1
00:00:16,141 --> 00:00:17,559
Φτάνει η προθέρμανση.
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
Βάρα όσο πιο δυνατά μπορείς.
3
00:00:19,352 --> 00:00:20,437
Τι;
4
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
Θες να το κάνεις;
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
Είπες να παλέψω για εκείνη.
6
00:00:29,612 --> 00:00:33,116
Μιλούσα μεταφορικά.
Ο Άλντον θα σε διαλύσει.
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
Για αυτό με προπονείς.
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
Κάτι τρέχει.
Όλα τα στοιχεία οδηγούν σε εκείνον.
9
00:00:38,163 --> 00:00:42,083
Η Έμα συνεχώς γυρίζει όλο τον κόσμο.
10
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
Και σίγουρα η εταιρεία
θα στέλνει κι αυτόν μαζί της.
11
00:00:45,962 --> 00:00:49,632
Επίσης, γιατί πλένει το αμάξι της
όλη την ώρα;
12
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
Το θέλει καθαρό.
13
00:00:50,967 --> 00:00:53,970
Φέρεται πολύ παράξενα, φίλε μου.
14
00:00:53,970 --> 00:00:55,764
-Μιλάει Σουαχίλι.
-Τι πράγμα;
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
Και στον ερωτικό τομέα,
16
00:00:58,850 --> 00:01:04,230
έχει γίνει πολύ περιπετειώδης,
λες και επανορθώνει για κάτι.
17
00:01:04,230 --> 00:01:06,608
-Κακώς μου το είπες αυτό.
-Λάθος μου.
18
00:01:06,608 --> 00:01:09,319
Δεν ξέρω γιατί σ' το είπα.
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.
20
00:01:11,404 --> 00:01:14,824
Νομίζω ότι πρέπει
να λογαριαστώ με αυτόν τον τύπο,
21
00:01:15,408 --> 00:01:18,787
ακόμα κι αν παλέψουμε,
ακόμα κι αν με κάνει τόπι στο ξύλο.
22
00:01:19,370 --> 00:01:22,749
Για την Έμα. Αξίζει να παλέψω για την Έμα.
23
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
-Την αγαπώ.
-Είσαι καλός άνθρωπος.
24
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
Έφτασες στο σημείο να στέκεσαι εδώ,
φορώντας γάντια του μποξ.
25
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Και...
26
00:01:34,844 --> 00:01:35,970
Εσύ...
27
00:01:35,970 --> 00:01:37,222
Και τι;
28
00:01:38,515 --> 00:01:39,599
Τίποτα.
29
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
Κάτι σε ενοχλεί, αλλά δεν το λες.
30
00:01:41,935 --> 00:01:46,147
Είχες το ίδιο βλέμμα όταν έμαθες
ότι στο σχολείο ήμουν τσιρλίντερ.
31
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Αυτό είναι χειρότερο.
32
00:01:49,734 --> 00:01:53,154
Κύριε Μπρούνερ, τι δεν μου λες;
33
00:01:58,159 --> 00:02:00,203
Είδα την Έμα να φιλάει τον Άλντον.
34
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Κάρτερ,
35
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
σε παρακαλώ,
36
00:02:05,667 --> 00:02:06,835
μίλα στην Έμα.
37
00:02:07,418 --> 00:02:09,087
Ίσως μπορέσετε να τα βρείτε.
38
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
Γεια σου, γαμπρέ.
39
00:02:31,067 --> 00:02:34,070
-Τι έπαθε;
-Κουράστηκε από την προπόνηση.
40
00:02:34,070 --> 00:02:37,574
Θέλει να είναι σε φόρμα στον γάμο.
Πώς είναι η Ρόμι;
41
00:02:37,574 --> 00:02:40,618
Κάθε μέρα και καλύτερα.
Σύντομα θα γυρίσει σπίτι.
42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
-Ευτυχώς.
-Έχω κι άλλα καλά νέα.
43
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Το Ραλφ μπήκε στο ΔιάδρομοίΜου.
44
00:02:45,248 --> 00:02:49,210
Είναι μεγάλη αλυσίδα σουπερμάρκετ.
Πώς το κατάφερες αυτό;
45
00:02:49,210 --> 00:02:52,005
Όχι τα Ralph's. Το μπακάλικο του Ραλφ.
46
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
Μπήκε δοκιμαστικά.
47
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
Ήλπιζα να το τσεκάρεις.
48
00:02:56,926 --> 00:02:58,511
-Θα σ' το κατεβάσω.
-Όχι...
49
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
Το 'χω.
50
00:03:00,263 --> 00:03:03,683
Χάρη στην επένδυση του Ντόνι,
έβαλα σκάνερ για ραβδοκώδικα.
51
00:03:03,683 --> 00:03:09,230
Σε ενημερώνει για τα προϊόντα.
Φανερώνει όλα τα δεδομένα του ραβδοκώδικα.
52
00:03:09,898 --> 00:03:13,067
Το ΔιάδρομοίΜου
θα φέρει την επανάσταση στα ψώνια.
53
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
Παίρνεις ένα μήλο, το πληρώνεις.
54
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
Ωραία επανάσταση.
55
00:03:17,822 --> 00:03:18,823
Κοίτα αυτό.
56
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Δουλεύει.
57
00:03:22,535 --> 00:03:25,038
Λέει ότι η εφαρμογή θα αποτύχει.
58
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
ΣΚΑΝΕΡ ΡΑΒΔΟΚΩΔΙΚΑ
59
00:03:47,101 --> 00:03:48,394
Κακώς φιληθήκαμε.
60
00:03:48,394 --> 00:03:50,021
Χαίρομαι πολύ που το λες.
61
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Ωραία. Εντάξει.
62
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
Να μείνουμε φίλοι;
63
00:03:53,650 --> 00:03:55,443
Ναι. Φίλοι. Φυσικά.
64
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
Γαλλικά.
65
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
Πορτογαλικά.
66
00:04:14,170 --> 00:04:15,171
Γερμανικά.
67
00:04:17,131 --> 00:04:19,050
-Τρόμαξα. Γαλλικά ξανά.
-Εντάξει.
68
00:04:24,347 --> 00:04:27,141
Είπες "Ας πάμε σε ένα μοτέλ";
69
00:04:27,141 --> 00:04:28,768
Ή ξενοδοχείο. Πληρώνω εγώ.
70
00:04:30,478 --> 00:04:33,022
-Αν πάμε, θα κάνουμε σεξ.
-Αυτό θέλω.
71
00:04:34,023 --> 00:04:35,024
Τι;
72
00:04:37,735 --> 00:04:40,113
Εντάξει. Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
73
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
Ο Κάρτερ.
74
00:04:43,199 --> 00:04:46,744
Δεν πρέπει να τον απατήσω.
Η καρδιά μου λέει "Σταμάτα".
75
00:04:46,744 --> 00:04:48,621
Ναι, αλλά τι λέει το σώμα σου;
76
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
Γιατί το δικό μου λέει να πάμε
σε ένα μοτέλ.
77
00:04:55,378 --> 00:04:56,713
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
78
00:04:57,505 --> 00:04:59,507
Είναι λάθος, είσαι αρραβωνιασμένη.
79
00:05:01,426 --> 00:05:05,722
Έχω κάνει πολλά πράγματα,
αλλά δεν έχω διαλύσει ποτέ γάμο επίτηδες.
80
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
-Άρα...
-"Επίτηδες";
81
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
Δεν φοράνε όλες βέρα.
82
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
Θέσεις πίσω από τον πάγκο της ομάδας;
83
00:05:24,949 --> 00:05:27,660
Μόλις τις έκλεισα. Ήταν πανάκριβες.
84
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Γιορτάζεις κάτι;
85
00:05:32,290 --> 00:05:37,503
Η Έμα χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Χάσαμε τον Μπόρο, η Ρόμι ήταν χάλια.
86
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
Θέλω να μιλήσουμε λίγο.
87
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Δεν γιορτάζεις κάτι.
88
00:05:41,632 --> 00:05:44,927
Όταν ήταν εννιά,
έχασα τη γυμναστική επίδειξή της.
89
00:05:44,927 --> 00:05:47,638
Για να επανορθώσω, την πήγα γήπεδο.
90
00:05:47,638 --> 00:05:50,850
Την κουβαλούσα στους ώμους,
φάγαμε χοτ ντογκ.
91
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Ήταν μια τέλεια μέρα.
92
00:05:52,310 --> 00:05:55,646
Πήρε μέχρι και μια μπάλα υπογεγραμμένη
από τον Τζίτερ.
93
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
Θυμάμαι μια μέρα
για οικογένειες στη φυλακή Φίσκιλ.
94
00:05:59,400 --> 00:06:03,613
Πήρα ένα χαρτομάντιλο από έναν κρατούμενο.
Είχε τις μύξες του.
95
00:06:04,280 --> 00:06:06,949
Τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήταν μύξες.
96
00:06:07,533 --> 00:06:09,369
Έμα, δες εδώ.
97
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
Θα δούμε τους Γιάνκις.
98
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
Όπως τον παλιό καιρό;
99
00:06:13,081 --> 00:06:14,165
Σε εξέπληξα;
100
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
Μπαμπά, τέλεια ιδέα.
101
00:06:16,042 --> 00:06:17,418
Θέλω πολύ να έρθω,
102
00:06:17,418 --> 00:06:20,421
αλλά πρέπει να περάσω χρόνο με τον Κάρτερ.
103
00:06:20,421 --> 00:06:22,632
Έλειπα πολύ, κι αυτό τον πείραξε.
104
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
-Να το αναβάλουμε;
-Φυσικά, ναι.
105
00:06:25,802 --> 00:06:27,261
Πάμε άλλη φορά.
106
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Απλώς θέλω να μιλήσουμε λίγο, εντάξει;
107
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Φυσικά. Ναι.
108
00:06:37,313 --> 00:06:38,398
Γεια, αρχηγέ.
109
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Καθίστε κι ακούστε.
110
00:06:52,412 --> 00:06:57,417
Πιστεύουμε ότι ξέρουμε γιατί ο Μπόρο
ρίσκαρε τόσο για να κλέψει το ΟΜΚ.
111
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
-Για να το πουλήσει;
-Θα ξέμενε από όπλα.
112
00:07:01,337 --> 00:07:03,840
Τώρα που έχει τα απόβλητα από το τρένο,
113
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
και τη βαλίτσα,
114
00:07:05,341 --> 00:07:08,386
θα χρησιμοποιήσει τον πυρήνα του ΟΜΚ
115
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
για να μετατρέψει τα απόβλητα σε έξι ΟΜΚ.
116
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
Και γιατί δεν τον βασανίσαμε
117
00:07:13,349 --> 00:07:15,768
αντί να του δώσουμε ό,τι ήθελε;
118
00:07:18,062 --> 00:07:19,355
Με όλο τον σεβασμό.
119
00:07:19,355 --> 00:07:22,400
Ας τον βρούμε
ψάχνοντας για πυρηνικά αποτυπώματα
120
00:07:22,400 --> 00:07:24,026
όπως κάναμε στην Ελλάδα.
121
00:07:24,026 --> 00:07:26,195
Το δοκιμάσαμε. Δεν έπιασε. Τίνα;
122
00:07:27,238 --> 00:07:29,115
Οι φίλοι μου στην NSA έμαθαν
123
00:07:29,115 --> 00:07:32,743
ότι θα έχει έτοιμα
τα όπλα του σε περίπου δέκα μέρες.
124
00:07:32,743 --> 00:07:34,996
Επίσης, έμαθαν
125
00:07:34,996 --> 00:07:38,332
για μια παρτίδα πόκερ
που θα παιχτεί μεθαύριο
126
00:07:38,332 --> 00:07:40,710
στην έπαυλη ενός Ρώσου ολιγάρχη.
127
00:07:41,294 --> 00:07:42,920
Είναι ένα ετήσιο γεγονός
128
00:07:42,920 --> 00:07:46,299
με ιστορία 200 ετών.
Είναι ύποπτο παιχνίδι.
129
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
Πρέπει να πληρώσεις μια περιουσία
για να παίξεις.
130
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Είναι θέμα κύρους.
131
00:07:50,845 --> 00:07:53,514
Κάποιοι παίκτες είναι άτομα του υπόκοσμου.
132
00:07:53,514 --> 00:07:58,269
Ενημερωθήκαμε ότι το δεξί χέρι του Μπόρο,
ο Κέιν, θα παραβρεθεί.
133
00:07:58,269 --> 00:08:02,023
Άρα, το τσιράκι του Μπόρο θα πάρει ρεπό
για μία μέρα.
134
00:08:02,023 --> 00:08:04,358
Μόλις τελειώσει, θα τον ακολουθήσουμε.
135
00:08:04,358 --> 00:08:05,276
Αδύνατον.
136
00:08:05,276 --> 00:08:07,862
Πιστεύουμε ότι μετά τη Γουιάνα, ο Μπόρο
137
00:08:07,862 --> 00:08:12,158
ταξιδεύει με ένα ιδιωτικό αεροσκάφος
που δεν εντοπίζεται από ραντάρ.
138
00:08:12,158 --> 00:08:17,205
Επίσης, θα ταξιδεύει μεταξύ εχθρικών εθνών
που δεν μας δίνουν πληροφορίες.
139
00:08:17,205 --> 00:08:20,750
Όμως, κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού,
140
00:08:20,750 --> 00:08:23,252
όλα τα κινητά κλειδώνονται σε ένα κουτί.
141
00:08:23,252 --> 00:08:24,795
Θα βάλουμε πράκτορες
142
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
με κινητά που αντιγράφουν δεδομένα.
143
00:08:27,423 --> 00:08:29,884
Θα πάρουν τα δεδομένα των άλλων κινητών.
144
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
Κι έτσι, θα δούμε
τα δεδομένα του GPS του Κέιν,
145
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
κι όπου ήταν αυτός, εκεί θα είναι ο Μπόρο.
146
00:08:35,598 --> 00:08:37,058
Καθώς και τα ΟΜΚ.
147
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
148
00:08:38,392 --> 00:08:41,562
Ο Κέιν ξέρει ήδη τα πανέμορφα πρόσωπά μας.
149
00:08:41,562 --> 00:08:42,897
Όχι όλα.
150
00:08:44,815 --> 00:08:46,609
-Δεν είναι καλή ιδέα.
-Συμφωνώ.
151
00:08:46,609 --> 00:08:49,195
Ελάχιστα άτομα ξέρουν για την επιχείρηση.
152
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
Το παιχνίδι αρχίζει σε 48 ώρες.
153
00:08:51,113 --> 00:08:54,784
Δεν προλαβαίνουμε
να εκπαιδεύσουμε δύο νέους πράκτορες.
154
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Ο Μπάρι και η Τίνα θα παίξουν.
155
00:08:56,827 --> 00:09:00,498
-Θα δώσουμε τα 5 εκατ. της συμμετοχής.
-Έχει τόσα λεφτά η CIA;
156
00:09:00,498 --> 00:09:02,667
Κι εγώ γιατί ψωνίζω στα T.J. Maxx;
157
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
Γιατί θες υψηλή ποιότητα σε χαμηλή τιμή.
158
00:09:06,546 --> 00:09:10,716
Θέλω τα δεδομένα κάθε κινητού,
αφού δεν θα ξέρουμε ποιο είναι του Κέιν.
159
00:09:10,716 --> 00:09:11,926
Πολλά δεδομένα.
160
00:09:11,926 --> 00:09:14,595
Με δύο παίκτες, θα έχουμε δύο κινητά.
161
00:09:14,595 --> 00:09:18,099
Κυρία διευθύντρια, όσο κι αν θέλω
να κινδυνέψω ξανά,
162
00:09:18,099 --> 00:09:22,103
αν και δεν είναι αυτή η δουλειά μου,
όπως λέει το συμβόλαιό μου,
163
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
δεν ξέρω πόκερ.
164
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
Δεν πειράζει. Θα κλέψετε.
165
00:09:27,108 --> 00:09:29,318
Η κλοπή και η απιστία είναι αμαρτίες.
166
00:09:32,196 --> 00:09:33,531
Συμφωνώ.
167
00:09:34,365 --> 00:09:38,327
Και πώς θα φροντίσουμε να συμμετάσχουν
σε αυτό το παιχνίδι;
168
00:09:38,327 --> 00:09:40,705
Η κλεψύδρα αδειάζει. Βρείτε το.
169
00:09:45,334 --> 00:09:46,586
ΤΑΛΙ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
170
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ. ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
171
00:09:50,298 --> 00:09:51,340
Έχω μια δουλειά.
172
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
Άλντον, θα ηγηθείς.
173
00:09:53,301 --> 00:09:57,638
Η Έμα ξέρει καλά τον Μπόρο,
άρα, συνεργαστείτε.
174
00:09:57,638 --> 00:10:00,808
Πρέπει να είστε καλοί σε αυτό.
175
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Μου το έστειλαν αυτά τα αδέρφια.
176
00:10:10,318 --> 00:10:11,819
Υπήρχαν τρία άτομα.
177
00:10:11,819 --> 00:10:14,655
Το μικρόσωμο άτομο δεν φαίνεται καλά,
178
00:10:14,655 --> 00:10:18,451
αλλά είδα καθαρά τον φίλο της Έμα
από τη δουλειά, τον Άλντον,
179
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
και είναι με τον Κάιλ,
180
00:10:19,869 --> 00:10:21,996
κι ο Κάιλ έχει ξεκάθαρα απαχθεί.
181
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Θέλω την αλήθεια, Λουκ.
182
00:10:29,754 --> 00:10:30,921
Σου είχα πει
183
00:10:30,921 --> 00:10:33,966
ότι πείσαμε τον Κάιλ
να πάρει τη σωστή απόφαση.
184
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
Έτσι τον πείσαμε. Ο Άλντον με βοήθησε.
185
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
Στο πάρτι των αρραβώνων μού είπε
186
00:10:38,721 --> 00:10:41,432
ότι χρειαζόταν ένα επιπλέον εισόδημα,
187
00:10:41,432 --> 00:10:45,519
έτσι, τον πλήρωσα για να βοηθήσει.
Αλλά ήταν για καλό σκοπό.
188
00:10:45,519 --> 00:10:47,188
Η Ρόμι ήταν πολύ άρρωστη.
189
00:10:47,188 --> 00:10:48,856
Και δεν βλάψαμε τον Κάιλ,
190
00:10:48,856 --> 00:10:52,360
απλώς τον τρομάξαμε
για να πάρει τη σωστή απόφαση.
191
00:10:53,903 --> 00:10:57,531
Υποθέτω ότι έκανες
αυτό που πίστευες ότι έπρεπε να κάνεις.
192
00:10:57,531 --> 00:11:01,911
Καλώς. Αλλά οι τύποι από το Φόρμουλα λένε
ότι πειράζεις τα βιβλία
193
00:11:01,911 --> 00:11:05,706
για να κερδίζεις βραβεία.
Κι αν δεν τα δουν, θα κάνουν φασαρία.
194
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
Το έψαξα, Λουκ, κι έχουν δίκιο.
195
00:11:09,001 --> 00:11:10,169
Κάτι...
196
00:11:10,169 --> 00:11:13,297
Κάτι ύποπτο συμβαίνει στο Μέρι Φίτνες,
197
00:11:13,297 --> 00:11:15,716
και πρέπει να το μάθω.
198
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Θα σου πω την αλήθεια.
199
00:11:34,151 --> 00:11:39,323
-Ο Μπάρι έχει εθιστεί στον τζόγο.
-Ο Μπαρτόλομιου Πατ είναι τζογαδόρος;
200
00:11:39,323 --> 00:11:43,077
Χρωστάει πολλά λεφτά σε κακούς ανθρώπους,
κι εγώ τον βοηθάω.
201
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Για αυτό δουλεύω τόσο.
202
00:11:44,537 --> 00:11:48,708
Με τα λεφτά από το μάρκετινγκ
ξεπληρώνουμε τα χρέη του.
203
00:11:48,708 --> 00:11:53,003
Και ναι, πειράζουμε τα βιβλία
για να πάρουμε τα βραβεία πωλήσεων.
204
00:11:53,003 --> 00:11:55,339
Έτσι, εξασφαλίζετε δωρεάν διαφήμιση.
205
00:11:55,339 --> 00:11:56,257
Ναι.
206
00:11:56,257 --> 00:12:00,845
Αυξάνεται η πελατεία, αυξάνονται τα έσοδα,
και ξεχρεώνουμε τον μπουκ.
207
00:12:00,845 --> 00:12:03,264
Φαύλος κύκλος. Χάλια κατάσταση.
208
00:12:03,264 --> 00:12:06,600
Πήγα από το σπίτι του Μπάρι τις προάλλες
209
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
για να του αφήσω λίγο φαγητό
210
00:12:08,602 --> 00:12:10,646
επειδή συνέχεια τρώει βλακείες.
211
00:12:10,646 --> 00:12:15,109
Δεν ήταν σπίτι, αλλά είδα από το παράθυρο
ότι έλειπαν τα παιχνίδια του.
212
00:12:15,943 --> 00:12:17,945
Ο τζόγος φταίει για αυτό;
213
00:12:17,945 --> 00:12:21,407
Πούλησε τα πάντα
για να ξεπληρώσει τα χρέη του.
214
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Αλλά σε παρακαλώ, μην τα πεις όλα αυτά
σε εκείνα τα βλαμμένα αδέρφια.
215
00:12:26,162 --> 00:12:29,582
Θα μας βάλουν λουκέτο,
κι ο Μπάρι θα έχει κακά ξεμπερδέματα.
216
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Θα βρω κάποια λύση.
217
00:12:31,542 --> 00:12:35,629
-Όχι σαν αυτήν που βρήκες για τον Κάιλ.
-Όχι, δεν θα τους αγγίξουμε.
218
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
Θα σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.
219
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε αλλού.
220
00:12:42,386 --> 00:12:43,888
Σε κάλεσα πολλές φορές.
221
00:12:43,888 --> 00:12:47,183
Πώς και αποφάσισες
να έρθεις επιτέλους στο πλοίο μου;
222
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
Δεν ξέρω.
223
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
Υποθέτω...
224
00:12:54,940 --> 00:12:56,525
Δεν ήξερα τι έκανες,
225
00:12:56,525 --> 00:13:00,654
αλλά ήξερα
ότι έκανες κάτι για να σώσεις τη Ρόμι.
226
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
Απλώς...
227
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
Ήθελα να κάνω κι εγώ κάτι για εσένα.
228
00:13:09,163 --> 00:13:12,333
Με όσα περνάς εξαιτίας του Μπάρι,
229
00:13:13,292 --> 00:13:17,463
είναι πολύ δύσκολο
να σου κρατάω μούτρα, Λουκ Μπρούνερ.
230
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Δεν ήμουν πάντα τέλειος,
231
00:13:25,679 --> 00:13:28,641
αλλά πάντα προσπαθώ
να φροντίζω την οικογένειά μας.
232
00:13:31,185 --> 00:13:32,019
Κι εσένα.
233
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
Αυτός ο ανακατευτήρας τράπουλας
234
00:13:45,157 --> 00:13:48,244
χρησιμοποιείται στο πόκερ
για να μην κλέβει κανείς.
235
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Θα κλέψουμε χάρη σε αυτόν.
236
00:13:54,542 --> 00:13:57,753
Έχει μια μικρή κάμερα
που ελέγχει τα 52 φύλλα.
237
00:13:57,753 --> 00:13:58,879
Θα το χακάρουμε.
238
00:13:58,879 --> 00:14:02,299
Θα βλέπουμε τα φύλλα,
και θα σας τα λέμε μέσω αυτών.
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,610
Ένας δέκτης θα στέλνει τις φωνές μας
μέσω δόνησης
240
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
στα οστά των αυτιών σας.
Θα ακουγόμαστε μόνο σε εσάς,
241
00:14:25,030 --> 00:14:27,575
ενώ θα ακούμε και θα βλέπουμε τα πάντα.
242
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
Ένα πρόγραμμα θα σας βοηθάει
243
00:14:29,535 --> 00:14:32,580
να μείνετε στο παιχνίδι
μέχρι να πάρουμε τα δεδομένα.
244
00:14:32,580 --> 00:14:34,081
Δηλαδή, αν χάσουμε,
245
00:14:34,081 --> 00:14:36,250
δεν μπορούμε να μείνουμε στον χώρο;
246
00:14:36,250 --> 00:14:39,211
Όχι, θεωρείται γρουσουζιά.
Χάνεις; Φεύγεις.
247
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Έχουν πολλές παραδόσεις.
Ξέρουμε ελάχιστες.
248
00:14:42,381 --> 00:14:43,465
Οι ταυτότητές σας.
249
00:14:44,091 --> 00:14:46,927
Μισούν την Αμερική,
άρα, Μπάρι, είσαι Νιγηριανός.
250
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
Έχεις καιρό
να μιλήσεις άλλη διάλεκτο. Εξασκήσου.
251
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Τίνα, δεν έχεις εκπαιδευτεί,
252
00:14:52,224 --> 00:14:56,645
αλλά ξέρω ότι μιλάς άπταιστα Γαλλικά.
Έχεις καλή προφορά;
253
00:14:59,315 --> 00:15:00,149
Μια χαρά.
254
00:15:00,149 --> 00:15:03,319
Για λόγους διαφάνειας,
όλοι θα μιλάνε Αγγλικά.
255
00:15:03,319 --> 00:15:05,905
Από το ένα ως το δέκα,
πόσο έχεις φρικάρει;
256
00:15:05,905 --> 00:15:06,989
Οκτώ.
257
00:15:08,157 --> 00:15:10,242
Αλλά είχα φτάσει στο 34 στη φυλακή.
258
00:15:10,242 --> 00:15:11,869
Ωραία. Προοδεύεις.
259
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
Αυτό ήταν μαμάτο.
260
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
Όπως τον παλιό καιρό.
261
00:15:51,992 --> 00:15:54,244
Ο Ντόνι μιλάει για γάμο,
262
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
ίσως μου κάνει πρόταση.
263
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
Προσπαθείς να με ξενερώσεις;
264
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
Δεν περίμενα
να συμβεί αυτό όταν ξύπνησα σήμερα.
265
00:16:03,128 --> 00:16:05,839
Αυτά τα συναισθήματα είναι νέα
266
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
και παλιά.
267
00:16:07,841 --> 00:16:10,469
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι αληθινά.
268
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
Είναι αληθινά για εμένα.
269
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
Δεν σταμάτησα να σε αγαπώ ούτε λεπτό.
270
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
Κι αυτό είναι πολύ γλυκό,
271
00:16:20,854 --> 00:16:22,564
αλλά με έχεις πληγώσει πολύ...
272
00:16:24,733 --> 00:16:26,944
κι έχω μια καλή σχέση τώρα.
273
00:16:27,987 --> 00:16:29,571
Ίσως ήταν λάθος αυτό.
274
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
Δεν ήταν.
275
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Αυτό νιώθω κι εγώ.
276
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ.
277
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
Μόλις γυρίσεις
από το επαγγελματικό σου ταξίδι,
278
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
ας περάσουμε κι άλλο χρόνο μαζί.
279
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
Να βγούμε ραντεβού.
280
00:16:46,755 --> 00:16:49,174
Να καταλάβουμε τι συμβαίνει εδώ.
281
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
Το υπόσχομαι.
282
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
Θέλω κάτι καλύτερο από μια υπόσχεση.
283
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
Έχεις δίκιο.
284
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΜΑΞΙΟΥ
285
00:17:17,536 --> 00:17:20,080
Χάρη σε λεφτά που κατασχέθηκαν από καρτέλ,
286
00:17:20,080 --> 00:17:23,375
αν δύο άτομα ακυρώσουν,
ο Μπάρι και η Τίνα θα παίξουν.
287
00:17:23,375 --> 00:17:24,877
Πώς θα γίνει αυτό;
288
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
Ο Λουκ έφυγε.
Άφησε υπεύθυνους τον Άλντον κι εμένα, άρα...
289
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Τον κάρφωσες. Μπράβο σου.
290
00:17:32,092 --> 00:17:35,054
-Μπορούμε να σου εξηγήσουμε το σχέδιό μας.
-Εμπρός.
291
00:17:35,054 --> 00:17:37,347
Πέντε παίκτες. Ξεφορτωνόμαστε δύο.
292
00:17:37,347 --> 00:17:40,851
-Και θα καλέσουν τους δικούς μας.
-Διαλέξαμε τους Μπίρικοφ.
293
00:17:41,852 --> 00:17:43,979
Το σπίτι τους φυλάσσεται πολύ καλά.
294
00:17:43,979 --> 00:17:47,357
Πέντε φρουροί,
δύο πίσω, δύο στην πύλη, ένας μέσα.
295
00:17:47,357 --> 00:17:51,111
Ξεκινάμε από πίσω.
Είναι πρώην πεζοναύτες από την Αυστραλία.
296
00:17:51,111 --> 00:17:55,699
Για να μην τους σκοτώσουμε,
θα τους ρίξουμε με δύο ηρεμιστικά όπλα.
297
00:17:55,699 --> 00:17:57,951
-Δύο;
-Είναι όπλα μικρής εμβέλειας.
298
00:17:57,951 --> 00:18:00,579
Από κοντά, πρέπει να ρίξουμε ταυτόχρονα.
299
00:18:00,579 --> 00:18:03,415
-Θα με βοηθήσει ο όμορφος.
-Εγώ είμαι αυτός.
300
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
Οι δύο στην πύλη είναι πιο μεγάλο εμπόδιο.
301
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
Ο φρουρός μέσα
θα έχει πρόσβαση σε κάμερες.
302
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Αν μας δει, όλα τελειώνουν.
303
00:18:26,063 --> 00:18:29,608
Άρα, χρειαζόμαστε ένα βαν και 30 μπαλόνια.
304
00:18:38,158 --> 00:18:39,243
Τι τρέχει;
305
00:18:39,243 --> 00:18:41,495
Κάποιος έστειλε μπαλόνια για γούρι.
306
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
Κι ένα μεγάλο κουτί,
είναι στο πίσω μέρος του βαν.
307
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
Έλεγξέ το.
308
00:18:50,212 --> 00:18:51,839
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
309
00:19:06,770 --> 00:19:07,813
Καληνύχτα, φίλε.
310
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
Έμεινε μόνο ένας.
311
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Πώς θα ξεφορτωθείτε τον μέσα φρουρό;
312
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Εύκολα. Με ηλεκτροσόκ.
313
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Σοκαρίστηκες που με είδες.
314
00:19:51,815 --> 00:19:52,900
Μπήκαμε.
315
00:19:52,900 --> 00:19:54,359
Αρρωστήσαμε και οι δύο.
316
00:19:54,359 --> 00:19:56,737
Λυπούμαστε που θα χάσουμε το παιχνίδι.
317
00:19:57,362 --> 00:19:58,530
Ευχαριστώ.
318
00:19:58,530 --> 00:19:59,948
Θα έρθουμε του χρόνου.
319
00:20:03,327 --> 00:20:07,623
-Κι έτσι, θα παίξουν οι δικοί μας.
-Θα ρίξουμε ηρεμιστικά βέλη στο ζεύγος.
320
00:20:07,623 --> 00:20:10,918
Όταν ξυπνήσουν, θα έχουμε φύγει.
Θα είναι παιχνιδάκι.
321
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
Μην ανησυχείτε, ηρεμιστικά είναι.
322
00:20:14,504 --> 00:20:16,632
Δεν πρέπει να μας ρίξεις.
323
00:20:17,382 --> 00:20:18,675
Ίσως πεθάνουμε.
324
00:20:18,675 --> 00:20:20,260
Έχουμε πνευμονοπάθεια.
325
00:20:20,844 --> 00:20:24,014
Είπες ότι δεν θα μας βλάψεις,
αν κάνουμε την κλήση.
326
00:20:24,014 --> 00:20:25,515
Μάλλον λένε την αλήθεια.
327
00:20:26,016 --> 00:20:29,645
Και λοιπόν; Υπάρχει μόλις 5% πιθανότητα
να πάθουν κάτι,
328
00:20:29,645 --> 00:20:33,357
και 100% πιθανότητα
να αποτύχει η αποστολή, αν μας καρφώσουν.
329
00:20:33,357 --> 00:20:35,275
Άρα, ας τους ρίξουμε.
330
00:20:35,275 --> 00:20:37,945
Δεν είναι κατάσκοποι, χαρτοπαίχτες είναι.
331
00:20:37,945 --> 00:20:39,988
Ως τζογαδόροι, αγαπάνε το ρίσκο.
332
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
Δεν πρέπει να τους ρίξουμε.
333
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
Θα ψάξω το σπίτι με τον Άλντον.
334
00:20:43,867 --> 00:20:44,952
Προσέχετέ τους.
335
00:21:09,851 --> 00:21:11,270
Το μπορς μπήκε στο μπολ;
336
00:21:11,770 --> 00:21:12,854
Το γκούλας...
337
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
Δεν μου έρχεται κάτι.
338
00:21:17,067 --> 00:21:18,610
Βάλτε όλα τα κινητά.
339
00:21:20,070 --> 00:21:22,406
Φυσικά. Με χαρά.
340
00:21:22,906 --> 00:21:23,907
Voilà, monsieur.
341
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Ακολουθήστε με.
342
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
Πού έχουν τέτοια προφορά;
343
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
Στη Γουακάντα.
344
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
Δεν βρήκα άλλο υλικό για μελέτη.
345
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
Πήρε το μέρος σου επειδή είσαι κόρη του.
346
00:21:38,171 --> 00:21:41,216
-Πήρε το μέρος μου γιατί έχω δίκιο.
-Ό,τι πεις.
347
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
Δεν σου αρέσουν πολύ τα σπορ.
348
00:21:43,260 --> 00:21:44,886
Ήμουν αθλήτρια του NCAA.
349
00:21:44,886 --> 00:21:45,971
Του NCAA;
350
00:21:45,971 --> 00:21:48,640
Σε ποιο σπορ; Μπάσκετ καθικιών;
351
00:21:48,640 --> 00:21:50,017
Σε αγνοώ.
352
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
Γιατί δεν πήγες γήπεδο με τον Λουκ;
353
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
Την είδες Ρέι Κινσέλα;
Βασανίζεις τον πατέρα σου.
354
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Σκατά.
355
00:21:59,192 --> 00:22:03,447
Δεν σε αφορά, αλλά η σχέση μου έχει
προβλήματα που πρέπει να λύσω.
356
00:22:03,447 --> 00:22:06,742
Το ξέρει αυτό, κι ανησυχεί για εσένα.
357
00:22:06,742 --> 00:22:09,536
Για αυτό ήθελε να πάτε γήπεδο,
και να μιλήσετε.
358
00:22:10,370 --> 00:22:12,664
-Όντως; Αυτός ήταν ο λόγος;
-Ναι.
359
00:22:12,664 --> 00:22:15,917
Τι ατυχία.
Έχεις έναν μπαμπά που νοιάζεται.
360
00:22:15,917 --> 00:22:18,170
Ο μπαμπάς μου με είχε πάει μόνο
361
00:22:18,170 --> 00:22:21,089
σε μια κοκορομαχία
σε ένα παρατημένο μαγαζί.
362
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
Σας παρακαλώ, μη μαλώνετε.
363
00:22:23,091 --> 00:22:26,428
Παππού, δεν το γλιτώνεις το ηρεμιστικό.
364
00:22:39,107 --> 00:22:40,650
Είναι είδος υπό εξαφάνιση.
365
00:22:41,485 --> 00:22:42,694
Λεφτάδες.
366
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
Για δες εδώ. Παλιό πυρηνικό καταφύγιο.
367
00:22:59,586 --> 00:23:00,587
Περίεργο.
368
00:23:01,421 --> 00:23:04,508
Μου τη λες
από τότε που με γνώρισες. Γιατί;
369
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
Θες να μάθεις;
370
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Σκατά.
371
00:23:16,436 --> 00:23:17,979
Εσύ ήθελες μπαλόνια.
372
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
Κοκτέιλ φρούτων.
373
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
Το λατρεύω.
374
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
1986.
375
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
Επίσης, δεν σου ανήκει.
376
00:23:33,995 --> 00:23:36,289
Πάλι πήρες κάτι που δεν σου ανήκε.
377
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
-Τι εννοείς;
-Εσύ πες μου.
378
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Δώσε το μου αυτό. Πήγαινε εκεί.
379
00:24:00,439 --> 00:24:02,983
Η πόρτα είναι ηλεκτρική. Βραχυκύκλωσε.
380
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
Έγινε επαναφορά ρυθμίσεων.
381
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Κλειδωθήκαμε.
382
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
Καλώς ήρθατε, νέοι και παλιοί φίλοι.
383
00:24:14,828 --> 00:24:16,913
Όταν καθίσατε σε αυτό το τραπέζι,
384
00:24:16,913 --> 00:24:19,875
μπήκατε σε μια ιστορική ελίτ.
385
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Ο τσάρος Αλέξανδρος καθόταν εδώ,
386
00:24:22,711 --> 00:24:25,881
όταν μας επιτέθηκε ο Ναπολέων,
387
00:24:25,881 --> 00:24:29,050
ο Στάλιν όταν εισέβαλε το Τρίτο Ράιχ,
388
00:24:29,050 --> 00:24:33,346
κι όταν ο Κένεντι μιλούσε
για την ύπαρξη πυραύλων στην Κούβα,
389
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
ο Χρουστσόφ χτύπησε το παπούτσι του
σε αυτό το τραπέζι,
390
00:24:36,641 --> 00:24:38,852
επειδή δεν του έκατσε η κέντα.
391
00:24:41,229 --> 00:24:43,732
Θα τραβάτε πέντε φύλλα.
392
00:24:43,732 --> 00:24:48,445
Τρεις αυξήσεις πονταρίσματος χωρίς όριο.
Ελάχιστο ποντάρισμα: 50.000.
393
00:24:49,738 --> 00:24:54,075
Αλλά πρώτα, το παραδοσιακό ποτό μας...
394
00:24:56,620 --> 00:24:57,996
το moloko ottsa.
395
00:25:12,719 --> 00:25:14,304
Δεν ξέρω καλά Ρωσικά.
396
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
- Moloko ottsa;
-Το γάλα του πατέρα.
397
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
Βότκα και σπέρμα γιακ.
398
00:25:24,189 --> 00:25:25,106
Ας παίξουμε.
399
00:25:30,028 --> 00:25:33,823
Το σύστημα κάηκε. Η πόρτα είναι ατσάλινη.
Δεν θα την ανοίξεις.
400
00:25:33,823 --> 00:25:35,033
Δεν έχει σήμα εδώ.
401
00:25:40,997 --> 00:25:43,833
Από εδώ ελέγχονται
τα συστήματα του καταφυγίου.
402
00:25:46,378 --> 00:25:48,755
Κυριλλικό πληκτρολόγιο. Κανένα πρόβλημα.
403
00:25:50,632 --> 00:25:52,092
Ναι, το σύστημα χάλασε,
404
00:25:53,301 --> 00:25:54,719
και η πόρτα φράκαρε.
405
00:25:54,719 --> 00:25:58,598
Αν δεν φύγουμε πριν ξυπνήσουν οι φρουροί,
θα πάμε φυλακή.
406
00:25:58,598 --> 00:26:01,810
Μόνο εγώ ζεσταίνομαι ή κάνει φοβερή ζέστη;
407
00:26:01,810 --> 00:26:03,979
Έχει κλείσει ο εξαερισμός.
408
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
Ξέχνα τη φυλακή,
409
00:26:05,647 --> 00:26:08,900
το σύστημα καθαρισμού του αέρα
δεν δουλεύει.
410
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
Θα πεθάνουμε από ασφυξία σύντομα.
411
00:26:24,874 --> 00:26:27,294
ΛΗΨΗ
412
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
Αντιγράψαμε το 5% των δεδομένων.
413
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
414
00:26:31,923 --> 00:26:32,966
Αν με ακούτε,
415
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
Μπάρι, άγγιξε τις μάρκες, Τίνα, πιες.
416
00:26:41,683 --> 00:26:45,103
Ξέρουμε όλα τα φύλλα.
Το πρόγραμμα σχεδιάζει στρατηγικές.
417
00:26:45,103 --> 00:26:47,063
Σταθήκαμε τυχεροί στην αρχή.
418
00:26:47,063 --> 00:26:48,982
{\an8}Ο Μπάρι έχει τρία οκτάρια,
419
00:26:48,982 --> 00:26:52,193
οι άλλοι δεν έχουν
και δεν θα τραβήξουν κάτι καλό.
420
00:26:53,153 --> 00:26:57,073
Θα ποντάρουν συντηρητικά
ή, αν είναι έξυπνοι, θα πάνε πάσο.
421
00:27:07,834 --> 00:27:10,045
Τι κάνει; Έχει μόνο ένα ζευγάρι.
422
00:27:10,045 --> 00:27:12,631
-Τι σόι χαρτοπαίκτης είναι;
-Κακός.
423
00:27:12,631 --> 00:27:17,052
Θα χάσει γρήγορα, και θα φύγει
πριν προλάβουμε να πάρουμε τα δεδομένα.
424
00:27:17,052 --> 00:27:20,805
Νέο σχέδιο:
θα κλέψουμε για να βοηθήσουμε τον Κέιν.
425
00:27:23,099 --> 00:27:26,061
-Νιώθω ήδη ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-Είσαι καλά;
426
00:27:26,061 --> 00:27:27,812
Μισώ τον εγκλεισμό.
427
00:27:28,396 --> 00:27:31,024
Ένας Γερμανός που έμενε σε ένα μικρό σπίτι
428
00:27:31,024 --> 00:27:32,817
πέθανε από τις κλανιές του.
429
00:27:33,485 --> 00:27:36,279
Θεέ μου, η Ρουθ έχει αρχίσει να φρικάρει.
430
00:27:36,279 --> 00:27:37,238
Η ποια;
431
00:27:37,238 --> 00:27:39,574
Τη φωνάζουμε Ρου γιατί τη λένε Ρουθ.
432
00:27:39,574 --> 00:27:41,993
Και όχι επειδή οδηγεί ένα Subaru;
433
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Οδηγώ ένα Subaru επειδή είμαι γκέι.
434
00:27:45,121 --> 00:27:47,540
Δεν ήξερες καν το αληθινό όνομά μου;
435
00:27:47,540 --> 00:27:49,584
Ωραίο παιδί μεγάλωσες, αφεντικό.
436
00:27:50,085 --> 00:27:53,421
Άνοιξε, παμπάλαιο, σοβιετικό σκουπίδι!
437
00:27:54,756 --> 00:27:55,674
Δεν βοηθάς.
438
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε!
439
00:27:58,218 --> 00:27:59,177
Σπαταλώ οξυγόνο.
440
00:27:59,177 --> 00:28:04,224
Είμαστε έξι. Με νορμάλ πρόσληψη οξυγόνου,
και αποβολή διοξειδίου του άνθρακα,
441
00:28:04,224 --> 00:28:06,309
έχουμε δύο ώρες το πολύ.
442
00:28:09,396 --> 00:28:11,106
Μίλα μας για το καταφύγιο.
443
00:28:11,106 --> 00:28:12,982
Υπήρχε πριν πάρουμε το σπίτι.
444
00:28:12,982 --> 00:28:17,404
Χτίστηκε όταν πιστεύαμε
ότι ο πυρηνικός πόλεμος είναι βέβαιος.
445
00:28:17,987 --> 00:28:19,447
Μας φάνηκε κιτς.
446
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Μην τρως αυτήν την αηδία.
447
00:28:21,491 --> 00:28:23,284
Χωρίς ζάχαρη, θα κλατάρω.
448
00:28:23,993 --> 00:28:24,953
Θα κλατάρει...
449
00:28:24,953 --> 00:28:26,121
Αυτό είναι.
450
00:28:26,121 --> 00:28:29,582
Έμα, δες πότε λειτούργησε τελευταία φορά
ο υπολογιστής.
451
00:28:32,794 --> 00:28:35,922
Σύμφωνα με το ρολόι του,
στις 8 Οκτωβρίου 1989.
452
00:28:35,922 --> 00:28:37,006
Ακούστε με.
453
00:28:37,006 --> 00:28:41,261
Ο υπολογιστής μπορεί
να κλατάρει εξαιτίας του σφάλματος Y2K.
454
00:28:41,261 --> 00:28:44,931
-Το Y2K δεν έκανε τίποτα.
-Γιατί διορθώσαμε το πρόβλημα.
455
00:28:44,931 --> 00:28:48,935
Μόνο με αυτό ασχολούμουν από το 1997
ως το 1999.
456
00:28:48,935 --> 00:28:50,186
Και λοιπόν;
457
00:28:50,186 --> 00:28:53,273
Ο υπολογιστής ελέγχει κάθε σύστημα,
και την πόρτα.
458
00:28:53,273 --> 00:28:56,860
Όταν φτάσει στο έτος 2000, δηλαδή στο 00,
459
00:28:56,860 --> 00:28:59,529
νομίζει ότι είναι 1900,
και κάνει επαναφορά.
460
00:28:59,529 --> 00:29:02,115
Κι όταν το κάνει, θα ανοίξει την πόρτα.
461
00:29:02,115 --> 00:29:05,660
Ναι, αλλά θα πιστέψει ότι είναι 2000
σε 11 χρόνια.
462
00:29:05,660 --> 00:29:09,748
Θα επιταχύνουμε τον επεξεργαστή
για να περνά πιο γρήγορα τις μέρες.
463
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
Το κάναμε στο σχολείο
για να παίζουν καλύτερα τα γκέιμ.
464
00:29:13,042 --> 00:29:14,544
Δεν είναι δύσκολο.
465
00:29:15,128 --> 00:29:17,046
ΛΗΨΗ
466
00:29:17,046 --> 00:29:18,506
{\an8}ΚΕΪΝ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΙΚΗΣ 10,98%
467
00:29:18,506 --> 00:29:20,175
{\an8}Ο Κέιν έχει δύο δεκάρια.
468
00:29:21,009 --> 00:29:23,428
{\an8}Αφήστε τον να πάρει το επόμενο φύλλο.
469
00:29:23,428 --> 00:29:24,679
Είναι δεκάρι.
470
00:29:24,679 --> 00:29:27,390
Όπως έλεγε ο Γκάντι
όσο έκανε απεργία πείνας
471
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
"Δεν θέλω τίποτα".
472
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
-Δεν θα τραβήξω.
-Τρία.
473
00:29:45,033 --> 00:29:45,867
Ποντάρετε.
474
00:29:47,619 --> 00:29:51,539
Εντάξει, δείξτε τα φύλλα σας, παρακαλώ.
475
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
Κέρδισα πάλι.
476
00:30:03,885 --> 00:30:06,137
Είσαι πολύ τυχερός σήμερα, κύριε Καν.
477
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Ασυνήθιστο αυτό.
478
00:30:14,979 --> 00:30:18,316
Με συγχωρείτε,
κύριε, έφτασε ο συνεργάτης σας.
479
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
Μπόρο;
480
00:30:25,740 --> 00:30:27,116
Γαμώτο.
481
00:30:27,826 --> 00:30:31,955
Μπάρι, Τίνα, ο στόχος μας είναι εκεί,
482
00:30:32,539 --> 00:30:34,123
και θα τον σκοτώσετε.
483
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
Μισό λεπτό.
484
00:30:42,131 --> 00:30:44,634
Τι κάνεις εδώ; Όλα καλά;
485
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Θα δούμε.
486
00:30:46,302 --> 00:30:50,098
Με πήρε ένας γνωστός
από την SVR με τον οποίο έχω παρτίδες.
487
00:30:51,266 --> 00:30:54,727
Είπε ότι έχει
πληροφορίες για όσα έγιναν στη Γουιάνα.
488
00:30:55,895 --> 00:30:58,022
Έχεις φιλοκυβερνητικό οικοδεσπότη.
489
00:30:58,022 --> 00:31:00,608
Είναι καλό μέρος για ιδιωτική συζήτηση.
490
00:31:01,734 --> 00:31:04,863
Μόλις με ενημέρωσε
ο κοινός μας φίλος από τη Μόσχα.
491
00:31:04,863 --> 00:31:06,197
Θα είναι σύντομα εδώ.
492
00:31:06,948 --> 00:31:08,658
Αν θέλετε, θα είναι τιμή μου
493
00:31:08,658 --> 00:31:11,494
να σας βάλω
στο παιχνίδι με μισό εκατομμύριο.
494
00:31:11,494 --> 00:31:15,290
Ευχαριστώ, αλλά οι άνδρες δεν εύχονται
να έχουν τύχη.
495
00:31:15,290 --> 00:31:17,083
Παίρνουν αυτό που θέλουν,
496
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
τη φτιάχνουν.
497
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Πολύ καλά.
498
00:31:24,966 --> 00:31:27,760
Μπορώ να δώσω ισχύ για να τον επιταχύνω,
499
00:31:27,760 --> 00:31:31,723
αλλά αφού δεν ξέρω τι επεξεργαστής είναι,
ίσως λιώσω το τσιπ.
500
00:31:32,599 --> 00:31:33,933
Έχει ραβδοκώδικα.
501
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
Η εφαρμογή του Όσκαρ.
502
00:31:38,146 --> 00:31:39,731
ΔΙΑΔΡΟΜΟΙΜΟΥ
ΣΚΑΝΕΡ
503
00:31:40,440 --> 00:31:41,524
Βοηθάει αυτό;
504
00:31:42,567 --> 00:31:46,195
Είναι αντιγραφή του Intel i386,
τρέχει στα 12 MHz.
505
00:31:46,195 --> 00:31:49,115
Λέει ότι φτάνει μέχρι 40 MHz.
Μας κάνει αυτό.
506
00:31:50,491 --> 00:31:52,243
Άλντον, τι σημαίνουν αυτά;
507
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Αναλαμβάνω.
508
00:32:02,337 --> 00:32:03,880
Ναι! Έπιασε.
509
00:32:04,672 --> 00:32:07,425
Ελπίζω να ζούμε μέχρι το 2000.
510
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
Είπες ότι θες να μιλήσουμε για κάτι.
Έχουμε χρόνο.
511
00:32:10,428 --> 00:32:13,014
Ναι, αλλά δεν είμαστε στο κατάλληλο μέρος.
512
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
Θα μιλήσουμε αργότερα.
513
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Όπως θες.
514
00:32:17,727 --> 00:32:21,272
-Δεν έχει σήμα εδώ, Αϊνστάιν.
-Έχω μήνυμα από τον Κάρτερ.
515
00:32:21,272 --> 00:32:24,359
Ελπίζω να μου είπε κάτι όμορφο,
μια που ίσως πεθάνω.
516
00:32:24,359 --> 00:32:25,944
Μην το ακούσεις, Έμα.
517
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
Μην κάνεις τέτοιες σκέψεις.
518
00:32:27,820 --> 00:32:29,906
Ας παραμείνουμε αισιόδοξοι.
519
00:32:29,906 --> 00:32:32,700
Όταν γυρίσεις σπίτι,
θα του μιλήσεις από κοντά.
520
00:32:32,700 --> 00:32:35,286
-Όμορφη σκέψη, αλλά θα το ακούσω.
-Όχι.
521
00:32:39,540 --> 00:32:42,752
-Του είπες ότι φίλησα τον Άλντον;
-Φίλησες την Έμα;
522
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
Ύπουλο χτύπημα.
523
00:32:44,963 --> 00:32:46,172
Βλέπω τα 80.000 σου.
524
00:32:47,715 --> 00:32:52,178
Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί ο Μπόρο,
αλλά αυτό που με νοιάζει...
525
00:32:52,178 --> 00:32:53,096
Κέντα.
526
00:32:53,096 --> 00:32:55,640
είναι να μη φύγει ζωντανός από εκεί.
527
00:32:55,640 --> 00:32:56,808
Τι έχεις;
528
00:33:09,153 --> 00:33:10,279
Αδύνατον.
529
00:33:10,279 --> 00:33:11,906
Ξέρετε τι έγινε;
530
00:33:12,532 --> 00:33:14,784
Σας πήρα τα σώβρακα.
531
00:33:14,784 --> 00:33:18,287
Σε καλούμε μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρεις
να παίζεις.
532
00:33:19,288 --> 00:33:20,665
Δεν νικάς, κλέβεις.
533
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
Δεν κλέβω.
534
00:33:24,043 --> 00:33:26,838
Γιατί είναι εδώ αυτός; Ίσως συνεργάζονται.
535
00:33:26,838 --> 00:33:29,424
-Αν τον προσβάλεις, θα πεθάνεις.
-Αρκετά.
536
00:33:30,008 --> 00:33:31,300
Δεν θα μαλώσετε!
537
00:33:31,884 --> 00:33:34,387
Κανείς δεν κλέβει σε αυτό το παιχνίδι.
538
00:33:35,138 --> 00:33:37,640
Στην ιστορία μας, μόνο ένα άτομο έκλεβε.
539
00:33:37,640 --> 00:33:41,394
Ο Ρασπούτιν, ο αδίστακτος μάγος.
540
00:33:41,394 --> 00:33:43,229
Τι έκαναν οι πρόγονοί μας;
541
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
Τον δηλητηρίασαν
542
00:33:44,814 --> 00:33:48,401
και τον έπνιξαν σε ένα ποτάμι.
Αυτά παθαίνουν οι κλέφτες,
543
00:33:48,401 --> 00:33:49,736
όλοι το ξέρουμε.
544
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Κύριοι,
545
00:33:53,364 --> 00:33:55,867
ίσως πρέπει να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
546
00:33:55,867 --> 00:33:57,201
για ένα ποτό.
547
00:33:57,785 --> 00:33:58,870
Ένα σωστό ποτό
548
00:33:59,454 --> 00:34:01,622
που να μην προέρχεται από πέος γιακ;
549
00:34:04,250 --> 00:34:06,961
Τέτοια προφορά
έχουν στην κεντρική Αμερική.
550
00:34:07,587 --> 00:34:10,173
Θα σου φτιάξω ένα παντς με ρούμι,
551
00:34:10,173 --> 00:34:12,717
και μια μικρή δόση γλυκού βερμούτ.
552
00:34:13,509 --> 00:34:16,554
Μια γουλιά, και θα νομίζεις ότι πέθανες.
553
00:34:18,097 --> 00:34:19,682
Έξυπνο παιδί.
554
00:34:21,350 --> 00:34:23,478
-Τι κάνεις;
-Σκοτώνω τον Μπόρο.
555
00:34:23,478 --> 00:34:25,605
-Με ένα παντς;
-Με αυτό.
556
00:34:26,314 --> 00:34:27,732
Δώσε μου ένα ποτήρι.
557
00:34:30,485 --> 00:34:31,360
Ορίστε.
558
00:34:31,861 --> 00:34:33,821
Βρήκες το ποτό που έψαχνες;
559
00:34:34,489 --> 00:34:35,782
Όχι ακόμα.
560
00:34:39,577 --> 00:34:40,495
Να το.
561
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
Εξήγησέ μου.
562
00:34:43,456 --> 00:34:46,751
Τα πιο πολλά καθαριστικά
περιέχουν αιθυλενογλυκόλη.
563
00:34:46,751 --> 00:34:48,961
Το βερμούτ έχει λεβιθόχορτο.
564
00:34:49,670 --> 00:34:51,798
-Το ξέρεις;
-Ναι, από τα Χάρι Πότερ.
565
00:34:53,049 --> 00:34:57,470
Το λεβιθόχορτο είναι τοξικό
όταν αναμειγνύεται με κάποιες αλκοόλες.
566
00:34:57,470 --> 00:34:58,971
Όπως η αιθυλενογλυκόλη;
567
00:34:59,639 --> 00:35:03,226
Το αλκοόλ θα κάνει
την απορρόφηση αργή και σταθερή.
568
00:35:03,226 --> 00:35:04,936
Ο Μπόρο θα νιώσει άρρωστος,
569
00:35:04,936 --> 00:35:06,312
και σε 30 λεπτά,
570
00:35:07,271 --> 00:35:08,147
θα πεθάνει.
571
00:35:09,524 --> 00:35:12,819
Ντοτ, σε πόση ώρα
θα έχουμε αντιγράψει όλα τα δεδομένα;
572
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
Πρέπει ακόμα να βρούμε το ΟΜΚ.
573
00:35:15,863 --> 00:35:17,115
Είμαστε στο 78%.
574
00:35:17,115 --> 00:35:18,866
Περίπου 30 λεπτά ακόμα.
575
00:35:18,866 --> 00:35:22,078
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Δεν θα αφήσουμε τα κινητά μας,
576
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
κι αν πεθάνει πριν φύγουμε...
577
00:35:24,038 --> 00:35:25,289
Θα μας καταλάβουν.
578
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
Τι θα μας κάνουν;
579
00:35:26,666 --> 00:35:29,293
Εδώ δίνουν σπέρμα γιακ στους φίλους τους.
580
00:35:29,293 --> 00:35:31,921
-Ήταν πικάντικο.
-Γιατί ήταν τόσο πικάντικο;
581
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Καλησπέρα, σύντροφε.
582
00:35:34,590 --> 00:35:35,800
Καλώς ήρθες.
583
00:35:35,800 --> 00:35:39,220
Έχω ετοιμάσει
ένα μέρος για εσένα και τον Μπόρο,
584
00:35:39,220 --> 00:35:40,763
οπού θα μιλήσετε μόνοι.
585
00:35:44,350 --> 00:35:45,852
Τι στον διάολο συμβαίνει;
586
00:35:48,354 --> 00:35:49,564
Γιατί του το είπες;
587
00:35:49,564 --> 00:35:52,483
Ήταν το καλύτερο και για τους δυο σας.
588
00:35:54,402 --> 00:35:56,445
Αυτό ήθελες να μου πεις.
589
00:35:56,445 --> 00:35:58,781
Πήρες τα εισιτήρια γιατί είχες τύψεις.
590
00:35:58,781 --> 00:36:01,576
Εσύ πρέπει να νιώθεις τύψεις.
Τον απάτησες.
591
00:36:01,576 --> 00:36:05,288
Ο Κάρτερ ήξερε ότι κάτι τρέχει.
Απλώς του το επιβεβαίωσα.
592
00:36:05,288 --> 00:36:07,206
Κακώς το έκανες.
593
00:36:07,206 --> 00:36:10,543
Γιατί πρέπει συνεχώς
να επεμβαίνεις στη ζωή μου;
594
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
Πλάκα μου κάνεις;
595
00:36:12,545 --> 00:36:16,215
Παραπονιέσαι που ο μπαμπάς σου
ασχολείται μαζί σου;
596
00:36:16,215 --> 00:36:19,802
Είσαι κακομαθημένη κι αχάριστη.
597
00:36:19,802 --> 00:36:23,347
Με έπρηξες σήμερα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου μαζί μου;
598
00:36:23,347 --> 00:36:27,810
Το πρόβλημά μου είναι ότι τα έχεις όλα,
και δεν εκτιμάς τίποτα.
599
00:36:27,810 --> 00:36:31,314
Ο Λουκ σε κυνηγάει παντού
για να έρθετε πιο κοντά,
600
00:36:31,314 --> 00:36:35,693
δουλεύει μαζί σου,
σε πηγαίνει γήπεδο, ανησυχεί για εσένα.
601
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
Εγώ μιλάω με τον γέρο μου
602
00:36:37,403 --> 00:36:40,781
κάθε πέντε χρόνια
που θέλει ένα γράμμα για να πάρει χάρη.
603
00:36:41,365 --> 00:36:43,284
Έχεις τον τέλειο μπαμπά.
604
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
Ευχαριστώ, Ρου.
605
00:36:44,368 --> 00:36:45,328
Σκάσε.
606
00:36:45,328 --> 00:36:47,079
Κι εσύ αξιολύπητος είσαι.
607
00:36:47,079 --> 00:36:51,626
Τρέχεις πίσω από αυτήν
και από τη μάνα της σαν σκυλάκι.
608
00:36:52,835 --> 00:36:55,421
Μη γελάς, παλιομαλάκα.
609
00:36:55,421 --> 00:36:58,799
Ήξερες ότι δεν ήθελα
να νταραβεριστείς μαζί της,
610
00:36:58,799 --> 00:37:01,135
αλλά το έκανες.
611
00:37:01,135 --> 00:37:02,762
Τι σόι κολλητός είσαι;
612
00:37:03,721 --> 00:37:05,097
Ξενέρα, φίλε.
613
00:37:06,140 --> 00:37:07,225
Ξενέρα.
614
00:37:08,017 --> 00:37:10,436
Δεν ήταν πολύ καλή απόφαση, γλυκιά μου.
615
00:37:10,436 --> 00:37:12,980
Σου είχα πει ότι ίσως πληγωθεί ο Κάρτερ.
616
00:37:12,980 --> 00:37:14,899
Και σοβαρά τώρα, με τον Άλντον;
617
00:37:14,899 --> 00:37:19,195
Έλεος πια! Φιληθήκαμε
πάνω στην ένταση της στιγμής, εντάξει;
618
00:37:19,195 --> 00:37:21,781
Απλά είναι ωραίος,
και βοήθησε και τη Ρόμι.
619
00:37:21,781 --> 00:37:24,158
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας.
620
00:37:24,158 --> 00:37:27,078
Με γοήτεψε το χαζό, όμορφο πρόσωπό του.
621
00:37:27,078 --> 00:37:30,164
Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν σήμαινε απολύτως τίποτα.
622
00:37:30,164 --> 00:37:32,833
Μην το λες αυτό. Για εμένα σήμαινε κάτι.
623
00:37:38,839 --> 00:37:39,882
Σκατά.
624
00:37:43,344 --> 00:37:45,846
Λυπάμαι που σ' το ζήτησα τελευταία στιγμή,
625
00:37:45,846 --> 00:37:48,266
αλλά όταν μάθαμε ότι είσαι στη χώρα,
626
00:37:48,266 --> 00:37:52,436
θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Σε θαυμάζουμε εδώ και πολύ καιρό.
627
00:37:53,312 --> 00:37:55,064
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
628
00:37:55,064 --> 00:37:58,192
Είμαστε η SVR. Ξέρουμε τι έφαγες το πρωί.
629
00:37:59,277 --> 00:38:00,278
Γιατί είσαι εδώ;
630
00:38:00,987 --> 00:38:04,657
Ξέρουμε ότι ψάχνεις έναν άνδρα
που λέγεται Φιν Χος.
631
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
-Πώς το ήξερες;
-Είμαστε η SVR.
632
00:38:08,327 --> 00:38:10,413
Ξέρουμε τι έφαγες και το μεσημέρι.
633
00:38:12,373 --> 00:38:16,544
Έχουμε έναν σπιούνο στη CIA εδώ και καιρό,
το Ωδικό Πτηνό.
634
00:38:17,336 --> 00:38:21,507
Πιστεύουμε ότι θα μπορέσει να ανακαλύψει
την ταυτότητα του Φιν Χος.
635
00:38:22,758 --> 00:38:24,260
Επειδή με θαυμάζετε
636
00:38:25,594 --> 00:38:27,430
ή επειδή θέλετε κάποιο αντάλλαγμα;
637
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
Ακύρωσε τη δημοπρασία.
638
00:38:30,099 --> 00:38:32,727
Όλα τα όπλα σου θα γίνουν δικά μας.
639
00:38:33,728 --> 00:38:35,813
Φυσικά, θα σε πληρώσουμε καλά,
640
00:38:36,647 --> 00:38:38,482
και θα σου δώσουμε τον Φιν Χος.
641
00:38:40,318 --> 00:38:44,613
Θέλω τον Φιν Χος και την Ντανιέλ ΝτεΡόσα.
642
00:38:46,532 --> 00:38:47,533
Φέρτε τους μου,
643
00:38:48,951 --> 00:38:50,578
και θα πουλάω μόνο σε εσάς.
644
00:38:51,662 --> 00:38:54,290
Μπορεί ένας από τους δυο σας
να αλλάξει θέση
645
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
για να δω με ποιον μιλάει;
646
00:39:05,509 --> 00:39:07,553
-Συγγνώμη.
-Θα την πιάσω εγώ.
647
00:39:07,553 --> 00:39:08,471
Ευχαριστώ.
648
00:39:17,021 --> 00:39:18,022
Ο Βόλεκ;
649
00:39:18,022 --> 00:39:19,732
Γιατί μιλάει μαζί του;
650
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Merci.
651
00:39:24,403 --> 00:39:27,406
Señorita, αυτό δεν είναι παντς με ρούμι.
652
00:39:27,990 --> 00:39:29,116
Είναι πολύ γλυκό.
653
00:39:29,116 --> 00:39:31,160
Έτσι το πίνουμε εμείς οι Ινδοί.
654
00:39:32,286 --> 00:39:33,788
Είσαι γλυκιά.
655
00:39:33,788 --> 00:39:37,416
Μετά το παιχνίδι, θες να σου δείξω
πόσο γλυκός μπορώ να γίνω;
656
00:39:37,416 --> 00:39:39,126
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
657
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
Αφού δεν θα το πιεις εσύ...
658
00:39:44,965 --> 00:39:47,176
Κύριε; Θέλετε να τραβήξετε;
659
00:39:47,176 --> 00:39:49,970
-Όχι. Να πάρει ο Κέιν τον βαλέ.
-Δεν θέλω.
660
00:39:50,846 --> 00:39:51,889
Ούτε εγώ θέλω.
661
00:39:52,681 --> 00:39:53,682
Δύο.
662
00:40:04,985 --> 00:40:06,529
Ποντάρω 500.000.
663
00:40:09,615 --> 00:40:11,700
Κακώς πόνταρες πριν τη σειρά σου.
664
00:40:14,203 --> 00:40:15,204
Αλλά τα βλέπω.
665
00:40:23,045 --> 00:40:23,963
Γαμώτο!
666
00:40:23,963 --> 00:40:25,673
Ναι!
667
00:40:25,673 --> 00:40:26,590
Το ποτό μου!
668
00:40:26,590 --> 00:40:28,008
Πολύ ήπιες.
669
00:40:28,717 --> 00:40:29,718
Έχουμε πρόβλημα.
670
00:40:29,718 --> 00:40:31,679
Ο ανακατευτήρας βραχυκύκλωσε.
671
00:40:31,679 --> 00:40:34,765
Δεν πειράζει,
ο Κέιν έχει κερδίσει αρκετά λεφτά.
672
00:40:34,765 --> 00:40:38,185
Θέλουμε να παραμείνει στο παιχνίδι
για 25 λεπτά ακόμα.
673
00:40:38,185 --> 00:40:39,437
Είναι εφικτό, έτσι;
674
00:40:39,437 --> 00:40:41,939
Ο τύπος κέρδιζε με το ζόρι με βοήθεια.
675
00:40:41,939 --> 00:40:43,149
Υπάρχει πρόβλημα.
676
00:40:46,277 --> 00:40:47,736
Ο ανακατευτήρας χάλασε.
677
00:40:48,487 --> 00:40:52,366
Ελπίζω να με εμπιστεύεστε.
Θα μοιράζω εγώ πλέον.
678
00:40:55,369 --> 00:40:59,331
Αυτός ο τύπος έχυσε το ποτό μου,
και δεν μου έφερε καν άλλο.
679
00:41:07,590 --> 00:41:09,758
Αυτό είναι για τον επισκέπτη μας.
680
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
Είναι δικό μου πια.
681
00:41:14,513 --> 00:41:16,724
Πολύ κακό αυτό.
682
00:41:16,724 --> 00:41:20,978
Ας εστιάσουμε
στη λήψη των δεδομένων του Κέιν.
683
00:41:20,978 --> 00:41:25,274
Πώς θα τον κρατήσουμε αρκετά στο παιχνίδι
χωρίς να κλέψουμε;
684
00:41:25,274 --> 00:41:26,358
Θα σκεφτώ κάτι.
685
00:41:26,358 --> 00:41:28,986
Αν δεν φύγουν από εκεί πριν πεθάνει,
686
00:41:30,029 --> 00:41:31,197
θα πεθάνουν.
687
00:41:31,197 --> 00:41:33,407
Δεν ξέρω πώς έγινε.
688
00:41:33,407 --> 00:41:35,743
Ένιωσα κάτι όταν ήμασταν στη Μολδαβία.
689
00:41:36,535 --> 00:41:39,788
Έχεις ενδιαφέρον, μου αρέσει να σου μιλάω,
690
00:41:39,788 --> 00:41:43,542
και δεν ξέρω, είσαι γοητευτική.
Με γοήτεψες.
691
00:41:43,542 --> 00:41:44,752
Έχω αηδιάσει.
692
00:41:44,752 --> 00:41:46,045
Κι εγώ το ίδιο.
693
00:41:46,045 --> 00:41:48,881
Θέλω να κλέψω
την Έμα από έναν γλυκύτατο άνδρα.
694
00:41:48,881 --> 00:41:50,966
-Τι με κάνει αυτό;
-Κακόγουστο.
695
00:41:50,966 --> 00:41:53,302
-Ήταν ρητορική ερώτηση.
-Καπνός.
696
00:41:53,886 --> 00:41:57,932
Να πάρει. Η καλωδίωση
του ανεμιστήρα υπερθερμαίνεται.
697
00:41:58,849 --> 00:42:00,893
-Λειτουργεί πολύ γρήγορα.
-Και;
698
00:42:00,893 --> 00:42:04,271
Αν χαλάσει ο ανεμιστήρας,
θα χαλάσει όλος ο υπολογιστής.
699
00:42:04,271 --> 00:42:05,356
Και θα πεθάνουμε.
700
00:42:05,356 --> 00:42:09,443
Ψάξτε για ανταλλακτικά καλωδίων
σε ασύρματους και γουόκι τόκι.
701
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Θέλουμε κάτι αγώγιμο.
702
00:42:19,119 --> 00:42:23,207
Ακούστηκες απογοητευμένος
που η κόρη σου ενδιαφέρθηκε για εμένα.
703
00:42:23,832 --> 00:42:26,710
-Ωραίος φίλος είσαι.
-Άκου, είσαι απίθανος τύπος.
704
00:42:26,710 --> 00:42:28,462
Αλλά δεν θέλω η Έμα να είναι
705
00:42:28,462 --> 00:42:31,924
με έναν ζιγκολό που φοράει ακριβά ρούχα.
Με καταλαβαίνεις;
706
00:42:34,969 --> 00:42:36,637
Ξέρεις γιατί ντύνομαι ωραία;
707
00:42:37,388 --> 00:42:41,725
Όταν ήμουν παιδί, ήμασταν τόσο φτωχοί,
που φορούσα μόνο αποφόρια.
708
00:42:41,725 --> 00:42:46,063
Ό,τι μου έκανε, και δεν είχε τρύπες.
Πήγαινα σχολείο
709
00:42:46,063 --> 00:42:48,399
φορώντας τις μπλούζες της αδερφής μου.
710
00:42:50,818 --> 00:42:54,029
Όταν η Τζέιν Ντοτρίβ μού ζήτησε
να πάμε μαζί στον χορό,
711
00:42:55,739 --> 00:42:59,159
είχα ενθουσιαστεί.
Και μετά, με ρώτησε μπροστά σε όλους
712
00:42:59,159 --> 00:43:03,289
αν θα φοράω τα παπούτσια του αδερφού μου,
μια που δεν έχουμε άλλα.
713
00:43:03,289 --> 00:43:06,375
Όλοι με κορόιδευαν.
Επίσης, με κούρευε η μαμά μου,
714
00:43:07,209 --> 00:43:09,753
και δεν είχαμε λεφτά για τον οδοντίατρο.
715
00:43:11,505 --> 00:43:13,716
Αλλά όταν με προσέλαβε η CΙΑ,
716
00:43:13,716 --> 00:43:16,719
έφτιαξα τα δόντια μου,
πήγα στο κομμωτήριο,
717
00:43:16,719 --> 00:43:19,305
κι αγόρασα ακριβά ρούχα, επειδή μπορούσα.
718
00:43:19,305 --> 00:43:23,058
Κοιμήθηκα με πολλές γυναίκες,
επειδή επιτέλους με ποθούσαν.
719
00:43:23,058 --> 00:43:27,062
Αλλά δεν ένιωσα τίποτα για καμία.
Δεν ήθελα να τις βλέπω συνέχεια,
720
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
και δεν τις σκεφτόμουν μόλις ξυπνούσα.
721
00:43:29,648 --> 00:43:31,358
Και τώρα που έχω αισθήματα,
722
00:43:32,484 --> 00:43:33,902
γύρισα στο σχολείο,
723
00:43:33,902 --> 00:43:36,071
και ξαφνικά δεν είμαι αρκετά καλός;
724
00:43:37,990 --> 00:43:39,908
-Άντε γαμηθείτε.
-Άλντον.
725
00:43:39,908 --> 00:43:40,993
Όχι.
726
00:43:45,623 --> 00:43:46,707
Τι έχεις, Ρου;
727
00:43:46,707 --> 00:43:49,752
Νεύρα με την κόρη σου. Όρεξη να τη δείρω.
728
00:43:49,752 --> 00:43:51,211
Στο χέρι σου, εννοώ.
729
00:43:52,046 --> 00:43:55,507
Μια κονσέρβα.
Το αλουμινένιο καπάκι είναι καλός αγωγός.
730
00:43:55,507 --> 00:43:57,968
Μαλώνουμε μετά. Φτιάξε τον ανεμιστήρα.
731
00:44:12,650 --> 00:44:15,778
Ο άσος στο μανίκι σου μόλις έφτασε.
732
00:44:15,778 --> 00:44:16,820
Ωραία.
733
00:44:17,363 --> 00:44:20,240
Ο Κέιν έχει ήδη χάσει
πάνω από τρία εκατομμύρια.
734
00:44:20,240 --> 00:44:24,703
Σύντομα θα βγει εκτός παιχνιδιού.
Πρέπει να μείνει εκεί όπου είναι
735
00:44:24,703 --> 00:44:27,456
για δέκα ακόμα λεπτά.
736
00:44:28,207 --> 00:44:29,291
Εντάξει.
737
00:44:29,958 --> 00:44:31,418
Μόλις δω τους παίκτες,
738
00:44:31,418 --> 00:44:34,672
θα τους ψυχολογήσω
σαν να τους ξέρω χρόνια.
739
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
Θεέ μου. Τι έπαθε αυτός ο τύπος;
740
00:44:36,924 --> 00:44:39,009
Η Τίνα τον δηλητηρίασε κατά λάθος.
741
00:44:39,009 --> 00:44:41,470
Άλλη φορά να με φωνάζεις νωρίτερα.
742
00:44:42,262 --> 00:44:44,556
Ποντάρω ένα εκατομμύριο ακόμα.
743
00:44:46,392 --> 00:44:47,643
Δεν μπλοφάρει.
744
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Πώς το ξέρεις;
745
00:44:49,103 --> 00:44:52,606
Λοιπόν, κοίτα τον καλά τον δύσμοιρο.
746
00:44:52,606 --> 00:44:55,567
Πανάκριβο κοστούμι, πανάκριβο κούρεμα.
747
00:44:55,567 --> 00:44:58,529
Αν και ήταν τακτικός και ψείρας,
748
00:44:58,529 --> 00:45:00,656
μόλις πέταξε τις μάρκες του.
749
00:45:00,656 --> 00:45:03,701
Τον ενθουσίασε το φύλλο του,
κι έγινε απρόσεκτος.
750
00:45:03,701 --> 00:45:07,496
-Πάσο.
-Παιδιά, ή θα πάτε πάσο ή θα μείνετε ταπί.
751
00:45:08,163 --> 00:45:09,164
Πάσο.
752
00:45:21,218 --> 00:45:22,052
Τα βλέπω.
753
00:45:22,803 --> 00:45:24,513
Λάθος κίνηση, Κέιν.
754
00:45:38,444 --> 00:45:41,488
Μάλλον η τύχη σου άλλαξε ξανά, κύριε Καν.
755
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
Είμαι οδοστρωτήρας,
756
00:45:43,615 --> 00:45:45,951
λιώνω τους αντιπάλους μου.
757
00:45:46,952 --> 00:45:49,288
Έχεις αρκετά για μία παρτίδα ακόμα,
758
00:45:50,330 --> 00:45:52,708
και μετά θα φύγεις
759
00:45:53,292 --> 00:45:54,293
σαν χαμένος,
760
00:45:55,377 --> 00:45:56,712
έτσι όπως ήρθες.
761
00:45:58,088 --> 00:46:00,716
Μιλάει παράξενα,
κι όχι εξαιτίας του αλκοόλ.
762
00:46:00,716 --> 00:46:04,052
Δείτε πώς κινείται.
Δυσκολεύεται να σηκώσει τις μάρκες.
763
00:46:04,678 --> 00:46:06,889
Σε λίγα λεπτά, θα πεθάνει.
764
00:46:07,473 --> 00:46:10,809
Το συκώτι του θα αποβάλει τις τοξίνες.
Θα πρηστεί.
765
00:46:10,809 --> 00:46:12,561
Θα φανεί ότι δηλητηριάστηκε.
766
00:46:16,440 --> 00:46:17,733
Όχι!
767
00:46:20,360 --> 00:46:22,362
Ξέρετε τι λένε για το σπέρμα γιακ;
768
00:46:22,905 --> 00:46:25,282
Δεν το αγοράζεις, το νοικιάζεις.
769
00:46:29,369 --> 00:46:31,663
Δουλεύει. Αλλά τελειώνει το οξυγόνο.
770
00:46:32,372 --> 00:46:35,667
-Μόνο εγώ ζαλίζομαι;
-Όχι.
771
00:46:35,667 --> 00:46:36,919
Κι εγώ ζαλίζομαι.
772
00:46:37,544 --> 00:46:39,421
Δεν θέλω να πεθάνω μαζί σας.
773
00:46:41,131 --> 00:46:42,216
Δεν σε αδικώ.
774
00:46:43,592 --> 00:46:46,053
Άλντον, ζητώ συγγνώμη για όσα είπα.
775
00:46:46,637 --> 00:46:47,930
Φέρθηκα απαίσια.
776
00:46:47,930 --> 00:46:51,558
Όπως και η Τζέιν Ντοτρίβ στο σχολείο σου.
777
00:46:52,351 --> 00:46:53,644
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
778
00:46:53,644 --> 00:46:55,646
Έπρεπε να εκφραστώ διαφορετικά.
779
00:46:55,646 --> 00:46:58,398
Θα ήσουν υπέροχο αγόρι για κάθε κοπέλα.
780
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
Απλώς μιλάμε για την κόρη μου...
781
00:47:00,567 --> 00:47:02,110
Μπαμπά, σταμάτα.
782
00:47:02,110 --> 00:47:03,904
Όλο το ίδιο λάθος κάνεις.
783
00:47:03,904 --> 00:47:07,825
Πώς τολμάς
να σχολιάζεις τις σχέσεις των άλλων;
784
00:47:07,825 --> 00:47:10,661
Η Ρου είχε δίκιο.
Κυνηγάς τη μαμά 15 χρόνια.
785
00:47:10,661 --> 00:47:12,538
Σε απέρριψε. Προχώρα παρακάτω.
786
00:47:12,538 --> 00:47:14,456
Είναι θλιβερό και ντροπιαστικό.
787
00:47:15,499 --> 00:47:17,084
-Αυτό πιστεύεις;
-Ναι.
788
00:47:17,668 --> 00:47:20,796
Πάντως, δεν με απέρριψε.
789
00:47:21,547 --> 00:47:22,381
Τι εννοείς;
790
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Υπήρχε λόγος που δεν ήμουν στην ενημέρωση.
791
00:47:26,260 --> 00:47:27,261
Φοβερό.
792
00:47:27,886 --> 00:47:29,471
Είσαι μεγάλος.
793
00:47:29,471 --> 00:47:30,514
Όχι.
794
00:47:31,098 --> 00:47:33,976
Η μαμά σου
κι εγώ ξεφαντώσαμε στο πλοίο μου.
795
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
-Δεν το πιστεύω.
-Την πέρασα ένα χέρι.
796
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Μετά χαλαρώσαμε, ήπιαμε λίγο χυμό,
797
00:47:39,523 --> 00:47:42,192
και την πέρασα κι άλλο χέρι.
798
00:47:42,192 --> 00:47:43,986
Θεέ μου, γιατί το έκανε αυτό;
799
00:47:45,696 --> 00:47:47,447
Μετά από όσα της έκανες!
800
00:47:47,447 --> 00:47:49,950
Έκανα τόσο κόπο για να βγει με τον Ντόνι...
801
00:47:50,492 --> 00:47:53,579
Ορίστε; Τι είπες;
802
00:47:53,579 --> 00:47:55,038
Είναι απαίσια.
803
00:47:55,038 --> 00:47:57,082
Με πρόδωσε η ίδια μου η κόρη;
804
00:47:57,082 --> 00:47:58,292
Ναι, σωστά.
805
00:47:58,292 --> 00:47:59,418
Και ξέρεις γιατί;
806
00:47:59,418 --> 00:48:03,755
Όποτε πήγαινα στο γραφείο της μαμάς,
έβλεπα πώς την κοίταζε ο Ντόνι,
807
00:48:03,755 --> 00:48:07,259
πώς της μιλούσε,
ότι την έκανε να νιώθει ωραία.
808
00:48:07,259 --> 00:48:11,722
Έτσι, του είπα τι λουλούδια, τι φαγητό
και τι ταινίες λατρεύει.
809
00:48:11,722 --> 00:48:14,933
-Βοήθησα να μπει στην καρδιά της.
-Και στο πιπί της.
810
00:48:14,933 --> 00:48:17,519
Νόμιζα ότι η σχέση μας είχε βελτιωθεί,
811
00:48:17,519 --> 00:48:19,605
και με πρόδωσες. Τελεία και παύλα.
812
00:48:19,605 --> 00:48:23,025
Κόψε το αυτό! Το έκλεψες
από το Πέτα τη Μαμά από το Τρένο.
813
00:48:23,025 --> 00:48:25,944
Δεν έχω δει αυτήν την ταινία,
άρα, δεν το έκλεψα.
814
00:48:25,944 --> 00:48:27,863
Επίσης, δεν μπορώ να πιστέψω
815
00:48:27,863 --> 00:48:30,616
ότι νόμισες
πως θα κάνει χαρούμενη την Τάλι.
816
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Ακόμα το νομίζω.
817
00:48:32,075 --> 00:48:35,913
Δεν έπρεπε να γυρίσει σε εσένα,
όπως δεν έπρεπε να σε παντρευτεί.
818
00:49:08,779 --> 00:49:11,114
Ζήτα συγγνώμη από τον πατέρα σου.
819
00:49:11,949 --> 00:49:13,367
Τώρα βρήκες να μιλήσεις;
820
00:49:13,992 --> 00:49:17,412
Θα σε ενημερώσω
όταν έχουμε τις πληροφορίες που θες.
821
00:49:18,705 --> 00:49:19,706
Τα ξαναλέμε.
822
00:49:23,502 --> 00:49:25,879
Ώρα να φύγετε. Θα φωνάξω τον οδηγό σας.
823
00:49:25,879 --> 00:49:27,589
Κέιν, φεύγουμε.
824
00:49:28,173 --> 00:49:30,133
Η λήψη είναι στο 98%.
825
00:49:30,717 --> 00:49:32,010
Δεν πρέπει να φύγουν.
826
00:49:32,010 --> 00:49:33,220
Σταματήστε τους.
827
00:49:33,804 --> 00:49:37,057
Πάνω που άρχισα να κερδίζω,
με διώχνεις. Αίσχος.
828
00:49:39,017 --> 00:49:41,311
-Πόσα ποτά ήπιε;
-Τρία ή τέσσερα.
829
00:49:41,311 --> 00:49:43,981
Μόνο τόσα; Μα είναι Ρώσος.
830
00:49:43,981 --> 00:49:45,107
Δεν βγάζει νόημα.
831
00:49:46,608 --> 00:49:47,442
Σήκω.
832
00:49:47,442 --> 00:49:51,530
Γελοιοποιήθηκες κι αμαύρωσες το παιχνίδι.
833
00:49:51,530 --> 00:49:54,282
Είσαι τυχερός που δεν σε πλακώνω στο ξύλο.
834
00:49:56,034 --> 00:49:57,035
Τι είναι αυτά;
835
00:50:00,205 --> 00:50:01,331
Έκλεβε τόση ώρα.
836
00:50:03,500 --> 00:50:04,668
99%.
837
00:50:04,668 --> 00:50:06,253
Ο Ντμίτρι δεν κλέβει.
838
00:50:07,421 --> 00:50:08,588
Ντμίτρι Μάλακοφ,
839
00:50:08,588 --> 00:50:13,010
σπίλωσες την ακεραιότητα του παιχνιδιού
και του σπιτιού μου.
840
00:50:13,010 --> 00:50:15,554
Θα έχεις την τύχη του Ρασπούτιν,
841
00:50:15,554 --> 00:50:19,891
θα υποστείς την απόλυτη τιμωρία
για την απερισκεψία σου. Φρουροί.
842
00:50:25,856 --> 00:50:28,734
100%. Όλα τα δεδομένα κατέβηκαν.
843
00:50:28,734 --> 00:50:31,069
Θα γίνει επιστροφή χρημάτων.
844
00:50:31,069 --> 00:50:33,780
Τα λεφτά θα μπουν στους λογαριασμούς σας.
845
00:50:34,364 --> 00:50:36,450
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
846
00:50:43,623 --> 00:50:45,876
Να ακολουθήσουμε τον Μπόρο;
847
00:50:45,876 --> 00:50:49,337
Θυμάσαι όταν ακολούθησες τον Σταν Λι
στο Comic-Con;
848
00:50:49,337 --> 00:50:51,631
Δεν θα σε σώσω αυτήν τη φορά.
849
00:50:51,631 --> 00:50:53,633
Απλώς θα πάρει το αεροπλάνο του.
850
00:50:55,719 --> 00:50:57,888
Πήραμε τα δεδομένα. Ας φύγουμε.
851
00:50:59,514 --> 00:51:02,601
-Πώς ήξερες για το δηλητήριο;
-Παλιές ταινίες.
852
00:51:02,601 --> 00:51:04,561
Πολλά Τζέιμς Μποντ.
853
00:51:04,561 --> 00:51:07,773
-Πώς έβαλες τους άσους;
-Κατασκήνωση ταχυδακτυλουργών.
854
00:51:09,900 --> 00:51:12,319
{\an8}ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
855
00:51:16,907 --> 00:51:19,659
Αποκρυπτογραφούμε τα δεδομένα
από το κινητό.
856
00:51:19,659 --> 00:51:21,953
Σύντομα θα ξέρουμε πού είναι ο Μπόρο.
857
00:51:22,746 --> 00:51:24,998
Απίστευτο που φτάσαμε τόσο κοντά του.
858
00:51:24,998 --> 00:51:26,166
Θα τον πιάσουμε.
859
00:51:26,958 --> 00:51:28,085
Είναι θέμα χρόνου.
860
00:51:29,002 --> 00:51:30,754
Πληρώσαμε αδρά τους Μπίρικοφ.
861
00:51:30,754 --> 00:51:34,591
Πιστεύουν ότι έχετε σχέσεις
με τη ρωσική μαφία. Δεν θα μιλήσουν.
862
00:51:36,218 --> 00:51:37,219
Είχαν ταραχτεί.
863
00:51:37,803 --> 00:51:40,931
Είπαν ότι χάθηκε η σαύρα τους.
Ξέρεις κάτι για αυτό;
864
00:51:42,015 --> 00:51:43,391
Νομίζω ότι ξέρεις.
865
00:51:44,643 --> 00:51:46,603
ΤΟΥΙΝΙΝΓΚ ΦΟΡΜΟΥΛΑ
866
00:51:46,603 --> 00:51:49,856
Με ευχαρίστησε το τελωνείο,
επειδή τους ενημέρωσες.
867
00:51:49,856 --> 00:51:53,527
Βρήκαν τη σαύρα
σε ένα κουτί με εξοπλισμό γυμναστικής.
868
00:51:53,527 --> 00:51:56,363
Οι ιδιοκτήτες του Τουίνινγκ Φόρμουλα
869
00:51:56,363 --> 00:51:59,241
συνελήφθησαν
για λαθρεμπόριο ζώων υπό εξαφάνιση.
870
00:51:59,241 --> 00:52:02,619
Έγινε κατάσχεση περιουσίας,
άδειας, υπολογιστών...
871
00:52:02,619 --> 00:52:06,414
Έμαθα κάποιες πληροφορίες,
και τις μεταβίβασα.
872
00:52:07,124 --> 00:52:09,709
-Μου τα είπες όλα;
-Όλα όσα θες να ξέρεις.
873
00:52:12,838 --> 00:52:14,965
Κοκτέιλ φρούτων; Πολύ ανθυγιεινό.
874
00:52:14,965 --> 00:52:16,383
Συμφωνώ κι επαυξάνω.
875
00:52:17,259 --> 00:52:19,261
Γίνατε μαλλιά κουβάρια.
876
00:52:19,261 --> 00:52:21,680
-Τι έγινε στο καταφύγιο;
-Μην ανησυχείς.
877
00:52:21,680 --> 00:52:23,598
Θα πιάσουμε τον Μπόρο.
878
00:52:25,058 --> 00:52:28,562
Οι Ρώσοι άνοιξαν παρτίδες με τον Μπόρο.
Φυσικά και ανησυχώ.
879
00:52:44,995 --> 00:52:46,329
Μπαμπά, συγγνώμη...
880
00:52:50,125 --> 00:52:53,503
Τίνα, πρέπει να σου πω κάτι.
881
00:52:53,503 --> 00:52:55,755
Έχω ένα μυστικό.
882
00:52:55,755 --> 00:52:57,174
Ότι είσαι νερντ;
883
00:52:58,550 --> 00:53:02,012
Είσαι ταχυδακτυλουργός,
η προφορά σου ήταν από ταινία,
884
00:53:02,012 --> 00:53:03,597
κι έχεις ένα μπλουζάκι
885
00:53:03,597 --> 00:53:06,349
με τον αγαπημένο μου Γαλλοκαναδό υπερήρωα.
886
00:53:07,559 --> 00:53:09,227
Ξέρεις τον Μάτερ Χομ;
887
00:53:14,608 --> 00:53:16,943
Ναι, αλλά
888
00:53:18,820 --> 00:53:21,865
έχεις να δεις πολλά ακόμα.
889
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
Μπαμπά.
890
00:53:53,438 --> 00:53:54,439
Έλα μέσα.
891
00:53:58,777 --> 00:53:59,694
Τι τρέχει;
892
00:54:00,278 --> 00:54:01,404
Σου έφερα κάτι.
893
00:54:02,155 --> 00:54:03,156
Μια επιταγή;
894
00:54:03,949 --> 00:54:06,159
-Για ποιον λόγο;
-Για το ΔιάδρομοίΜου.
895
00:54:07,661 --> 00:54:10,580
Το χρησιμοποίησα πρόσφατα,
και με βοήθησε πολύ.
896
00:54:11,957 --> 00:54:13,458
Θέλω να επενδύσω σε αυτό.
897
00:54:16,044 --> 00:54:19,130
Είναι πολλά λεφτά. Δεν ξέρω τι να πω.
898
00:54:20,632 --> 00:54:22,676
Υπόσχομαι να έχεις μεγάλα κέρδη.
899
00:54:22,676 --> 00:54:25,011
Δεν με νοιάζουν ούτε τα κέρδη
900
00:54:25,011 --> 00:54:26,596
ούτε η επένδυση.
901
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
Επενδύω σε εσένα.
902
00:54:32,560 --> 00:54:36,398
Είπες κάτι που με ενόχλησε τις προάλλες.
903
00:54:36,398 --> 00:54:38,566
Η Έμα είναι η κόρη που πάντα ήθελα,
904
00:54:39,609 --> 00:54:42,070
κι εσύ ο γιος που πάντα ήλπιζα να έχω.
905
00:54:42,988 --> 00:54:44,030
Σε καμαρώνω.
906
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
Ίσως δεν το λέω αρκετά συχνά,
907
00:54:47,242 --> 00:54:49,995
άρα, αν είσαι
ταραγμένος ή θυμωμένος για κάτι,
908
00:54:49,995 --> 00:54:52,247
να έρχεσαι να μου μιλάς.
909
00:54:53,290 --> 00:54:56,543
Μην τα κρατάς μέσα σου,
και ξεσπάς πάνω μου.
910
00:54:57,919 --> 00:54:59,838
Ναι. Φυσικά, μπαμπά. Ναι.
911
00:55:19,733 --> 00:55:21,026
Γεια σου, γέρο.
912
00:55:21,526 --> 00:55:24,070
Άκουσα ότι έχεις εισιτήρια
για τους Γιάνκις.
913
00:55:24,904 --> 00:55:28,867
Σου λείπει ένα παιδί σήμερα,
κι εμένα πάντα μου έλειπε ένας μπαμπάς,
914
00:55:28,867 --> 00:55:31,786
άρα, τι λες να πάμε να δούμε το παιχνίδι;
915
00:55:34,122 --> 00:55:36,624
-Αμέ.
-Τέλεια. Φύγαμε.
916
00:55:36,624 --> 00:55:38,126
Τι έκπληξη.
917
00:55:42,213 --> 00:55:43,923
Ξέρεις, αν ήσουν κόρη μου,
918
00:55:45,008 --> 00:55:47,218
θα σου τηλεφωνούσα πολύ συχνά.
919
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
Ύπουλο χτύπημα.
920
00:55:49,971 --> 00:55:52,182
Να μάθεις να γίνεσαι συναισθηματικός.
921
00:55:52,182 --> 00:55:54,351
Φύγαμε. Θα κεράσεις μπίρες.
922
00:57:50,300 --> 00:57:54,471
{\an8}Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος