Φτάνει η προθέρμανση.
Βάρα όσο πιο δυνατά μπορείς.
Τι;
Θες να το κάνεις;
Είπες να παλέψω για εκείνη.
Μιλούσα μεταφορικά. Ο Άλντον θα σε διαλύσει.
Για αυτό με προπονείς.
Κάτι τρέχει. Όλα τα στοιχεία οδηγούν σε εκείνον.
Η Έμα συνεχώς γυρίζει όλο τον κόσμο.
Και σίγουρα η εταιρεία θα στέλνει κι αυτόν μαζί της.
Επίσης, γιατί πλένει το αμάξι της όλη την ώρα;
Το θέλει καθαρό.
Φέρεται πολύ παράξενα, φίλε μου.
-Μιλάει Σουαχίλι. -Τι πράγμα;
Και στον ερωτικό τομέα,
έχει γίνει πολύ περιπετειώδης, λες και επανορθώνει για κάτι.
-Κακώς μου το είπες αυτό. -Λάθος μου.
Δεν ξέρω γιατί σ' το είπα.
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.
Νομίζω ότι πρέπει να λογαριαστώ με αυτόν τον τύπο,
ακόμα κι αν παλέψουμε, ακόμα κι αν με κάνει τόπι στο ξύλο.
Για την Έμα. Αξίζει να παλέψω για την Έμα.
-Την αγαπώ. -Είσαι καλός άνθρωπος.
Έφτασες στο σημείο να στέκεσαι εδώ, φορώντας γάντια του μποξ.
Και...
Εσύ...
Και τι;
Τίποτα.
Κάτι σε ενοχλεί, αλλά δεν το λες.
Είχες το ίδιο βλέμμα όταν έμαθες ότι στο σχολείο ήμουν τσιρλίντερ.
Αυτό είναι χειρότερο.
Κύριε Μπρούνερ, τι δεν μου λες;
Είδα την Έμα να φιλάει τον Άλντον.
Κάρτερ,
σε παρακαλώ,
μίλα στην Έμα.
Ίσως μπορέσετε να τα βρείτε.
Γεια σου, γαμπρέ.
-Τι έπαθε; -Κουράστηκε από την προπόνηση.
Θέλει να είναι σε φόρμα στον γάμο. Πώς είναι η Ρόμι;
Κάθε μέρα και καλύτερα. Σύντομα θα γυρίσει σπίτι.
-Ευτυχώς. -Έχω κι άλλα καλά νέα.
Το Ραλφ μπήκε στο ΔιάδρομοίΜου.
Είναι μεγάλη αλυσίδα σουπερμάρκετ. Πώς το κατάφερες αυτό;
Όχι τα Ralph's. Το μπακάλικο του Ραλφ.
Μπήκε δοκιμαστικά.
Ήλπιζα να το τσεκάρεις.
-Θα σ' το κατεβάσω. -Όχι...
Το 'χω.
Χάρη στην επένδυση του Ντόνι, έβαλα σκάνερ για ραβδοκώδικα.
Σε ενημερώνει για τα προϊόντα. Φανερώνει όλα τα δεδομένα του ραβδοκώδικα.
Το ΔιάδρομοίΜου θα φέρει την επανάσταση στα ψώνια.
Παίρνεις ένα μήλο, το πληρώνεις.
Ωραία επανάσταση.
Κοίτα αυτό.
Δουλεύει.
Λέει ότι η εφαρμογή θα αποτύχει.
ΣΚΑΝΕΡ ΡΑΒΔΟΚΩΔΙΚΑ
Κακώς φιληθήκαμε.
Χαίρομαι πολύ που το λες.
Ωραία. Εντάξει.
Να μείνουμε φίλοι;
Ναι. Φίλοι. Φυσικά.
Γαλλικά.
Πορτογαλικά.
Γερμανικά.
-Τρόμαξα. Γαλλικά ξανά. -Εντάξει.
Είπες "Ας πάμε σε ένα μοτέλ";
Ή ξενοδοχείο. Πληρώνω εγώ.
-Αν πάμε, θα κάνουμε σεξ. -Αυτό θέλω.
Τι;
Εντάξει. Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο Κάρτερ.
Δεν πρέπει να τον απατήσω. Η καρδιά μου λέει "Σταμάτα".
Ναι, αλλά τι λέει το σώμα σου;
Γιατί το δικό μου λέει να πάμε σε ένα μοτέλ.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Είναι λάθος, είσαι αρραβωνιασμένη.
Έχω κάνει πολλά πράγματα, αλλά δεν έχω διαλύσει ποτέ γάμο επίτηδες.
-Άρα... -"Επίτηδες";
Δεν φοράνε όλες βέρα.
Θέσεις πίσω από τον πάγκο της ομάδας;
Μόλις τις έκλεισα. Ήταν πανάκριβες.
Γιορτάζεις κάτι;
Η Έμα χρειάζεται ένα διάλειμμα. Χάσαμε τον Μπόρο, η Ρόμι ήταν χάλια.
Θέλω να μιλήσουμε λίγο.
Δεν γιορτάζεις κάτι.
Όταν ήταν εννιά, έχασα τη γυμναστική επίδειξή της.
Για να επανορθώσω, την πήγα γήπεδο.
Την κουβαλούσα στους ώμους, φάγαμε χοτ ντογκ.
Ήταν μια τέλεια μέρα.
Πήρε μέχρι και μια μπάλα υπογεγραμμένη από τον Τζίτερ.
Θυμάμαι μια μέρα για οικογένειες στη φυλακή Φίσκιλ.
Πήρα ένα χαρτομάντιλο από έναν κρατούμενο. Είχε τις μύξες του.
Τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήταν μύξες.
Έμα, δες εδώ.
Θα δούμε τους Γιάνκις.
Όπως τον παλιό καιρό;
Σε εξέπληξα;
Μπαμπά, τέλεια ιδέα.
Θέλω πολύ να έρθω,
αλλά πρέπει να περάσω χρόνο με τον Κάρτερ.
Έλειπα πολύ, κι αυτό τον πείραξε.
-Να το αναβάλουμε; -Φυσικά, ναι.
Πάμε άλλη φορά.
Απλώς θέλω να μιλήσουμε λίγο, εντάξει;
Φυσικά. Ναι.
Γεια, αρχηγέ.
Καθίστε κι ακούστε.
Πιστεύουμε ότι ξέρουμε γιατί ο Μπόρο ρίσκαρε τόσο για να κλέψει το ΟΜΚ.
-Για να το πουλήσει; -Θα ξέμενε από όπλα.
Τώρα που έχει τα απόβλητα από το τρένο,
και τη βαλίτσα,
θα χρησιμοποιήσει τον πυρήνα του ΟΜΚ
για να μετατρέψει τα απόβλητα σε έξι ΟΜΚ.
Και γιατί δεν τον βασανίσαμε
αντί να του δώσουμε ό,τι ήθελε;
Με όλο τον σεβασμό.
Ας τον βρούμε ψάχνοντας για πυρηνικά αποτυπώματα
όπως κάναμε στην Ελλάδα.
Το δοκιμάσαμε. Δεν έπιασε. Τίνα;
Οι φίλοι μου στην NSA έμαθαν
ότι θα έχει έτοιμα τα όπλα του σε περίπου δέκα μέρες.
Επίσης, έμαθαν
για μια παρτίδα πόκερ που θα παιχτεί μεθαύριο
στην έπαυλη ενός Ρώσου ολιγάρχη.
Είναι ένα ετήσιο γεγονός
με ιστορία 200 ετών. Είναι ύποπτο παιχνίδι.
Πρέπει να πληρώσεις μια περιουσία για να παίξεις.
Είναι θέμα κύρους.
Κάποιοι παίκτες είναι άτομα του υπόκοσμου.
Ενημερωθήκαμε ότι το δεξί χέρι του Μπόρο, ο Κέιν, θα παραβρεθεί.
Άρα, το τσιράκι του Μπόρο θα πάρει ρεπό για μία μέρα.
Μόλις τελειώσει, θα τον ακολουθήσουμε.
Αδύνατον.
Πιστεύουμε ότι μετά τη Γουιάνα, ο Μπόρο
ταξιδεύει με ένα ιδιωτικό αεροσκάφος που δεν εντοπίζεται από ραντάρ.
Επίσης, θα ταξιδεύει μεταξύ εχθρικών εθνών που δεν μας δίνουν πληροφορίες.
Όμως, κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού,
όλα τα κινητά κλειδώνονται σε ένα κουτί.
Θα βάλουμε πράκτορες
με κινητά που αντιγράφουν δεδομένα.
Θα πάρουν τα δεδομένα των άλλων κινητών.
Κι έτσι, θα δούμε τα δεδομένα του GPS του Κέιν,
κι όπου ήταν αυτός, εκεί θα είναι ο Μπόρο.
Καθώς και τα ΟΜΚ.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο Κέιν ξέρει ήδη τα πανέμορφα πρόσωπά μας.
Όχι όλα.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Συμφωνώ.
Ελάχιστα άτομα ξέρουν για την επιχείρηση.
Το παιχνίδι αρχίζει σε 48 ώρες.
Δεν προλαβαίνουμε να εκπαιδεύσουμε δύο νέους πράκτορες.
Ο Μπάρι και η Τίνα θα παίξουν.
-Θα δώσουμε τα 5 εκατ. της συμμετοχής. -Έχει τόσα λεφτά η CIA;
Κι εγώ γιατί ψωνίζω στα T.J. Maxx;
Γιατί θες υψηλή ποιότητα σε χαμηλή τιμή.
Θέλω τα δεδομένα κάθε κινητού, αφού δεν θα ξέρουμε ποιο είναι του Κέιν.
Πολλά δεδομένα.
Με δύο παίκτες, θα έχουμε δύο κινητά.
Κυρία διευθύντρια, όσο κι αν θέλω να κινδυνέψω ξανά,
αν και δεν είναι αυτή η δουλειά μου, όπως λέει το συμβόλαιό μου,
δεν ξέρω πόκερ.
Δεν πειράζει. Θα κλέψετε.
Η κλοπή και η απιστία είναι αμαρτίες.
Συμφωνώ.
Και πώς θα φροντίσουμε να συμμετάσχουν σε αυτό το παιχνίδι;
Η κλεψύδρα αδειάζει. Βρείτε το.
ΤΑΛΙ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ. ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
Έχω μια δουλειά.
Άλντον, θα ηγηθείς.
Η Έμα ξέρει καλά τον Μπόρο, άρα, συνεργαστείτε.
Πρέπει να είστε καλοί σε αυτό.
Μου το έστειλαν αυτά τα αδέρφια.
Υπήρχαν τρία άτομα.
Το μικρόσωμο άτομο δεν φαίνεται καλά,
αλλά είδα καθαρά τον φίλο της Έμα από τη δουλειά, τον Άλντον,
και είναι με τον Κάιλ,
κι ο Κάιλ έχει ξεκάθαρα απαχθεί.
Θέλω την αλήθεια, Λουκ.
Σου είχα πει
ότι πείσαμε τον Κάιλ να πάρει τη σωστή απόφαση.
Έτσι τον πείσαμε. Ο Άλντον με βοήθησε.
Στο πάρτι των αρραβώνων μού είπε
ότι χρειαζόταν ένα επιπλέον εισόδημα,
έτσι, τον πλήρωσα για να βοηθήσει. Αλλά ήταν για καλό σκοπό.
Η Ρόμι ήταν πολύ άρρωστη.
Και δεν βλάψαμε τον Κάιλ,
απλώς τον τρομάξαμε για να πάρει τη σωστή απόφαση.
Υποθέτω ότι έκανες αυτό που πίστευες ότι έπρεπε να κάνεις.
Καλώς. Αλλά οι τύποι από το Φόρμουλα λένε ότι πειράζεις τα βιβλία
για να κερδίζεις βραβεία. Κι αν δεν τα δουν, θα κάνουν φασαρία.
Το έψαξα, Λουκ, κι έχουν δίκιο.
Κάτι...
Κάτι ύποπτο συμβαίνει στο Μέρι Φίτνες,
και πρέπει να το μάθω.
Θα σου πω την αλήθεια.
-Ο Μπάρι έχει εθιστεί στον τζόγο. -Ο Μπαρτόλομιου Πατ είναι τζογαδόρος;
Χρωστάει πολλά λεφτά σε κακούς ανθρώπους, κι εγώ τον βοηθάω.
Για αυτό δουλεύω τόσο.
Με τα λεφτά από το μάρκετινγκ ξεπληρώνουμε τα χρέη του.
Και ναι, πειράζουμε τα βιβλία για να πάρουμε τα βραβεία πωλήσεων.
Έτσι, εξασφαλίζετε δωρεάν διαφήμιση.
Ναι.
Αυξάνεται η πελατεία, αυξάνονται τα έσοδα, και ξεχρεώνουμε τον μπουκ.
Φαύλος κύκλος. Χάλια κατάσταση.
Πήγα από το σπίτι του Μπάρι τις προάλλες
για να του αφήσω λίγο φαγητό
επειδή συνέχεια τρώει βλακείες.
Δεν ήταν σπίτι, αλλά είδα από το παράθυρο ότι έλειπαν τα παιχνίδια του.
Ο τζόγος φταίει για αυτό;
Πούλησε τα πάντα για να ξεπληρώσει τα χρέη του.
Αλλά σε παρακαλώ, μην τα πεις όλα αυτά σε εκείνα τα βλαμμένα αδέρφια.
Θα μας βάλουν λουκέτο, κι ο Μπάρι θα έχει κακά ξεμπερδέματα.
Θα βρω κάποια λύση.
-Όχι σαν αυτήν που βρήκες για τον Κάιλ. -Όχι, δεν θα τους αγγίξουμε.
Θα σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε αλλού.
Σε κάλεσα πολλές φορές.
Πώς και αποφάσισες να έρθεις επιτέλους στο πλοίο μου;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω...
Δεν ήξερα τι έκανες,
αλλά ήξερα ότι έκανες κάτι για να σώσεις τη Ρόμι.
Απλώς...
Ήθελα να κάνω κι εγώ κάτι για εσένα.
Με όσα περνάς εξαιτίας του Μπάρι,
είναι πολύ δύσκολο να σου κρατάω μούτρα, Λουκ Μπρούνερ.
Δεν ήμουν πάντα τέλειος,
αλλά πάντα προσπαθώ να φροντίζω την οικογένειά μας.
Κι εσένα.
Αυτός ο ανακατευτήρας τράπουλας
χρησιμοποιείται στο πόκερ για να μην κλέβει κανείς.
Θα κλέψουμε χάρη σε αυτόν.
Έχει μια μικρή κάμερα που ελέγχει τα 52 φύλλα.
Θα το χακάρουμε.
Θα βλέπουμε τα φύλλα, και θα σας τα λέμε μέσω αυτών.
Ένας δέκτης θα στέλνει τις φωνές μας μέσω δόνησης
στα οστά των αυτιών σας. Θα ακουγόμαστε μόνο σε εσάς,
ενώ θα ακούμε και θα βλέπουμε τα πάντα.
Ένα πρόγραμμα θα σας βοηθάει
να μείνετε στο παιχνίδι μέχρι να πάρουμε τα δεδομένα.
Δηλαδή, αν χάσουμε,
δεν μπορούμε να μείνουμε στον χώρο;
Όχι, θεωρείται γρουσουζιά. Χάνεις; Φεύγεις.
Έχουν πολλές παραδόσεις. Ξέρουμε ελάχιστες.
Οι ταυτότητές σας.
Μισούν την Αμερική, άρα, Μπάρι, είσαι Νιγηριανός.
Έχεις καιρό να μιλήσεις άλλη διάλεκτο. Εξασκήσου.
Τίνα, δεν έχεις εκπαιδευτεί,
αλλά ξέρω ότι μιλάς άπταιστα Γαλλικά. Έχεις καλή προφορά;
Μια χαρά.
Για λόγους διαφάνειας, όλοι θα μιλάνε Αγγλικά.
Από το ένα ως το δέκα, πόσο έχεις φρικάρει;
Οκτώ.
Αλλά είχα φτάσει στο 34 στη φυλακή.
Ωραία. Προοδεύεις.
Αυτό ήταν μαμάτο.
Όπως τον παλιό καιρό.
Ο Ντόνι μιλάει για γάμο,
ίσως μου κάνει πρόταση.
Προσπαθείς να με ξενερώσεις;
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό όταν ξύπνησα σήμερα.
Αυτά τα συναισθήματα είναι νέα
και παλιά.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι αληθινά.
Είναι αληθινά για εμένα.
Δεν σταμάτησα να σε αγαπώ ούτε λεπτό.
Κι αυτό είναι πολύ γλυκό,
αλλά με έχεις πληγώσει πολύ...
κι έχω μια καλή σχέση τώρα.
Ίσως ήταν λάθος αυτό.
Δεν ήταν.
Αυτό νιώθω κι εγώ.
Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ.
Μόλις γυρίσεις από το επαγγελματικό σου ταξίδι,
ας περάσουμε κι άλλο χρόνο μαζί.
Να βγούμε ραντεβού.
Να καταλάβουμε τι συμβαίνει εδώ.
Το υπόσχομαι.
Θέλω κάτι καλύτερο από μια υπόσχεση.
Έχεις δίκιο.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΜΑΞΙΟΥ
Χάρη σε λεφτά που κατασχέθηκαν από καρτέλ,
αν δύο άτομα ακυρώσουν, ο Μπάρι και η Τίνα θα παίξουν.
Πώς θα γίνει αυτό;
Ο Λουκ έφυγε. Άφησε υπεύθυνους τον Άλντον κι εμένα, άρα...
Τον κάρφωσες. Μπράβο σου.
-Μπορούμε να σου εξηγήσουμε το σχέδιό μας. -Εμπρός.
Πέντε παίκτες. Ξεφορτωνόμαστε δύο.
-Και θα καλέσουν τους δικούς μας. -Διαλέξαμε τους Μπίρικοφ.
Το σπίτι τους φυλάσσεται πολύ καλά.
Πέντε φρουροί, δύο πίσω, δύο στην πύλη, ένας μέσα.
Ξεκινάμε από πίσω. Είναι πρώην πεζοναύτες από την Αυστραλία.
Για να μην τους σκοτώσουμε, θα τους ρίξουμε με δύο ηρεμιστικά όπλα.
-Δύο; -Είναι όπλα μικρής εμβέλειας.
Από κοντά, πρέπει να ρίξουμε ταυτόχρονα.
-Θα με βοηθήσει ο όμορφος. -Εγώ είμαι αυτός.
Οι δύο στην πύλη είναι πιο μεγάλο εμπόδιο.
Ο φρουρός μέσα θα έχει πρόσβαση σε κάμερες.
Αν μας δει, όλα τελειώνουν.
Άρα, χρειαζόμαστε ένα βαν και 30 μπαλόνια.
Τι τρέχει;
Κάποιος έστειλε μπαλόνια για γούρι.
Κι ένα μεγάλο κουτί, είναι στο πίσω μέρος του βαν.
Έλεγξέ το.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Καληνύχτα, φίλε.
Έμεινε μόνο ένας.
Πώς θα ξεφορτωθείτε τον μέσα φρουρό;
Εύκολα. Με ηλεκτροσόκ.
Σοκαρίστηκες που με είδες.
Μπήκαμε.
Αρρωστήσαμε και οι δύο.
Λυπούμαστε που θα χάσουμε το παιχνίδι.
Ευχαριστώ.
Θα έρθουμε του χρόνου.
-Κι έτσι, θα παίξουν οι δικοί μας. -Θα ρίξουμε ηρεμιστικά βέλη στο ζεύγος.
Όταν ξυπνήσουν, θα έχουμε φύγει. Θα είναι παιχνιδάκι.
Μην ανησυχείτε, ηρεμιστικά είναι.
Δεν πρέπει να μας ρίξεις.
Ίσως πεθάνουμε.
Έχουμε πνευμονοπάθεια.
Είπες ότι δεν θα μας βλάψεις, αν κάνουμε την κλήση.
Μάλλον λένε την αλήθεια.
Και λοιπόν; Υπάρχει μόλις 5% πιθανότητα να πάθουν κάτι,
και 100% πιθανότητα να αποτύχει η αποστολή, αν μας καρφώσουν.
Άρα, ας τους ρίξουμε.
Δεν είναι κατάσκοποι, χαρτοπαίχτες είναι.
Ως τζογαδόροι, αγαπάνε το ρίσκο.
Δεν πρέπει να τους ρίξουμε.
Θα ψάξω το σπίτι με τον Άλντον.
Προσέχετέ τους.
Το μπορς μπήκε στο μπολ;
Το γκούλας...
Δεν μου έρχεται κάτι.
Βάλτε όλα τα κινητά.
Φυσικά. Με χαρά.
Voilà, monsieur.
Ακολουθήστε με.
Πού έχουν τέτοια προφορά;
Στη Γουακάντα.
Δεν βρήκα άλλο υλικό για μελέτη.
Πήρε το μέρος σου επειδή είσαι κόρη του.
-Πήρε το μέρος μου γιατί έχω δίκιο. -Ό,τι πεις.
Δεν σου αρέσουν πολύ τα σπορ.
Ήμουν αθλήτρια του NCAA.
Του NCAA;
Σε ποιο σπορ; Μπάσκετ καθικιών;
Σε αγνοώ.
Γιατί δεν πήγες γήπεδο με τον Λουκ;
Την είδες Ρέι Κινσέλα; Βασανίζεις τον πατέρα σου.
Σκατά.
Δεν σε αφορά, αλλά η σχέση μου έχει προβλήματα που πρέπει να λύσω.
Το ξέρει αυτό, κι ανησυχεί για εσένα.
Για αυτό ήθελε να πάτε γήπεδο, και να μιλήσετε.
-Όντως; Αυτός ήταν ο λόγος; -Ναι.
Τι ατυχία. Έχεις έναν μπαμπά που νοιάζεται.
Ο μπαμπάς μου με είχε πάει μόνο
σε μια κοκορομαχία σε ένα παρατημένο μαγαζί.
Σας παρακαλώ, μη μαλώνετε.
Παππού, δεν το γλιτώνεις το ηρεμιστικό.
Είναι είδος υπό εξαφάνιση.
Λεφτάδες.
Για δες εδώ. Παλιό πυρηνικό καταφύγιο.
Περίεργο.
Μου τη λες από τότε που με γνώρισες. Γιατί;
Θες να μάθεις;
Σκατά.
Εσύ ήθελες μπαλόνια.
Κοκτέιλ φρούτων.
Το λατρεύω.
1986.
Επίσης, δεν σου ανήκει.
Πάλι πήρες κάτι που δεν σου ανήκε.
-Τι εννοείς; -Εσύ πες μου.
Δώσε το μου αυτό. Πήγαινε εκεί.
Η πόρτα είναι ηλεκτρική. Βραχυκύκλωσε.
Έγινε επαναφορά ρυθμίσεων.
Κλειδωθήκαμε.
Καλώς ήρθατε, νέοι και παλιοί φίλοι.
Όταν καθίσατε σε αυτό το τραπέζι,
μπήκατε σε μια ιστορική ελίτ.
Ο τσάρος Αλέξανδρος καθόταν εδώ,
όταν μας επιτέθηκε ο Ναπολέων,
ο Στάλιν όταν εισέβαλε το Τρίτο Ράιχ,
κι όταν ο Κένεντι μιλούσε για την ύπαρξη πυραύλων στην Κούβα,
ο Χρουστσόφ χτύπησε το παπούτσι του σε αυτό το τραπέζι,
επειδή δεν του έκατσε η κέντα.
Θα τραβάτε πέντε φύλλα.
Τρεις αυξήσεις πονταρίσματος χωρίς όριο. Ελάχιστο ποντάρισμα: 50.000.
Αλλά πρώτα, το παραδοσιακό ποτό μας...
το moloko ottsa.
Δεν ξέρω καλά Ρωσικά.
- Moloko ottsa; -Το γάλα του πατέρα.
Βότκα και σπέρμα γιακ.
Ας παίξουμε.
Το σύστημα κάηκε. Η πόρτα είναι ατσάλινη. Δεν θα την ανοίξεις.
Δεν έχει σήμα εδώ.
Από εδώ ελέγχονται τα συστήματα του καταφυγίου.
Κυριλλικό πληκτρολόγιο. Κανένα πρόβλημα.
Ναι, το σύστημα χάλασε,
και η πόρτα φράκαρε.
Αν δεν φύγουμε πριν ξυπνήσουν οι φρουροί, θα πάμε φυλακή.
Μόνο εγώ ζεσταίνομαι ή κάνει φοβερή ζέστη;
Έχει κλείσει ο εξαερισμός.
Ξέχνα τη φυλακή,
το σύστημα καθαρισμού του αέρα δεν δουλεύει.
Θα πεθάνουμε από ασφυξία σύντομα.
ΛΗΨΗ
Αντιγράψαμε το 5% των δεδομένων.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Αν με ακούτε,
Μπάρι, άγγιξε τις μάρκες, Τίνα, πιες.
Ξέρουμε όλα τα φύλλα. Το πρόγραμμα σχεδιάζει στρατηγικές.
Σταθήκαμε τυχεροί στην αρχή.
Ο Μπάρι έχει τρία οκτάρια,
οι άλλοι δεν έχουν και δεν θα τραβήξουν κάτι καλό.
Θα ποντάρουν συντηρητικά ή, αν είναι έξυπνοι, θα πάνε πάσο.
Τι κάνει; Έχει μόνο ένα ζευγάρι.
-Τι σόι χαρτοπαίκτης είναι; -Κακός.
Θα χάσει γρήγορα, και θα φύγει πριν προλάβουμε να πάρουμε τα δεδομένα.
Νέο σχέδιο: θα κλέψουμε για να βοηθήσουμε τον Κέιν.
-Νιώθω ήδη ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Είσαι καλά;
Μισώ τον εγκλεισμό.
Ένας Γερμανός που έμενε σε ένα μικρό σπίτι
πέθανε από τις κλανιές του.
Θεέ μου, η Ρουθ έχει αρχίσει να φρικάρει.
Η ποια;
Τη φωνάζουμε Ρου γιατί τη λένε Ρουθ.
Και όχι επειδή οδηγεί ένα Subaru;
Οδηγώ ένα Subaru επειδή είμαι γκέι.
Δεν ήξερες καν το αληθινό όνομά μου;
Ωραίο παιδί μεγάλωσες, αφεντικό.
Άνοιξε, παμπάλαιο, σοβιετικό σκουπίδι!
Δεν βοηθάς.
Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε!
Σπαταλώ οξυγόνο.
Είμαστε έξι. Με νορμάλ πρόσληψη οξυγόνου, και αποβολή διοξειδίου του άνθρακα,
έχουμε δύο ώρες το πολύ.
Μίλα μας για το καταφύγιο.
Υπήρχε πριν πάρουμε το σπίτι.
Χτίστηκε όταν πιστεύαμε ότι ο πυρηνικός πόλεμος είναι βέβαιος.
Μας φάνηκε κιτς.
Μην τρως αυτήν την αηδία.
Χωρίς ζάχαρη, θα κλατάρω.
Θα κλατάρει...
Αυτό είναι.
Έμα, δες πότε λειτούργησε τελευταία φορά ο υπολογιστής.
Σύμφωνα με το ρολόι του, στις 8 Οκτωβρίου 1989.
Ακούστε με.
Ο υπολογιστής μπορεί να κλατάρει εξαιτίας του σφάλματος Y2K.
-Το Y2K δεν έκανε τίποτα. -Γιατί διορθώσαμε το πρόβλημα.
Μόνο με αυτό ασχολούμουν από το 1997 ως το 1999.
Και λοιπόν;
Ο υπολογιστής ελέγχει κάθε σύστημα, και την πόρτα.
Όταν φτάσει στο έτος 2000, δηλαδή στο 00,
νομίζει ότι είναι 1900, και κάνει επαναφορά.
Κι όταν το κάνει, θα ανοίξει την πόρτα.
Ναι, αλλά θα πιστέψει ότι είναι 2000 σε 11 χρόνια.
Θα επιταχύνουμε τον επεξεργαστή για να περνά πιο γρήγορα τις μέρες.
Το κάναμε στο σχολείο για να παίζουν καλύτερα τα γκέιμ.
Δεν είναι δύσκολο.
ΛΗΨΗ
ΚΕΪΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΙΚΗΣ 10,98%
Ο Κέιν έχει δύο δεκάρια.
Αφήστε τον να πάρει το επόμενο φύλλο.
Είναι δεκάρι.
Όπως έλεγε ο Γκάντι όσο έκανε απεργία πείνας
"Δεν θέλω τίποτα".
-Δεν θα τραβήξω. -Τρία.
Ποντάρετε.
Εντάξει, δείξτε τα φύλλα σας, παρακαλώ.
Κέρδισα πάλι.
Είσαι πολύ τυχερός σήμερα, κύριε Καν.
Ασυνήθιστο αυτό.
Με συγχωρείτε, κύριε, έφτασε ο συνεργάτης σας.
Μπόρο;
Γαμώτο.
Μπάρι, Τίνα, ο στόχος μας είναι εκεί,
και θα τον σκοτώσετε.
Μισό λεπτό.
Τι κάνεις εδώ; Όλα καλά;
Θα δούμε.
Με πήρε ένας γνωστός από την SVR με τον οποίο έχω παρτίδες.
Είπε ότι έχει πληροφορίες για όσα έγιναν στη Γουιάνα.
Έχεις φιλοκυβερνητικό οικοδεσπότη.
Είναι καλό μέρος για ιδιωτική συζήτηση.
Μόλις με ενημέρωσε ο κοινός μας φίλος από τη Μόσχα.
Θα είναι σύντομα εδώ.
Αν θέλετε, θα είναι τιμή μου
να σας βάλω στο παιχνίδι με μισό εκατομμύριο.
Ευχαριστώ, αλλά οι άνδρες δεν εύχονται να έχουν τύχη.
Παίρνουν αυτό που θέλουν,
τη φτιάχνουν.
Πολύ καλά.
Μπορώ να δώσω ισχύ για να τον επιταχύνω,
αλλά αφού δεν ξέρω τι επεξεργαστής είναι, ίσως λιώσω το τσιπ.
Έχει ραβδοκώδικα.
Η εφαρμογή του Όσκαρ.
ΔΙΑΔΡΟΜΟΙΜΟΥ ΣΚΑΝΕΡ
Βοηθάει αυτό;
Είναι αντιγραφή του Intel i386, τρέχει στα 12 MHz.
Λέει ότι φτάνει μέχρι 40 MHz. Μας κάνει αυτό.
Άλντον, τι σημαίνουν αυτά;
Αναλαμβάνω.
Ναι! Έπιασε.
Ελπίζω να ζούμε μέχρι το 2000.
Είπες ότι θες να μιλήσουμε για κάτι. Έχουμε χρόνο.
Ναι, αλλά δεν είμαστε στο κατάλληλο μέρος.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Όπως θες.
-Δεν έχει σήμα εδώ, Αϊνστάιν. -Έχω μήνυμα από τον Κάρτερ.
Ελπίζω να μου είπε κάτι όμορφο, μια που ίσως πεθάνω.
Μην το ακούσεις, Έμα.
Μην κάνεις τέτοιες σκέψεις.
Ας παραμείνουμε αισιόδοξοι.
Όταν γυρίσεις σπίτι, θα του μιλήσεις από κοντά.
-Όμορφη σκέψη, αλλά θα το ακούσω. -Όχι.
-Του είπες ότι φίλησα τον Άλντον; -Φίλησες την Έμα;
Ύπουλο χτύπημα.
Βλέπω τα 80.000 σου.
Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί ο Μπόρο, αλλά αυτό που με νοιάζει...
Κέντα.
είναι να μη φύγει ζωντανός από εκεί.
Τι έχεις;
Αδύνατον.
Ξέρετε τι έγινε;
Σας πήρα τα σώβρακα.
Σε καλούμε μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρεις να παίζεις.
Δεν νικάς, κλέβεις.
Δεν κλέβω.
Γιατί είναι εδώ αυτός; Ίσως συνεργάζονται.
-Αν τον προσβάλεις, θα πεθάνεις. -Αρκετά.
Δεν θα μαλώσετε!
Κανείς δεν κλέβει σε αυτό το παιχνίδι.
Στην ιστορία μας, μόνο ένα άτομο έκλεβε.
Ο Ρασπούτιν, ο αδίστακτος μάγος.
Τι έκαναν οι πρόγονοί μας;
Τον δηλητηρίασαν
και τον έπνιξαν σε ένα ποτάμι. Αυτά παθαίνουν οι κλέφτες,
όλοι το ξέρουμε.
Κύριοι,
ίσως πρέπει να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
για ένα ποτό.
Ένα σωστό ποτό
που να μην προέρχεται από πέος γιακ;
Τέτοια προφορά έχουν στην κεντρική Αμερική.
Θα σου φτιάξω ένα παντς με ρούμι,
και μια μικρή δόση γλυκού βερμούτ.
Μια γουλιά, και θα νομίζεις ότι πέθανες.
Έξυπνο παιδί.
-Τι κάνεις; -Σκοτώνω τον Μπόρο.
-Με ένα παντς; -Με αυτό.
Δώσε μου ένα ποτήρι.
Ορίστε.
Βρήκες το ποτό που έψαχνες;
Όχι ακόμα.
Να το.
Εξήγησέ μου.
Τα πιο πολλά καθαριστικά περιέχουν αιθυλενογλυκόλη.
Το βερμούτ έχει λεβιθόχορτο.
-Το ξέρεις; -Ναι, από τα Χάρι Πότερ.
Το λεβιθόχορτο είναι τοξικό όταν αναμειγνύεται με κάποιες αλκοόλες.
Όπως η αιθυλενογλυκόλη;
Το αλκοόλ θα κάνει την απορρόφηση αργή και σταθερή.
Ο Μπόρο θα νιώσει άρρωστος,
και σε 30 λεπτά,
θα πεθάνει.
Ντοτ, σε πόση ώρα θα έχουμε αντιγράψει όλα τα δεδομένα;
Πρέπει ακόμα να βρούμε το ΟΜΚ.
Είμαστε στο 78%.
Περίπου 30 λεπτά ακόμα.
Είναι μεγάλο ρίσκο. Δεν θα αφήσουμε τα κινητά μας,
κι αν πεθάνει πριν φύγουμε...
Θα μας καταλάβουν.
Τι θα μας κάνουν;
Εδώ δίνουν σπέρμα γιακ στους φίλους τους.
-Ήταν πικάντικο. -Γιατί ήταν τόσο πικάντικο;
Καλησπέρα, σύντροφε.
Καλώς ήρθες.
Έχω ετοιμάσει ένα μέρος για εσένα και τον Μπόρο,
οπού θα μιλήσετε μόνοι.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Γιατί του το είπες;
Ήταν το καλύτερο και για τους δυο σας.
Αυτό ήθελες να μου πεις.
Πήρες τα εισιτήρια γιατί είχες τύψεις.
Εσύ πρέπει να νιώθεις τύψεις. Τον απάτησες.
Ο Κάρτερ ήξερε ότι κάτι τρέχει. Απλώς του το επιβεβαίωσα.
Κακώς το έκανες.
Γιατί πρέπει συνεχώς να επεμβαίνεις στη ζωή μου;
Πλάκα μου κάνεις;
Παραπονιέσαι που ο μπαμπάς σου ασχολείται μαζί σου;
Είσαι κακομαθημένη κι αχάριστη.
Με έπρηξες σήμερα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου μαζί μου;
Το πρόβλημά μου είναι ότι τα έχεις όλα, και δεν εκτιμάς τίποτα.
Ο Λουκ σε κυνηγάει παντού για να έρθετε πιο κοντά,
δουλεύει μαζί σου, σε πηγαίνει γήπεδο, ανησυχεί για εσένα.
Εγώ μιλάω με τον γέρο μου
κάθε πέντε χρόνια που θέλει ένα γράμμα για να πάρει χάρη.
Έχεις τον τέλειο μπαμπά.
Ευχαριστώ, Ρου.
Σκάσε.
Κι εσύ αξιολύπητος είσαι.
Τρέχεις πίσω από αυτήν και από τη μάνα της σαν σκυλάκι.
Μη γελάς, παλιομαλάκα.
Ήξερες ότι δεν ήθελα να νταραβεριστείς μαζί της,
αλλά το έκανες.
Τι σόι κολλητός είσαι;
Ξενέρα, φίλε.
Ξενέρα.
Δεν ήταν πολύ καλή απόφαση, γλυκιά μου.
Σου είχα πει ότι ίσως πληγωθεί ο Κάρτερ.
Και σοβαρά τώρα, με τον Άλντον;
Έλεος πια! Φιληθήκαμε πάνω στην ένταση της στιγμής, εντάξει;
Απλά είναι ωραίος, και βοήθησε και τη Ρόμι.
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας.
Με γοήτεψε το χαζό, όμορφο πρόσωπό του.
Δεν θα ξανασυμβεί. Δεν σήμαινε απολύτως τίποτα.
Μην το λες αυτό. Για εμένα σήμαινε κάτι.
Σκατά.
Λυπάμαι που σ' το ζήτησα τελευταία στιγμή,
αλλά όταν μάθαμε ότι είσαι στη χώρα,
θέλαμε να σου μιλήσουμε. Σε θαυμάζουμε εδώ και πολύ καιρό.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Είμαστε η SVR. Ξέρουμε τι έφαγες το πρωί.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρουμε ότι ψάχνεις έναν άνδρα που λέγεται Φιν Χος.
-Πώς το ήξερες; -Είμαστε η SVR.
Ξέρουμε τι έφαγες και το μεσημέρι.
Έχουμε έναν σπιούνο στη CIA εδώ και καιρό, το Ωδικό Πτηνό.
Πιστεύουμε ότι θα μπορέσει να ανακαλύψει την ταυτότητα του Φιν Χος.
Επειδή με θαυμάζετε
ή επειδή θέλετε κάποιο αντάλλαγμα;
Ακύρωσε τη δημοπρασία.
Όλα τα όπλα σου θα γίνουν δικά μας.
Φυσικά, θα σε πληρώσουμε καλά,
και θα σου δώσουμε τον Φιν Χος.
Θέλω τον Φιν Χος και την Ντανιέλ ΝτεΡόσα.
Φέρτε τους μου,
και θα πουλάω μόνο σε εσάς.
Μπορεί ένας από τους δυο σας να αλλάξει θέση
για να δω με ποιον μιλάει;
-Συγγνώμη. -Θα την πιάσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ο Βόλεκ;
Γιατί μιλάει μαζί του;
Merci.
Señorita, αυτό δεν είναι παντς με ρούμι.
Είναι πολύ γλυκό.
Έτσι το πίνουμε εμείς οι Ινδοί.
Είσαι γλυκιά.
Μετά το παιχνίδι, θες να σου δείξω πόσο γλυκός μπορώ να γίνω;
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Αφού δεν θα το πιεις εσύ...
Κύριε; Θέλετε να τραβήξετε;
-Όχι. Να πάρει ο Κέιν τον βαλέ. -Δεν θέλω.
Ούτε εγώ θέλω.
Δύο.
Ποντάρω 500.000.
Κακώς πόνταρες πριν τη σειρά σου.
Αλλά τα βλέπω.
Γαμώτο!
Ναι!
Το ποτό μου!
Πολύ ήπιες.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο ανακατευτήρας βραχυκύκλωσε.
Δεν πειράζει, ο Κέιν έχει κερδίσει αρκετά λεφτά.
Θέλουμε να παραμείνει στο παιχνίδι για 25 λεπτά ακόμα.
Είναι εφικτό, έτσι;
Ο τύπος κέρδιζε με το ζόρι με βοήθεια.
Υπάρχει πρόβλημα.
Ο ανακατευτήρας χάλασε.
Ελπίζω να με εμπιστεύεστε. Θα μοιράζω εγώ πλέον.
Αυτός ο τύπος έχυσε το ποτό μου, και δεν μου έφερε καν άλλο.
Αυτό είναι για τον επισκέπτη μας.
Είναι δικό μου πια.
Πολύ κακό αυτό.
Ας εστιάσουμε στη λήψη των δεδομένων του Κέιν.
Πώς θα τον κρατήσουμε αρκετά στο παιχνίδι χωρίς να κλέψουμε;
Θα σκεφτώ κάτι.
Αν δεν φύγουν από εκεί πριν πεθάνει,
θα πεθάνουν.
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Ένιωσα κάτι όταν ήμασταν στη Μολδαβία.
Έχεις ενδιαφέρον, μου αρέσει να σου μιλάω,
και δεν ξέρω, είσαι γοητευτική. Με γοήτεψες.
Έχω αηδιάσει.
Κι εγώ το ίδιο.
Θέλω να κλέψω την Έμα από έναν γλυκύτατο άνδρα.
-Τι με κάνει αυτό; -Κακόγουστο.
-Ήταν ρητορική ερώτηση. -Καπνός.
Να πάρει. Η καλωδίωση του ανεμιστήρα υπερθερμαίνεται.
-Λειτουργεί πολύ γρήγορα. -Και;
Αν χαλάσει ο ανεμιστήρας, θα χαλάσει όλος ο υπολογιστής.
Και θα πεθάνουμε.
Ψάξτε για ανταλλακτικά καλωδίων σε ασύρματους και γουόκι τόκι.
Θέλουμε κάτι αγώγιμο.
Ακούστηκες απογοητευμένος που η κόρη σου ενδιαφέρθηκε για εμένα.
-Ωραίος φίλος είσαι. -Άκου, είσαι απίθανος τύπος.
Αλλά δεν θέλω η Έμα να είναι
με έναν ζιγκολό που φοράει ακριβά ρούχα. Με καταλαβαίνεις;
Ξέρεις γιατί ντύνομαι ωραία;
Όταν ήμουν παιδί, ήμασταν τόσο φτωχοί, που φορούσα μόνο αποφόρια.
Ό,τι μου έκανε, και δεν είχε τρύπες. Πήγαινα σχολείο
φορώντας τις μπλούζες της αδερφής μου.
Όταν η Τζέιν Ντοτρίβ μού ζήτησε να πάμε μαζί στον χορό,
είχα ενθουσιαστεί. Και μετά, με ρώτησε μπροστά σε όλους
αν θα φοράω τα παπούτσια του αδερφού μου, μια που δεν έχουμε άλλα.
Όλοι με κορόιδευαν. Επίσης, με κούρευε η μαμά μου,
και δεν είχαμε λεφτά για τον οδοντίατρο.
Αλλά όταν με προσέλαβε η CΙΑ,
έφτιαξα τα δόντια μου, πήγα στο κομμωτήριο,
κι αγόρασα ακριβά ρούχα, επειδή μπορούσα.
Κοιμήθηκα με πολλές γυναίκες, επειδή επιτέλους με ποθούσαν.
Αλλά δεν ένιωσα τίποτα για καμία. Δεν ήθελα να τις βλέπω συνέχεια,
και δεν τις σκεφτόμουν μόλις ξυπνούσα.
Και τώρα που έχω αισθήματα,
γύρισα στο σχολείο,
και ξαφνικά δεν είμαι αρκετά καλός;
-Άντε γαμηθείτε. -Άλντον.
Όχι.
Τι έχεις, Ρου;
Νεύρα με την κόρη σου. Όρεξη να τη δείρω.
Στο χέρι σου, εννοώ.
Μια κονσέρβα. Το αλουμινένιο καπάκι είναι καλός αγωγός.
Μαλώνουμε μετά. Φτιάξε τον ανεμιστήρα.
Ο άσος στο μανίκι σου μόλις έφτασε.
Ωραία.
Ο Κέιν έχει ήδη χάσει πάνω από τρία εκατομμύρια.
Σύντομα θα βγει εκτός παιχνιδιού. Πρέπει να μείνει εκεί όπου είναι
για δέκα ακόμα λεπτά.
Εντάξει.
Μόλις δω τους παίκτες,
θα τους ψυχολογήσω σαν να τους ξέρω χρόνια.
Θεέ μου. Τι έπαθε αυτός ο τύπος;
Η Τίνα τον δηλητηρίασε κατά λάθος.
Άλλη φορά να με φωνάζεις νωρίτερα.
Ποντάρω ένα εκατομμύριο ακόμα.
Δεν μπλοφάρει.
Πώς το ξέρεις;
Λοιπόν, κοίτα τον καλά τον δύσμοιρο.
Πανάκριβο κοστούμι, πανάκριβο κούρεμα.
Αν και ήταν τακτικός και ψείρας,
μόλις πέταξε τις μάρκες του.
Τον ενθουσίασε το φύλλο του, κι έγινε απρόσεκτος.
-Πάσο. -Παιδιά, ή θα πάτε πάσο ή θα μείνετε ταπί.
Πάσο.
Τα βλέπω.
Λάθος κίνηση, Κέιν.
Μάλλον η τύχη σου άλλαξε ξανά, κύριε Καν.
Είμαι οδοστρωτήρας,
λιώνω τους αντιπάλους μου.
Έχεις αρκετά για μία παρτίδα ακόμα,
και μετά θα φύγεις
σαν χαμένος,
έτσι όπως ήρθες.
Μιλάει παράξενα, κι όχι εξαιτίας του αλκοόλ.
Δείτε πώς κινείται. Δυσκολεύεται να σηκώσει τις μάρκες.
Σε λίγα λεπτά, θα πεθάνει.
Το συκώτι του θα αποβάλει τις τοξίνες. Θα πρηστεί.
Θα φανεί ότι δηλητηριάστηκε.
Όχι!
Ξέρετε τι λένε για το σπέρμα γιακ;
Δεν το αγοράζεις, το νοικιάζεις.
Δουλεύει. Αλλά τελειώνει το οξυγόνο.
-Μόνο εγώ ζαλίζομαι; -Όχι.
Κι εγώ ζαλίζομαι.
Δεν θέλω να πεθάνω μαζί σας.
Δεν σε αδικώ.
Άλντον, ζητώ συγγνώμη για όσα είπα.
Φέρθηκα απαίσια.
Όπως και η Τζέιν Ντοτρίβ στο σχολείο σου.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να εκφραστώ διαφορετικά.
Θα ήσουν υπέροχο αγόρι για κάθε κοπέλα.
Απλώς μιλάμε για την κόρη μου...
Μπαμπά, σταμάτα.
Όλο το ίδιο λάθος κάνεις.
Πώς τολμάς να σχολιάζεις τις σχέσεις των άλλων;
Η Ρου είχε δίκιο. Κυνηγάς τη μαμά 15 χρόνια.
Σε απέρριψε. Προχώρα παρακάτω.
Είναι θλιβερό και ντροπιαστικό.
-Αυτό πιστεύεις; -Ναι.
Πάντως, δεν με απέρριψε.
Τι εννοείς;
Υπήρχε λόγος που δεν ήμουν στην ενημέρωση.
Φοβερό.
Είσαι μεγάλος.
Όχι.
Η μαμά σου κι εγώ ξεφαντώσαμε στο πλοίο μου.
-Δεν το πιστεύω. -Την πέρασα ένα χέρι.
Μετά χαλαρώσαμε, ήπιαμε λίγο χυμό,
και την πέρασα κι άλλο χέρι.
Θεέ μου, γιατί το έκανε αυτό;
Μετά από όσα της έκανες!
Έκανα τόσο κόπο για να βγει με τον Ντόνι...
Ορίστε; Τι είπες;
Είναι απαίσια.
Με πρόδωσε η ίδια μου η κόρη;
Ναι, σωστά.
Και ξέρεις γιατί;
Όποτε πήγαινα στο γραφείο της μαμάς, έβλεπα πώς την κοίταζε ο Ντόνι,
πώς της μιλούσε, ότι την έκανε να νιώθει ωραία.
Έτσι, του είπα τι λουλούδια, τι φαγητό και τι ταινίες λατρεύει.
-Βοήθησα να μπει στην καρδιά της. -Και στο πιπί της.
Νόμιζα ότι η σχέση μας είχε βελτιωθεί,
και με πρόδωσες. Τελεία και παύλα.
Κόψε το αυτό! Το έκλεψες από το Πέτα τη Μαμά από το Τρένο.
Δεν έχω δει αυτήν την ταινία, άρα, δεν το έκλεψα.
Επίσης, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι νόμισες πως θα κάνει χαρούμενη την Τάλι.
Ακόμα το νομίζω.
Δεν έπρεπε να γυρίσει σε εσένα, όπως δεν έπρεπε να σε παντρευτεί.
Ζήτα συγγνώμη από τον πατέρα σου.
Τώρα βρήκες να μιλήσεις;
Θα σε ενημερώσω όταν έχουμε τις πληροφορίες που θες.
Τα ξαναλέμε.
Ώρα να φύγετε. Θα φωνάξω τον οδηγό σας.
Κέιν, φεύγουμε.
Η λήψη είναι στο 98%.
Δεν πρέπει να φύγουν.
Σταματήστε τους.
Πάνω που άρχισα να κερδίζω, με διώχνεις. Αίσχος.
-Πόσα ποτά ήπιε; -Τρία ή τέσσερα.
Μόνο τόσα; Μα είναι Ρώσος.
Δεν βγάζει νόημα.
Σήκω.
Γελοιοποιήθηκες κι αμαύρωσες το παιχνίδι.
Είσαι τυχερός που δεν σε πλακώνω στο ξύλο.
Τι είναι αυτά;
Έκλεβε τόση ώρα.
99%.
Ο Ντμίτρι δεν κλέβει.
Ντμίτρι Μάλακοφ,
σπίλωσες την ακεραιότητα του παιχνιδιού και του σπιτιού μου.
Θα έχεις την τύχη του Ρασπούτιν,
θα υποστείς την απόλυτη τιμωρία για την απερισκεψία σου. Φρουροί.
100%. Όλα τα δεδομένα κατέβηκαν.
Θα γίνει επιστροφή χρημάτων.
Τα λεφτά θα μπουν στους λογαριασμούς σας.
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Να ακολουθήσουμε τον Μπόρο;
Θυμάσαι όταν ακολούθησες τον Σταν Λι στο Comic-Con;
Δεν θα σε σώσω αυτήν τη φορά.
Απλώς θα πάρει το αεροπλάνο του.
Πήραμε τα δεδομένα. Ας φύγουμε.
-Πώς ήξερες για το δηλητήριο; -Παλιές ταινίες.
Πολλά Τζέιμς Μποντ.
-Πώς έβαλες τους άσους; -Κατασκήνωση ταχυδακτυλουργών.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Αποκρυπτογραφούμε τα δεδομένα από το κινητό.
Σύντομα θα ξέρουμε πού είναι ο Μπόρο.
Απίστευτο που φτάσαμε τόσο κοντά του.
Θα τον πιάσουμε.
Είναι θέμα χρόνου.
Πληρώσαμε αδρά τους Μπίρικοφ.
Πιστεύουν ότι έχετε σχέσεις με τη ρωσική μαφία. Δεν θα μιλήσουν.
Είχαν ταραχτεί.
Είπαν ότι χάθηκε η σαύρα τους. Ξέρεις κάτι για αυτό;
Νομίζω ότι ξέρεις.
ΤΟΥΙΝΙΝΓΚ ΦΟΡΜΟΥΛΑ
Με ευχαρίστησε το τελωνείο, επειδή τους ενημέρωσες.
Βρήκαν τη σαύρα σε ένα κουτί με εξοπλισμό γυμναστικής.
Οι ιδιοκτήτες του Τουίνινγκ Φόρμουλα
συνελήφθησαν για λαθρεμπόριο ζώων υπό εξαφάνιση.
Έγινε κατάσχεση περιουσίας, άδειας, υπολογιστών...
Έμαθα κάποιες πληροφορίες, και τις μεταβίβασα.
-Μου τα είπες όλα; -Όλα όσα θες να ξέρεις.
Κοκτέιλ φρούτων; Πολύ ανθυγιεινό.
Συμφωνώ κι επαυξάνω.
Γίνατε μαλλιά κουβάρια.
-Τι έγινε στο καταφύγιο; -Μην ανησυχείς.
Θα πιάσουμε τον Μπόρο.
Οι Ρώσοι άνοιξαν παρτίδες με τον Μπόρο. Φυσικά και ανησυχώ.
Μπαμπά, συγγνώμη...
Τίνα, πρέπει να σου πω κάτι.
Έχω ένα μυστικό.
Ότι είσαι νερντ;
Είσαι ταχυδακτυλουργός, η προφορά σου ήταν από ταινία,
κι έχεις ένα μπλουζάκι
με τον αγαπημένο μου Γαλλοκαναδό υπερήρωα.
Ξέρεις τον Μάτερ Χομ;
Ναι, αλλά
έχεις να δεις πολλά ακόμα.
Μπαμπά.
Έλα μέσα.
Τι τρέχει;
Σου έφερα κάτι.
Μια επιταγή;
-Για ποιον λόγο; -Για το ΔιάδρομοίΜου.
Το χρησιμοποίησα πρόσφατα, και με βοήθησε πολύ.
Θέλω να επενδύσω σε αυτό.
Είναι πολλά λεφτά. Δεν ξέρω τι να πω.
Υπόσχομαι να έχεις μεγάλα κέρδη.
Δεν με νοιάζουν ούτε τα κέρδη
ούτε η επένδυση.
Επενδύω σε εσένα.
Είπες κάτι που με ενόχλησε τις προάλλες.
Η Έμα είναι η κόρη που πάντα ήθελα,
κι εσύ ο γιος που πάντα ήλπιζα να έχω.
Σε καμαρώνω.
Ίσως δεν το λέω αρκετά συχνά,
άρα, αν είσαι ταραγμένος ή θυμωμένος για κάτι,
να έρχεσαι να μου μιλάς.
Μην τα κρατάς μέσα σου, και ξεσπάς πάνω μου.
Ναι. Φυσικά, μπαμπά. Ναι.
Γεια σου, γέρο.
Άκουσα ότι έχεις εισιτήρια για τους Γιάνκις.
Σου λείπει ένα παιδί σήμερα, κι εμένα πάντα μου έλειπε ένας μπαμπάς,
άρα, τι λες να πάμε να δούμε το παιχνίδι;
-Αμέ. -Τέλεια. Φύγαμε.
Τι έκπληξη.
Ξέρεις, αν ήσουν κόρη μου,
θα σου τηλεφωνούσα πολύ συχνά.
Ύπουλο χτύπημα.
Να μάθεις να γίνεσαι συναισθηματικός.
Φύγαμε. Θα κεράσεις μπίρες.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος