Ya, no, está bien.
Es cierto, estás comprometida con él.
Fui muchas cosas en mi vida, pero ¿un destructor de hogares?
No intencionalmente.
- Así que... - ¿Intencional?
No siempre usan su anillo.
[pasos se alejan]
[Barry] Mm.
¿Preferentes?
¿Detrás del banquillo?
Los tengo.
- Pagué un ojo de la cara. - Ajá.
[Roo] ¡Ah!
¿Y cuál es la ocasión?
Emma necesita una pausa.
Con lo de perder a Boro y todo lo que ocurre con Romi,
creí que sería bueno para charlar.
Entonces, no hay ocasión.
Cuando tenía nueve, me perdí sus campeonatos de gimnasia.
Para compensarlo, hicimos un día familiar en el estadio.
La cargué todo el tiempo en mis hombros con hot dogs.
El mejor de los días.
Hasta consiguió un autógrafo de béisbol, de Jeter.
Recuerdo mi día familiar en la correccional Fishkill.
Buzzie el estrangulador me dio un pañuelo.
Tenía sus mocos adentro.
Yo creí... que eran sus mocos.
- [pasos se acercan] - Hola, Emma.
Quiero que veas.
Día familia de Bronx Bomber.
Como en los viejos tiempos.
¿Sorprendida?
Papá, claro, me encanta y me gustaría ir en serio, pero...
necesito pasar unos días con Carter.
He estado lejos y creo que lo resintió.
- ¿Reagendas? - Sí, claro.
Seguro iremos otro día.
Lo importante es convivir y charlar, ¿okey?
Seguro. Sí.
Hola, jefe.
[música instrumental juguetona]
[Emma carraspea]
Sentados. Escuchen.
Atención.
Langley cree saber por qué Boro se arriesgó así para recuperar su arma.
- ¿Para venderla? - De ser así, no estaría en el inventario.
Ahora que tiene los residuos del tren y tiene el portafolios de vuelta,
creemos que utilizará todo lo nuclear del portafolios
para reirradiar los residuos y hacer otras seis bombas más.
Recuérdenme por qué no lo torturamos
en lugar de haberle dado todo lo que quería.
Con respeto, Dot.
¿No podemos encontrarlo escaneando los datos radioactivos
igual que en lo de Grecia?
Lo intentamos sin suerte. ¿Tina?
Mis amigos secretos supieron
que Boro tendría sus armas listas para venderse en diez días o nueve.
Seguridad también interceptó
conversaciones de un juego de alto riesgo que se llevará a cabo en dos días
en la mansión de un oligarca afuera de Moscú.
Un evento anual exclusivo con una historia de 200 años.
El juego es extraño.
Superricos de todo el mundo pagan una fortuna para asistir.
Es un tema de estatus.
Algunos jugadores son personas desacreditadas.
La fuente nos dijo que la mano derecha de Boro, Cain, asistirá.
Entonces, Cain tiene día libre de ser lacayo y vil adulador,
y, cuando acabe, lo seguimos para llegar a Boro.
No es tan simple. Desde la fuga, creemos que Boro y su gente
viajan exclusivamente en aviones privados con capacidad de camuflaje de radares.
Sin mencionar
que se moverán en naciones enemigas que no nos proveen inteligencia.
Sin embargo, tenemos la certeza de que, durante el juego,
los teléfonos se esconden para evitar trampas.
Ponemos agentes en el juego
con copiadores de datos disfrazados de teléfonos.
Extraerán datos de los teléfonos que se enlacen.
Y podremos acceder a los datos del GPS de Cain,
saber dónde estuvo y obtener la ubicación de Boro.
- Y de las bombas nucleares. - [Aldon] No será tan fácil.
Porque Cain ya conoce todos nuestros muy atractivos rostros.
No todos.
Debe haber mejores opciones.
- Tiene razón. - La operación de Boro se designó secreta.
El juego empieza en 48 horas.
No hay tiempo de pedir autorización y entrenar a dos nuevos agentes.
Barry y Tina irán encubiertos. La CIA les transferirá los cinco millones.
[Roo] ¿La CIA tiene tanto dinero?
¿Por qué sigo comprando descuentos?
Porque te gustan las marcas a precio de ganga.
Habrá que clonar cada teléfono de la caja, ya que nadie sabrá cuál es el de Cain.
Son muchos datos, Dot.
[Dot] Por eso dos jugadores. Cada uno con su equipo.
Directora, por mucho que me guste ponerme en peligro otra vez,
aunque no sea un operador de campo, es claro que eso no está en mi contrato.
Y no sé jugar cartas.
Harás trampa. Así jugarás.
Nunca ganan los tramposos.
[música de tensión]
Coincido.
¿Y estos dos agentes cómo entrarán a un exclusivo juego de cartas, Dot?
Tic-tac. Averigüen.
[celular vibra]
NUEVO MENSAJE DE TALLY
¿PODEMOS VERNOS? ES IMPORTANTE.
Tengo que ir a hacer algo. Aldon, serás el líder.
Emma tiene más experiencia con Boro.
Así que trabajen juntos.
Ustedes dos serán buenos en eso.
[Emma carraspea]
[Tally] Esos hermanos me lo enviaron.
Había tres personas.
El más pequeño entró rápido antes de poder distinguirlo,
pero yo sé que es el amigo de trabajo de Emma, Aldon.
Y está con Kyle.
Y es obvio que fue raptado.
Quiero la verdad de esto, Luke.
¿Recuerdas que dije que tuvimos que convencer a Kyle
para decidir correctamente?
Así fue que lo convencimos.
Y Aldon me apoyó.
En la fiesta de compromiso,
me dijo que necesitaba un empleo para ganar más dinero.
Y le di esa tarea y le di un par de billetes.
Fue por una buena causa.
Romi estaba muy enferma.
No lastimamos a Kyle.
Solo lo asustamos para tomar la decisión correcta.
Creo que hiciste lo que tenías que hacer por Romi.
Bien, pero los de Formula Fitness
dijeron que falsificaste ventas para ganar unos premios
y quieren ver los libros o harán ruido.
Revisé todo, Luke.
Tienen razón.
Hay mucha... opacidad en todo lo de Merry Fitness
y necesito saber qué sucede.
Mereces saber la verdad.
- Barry tiene un problema de apuestas. - ¿Bartholomew Tiberius Putt es apostador?
Les debe mucho dinero a personas malas.
Y quiero ayudarlo.
Por eso trabajo todo el tiempo.
Usamos los fondos de marketing para pagar todas las apuestas.
Y sí, falsificamos algunas ventas
porque queríamos ganar los reconocimientos.
Los reconocimientos te promocionan todo gratis.
Sí.
Entre más clientes vienen, ganamos más dinero.
Y podemos pagar más a esas personas.
Es un círculo vicioso. Un desastre.
Oye, Luke, fui a casa de Barry el otro día a darle una Tilapia Veracruz,
porque estaba comiendo pura mierda.
No estaba en casa,
pero alcancé a ver por la ventana que sus juguetes ya no estaban.
¿Sería...? ¿Sería por todo lo que debe?
Ya vendió todo para pagarle a quien le debe,
pero, por favor, no les des información a los hermanos babosos
porque nos cerrarán y Barry sería el único afectado.
Yo me encargaré de todo esto.
No como lo hiciste con Kyle, ¿verdad?
No voy a tocarlos.
Déjame preguntarte algo.
Pudimos vernos en otro lado.
Te había invitado muchas veces.
¿Qué te hizo al fin decidirte a venir a bordo?
No lo sé.
Creo... Creo...
[música emotiva]
Yo no sabía lo que hiciste,
pero sabía que habías hecho algo por Romi.
Y la salvaste.
Entonces...
yo... yo también quería hacer algo para ti, Luke.
Y ahora, con todo lo que atraviesas con Barry,
es muy difícil seguir molesta contigo... Luke Brunner.
[música juguetona]
Siempre he sido muy imperfecto,
pero diario intento hacer lo correcto por nuestra familia.
Por ti.
[mujer] Es un barajador automático
usado en juegos de póquer para garantizar que nadie haga trampa.
Lo usaremos para hacer trampa.
Tiene una cámara arriba para confirmar que son 52 cartas.
Y es hackeable.
Veremos todo y se lo enviaremos así.
[música suave de espías]
Un receptor enviará nuestras voces
a través de vibraciones a los huesos de su oído.
Nos oirán, pero nadie más lo hará.
Escucharemos y veremos lo que ustedes hagan.
Un programa les ayudará a jugar
para seguir lo suficiente para completar la extracción de datos.
Pero, aun perdiendo todo,
¿podemos quedarnos hasta descargar los datos?
Negativo. Es de mala suerte.
Si pierdes, te vas.
Hay tradiciones en el juego y no las conocemos.
Identificaciones.
Odian a los de aquí, así que, Barry, eres nigeriano.
Hace tiempo estudiaste dialectos en el campamento. Repasa.
Tina, no estás entrenada, pero tu perfil dice que tu madre era francesa.
Y lo hablas. ¿Lograrás el acento?
[habla en francés]
Sin problema. Para evitar colusión, todos deben hablar español.
Del uno al diez, ¿qué tan asustado estás?
Ocho.
Pero 34 en la prisión.
Bien. Avanzaste.
[suena "I Only Have Eyes for You" de The Flamingos]
Fue "jolidamente" fantástico.
- Igual que en los viejos tiempos. - Guau...
Donnie ha estado hablando de matrimonio.
Insinúa que podría decirlo.
[suspira] No eres romántica después del sexo.
Tonto, no desperté esta mañana intuyendo que esto pasaría.
Esto que siento es nuevo y antiguo.
Y me quiero asegurar de que sea real.
Todo es real para mí.
No ha pasado un día en que yo no te ame.
Y eso es muy dulce.
Pero igual me lastimaste mucho.
Y tengo una muy buena relación ahora.
Esto pudo haber sido un error.
No lo fue.
No se siente un error. [ríe]
Necesito saber bien.
En cuanto regreses de tu viaje de negocios,
que pasemos más tiempo juntos, en citas oficiales,
y sentir lo que nos está ocurriendo.
¿Prometes, prometes?
Creo que nosotros podemos cumplir las promesas.
- Es verdad. [ríe] - [Tally ríe]
"I Only Have Eyes for You" continúa]
[celular vibra]
50 % DE DESCUENTO EN LAVADOS DE AUTOS
Con la ayuda de una tonelada de efectivo confiscado de un cartel,
tenemos a Barry y a Tina en primer lugar en el juego.
¿Cómo los llevamos a la mesa?
Podríamos esperar a mi padre, pero nos dejó a Aldon y a mí dirigiendo.
Clásico, lanzando a papá bajo el camión.
- Podemos decirte lo que hemos ideado. - Procedan.
Es de cinco jugadores.
Sacamos a dos y los reemplazan con dos de los nuestros.
Ya hay una pareja, los Biryukov.
Es una fortaleza con elevada seguridad.
Cinco guardias: dos atrás, dos en la entrada, uno adentro.
Iniciamos atrás.
Son ex fuerzas especiales australianos, ahora en el sector privado.
No los mataremos,
pero un par de rifles con tranquilizantes calibre 13 harán el trabajo.
- ¿Por qué dos? - [Roo] No dan el rango.
Así de cerca, los tiros deben ser simultáneos.
- El príncipe lo hará conmigo. - Habla de mí, el bonito.
[música animada de espías]
El par de la entrada es más difícil.
Debemos asumir que el del interior tiene acceso al monitor.
Si él ve que caen, se acaba.
Necesitamos una camioneta y 30 globos.
[puerta se cierra]
¿Qué sucede?
Uno de sus amigos de póquer envió globos.
Y una inmensa caja. En la camioneta.
Ve a ver.
[Emma] Firma aquí, por favor.
Descansa, amigo.
[gime]
Cuatro abajo, falta uno. ¿Con el de adentro cómo lo harán?
Sencillo. Electrificador.
[pitidos]
[chisporroteo eléctrico]
[suena timbre]
[chisporroteo eléctrico]
[música animada de espías continúa]
- Quedaste en shock. - [gime]
Adentro.
[en ruso] No nos sentimos bien. Lamentamos no poder participar.
Gracias.
Quizá la próxima.
Y Barry y Tina toman su lugar.
Le toca un dardo a cada viejo, quedan inconscientes.
Cuando despierten, no hay nadie. Con la tranquilidad de un domingo.
No morirán. Es solo un sedante.
No puede dispararnos un sedante.
Nos asesinaría. Tenemos obstrucción pulmonar.
Dijo que no nos haría daño si hacíamos la llamada. Por favor.
Están diciendo la verdad.
¿Y? Hay un 5 % de probabilidad de que les pase algo,
pero 100 % de que Boro escape si les cuentan lo que estamos tramando.
Así que clávenlos y al carajo todos.
No son espías. Son jugadores nada más.
- Les gusta el riesgo. Son apostadores. - Emma tiene razón. No sería justo.
Aldon y yo revisaremos la casa. Vigilen.
[música de suspenso]
¿La sopa está en el bowl?
El goulash está en el...
No sé qué decir.
Depositen sus teléfonos.
[con acento nigeriano] Desde luego. Un placer.
Voilà, monsieur.
Síganme.
Háblame de ese acento.
Wakanda.
Fue el único material que encontré.
Él solo te escogió porque eres su hija, por cierto.
- Él aceptó porque tengo razón. - Ay, lo que digas.
No eres muy fan de los deportes, ¿o sí?
- Fui atleta colegial nacional. - Niña colegiala.
¿Y en qué deporte? ¿En ser la creída olímpica?
No contestaré.
¿Quién le dice que no al béisbol con tu padre?
¿Eres Ray Kinsella o estás viviendo en la canción de Harry Chapin?
- [celular vibra] - [Emma] Carajo.
No es que eso te importe,
pero tengo problemas de pareja que resolver esos días, ¿sí?
Sí, él lo sabe y está preocupado por ti.
Es la razón de querer llevarte al béisbol y hablar.
- ¿En serio? ¿Por eso quería ir? - Sip.
Qué inconveniencia. Un padre al que le importas.
El único deporte al que me llevó mi padre fue a una trifulca de gallos
en un espacio de tacos rancios.
Por favor, no tienen que pelear.
Cálmate o te clavo el dardo en tu arrugado cuello.
[música juguetona]
Guau.
Está en peligro de extinción.
Ricos de mierda.
Guau.
Oye, ven a ver. Un clásico búnker.
Qué raro.
Tienes algo contra mí desde que empezamos. ¿Cuál es tu problema?
- ¿Quieres saber ya? - [explosiones]
[música de tensión]
Carajo.
¡Los globos fueron idea tuya!
Mmm. Coctel de frutas. [ríe]
Me encanta esto.
1986.
Además, no es tuya.
Tienes tendencia a usar cosas que no son tuyas.
- ¿Eso qué significa? - Tú dímelo a mí.
[pasos se acercan]
[música de tensión]
[jadea]
[Aldon] ¡Ey!
Dame eso. Quítate de aquí.
[Luke gime]
La puerta es eléctrica. Se anuló.
Se reconfiguró.
Nos encerraron.
Bienvenidos, nuevos amigos y viejos.
Al tomar su lugar en esta mesa, se han unido a un grupo histórico.
El zar Alejandro se sentó aquí
mientras el ejército de Napoleón tocaba las puertas.
Stalin, mientras el tercer Reich invadió.
Y, cuando el presidente norteamericano apuntó sus misiles a Cuba,
Khrushchev golpeó su zapato en la mesa
porque no pudo conseguir una corrida.
[todos ríen]
El juego es cinco cartas cerradas.
Tres apuestas, sin límite.
De entrada, 50 000.
Pero antes nuestra bebida tradicional.
Moloko ottsa.
Mm.
[exhala]
¡Ura!
[todos] ¡Ura!
Salud.
[con acento nigeriano] Mi ruso no está al día. ¿Moloko ottsa?
Leche del padre. Vodka y semen de yak.
[exhala]
[con acento francés] Empecemos.
[se queja y jadea]
Los controles están fritos y eso es de acero.
Nunca la vas a abrir.
[Aldon] Y no hay señal aquí.
Esto probablemente opere el sistema del búnker.
El teclado es cirílico. No hay problema.
[pitido]
Sin sistema, sí.
[pitido]
Y lo hidráulico no sirve.
Si los guardias despiertan y seguimos aquí,
iremos directo al gulag.
¿Solo soy yo o hay un calor insoportable?
- [pitido] - Es porque la ventilación se canceló.
No importa la prisión.
Los depuradores de CO2 no funcionan y el lugar está sellado.
Nos vamos a asfixiar antes de que nos encuentren.
DESCARGANDO
[Dot] Extracción de datos al 5 %.
Millones de kilómetros antes de dormir.
¿Sí me escuchan?
Barry toca las fichas. Tina, da un sorbo.
Todas las manos vistas.
La computadora calcula la estrategia. Okey, tienen una buena mano.
Barry está bien con tercia de ochos.
Nadie más tiene algo y no va a salir nada del mazo.
Apostarán conservadoramente. Si son inteligentes, se retirarán.
¿Qué hace? Solo tiene un par.
- ¿No era un jugador bueno? - Tal parece que no.
Si juega así, se va a ir con su teléfono antes de que acabe el copiado.
Okey, nuevo plan: perderán para salvar a Cain.
- Siento que no alcanzo a respirar. - Airecito del mar.
No me gusta lo confinado.
Leí de un alemán que vivía en una casita y falleció tirándose pedos.
Ay, dios, Ruth ya siente todo el calor debajo del cuello.
- ¿Quién es Ruth? - Ella es Ruth. Roo de cariño. Ruth.
Creí que era de cariño por conducir un Subaru.
Conduzco un Subaru porque soy gay.
¿Nunca te molestaste en conocer mi nombre, Emma?
Cuánta educación le invertiste, jefe.
¡Vamos, abre ya, pieza soviética de mierda!
Eso no sirve.
¡No me digas! ¡Ay! ¡Un gasto de oxígeno!
Seis personas en un cuarto igual a este recibiendo CO2 y aspirando todo el O2.
¡Nos quedan dos horas y no más!
Dinos sobre el búnker.
Ya estaba aquí al comprar la casa.
Lo dejamos cuando creímos que la guerra nuclear sería inevitable.
- [chasquido] - [hombre] Nos gustó la idea.
Te dije que no tragaras eso.
Necesito azúcar o me voy a caer.
Caer.
Eso es.
Emma, revisa cuándo fue la última vez que se encendió la computadora.
[Emma] Eh...
Según su reloj, 8 de octubre de 1989.
Escúchame bien, ese sistema es vulnerable.
Se caía por el por el asunto del cambio de siglo.
Nada pasó con el cambio.
Sabíamos que habría problemas y lo corregimos.
Del 97 al 99, estuve trabajando en el efecto 2000.
¿Y de qué sirve?
La computadora dirige el sistema, incluyendo la puerta.
Si el reloj avanza al año 2000, que es doble cero,
la computadora cree que es 1900 y se reinicia.
Al hacerlo, se abrirá la puerta.
No, no creerá que es el año 2000 por otros 11 años.
Voy a acelerar el CPU para que recorra las fechas más rápido.
Hacíamos eso en el colegio para que los videojuegos avanzaran.
No es tan difícil.
DESCARGANDO
PORCENTAJE DE VICTORIA 10.98 %
Cain tiene par de dieces.
Quédense para que Cain tome la carta siguiente.
Viene otro diez.
Igual que Gandhi. Todos los días es huelga de hambre.
- Nada para mí. Gracias. [ríe] - No quiero.
Tres.
[música de suspenso]
¿Apuestas?
Okey, todos adentro. Por favor, enseñen sus cartas.
Gané otra vez.
[ríe]
Sí. Mucha suerte hoy, señor Khan.
Eso es inusual en usted.
Disculpe, señor, pero su colega acaba de llegar.
[pasos se acercan]
¿Boro?
[golpe de tensión]
Hijo de perra.
Barry, Tina, nuestro objetivo está enfrente de ustedes.
Y lo van a asesinar.
[Cain carraspea] Un momento, por favor.
¿Qué haces aquí?
¿Está todo bien?
Veremos.
Recibí una llamada de un contacto en el SVR con el que hice negocios antes.
Dice que tiene información sobre los problemas de Guyana.
El anfitrión del juego es amigo del gobierno.
Pensaron que sería un buen lugar para hablar.
Acabo de saber del colaborador que tenemos en Moscú.
Van a estar aquí en breve.
Si quiere, va a ser un placer apoyar con medio millón en crédito.
Gracias, pero un hombre no apuesta y desea buena suerte.
Uno verdadero toma lo que quiere
y crea la suya.
Muy bien.
Okey, puedo usar potencia extra para acelerar el reloj,
pero no sé qué clase de procesador tiene, así que podría fundir la tarjeta.
Tiene código de barras. La app de Oscar.
ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS
- [pitido] - Listo. ¿Te sirve?
Es un Intel i-386 de imitación, 12 megas.
Dice que sube hasta 40. Con eso alcanza.
[Luke ríe]
- ¿Sabes qué significan esos garabatos? - Seguro.
[pitidos]
¡Sí! Funcionó.
Espero que este calendario expire antes que nosotros.
Oye, dijiste que querías hablar sobre algo. Hay tiempo.
Tiempo, pero no es momento.
Hagámoslo al salir de aquí.
Seguro.
- No puedes hacer llamadas aquí, Einstein. - Reviso ese mensaje de Carter.
Si muero, espero que sus últimas palabras sean algo bonito.
No le hagas caso, hija.
Es normal que crea eso.
Oye, hay que ser positivos.
Y, cuando salgamos de aquí, le hablarás en persona.
- Eh... lo aprecio, pero estoy bien. - No, no...
- ¿Le dijiste que besé a Aldon? - ¿Besaste a la princesa?
- ¡Costalazo! - [gime]
Pago tus 80 000.
[Dot] Escuchen, no tengo idea de qué hace ahí Boro.
- El asunto es... - [hombre] Me quedo.
- ...que no pueden dejarlo salir vivo. - [hombre] ¿Qué tienes?
[música de suspenso]
[Tina ríe]
Eso es imposible.
¿Cómo dicen los estadounidenses?
¡Ah! Gané, gané y ya cené.
No. La única razón de que te invitaran es porque eres terrible.
- Ah... - No eres ganador, eres tramposo.
Oye, no me digas así. ¡Te voy a romper la boca!
¿Por qué está? No está jugando. Podría haber colusión.
[Cain] Si lo insultas, te mato.
Ya basta, señores.
No puede haber estos pleitos. Este juego va más allá de un reproche.
En nuestra historia, ha habido un solo tramposo, Rasputín.
Aquel mago sin escrúpulos. ¿Y qué hicieron nuestros antepasados?
Lo envenenaron y lo ahogaron el río Neva.
Eso les pasa a los tramposos y aquí se sabe.
[suspira] Caballeros,
creó que sería útil una pequeña pausa y un trago, ¿no?
Un buen trago.
Uno que no salga del pene de un yak. [ríe]
Monsieur, ¿detecto algún acento de Centroamérica?
Voy a hacer un ponche de ron con un... aire dulce de vermut.
Un sorbo... y se irá al cielo.
Muy inteligente.
- [Barry susurra] ¿Qué haces? - [susurra] Elimino a Boro.
- ¿Con ponche de ron? - Con esto. Dame un vaso.
[ríe]
[en voz alta] Aquí tienes.
¿Encontraste el licor que buscabas?
[Tina] ¡Aún no! [ríe]
¡Ah!
Aquí está. [ríe]
[susurra] Informa, por favor.
El etilenglicol se encuentra en los productos de limpieza.
El glicol se confundirá con la artemisa.
- ¿Conoces la artemisa? - La de Harry Potter.
[ríe]
La artemisa es tóxica
si se mezcla con dosis altas de agentes aceleradores.
¿Como con Ethel Merman?
El alcohol causa una lenta y suave absorción.
Boro se sentirá mal y en 30 minutos...
morirá.
Dot, ¿cuánto más con el copiado del teléfono de Cain?
Hay que encontrar la bomba aunque Boro muera.
Va 78 %.
Como 30 minutos.
Eso es muy pronto. No podemos irnos sin los teléfonos.
Si Boro muere antes de haber salido...
- Van a saber. - [Barry] ¿Qué nos van a hacer?
Nos obligaron a beber semen de yak siendo amigables.
- Y estaba picante. - ¿Por qué estaba tan picante?
- [pasos se acercan] - [anfitrión] Buenas noches.
Bienvenido a mi casa.
Tengo un área preparada para usted y el Sr. Polonia
donde hablarán en privado.
¿Qué está sucediendo?
[Emma] ¿Por qué le dijiste?
Era lo mejor para él y para ti.
No puede ser. ¿De esto querías hablar?
¿Eso querías? ¿Sanar lo que hiciste?
La que debería sanar eres tú. Tú besaste a Aldon.
Y Carter sabía que había algo.
Yo confirmé sus sospechas.
¡Y no es tu posición confirmar nada!
Creí que habíamos superado esto. ¿Por qué siempre invades mi vida?
[Roo] ¡Me tienes hasta la coronilla!
¿En serio te quejas de que tu padre invade tu vida personal?
Eres una rata mimada y malagradecida.
Me harté de estar oyendo tus idioteces. ¿Cuál es tu problema conmigo?
Mi problema es que tú lo tienes todo y nunca aprecias nada.
Este tonto te sigue a todos lados, desesperado por conectar.
Trabaja contigo, te invita al béisbol, se angustia por ti las 24 horas.
¿Sabes cuándo oigo de mi pobre padre?
Cada cinco años, cuando pide libertad condicional.
Mientras tanto, tienes al padre del año.
- Gracias, Roo. - Cállate.
Eres igual de patético que ella.
La sigues a todos lados, igual que a su madre.
- Eres un pobre perro. - [Aldon ríe]
Ay, no te rías, bruto descarado.
La única mujer del mundo por la que sabías que yo me iba a enojar,
y tú lo hiciste, idiota.
¿Qué clase de mejor amigo eres?
Salsa guanga, amigo.
Salsa guanga.
No tomaste la mejor decisión de todas, hija.
Te dije que Carter saldría herido.
Y, en serio, ¿Aldon?
¡Ya basta! ¡Fue solo un beso! ¡Al calor del momento!
¿Okey? Es atractivo, se viste bien y ayudó a Romi.
Tuve un momento de debilidad.
Y caí por su estúpida cara bonita.
No importa. No pasa nada, ¿okey? No fue absolutamente nada.
¡Ya basta de decir eso! ¡Significó mucho para mí!
Ya la cagué...
[música de suspenso]
[hombre] Disculpe la petición de último minuto,
pero, cuando supimos que estaba en nuestro país,
quisimos aprovechar
la oportunidad de hablar con un hombre que admiramos mucho.
[Boro] ¿Cómo sabían que estaba aquí?
Soy de la SVR. Sabemos hasta lo que ha almorzado.
[Boro] ¿Qué hacen aquí?
Según yo, nos han dicho que está buscando a un hombre llamado Finn Hoss.
¿Quién le dijo?
Somos la SVR y sabemos lo que ha desayunado.
Tenemos un hombre encubierto en la CIA desde hace tiempo, Songbird.
Creemos que Songbird
podría lograr descubrir la identidad de Finn Hoss para usted.
¿Solo porque me admiran mucho?
¿O porque quieren algo a cambio?
Usted canceló la subasta.
Todas las armas que usted fabrica serán nuestras.
Claro que le pagaremos el valor del mercado
y le daremos al hombre que está buscando.
Finn Hoss y...
Danielle DeRosa.
Entréguenlos...
y nadie comprará lo que vendo.
¿Hay algún modo de que alguno se coloque de forma que veamos con quién está?
[Tina] Ups...
[habla en francés]
- Disculpen. - Permítame, madam.
Gracias.
Volek. ¿Qué hace hablando con ese hombre?
Merci. [ríe]
[carraspea] Señorita, esto no es ponche de ron.
- Es muy dulce. - Soy india. Nos gusta dulce. [ríe]
Y tú eres dulce. Tal vez después del juego te enseñe lo dulce que puedo ser.
Gracias, pero no.
Entonces, si no lo quieres tú...
Señor, ¿cartas?
- [agente] Pasa. Que Cain reciba la jota. - Ninguna.
Nada tampoco.
Dos.
Apuesto 500 000.
Apuestas fuera de orden. No es forma.
Pero pago.
[ríe]
¡Hijo de puta!
¡Sí, sí, sí! [ríe]
- ¡Mi trago! - Ya habías bebido demasiado.
[estática]
Un problema, el barajador se dañó. No lee las cartas.
Okey. Bueno, Cain ya ganó una buena cantidad.
Lo necesitamos en el juego unos 25 minutos hasta copiar su teléfono.
Va a seguir, ¿no?
Apostó medio millón y pudo ganar con nuestro apoyo.
Es un problema.
[suspira] El revolvedor se descompuso.
Espero que confíen en mí para terminar este juego haciéndolo a mano.
Este idiota derramó mi trago y no tiene la cortesía de darme otro.
Ah.
[golpe de tensión]
No. Es para nuestro invitado.
Es mío ahora.
[Dot] Okey, más problemas.
Muy bien, chicos. Enfoquémonos en copiar los datos de Cain.
¿Cómo mantenemos a Cain en el juego para copiar su teléfono sin el barajador?
Ya se me ocurrirá algo,
pero tenemos que sacarlos de allí antes de que caiga...
o los van a matar.
[Aldon] No tengo idea de cómo pasó.
Sentí algo desde que estábamos en Moldavia.
Eres... eres interesante y me gusta hablar contigo y...
- No sé, eres atractiva y me atrajiste. - Me va a dar náusea.
¿Cómo crees que me siento?
Quiero alejar a Emma del sujeto más dulce del mundo.
- ¿En qué me convierte? - ¿En alguien con mal gusto?
- [Aldon] Es una pregunta retórica. - Humo.
[Roo] ¡No! Carajo...
Ay... El cable del ventilador se sobrecalentó.
- Corre muy rápido. - [Luke] ¿Y?
Si lo perdemos, el CPU se calienta y toda esta cosa se quema.
Y moriremos aquí.
Oigan, empiecen a buscar un reemplazo de cable, de radio o de walkie-takie.
Lo que sea de conducción.
[música de tensión]
Sonaste decepcionado de que tu hija se rebajara tanto
al llegar a interesarse en mí.
- Pensé que éramos amigos. - No te confundas. Eres un gran tipo.
Pero ¿quién se involucraría con un gigoló que usa conjuntos de $10 000?
¿Sí me entiendes?
¿Sabes por qué me visto bien?
Éramos muy pobres cuando era niño. Solo tenía ropa heredada.
La que quedaba sin agujeros.
¿Sabes lo que es ir a la secundaria
con la camiseta de Backstreet Boys de tu hermana?
Cuando Jane Dautrieve me pidió ir a un baile...
[exhala]
No sabes la alegría.
Me preguntó frente a todo el colegio si iba a usar los zapatos de mi hermano,
porque oyó que solo teníamos un par.
Todos se burlaron.
Y mi mamá me cortaba el cabello.
Y no había dinero para ir al dentista.
Pero cuando fui contratado por la CIA,
yo me arreglé los dientes y fui a los salones.
¡Compré ropa costosa porque podía!
Sí, me acosté con muchas mujeres porque al fin querían acostarse conmigo,
pero nunca sentí nada por ninguna.
Jamás quise verlas a diario y jamás volvía a pensar en ellas cuando me despertaba.
Pero ahora que lo hago... [ríe]
...me siento en secundaria otra vez.
¿Y de pronto no soy suficiente?
- Váyanse al carajo. - Aldon...
Nop.
¿Qué tienes ahí, Roo?
Una caja de cachetadas por si tu hija las quiere.
[Luke] Yo me refiero a tu mano.
Es una lata de coctel. Una tapa de aluminio da buena conducción.
A pelear luego. Repara el ventilador.
[música sentimental]
Recibido. ¡El As de los Cielos ha llegado!
[Dot] Muy bien.
Cain ya perdió tres millones en cinco manos.
Saldrá del juego en minutos
y lo necesitamos, con su teléfono, en donde está
diez minutos más, hasta que copiemos sus datos.
Ajá. Entendido.
Quiero ver bien a las personas y los leeré como una copia de Psicología hoy.
¡Santo Dios! ¿Qué le pasó a él?
Tina lo envenenó sin querer.
¿Ves lo que pasa cuando me involucras tarde?
La subo... un millón.
No está blofeando.
¿En qué lo notaste?
Bueno... échale un vistazo al pobre bastardo.
Chaqueta de $1000, corte de cabello de $300.
Antes de la dosis, era muy ordenado y anal.
Pero ahora reventó la polla.
Está tan contento de tener una buena mano que se desenfrenó.
Adiós.
[Pfeffer] Niños, dóblense como ropa lavada o se quedan sin dinero.
Me salgo.
Moi aussi.
Pago todo.
[Pfeffer] Mal movimiento, Cain.
[música de tensión]
Parece que tu suerte sigue extraviada, señor Khan.
Igual que el famoso coctel,
la crema sube hasta arriba con ese ruso blanco.
Te queda para una mano más.
Y luego te vas fracasado, igual que...
como viniste.
[Pfeffer] Arrastra las palabras, pero no solo es el alcohol.
Mira sus habilidades motrices, apenas puede mover las fichas.
Ese señor se va a caer en unos minutos.
Su hígado expulsará todas las toxinas, se pondrá morado e hinchará.
- Sabrán que lo envenenaron. - Mm.
[anfitrión] ¡No, no!
¡Ay!
Ya sabe lo que dicen del esperma de yak.
No lo compra, solo lo renta.
Está funcionando. Ya casi llega. [suspira]
¿Se marearon o soy la única? [exhala]
No, yo también.
Y no quisiera morir con estas personas.
Sí, no te culpo.
Aldon, perdón, ¿sí? Por lo que dije.
Fui una idiota.
Y, si sirve de algo, igual Jane Dautrieve lo fue en la secundaria.
Me disculpo también, Aldon. Debí elegir mis palabras con más cuidado.
Serías un maravilloso novio para cualquier mujer.
- Solo que, siendo tu hija, se vuelve más... - No, ya basta.
¿Cuándo vas a aprender?
¿Cuándo vas a dejar de comentar cosas de las relaciones de otros?
Roo tenía razón. Llevas 15 años persiguiendo a mamá.
Acepta el rechazo y supéralo, ¿okey? Es patético y vergonzoso.
- ¿Es en serio? - Sí.
Curioso porque no fui rechazado.
¿Cómo dices?
¿Sabes por qué no me quedé a la reunión operativa?
[Roo] Hijo de puta.
[ríe] ¡Mamá Tally!
No.
Y en el barco. Tu mami limpió la cubierta conmigo.
- Esto no está pasando. - Me hizo su primer oficial.
Luego, nos relajamos un poco con jugo de naranja
y me hizo segundo oficial.
¿Me sigues la corriente?
¡No! ¿Por qué se atrevió a hacer eso?
¡Después de cómo la lastimaste!
Después de todo lo que hice para que Donnie la invitara...
¿Disculpa?
¿Qué dijiste?
Dije que era peor que tú.
¿Traicionado por mi propia hija?
Sí, así es.
¿Sabes por qué?
Porque cada vez que iba a la oficina de mamá
veía a Donnie viéndola,
conversando con ella, haciéndola sentir bien.
Así que le dije qué flores le gustaban, la comida que quería, las películas...
Pavimenté el camino hacia su corazón.
Y hacia abajo.
Y yo creí que al fin nos llevábamos mejor, pero me traicionaste.
- Aquí se acaba todo. - ¿Dejas de decir eso? No lo inventaste.
- Es de Lanza a mamá del tren. - Uno, jamás vi esa película. Lo inventé.
Y dos, no puede ser que creyeras
que tu madre estaría mejor con otra persona.
Y lo sigo creyendo.
Lo único peor que el que haya vuelto contigo
es haberse casado en primer lugar.
Uh.
[timbrazo]
Deberías disculparte con tu padre.
¿Ahora ya habla la señora?
Le voy a dejar saber cuando tenga la información deseada.
Hasta que volvamos a hablar.
Ya debes irte. Pediré tu auto.
Cain, se acabó.
[Dot] Va 98 % copiado.
No pueden dejarlos partir.
¡Deténganlos!
Por fin empezaba a ganar y me corres, imbécil.
- ¿Cuántos tragos le dieron? - Tres o cuatro.
¿Tres o cuatro? Para alguien como él, no es lógico.
[música de acción]
Levántate. Te estás avergonzando y le faltas el respeto al juego.
Tienes suerte de que no te saque y te azote a golpes.
[Tina] ¿Qué es esto?
Estuvo haciendo trampa.
¡Va 99 %!
Dimitri no hace trampa.
Dimitri Malakhov,
has mancillado la integridad de nuestro juego y de mi hogar.
Por lo que ahora, igual que Rasputín,
sufrirás el peor castigo por tu gran indiscreción. ¡Guardias!
[habla en ruso]
Llegó al 100 %. Tienen todos los datos de Cain.
Todas las pérdidas se les devolverán.
El dinero será transferido a sus cuentas.
Tienen mis más sentidas disculpas.
Después de los teléfonos, ¿intentamos seguir a Boro?
¿Recuerdas cuando intentaste seguir a Stan Lee en la Comic-Con?
Esta vez, no podré sacarte de la cárcel.
Se irá a su avión y despegará.
Vinimos por los datos y los tenemos. Andando.
¿Quién te enseñó a envenenar?
Películas de los setenta. Todas las de James Bond.
- ¿De dónde sacaste los ases? - Del campamento de verano de magia.
[ambos ríen]
AL DÍA SIGUIENTE
La agencia sigue decodificando los datos de Cain.
Tendremos algunas ubicaciones de Boro pronto.
No puedo creer lo cerca que estuvimos de él.
Lo atraparemos.
Tarde o temprano.
Les dimos el 10 % de la compra a los Biryukov.
Si compraron tu afiliación extranjera a la mafia rusa, no hablarán.
Pero se enojaron.
Hablaron sobre un lagarto que ya no está.
¿Tú sabes algo?
Sí, creo que sí sabes.
SUMINISTROS DE FORMULA FITNESS
Recibí una llamada de la aduana agradeciendo la información que diste.
Se lo llevaron en un contenedor de equipo de gimnasio hasta Brooklyn.
Los dueños de la compañía Formula Fitness
fueron acusados de contrabando de vida silvestre.
Los clausuraron, retiraron sus permisos, computadoras...
Escuché inteligencia de unas fuentes. Lo transmitieron.
- ¿Estás diciéndome todo? - Todo lo que quieres saber.
¿Es coctel de frutas? No es saludable.
Y me lo dices a mí.
Ni un equipo que se odia, Luke.
- ¿Qué pasó en el búnker? - Tranquila. Mi equipo acabará con Boro.
Los rusos le están haciendo propuestas a Boro.
Y eso es delicado.
[música triste]
[golpea la jarra]
Lo siento mucho...
[Barry] Tina, hay algo que quiero decirte.
Un secreto que no pude confesarte.
¿Que eres un nerd?
Fuiste al campamento de magia y tu acento era de una película de cómics.
Y tienes una camiseta
con uno de mis superhéroes francocanadienses favoritos.
- ¿Conoces a Matter-Homme? - Je sais.
[ambos ríen]
Sí, pero... [exhala]
Eso es solo un rasguño en la superficie.
[música juguetona]
[ríe]
[tocan la puerta]
Hola.
Eh... Pasa.
¿A qué vienes?
Te traje algo.
Eh, ¿un cheque?
¿Para qué?
MyAisles.
La usé el otro día.
Me fue muy útil.
Así que voy a invertir.
[exhala] Guau.
Es una fortuna. Yo...
No sé qué decir.
Te prometo grandes dividendos con tu inversión.
No quiero que me regreses el dinero ni la inversión en MyAisles.
Invertí en ti, hijo.
[música emotiva]
Dijiste algo el otro día que me molestó mucho.
Emma es la hija que siempre quise
y tú el hijo que siempre esperé.
Estoy orgulloso de ti.
Quizá no lo menciono con mucha frecuencia.
Si estás frustrado o enojado sobre algo, solo ven a hablar conmigo.
No lo guardes hasta que explote encima de mí.
[balbucea] Seguro. Gracias. Sí.
- Te quiero. - Oh.
[música emotiva se intensifica]
[Roo] Hola, anciano.
Corre el rumor de que tienes boletos de los Yankees.
No tienes hija esta noche y yo no he tenido padre toda la vida,
así que... ¿por qué no vamos al juego?
- Claro que sí. - Sí, claro. ¡Vamos!
- ¡Qué sorpresa! - [ríe]
[Luke] Mm.
Oye, si fueras mi hija,
te hablaría más de una vez cada cinco años.
- Costalazo. - [gime]
- Eso te ganas por ser sentimental. - [se queja]
[Roo] ¡Camina! Invitas las cervezas.
[música instrumental intrigante]