Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Ok, jetzt vom besten zum schlimmsten.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Entschuldige, bin wieder da.
Wo waren wir?
Keine Quizfragen mehr.
Komm schon, nur noch ein paar.
Warum willst du mich ablenken?
Es gibt ein kleines Problem mit dem Dänen.
Wie ernst sind deine Herzprobleme?
Emma und ich müssen den MKR finden.
Aldon, Roo, ihr findet den Dänen
und tauscht ihn gegen Barry aus.
In 45 Minuten wird gezählt. Stehlen wir ein Auto.
Officer Brunner?
- Ja. - Ja.
Das Verteidigungsministerium fand die nukleare Signatur.
Zwanzig Kilometer östlich von Ihnen.
- Die Koordinaten. - Verstanden.
Das ist der Suchbereich.
Ohne Ausweis kann er nicht zum Flughafen.
Oder zum Hafen. Ohne Geld kommt er nicht auf ein Schiff.
Den Zehwegschießer finden wir nie bis zum Sonnenaufgang.
Ruf endlich den NIS an.
Und erzählen wir ihnen
das mit dem Kernreaktor?
Du fürchtest deine Ex.
Sie sang mir den Soundtrack von Mamma Mia! auf die Mailbox.
Hör zu. 57 Minuten.
Ich liebe verrückte Frauen. Gib ihr meine Nummer.
Du hattest recht mit dem Hafen.
Hey!
Ein Teddybär.
Du bist echt uncool.
Nein. Aber ich wusste, ich muss zurück.
Ihr würdet Barry retten,
und das Treffen ist ausgemacht.
Also lief ich weg.
Aber dann dachte ich: Was mute ich meiner Familie zu?
Ein Leben auf der Flucht vorm NIS, Interpol und der CIA?
Ich gehe lieber zurück, als meinen Sohn dazu zu verdammen.
Ich kann dort alles kriegen.
Das Einzige, was es nicht gibt,
sind Teddybären ohne Löcher im Hintern.
Vielleicht könnt ihr ihn meinem Sohn geben.
Sehr gern.
Mein Mitgefühl für dich starb mit meinem Zeh.
Los, du kommst wieder in den Knast.
Ein Arzt soll mal
einen Penis auf einem Arm gezüchtet haben.
- Vielleicht könntest du... - Er ist tot.
Sie haben den Dänen gefunden.
Sie sind bald da.
Besser wäre es. Sie beginnen mit der Inspektion.
Da ist es, am Ende der Straße.
Tina, was wissen wir?
Unter der Adresse gibt's alles:
gestohlene Autos, Waffen und Menschen.
Ein ganz übler Laden.
- Vorsicht. - Ich bin unterwegs.
Ich brauche nur ein Auto.
Das Treffen ist in 30.
- Wir müssen rein. - Verstanden.
Emma, sei vorsichtig.
Keine Sorge.
Besorgt um meine Tochter?
Was?
Es rauscht gerade ein wenig.
Sie werden bewaffnet sein. Ich gehe vor.
Dein Bereich ist hinten rechts,
meiner vorne links.
Und sieh dich um.
Weißt du noch, die Talentshow?
Wir sangen zusammen.
- Ja. - Schlimmer als das hier.
Machen wir sie fertig.
Ein Computer vielleicht?
Oder ein Raketenbauteil.
Oh Scheiße!
Alles ok?
Alles noch dran.
Und hier auch.
Aldon, wir haben das Paket. Wir holen dich ab.
Ich glaube, die Idee mit Aldon als Consigliere wird nicht klappen.
Ich kenne Boro.
Wenn er keinen Zach-Galifianakis-Verschnitt sieht,
fährt er einfach weiter.
Wir müssen beweisen, dass der Däne da ist.
Hey.
Du siehst wie ein Bekannter von mir aus.
Alles klar.
Beeil dich, denn wenn Barry was passiert,
kommst du in ein noch schlimmeres Gefängnis.
Ohne Fenster und Kabelempfang.
Verstanden.
Aber erst will ich dir was geben.
Ich fand es in dem Teddy-Laden.
Es stärkt deine verbliebenen Zehen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ist schon gut.
Verarschst du mich?
Glaubst du, damit ist alles vergessen?
Ab in den Schacht.
Beim nächsten Geschenk zögere ich.
Ab in den Schacht.
Reiß dich zusammen.
Mr. Polonia.
- Genau pünktlich. - Wer bist du?
Der Däne schickt mich.
Sein Testergebnis steht aus,
also hält er sich sicherheitshalber fern.
Kunden gefährden ist schlecht fürs Geschäft.
Er ist sehr gebräunt.
Die griechischen Strände.
Däne, mein Freund,
wenn es dir besser geht,
feiern wir wieder zusammen wie früher, ja?
Zeige ihm...
...Fingerpistolen.
Das sind Jazz-Hände!
Fingerpistolen!
Das ist mein Däne. Du verrückter Kerl.
Was hat er?
Das blöde Ritzenwachs hält die Wunde nicht zu.
Er blutet.
Lass die Kiste zu!
Dad.
Aldon, wir kommen.
Ich komme klar. Holt euch Boro.
Er läuft im Zickzack.
Zeig, was du draufhast.
Tina,
du sollst wissen...
- Du bist nicht der Däne. - Witzig, oder?
Warum stehst du noch?
Oh nein!
Oh Gott. Schwanz im Gesicht.
Was?
Diana?
Ich wusste es.
Schieß ihm in die Wade. Wir brauchen seine Käufer.
Siehst du?
Wie beim Abschlussball.
Wir haben Boro betäubt,
Jenny Pepperman hat zwei Bier getrunken und ist in den Teich gefahren.
Genau.
White Lotus!
Befummele die Toten nicht. Eklig.
- Wollte ich nicht. - Ist ok.
Leibesvisitation-Lenny wird niemand vermissen.
Bring die Leiche her.
Ich lege sie bei der Kannibalen-Zelle ab.
Aber wir müssen ihn vorher anknabbern.
War nur Spaß.
Aber dieser Große muss durch dieses kleine Loch.
Tina...
Ich war nicht ehrlich zu dir.
Ich wollte dich nicht beeindrucken,
weil du neu warst.
Ich wollte dich beeindrucken, weil...
...ich dich mag.
Leider bin ich bin nicht besonders beeindruckend.
Ich bin ein mittelmäßiger Oboist,
der sich viermal fürs Glücksrad beworben hat.
Und trotzdem wollte ich fragen,
ob wir, wenn wir zurück sind,
mal ausgehen wollen.
Ich dachte schon, du fragst nie.
Bis bald. Und Barry, der Glücksrad-Typ ist ein Arsch.
Du hattest heute große Angst.
Ich wollte mutig sein, aber na ja,
türkischer Knast.
Du missverstehst mich. Wer ist mutiger?
Jemand, der furchtlos ist, oder jemand,
der trotz seiner Furcht handelt?
Du warst hart im Nehmen.
Du machst mich stolz.
Danke, Luke.
Was riecht hier?
White Lotus von Elizabeth DuVray.
Der Moment ist dahin.
- Und? Unser Gefangener? - Roo zeigte ihm ihren Zeh.
Das verstößt gegen die Genfer Konvention.
- Der Typ hat dich zugerichtet. - Nein.
Ist die Rotatorenmanschette.
Passierte mir beim Spielen ständig.
Wird schon wieder.
Leg etwas Eis drauf.
- Jetzt. - Jawohl.
Ok.
Toll. Gute Idee.
Wir hätten gewinnen sollen.
Rachel Dunlop und ihr blöder Zauberer-Dad?
So ein Blödsinn.
Deine Mutter war sauer.
Sie buhte sie aus, als sie den Preis entgegennahmen.
Du hast gefragt, ob ich einen Schreibtischjob machen würde.
Ich hätte es tun sollen.
Ich hätte Klos schrubben, Gräben schaufeln,
alles tun sollen, um deine Mutter zu halten.
Und du, für Carter?
Nicht nötig.
Ich mache nicht den gleichen Fehler.
Ich will ihm nicht wehtun.
Weißt du noch, als du Oscar mal huckepack getragen hast,
und er hingefallen ist und anfing zu brüllen?
Der Arzt bat mich, ihn festzuhalten, damit er ihn nähen kann.
Ich konnte nicht.
Ich ertrug es nicht, ihm wehzutun,
also saß ich im Auto, und deine Mutter hielt ihn fest.
Oscar nannte sie eine Woche lang "böse Mami".
Schmerz gehört dazu.
Barry ging für Tina ins Gefängnis, dabei mag er sie nur.
Der Däne ging zurück ins Gefängnis, weil er seinen Sohn liebt.
Die Trennung von deiner Mutter brach mir das Herz.
Sie wollte einfach einen Ehemann, der da ist.
Und ich war nicht da.
Also...
...ließ ich sie gehen.
Für sie.
Und wenn du Carter liebst, tust du das Gleiche.
Je länger du wartest, desto mehr leidet er.
Das denke ich.
Aber entscheiden...
...musst du.
MITARBEITER DES MONATS
- Redet Boro? - Nein.
Aber ich frage mich eher, warum mein Top-Agent
seine Ex bei seiner Tarnfirma einstellt.
- Du weißt es? - Ich bin CIA-Director.
Ich weiß, wann deine Milch schlecht wird.
Tally hat in den Unterlagen herumgestochert.
Tally suchte einen Job,
und ich will sie zurückgewinnen.
Ich weiß, es war unklug.
Wirklich nicht.
Aber sie hat ihre Recherche wohl aufgegeben.
Da wäre ich nicht so sicher.
Wir müssen reden.
Bevor du was sagst, lass mich erklären...
Es geht um Romi.
Sie ist krank.
ZWEI TAGE SPÄTER
Ich weiß nicht, eine Nebenwirkung der Chemo.
Sie braucht das Knochenmark früher.
Ich hätte gespendet.
- Und die Spender-Kampagne? - Ich schlug's vor.
Aber noch keine Zusage.
Ich weiß, bei solchen Sachen geht's auch um Haftung.
Ein Kind stirbt.
Ich sagte, es sei für meine Nichte.
Aber er will erst mit Anwälten reden.
Wenn dein Schulbezirk mitmacht,
erreichen wir gleich 10.000 Leute.
Ich tue alles, was ich kann.
Ich kriege einen Anruf. Krieg das hin.
Ich versuche es.
Ich liebe dich...
Hallo...
BIST DU IN NATURA AUCH SO SÜSS?
FINDE ES HERAUS...
WAS TRINKEN?
Hi, Kyle.
Samantha.
- Was soll das? - Hi, Kyle.
Oh, verstehe.
Du bist ihr Alter und kriegst keinen mehr hoch.
Du willst uns zusehen.
Es geht um Sandy Yoon.
Die Frau, die du geschwängert hast.
Das Kondom ist geplatzt.
Die Tussi wollte es behalten.
Pass ja auf.
Sie ist die Mutter meiner Enkelin.
Romi. Sie hat Leukämie.
Sie braucht Knochenmark. Von dir.
Selbst wenn sie nicht gelogen hat, und ich der Dad bin...
Mein Sohn ist ihr Dad.
Und zwar, seit er Sandy
schwanger und allein
in einem Buchladen kennengelernt hat.
Du bist unwichtig.
Aber du wirst Verantwortung übernehmen
und Romi helfen.
Meiner Nichte.
Und meiner Großnichte.
Danke, Kyle.
Ich bringe ihn ins Labor.
Wir sagen dir dann Bescheid.
Eines vorab:
Leider kommt niemand in diesem Regionalbüro
als Spender für Romi infrage.
Wir weiten die Suche agenturweit aus.
Neue Proben kommen rein.
Vielen Dank, Director. Ich weiß es zu schätzen.
Konzentrieren wir uns auf Boro.
Buh!
Der Typ ist scheiße.
Als irregulärer Kämpfer
hat Mr. Polonia gemäß der Genfer Konvention keine Rechte.
Wir können ihn theoretisch unbegrenzt festhalten.
Boro hat Kontakte zu mehreren Terrorgruppen,
die seine Waffen wollen:
aus dem Nahen Osten, dem Fernen Osten und von hier.
Er sitzt auf einer Goldgrube,
und wir brauchen unbedingt Zugriff darauf.
Deshalb beantragte ich beim Justizministerium
die Erlaubnis für erweiterte Verhörmethoden.
Wir warten.
- Auf die Weisung? - Genau.
Darauf, dass der Präsident uns erlaubt, zu foltern?
Das darf eine Regierung nie erlauben.
Geht es dir um das Prinzip oder um Boro?
Was meinst du?
Du hast seine Ausbildung bezahlt, sein Leben verfolgt...
Du hast eine Schwäche für ihn.
Lächerlich.
Er war ein Kind, das Hilfe brauchte.
Und heute ist er ein gefährlicher Mann.
Daumenschrauben.
Es ist leicht, für Folter zu sein,
wenn man sie nie miterlebt hat.
Dein Dad hat recht, Emma.
Für alle Superhelden ist Folter immer nur der letzte Ausweg.
Lass die Nerd-Scheiße sein.
Ich stimme Luke zu.
Es gibt bessere Methoden.
Du als Honigfalle?
Ich sage nur, man steigt nicht mit der Folter ein.
Das ist extrem.
Ich habe monatelang in seinem Lager gelebt. Ich kenne ihn.
Gewalt ist Boros Sprache.
Sprechen wir sie.
Es tut mir körperlich weh, das zu sagen:
Die Prinzessin hat recht.
Dieser Arsch wollte schon jeden hier umbringen.
Wieso haben nur Covergirl und ich die Eier dazu?
Wir brauchen erst die Weisung.
Aber Carlson soll sich schon mal bereithalten.
Carlson? Der Typ ist unheimlich.
Entschuldigen Sie. Verzeihung.
Ihr Einkaufswagen.
- Er muss in die Sammelstelle. - Was?
Ihr Einkaufswagen zerkratzte meinen PT Cruiser.
Verpiss dich.
Mensch, das regt mich aber auf.
Hallo. Norm Carlson.
Hervorragend.
Ja, ich habe auch Vorräte aufgestockt.
Sieh mal einer an.
Ein Wiedersehen.
Ich, Finn und Danielle,
oder wie ihr heißt.
Ich nahm euch auf,
gab euch Kleider, Essen.
Finn, als ich sagte, dass ich dich liebe...
...habe ich nicht gelogen.
Ich sah zu dir auf,
und du hast meinen Vater getötet.
Mich angekettet.
Wer ist hier der Verbrecher?
Der, der Atombomben an Terroristen verkauft?
- Bengel, hör mir zu... - Hör bloß auf.
Sag mir eines.
War ich dir je wichtig?
Oder ging es dir nur um meinen Vater?
Und nachdem er tot war,
hast du dich aus Schuldgefühlen um mich gekümmert.
Du bist mir heute genauso wichtig wie damals.
Deshalb sage ich dir,
dass ein Mann dir bald Schmerzen zufügen wird.
Unglaubliche Schmerzen,
mit Methoden, die durch unser Rechtssystem schlüpfen.
Und ich will es verhindern.
Ich dagegen freue mich darauf.
Es ist mir egal, ob man dir
ein Messer-Set in den Arsch schiebt, damit du redest.
Danielle, sei nicht so hitzköpfig, ok?
Hör auf den Mann, Dani.
Ich bin ein Hai.
Ihr habt einen Hai gefangen. Bravo.
Aber spielt mit,
und ihr könnt Blauwale fangen,
die meine Bombe in ihre Flossen kriegen wollen.
Die Auktion pausiert.
Ich könnte sie alle zu euch führen.
Und die Bedingungen?
Haft nach Wunsch.
Hausarrest in Bora Bora,
mein Geld bleibt unangetastet.
Eine wasserdichte Fußfessel, zum Baden im Ozean.
Ein Gefängnis,
aber mit weißem Sand, statt Gittern.
Und wenn wir Nein sagen?
Meine Käufer lösen sich in Luft auf,
und an euren Händen klebt das Blut unzähliger Menschen.
Du wirst froh sein, wenn wir dich in Leavenworth unterbringen.
Wir überlegen es uns.
Komm mit.
Hey. Was denkst du denn? Wir lassen uns auf nichts ein.
Kyle kann spenden.
KYLE KANN FÜR ROMI SPENDEN!
Sahne. Wir brauchen Sahne.
Ja.
Deine Mom dreht durch.
Du siehst auch nicht gut aus.
Mein Kind ist krank, und meine Frau dreht durch.
- Und wenn er Nein sagt? - Er wird Ja sagen.
Und wenn er Besuchsrecht haben will?
Oder das Sorgerecht?
Romi ist deine Tochter.
Reiß dich zusammen, hörst du?
Ich helfe Mom in der Küche.
Da bin ich.
Oh, hi.
Emma, Barry, Luke.
- Bohnendip. - Ja.
Danke. Nett von dir, das vorbeizubringen.
Moment. Ich wurde eingeladen.
Du hast was verwechselt. Nur die Familie.
- Und Barry? - Er gehört dazu.
Verdammt richtig.
- Was ist los? - Er bringt Bohnendip vorbei.
Ich lud Donnie ein, zur Unterstützung.
Kyle soll nicht denken, er käme hier
in die Höhle des Löwen.
Nur die Familie.
Luke, bitte.
Wie sollen wir Romi Donald überhaupt erklären?
Der Freund der Mutter von Moms Ehemann?
- Ich mach das. - Ist ok.
Ich will es nicht noch schlimmer machen.
Ich werde nachgeben.
- Kommst du mit? - Ja.
- Ich rufe dich morgen an. - Ja.
Du bist Kyle?
Ja. Hi.
Tu das Richtige.
Hi, Kyle.
Freut mich sehr.
Bitte, komm rein.
- Ich mache es. - Danke.
Aber ein Freund von mir ist Arzt, und er erzählte mir von den Risiken.
Infektion, Nervenschäden...
Ich könnte arbeitsunfähig werden,
also sollten wir die Kosten besprechen.
Unsere Versicherung zahlt.
Ich meine nicht den Eingriff.
Sondern meine Kosten.
Arbeitsausfall, Genesungszeit...
- Wie viel? - 150.000.
Das haben wir nicht.
Ihr habt ein schönes Haus. Und mehrere Autos.
Ihr kriegt das hin.
Ich riskiere nicht mein Leben für ein Kind, das ich nicht kenne.
- Du hinterhältiger Mistkerl. - Emma.
Romi ist ihm scheißegal. Er will nur Kohle.
Emma, wenn du ihn schlägst, geht er. Romi hilft das nicht.
Überlegt gut.
Ihr habt die Nummer,
und die andere Nummer.
Was war das gerade?
- Jetzt redest du? - Was soll das heißen?
Dein Kind ist krank, und du stehst stumm da.
- Emma. - Dad meinte, ich solle ruhig bleiben.
Wie redest du? Du hast kein Kind.
Du weißt nicht, was ich durchmache. Klappe, Emma.
- Rede nicht so mit ihr. - War ja klar.
Sie ist ja dein Lieblingssohn.
Er wird wieder.
Luke, du musst dein Schiff verkaufen.
So viel ist es nicht wert.
- Wirklich? - Und es würde Monate dauern.
Eine zweite Hypothek?
Die nahmen wir vor Jahren auf.
Was machen wir jetzt?
Keine Sorge.
Unserer Enkelin wird nichts passieren.
Versprochen.
Ok.
Oh mein Gott.
Wieso hat das Kind einen Rohdiamanten?
Ein kleines Souvenir aus Antwerpen.
Ich verpasste ihre Aufführung.
Ist das ein Blutdiamant?
Die Typen in dem Lagerhaus waren blutig.
Keine große Sache.
Wie die Halskette zu deinem Abschluss.
Den du auch verpasst hast.
Deine Geschenke waren immer Entschuldigungen.
Ich verstehe.
Du wolltest Boro verhören, du wolltest Kyle vermöbeln,
beides ging nicht, und du lässt es an mir aus.
Du liegst so was von falsch.
Du tust mir leid.
All deine Fehler als Vater
wiederholst du jetzt bei Romi.
Gott bewahre, dass ihr etwas passiert,
und du deine zweite Chance verspielst.
Hey, sieh mal, was ich hier habe.
Garagenausverkauf.
Ich wollte Romi aufheitern.
Ein Schaukelpferd? Sie kann kaum ihren Kopf heben.
Es ist für später, wenn sie gesund ist.
- Alles ok? - Nicht wirklich.
Du bastelst. Was ist mit der Spender-Kampagne?
Ok. Ich... Wow.
Sagtest du nicht, Kyle käme infrage?
Ja, aber nicht, dass er spenden wird. Er will Geld.
Das wusste ich nicht.
Schon ok. Ich rufe ein paar Leute an.
Ich habe so viel zu tun,
und bat dich nur um diese eine Sache.
Ok. Pass auf.
Emma, du bist jemand, der gern alles kontrolliert.
Deine Ausbildung, Karriere,
einen attraktiven Verlobten, der es locker nimmt.
Es fällt dir schwer,
zu akzeptieren, dass es bei Romi nicht geht.
Warum beizen wir nicht zusammen dieses Pferd
und denken fünf Minuten an was anderes?
Verstehe.
Ja, klar.
Jedes Kind hätte gern ein Spielzeug aus der Renaissance.
Ich wollte jemanden, der mir etwas von meiner Last abnimmt.
Emma, warte...
Sehr erfreut, Mr. Polonia.
Ich heiße Norm.
Dieser Kunstwarenladen hat so viele Gänge.
Ich suchte ewig nach dem Kleber.
Man bräuchte eine App.
Norwegische Krumkaker.
Ein Rezept meiner Oma.
Sag, wenn ich einen reinstecken soll.
Wie du willst.
Er ist 300.000 $ wert.
Du musst nur ins Krankenhaus, ein paar Tests machen, spenden,
und er gehört dir.
Ich gehe in den Juwelierladen.
Wenn er echt ist...
...läuft die Sache.
Aber nicht kneifen.
Wenn du Ja sagst,
bereiten die Ärzte alles vor.
Sie müssen Romis Immunsystem ausschalten.
Bekommt sie nach 24 Stunden keine Spende, stirbt sie.
Und du auch.
Ich weiß. Dem Kind passiert nichts.
Auf dich ist Verlass.
Es sieht hübsch aus,
aber die Bindemittel hier drin sind einzigartig.
In deinem Penis fühlt sich das an
wie Feuerameisen.
Runter mit der Hose.
Halt. Wir stoppen die Sache.
24 Stunden Stornofrist.
Sie werden voll vergütet.
Boro,
verhandeln wir.
Was soll das?
Ein Auslieferungsbefehl von OFAC.
In 48 Stunden müssen wir Boro abgeben.
Ist doch scheiße! OFAC soll sich ins Knie o-ficken.
Ich habe nicht den Luxus, auszuflippen
und unprofessionell meine Vorgesetzten anzuschreien.
Wir haben ihn in diesem Zimmer. Sie können nicht...
Es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich tun kann.
Und noch was:
Redest du jemals wieder in diesem Ton mit mir,
landest du beim Telefondienst oder draußen.
Verstanden?
Ja.
Alles ok?
Warum schickt die Kontrollbehörde des Finanzministeriums
einen Terroristen aus Guyana,
den wir in Griechenland festnahmen,
nach Simbabwe?
Boro lieferte die Bombe,
die bei einem Terrorangriff in Harare benutzt wurde.
Er wird sich
bei all der Korruption im Land bald freikaufen können.
Aber die USA tun der Regierung dort einen Gefallen,
wegen der Lithium-Minen in der Masvingo-Provinz.
Es geht doch immer ums Geld.
Wir müssen schnell handeln.
Er wird kooperieren,
wenn all seine Verbrechen vor unserer Vereinbarung
ungeahndet bleiben.
Falls er also vor einem Jahr ein Waisenhaus zerstört haben sollte,
kommt er davon?
Genau.
Er muss nichts von dem Auslieferungsbefehl wissen.
Sobald seine Freunde in Afrika ihn vom Haken lassen, ist er frei.
Er kann seine Geschäfte machen.
Und sich dafür einbuchten lassen.
Es ist nicht ideal,
aber ich mache hier Geflügelsalat aus Geflügelkacke.
Erkläre das deiner Tochter.
Es ist ein harter Tag für sie.
Sie ist sauer wegen Boro und traurig wegen Romi.
Trotzdem.
Ich sage es dir als ihrem Vorgesetzten:
Disziplin.
Verstanden.
Aber ich hoffe, du weißt, wie gut sie ist.
Unersetzlich für das Team.
Sie löst Probleme, ist mutig, hat tollen Instinkt.
Das sage ich als ihr Vorgesetzter und als ihr Vater.
Danke für die Bewertung.
Gern geschehen.
Danke, dass auf meiner Seite warst,
als es um die Folter ging.
Ich war auf keiner Seite.
Ich bin die Einzige in diesem Gebäude,
die das Recht auf eine Meinung zur Folter hat.
Das war keine Bombe, oder?
Du hast dem offensichtlich standgehalten.
Deine Pflicht erfüllt.
Es ist ganz allein deine Sache,
aber das Gespräch fand nie statt.
Danke.
Ich schulde dir was.
ARRESTRAUM
Steak von Mastro's, Milchshake von Bob's Big Boy.
Rede.
Wir kommunizieren über ein verschlüsseltes Darknet-Forum.
Sie werden angepingt, sobald ich per Video
die Funktionalität der Bombe beweise.
Und wie beweist du das?
Staatliche Satelliten.
Ein Verbündeter von mir und ein Feind der USA.
Der Satellit erkennt die Kernsignatur der Bombe
und schickt die Verifizierung.
Meine Waffe.
Deine Waffe wurde entschärft,
enthält aber noch aktives Atommaterial.
Aber ein Feind darf unser Büro nicht anpingen.
- Wir drehen das Video woanders. - Ok.
Sobald es online ist,
bestätigen Interessenten mit Eiswürfel-Emojis,
dass alles cool ist.
Ihr findet ihre IP-Adressen und Standorte und könnt zugreifen.
Wale. Wie versprochen.
Meine Kundenliste
ist voller Seeungeheuer.
Tut mir leid, dass du so geworden bist.
Ich bin so geworden, weil du Omar Polonia getötet hast.
Er war ein gefährlicher Mann.
Aber ich habe einen lieben Jungen seines Vaters beraubt.
Ich dachte, ich könnte diese Lücke mit Erdnusskrokant füllen
und einer Ausbildung,
aber jedes Kind braucht einen Vater.
Hätte Quality Time mit dir etwas gebracht?
Die dachten Eltern sich aus, um sich weniger schuldig zu fühlen.
Nur die Quantität zählt.
Also sind es die aufgeschürften Knie, Bastelprojekte
und Fernsehabende, die dich herführten.
Ich habe dir all das genommen. Tut mir leid.
Bereust du den Mord an meinem Vater?
Nein. Aber, wie es sich auf dich ausgewirkt hat.
- Der Deal ist ein Fehler. - Ich weiß.
Deshalb bist du nicht dabei.
Geh ins Krankenhaus. Die Familie braucht dich.
Außerdem bist du zu aufgebracht für einen Einsatz.
Ich bin seit Monaten an Boro dran.
Wolltest du nicht der Familie Vorrang geben?
Für dich ist es nicht zu spät.
Aldon soll dich hinfahren.
Sieh nach deiner Schulter.
So nützt du mir nichts.
Mache ich.
Roo und ich fahren Boro raus.
Super. Das Team ist wieder da.
Und melde dich, ja?
Ja.
- Komm. - Ok.
Ok, Boro, Zeit für die Nahaufnahme.
Sobald das Video gepostet wurde,
bestätigt unsere Quelle die Echtheit des Atommaterials.
Die Interessenten kennen das Spiel.
Bonne chance.
Gleich wird das Video ins Darknet hochgeladen.
HOCHLADEN
Was ist los?
Kyle ist abgehauen.
Dem Mistkerl ist nicht zu trauen.
Frag die Ops. Sie wissen, wo er ist.
Ok.
Emma, überlege gut, wie du ihn handhabst.
Bleib cool. Wir brauchen noch seine Hilfe.
Ja.
Scheiße.
Die Unterwelt kann Boros Video sehen.
Bald haben wir die Drecksäcke.
Verstanden.
Dot ist unterwegs.
Und Kyle?
Ich habe ihn.
Das Auto parkt in Chappaqua.
Die Bar Roundabout.
- Da trafen wir ihn. - Danke, Tina.
Ein Mädchen stirbt, und der Typ bechert?
Fahr schneller.
Ich wollte mich für deine Hilfe mit Kyle bedanken.
Tut mir leid, dass wir das zweite Date verschieben.
Das zweite?
Beim ersten wurden wir gleich wegen Romi gerufen.
Aber ein zweites Date heißt, es geht voran.
Und ich will, dass es vorangeht.
Ich auch.
Bist du bereit für número dos,
weißt du, wo ich bin.
ORT: ADEN, JEMEN
Eiswürfel im Jemen.
NETZWERK-PING
Alles cool in Syrien.
- Du bist am falschen Ort. - Scheiße.
Du hast was gekriegt,
und jetzt kriegen wir was.
Das stimmt so nicht.
Hey, du hast die Tests gemacht. Das war mutig.
Aber als die Ärzte
die Prozedurrisiken aufzählten,
wurde es dir ganz anders.
Dafür muss man sich nicht schämen.
- Das Kind ist deine Verantwortung... - Ich bin doch unwichtig.
Und deshalb bin ich zu nichts verpflichtet.
Mein Kumpel studierte Jura an der Touro. Er hat es mir gesagt.
Was sagt er zu Diamantenklau?
Rechtsschein aus Besitz.
Ich bleibe hier sitzen, ok?
Was könnt ihr tun?
Ich schlage dich in den Adamsapfel.
Du senkst den Kopf.
Wir zerren einen besoffenen Kumpel raus.
In 30 Sekunden liegst du im Kofferraum,
in fünf bereust du dein Verhalten,
und in zwei schlage ich dich.
Du meinst es richtig ernst.
Ok, alles klar.
Tut uns leid, Leute.
Von der Freundin verlassen.
Wir gehen.
- Koordinaten nach Mukalla. - Damaskus.
Einheiten aus Al-Tanf und Lemonnier kommen.
SEAL-Teams in Islamabad.
Warten, bis alle Einheiten da sind.
Was ist los?
Wir holten unseren Freund ab. Er zögert noch.
Lasst mich hier raus!
Ein Training würde ihm guttun.
Mit einem Privatcoach.
Norm?
Entscheide du.
Folge deinem Instinkt.
Danke.
Lasst mich raus!
- Brunner. - Der Gefallen?
Das ging schnell.
Wir müssen Merry Fitness privat nutzen.
Du musst wegsehen.
Bittest du um Erlaubnis?
Um Vergebung.
Es ist für Romi.
Das Gespräch fand nie statt.
Kneif jetzt nicht.
Wir brechen ein,
sehen uns die Bücher an, beweisen ihre Lügen
und bringen sie vor die Handelskammer.
- Bereit? - Ja.
- Ich denke. - Ok.
Runter!
Was läuft da?
Jesus, Maria und Josef.
Die biegen nicht nur die Wahrheit zurecht.
Und wir haben es.
Alle Truppen in Position.
Auf mein Signal.
Wie war das?
Du musst lauter sprechen.
Leck mich!
Hi, Norm. Komm rein.
Euer Anruf hat mich aufgeheitert.
- Ich werde gern gebraucht. - Hey, Norm.
Kriegst du Knochenmark aus ihm raus?
Absolut.
Laut Wikipedia ist die Prozedur einfach.
Wikipedia?
Ich mache nur Spaß.
Ich las The New England Journal of Medicine.
Größtenteils.
Was das Narkotikum angeht,
mein Lieferant, der Däne, ist weg,
also machen wir es wie früher.
Beiß auf was drauf.
Wenn das alles vorbei ist,
wirst du zur Polizei wollen,
aber wenn du redest,
finden wir dich und bringen dich wieder her.
Und was dann passiert, wird schlimmer sein
als das hier.
Es tut mir leid.
Du hättest einfach...
...ins Krankenhaus gehen sollen.
Hi. Ich bin Norm. Wir arbeiten heute zusammen.
Ich höre dabei gern Musik. Ich hoffe, das ist ok.
Und jetzt runter mit der Hose.
Los! Rein!
Hier ist niemand. Der Raum ist leer.
Alles leer.
Ich hab sie!
Hol den Koffer!
Er ist weg!
Holen wir uns die Wichser.
Danke. Evakuierung in wenigen Minuten.
- Holen wir ihn uns. - Der Heli ist schon weg.
Gleich sind sie im Flugzeug,
über internationalen Gewässern.
- Wir haben noch Zeit. - Vielleicht.
Ich werde auf jeden Fall Zeit für Romi haben.
Und für meine Familie.
Ich muss gehen.
NOTAUFNAHME
KRANKENHAUSEINGANG
Hey. Es ist gut gelaufen, wie ich gehört habe.
So weit, so gut.
- Sie ist hart im Nehmen. - Wie ihre Tante.
- Den Ärzten fiel nichts auf? - Nein.
Barry liebte es,
als Sanitäter herumzufahren.
Ein Sieg für alle.
Schön für ihn.
Schon gelesen?
Boro ließ sich wegen der Bombe fassen,
und die IP-Adressen hat Cain erstellt.
Nutzlos für uns.
Der Däne kam Boro verdächtig vor.
Er trug einen Tracker,
damit sein Team ihn findet.
Ich wünschte, ich wäre dagewesen.
Dann hätten wir nichts für Romi.
Du hattest recht, wir mussten brutal sein.
Aber mein Dad hatte auch recht.
Es ist was anderes, wenn man direkt danebensteht.
Aldon, ich...
Ich danke dir für alles,
aufrichtig.
Es war ein harter Tag.
Ich wollte dir was von deiner Last abnehmen.
- Hey. - Hey.
Ihr seid zusammen hergekommen?
Nein, wir trafen uns im Parkhaus.
Ich hole Kaffee.
- Hallo, Carter. - Hallo.
Schönes Pferd.
Ja, danke.
Hey.
Tut mir leid, wie ich gestern ausflippte.
- Das Pferd sieht toll aus. - Noch nicht.
Ich habe die Beize, die du gekauft hast, verschüttet.
Ich rief den Laden an.
Sie hatten sie nicht.
Niemand führt sie,
die Umweltschutzbehörde hat sie verboten,
und es gibt sie nur in Zentralasien.
- Was willst du andeuten? - Ich weiß nicht.
Sag du es mir.
Glaubst du, sie geben so was am Telefon zu?
Ich bat die Verkäuferin um das beste Zeug,
sie holte es mir.
Das ist die Geschichte von der mysteriösen Beize.
Ok, wenn du meinst.
Weißt du, was? Ich wollte was Nettes tun.
Wenn du so darüber denkst...
Ich gehe zu Romi.
Hey.
- Was soll das Pony? - War für Romi gedacht.
Ich glaube, Emma betrügt mich.
Warum glaubst du das?
Sie ist kühl
und verschwindet ständig unter Vorwänden.
Hat sie jemand anderen?
Ehrlich gesagt...
PÄDIATRIE
...ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass Emma gerade viel durchmacht.
Ich weiß, dass sie dich liebt.
Ich liebe sie.
Ich will sie nicht verlieren.
Also sagen Sie es mir, Mr. Brunner. Was soll ich tun?
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren.
Wenn du glaubst, sie entgleitet dir...
...kämpfe um sie.
- Wie geht es ihr? - Besser.
Sie bleibt ein paar Wochen hier,
aber die Ärzte sagen, sie werde immer stärker.
- Sehr gut. - Ich habe Oscar und Sandy heimgeschickt.
Ich bleibe hier, bis sie aufwacht.
Ich bleibe auch.
Sie soll gleich Opas Gesicht sehen.
Geht es ihr gut?
Ich weiß nicht.
Du bist sehr müde.
Es war anstrengend.
Du brauchst Ruhe.
Warum schläfst du nicht etwas?
So ist es gut.
NACHRICHTEN WIR MÜSSEN REDEN!
Wie hast du Kyle eigentlich ausbezahlt?
Habe ich nicht.
Ich habe ihn umgestimmt.
Untertitel von: Tanja Ekkert