Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Tak jo, teď od nejlepšího k nejhoršímu.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Jsem tu. Promiň za zdržení.
Kde jsme byli?
Už nechci žádný kvíz.
No tak, už jen pár otázek.
Proč se mě snažíš rozptýlit?
No, máme malý problém s Velkým Dánem.
Jak špatně je na tom to tvoje srdce?
S Emmou musíme najít ten reaktor.
Aldone a Roo, vy najdete Dána,
pošlete ho do vězení a přivezete Barryho.
Za 45 minut sčítají. Ukradneme auto a jdeme na to.
Agente Brunnere?
- Jo. - Jo.
Ministerstvo obrany našlo stopy radioaktivního reaktoru.
Je 20 kilometrů na východ od vás.
- Posílám vám polohu. - Dobře.
Tady budeme hledat.
Nemá doklady, takže na letiště nepůjde.
Do přístavu taky nešel. Nemá peníze.
Toho ustřelovače prstů nemáme šanci do rozednění najít.
Zavolej NIS.
Chceš říct řecké vládě, že jsme sem propašovali MJR?
Jenom se bojíš své ex.
Nazpívala mi do hlasovky celý soundtrack Mamma Mia!
Hele. Má to 57 minut.
Miluju bláznivý ženský. Dáš jí moje číslo?
S přístavem máte pravdu. Lodě nedávám.
Počkat!
Je to plyšák.
- Mysleli jsme, že jsi fajn. - Jsem, ale měl jsem jít do vězení.
Barryho byste zachránili, schůzka byla domluvená. Dali byste to.
Tak jsem utekl.
Ale došlo mi, že by moje rodina trpěla.
Utíkal bych před NIS, CIA a Interpolem.
Radši si půjdu odkroutit zbytek, než abych se synem utíkal.
Ve vězení umím sehnat cokoli.
Jediné, co se tam sehnat nedá,
je plyšový medvídek, co vespod nemá vyříznutou díru.
Můžete to dát mému synovi?
Moc rádi.
Litovala bych tě, ale ustřelil jsi mi prst.
A teď je čas vrátit se do lochu.
Četl jsem o doktorovi,
co chlapovi vypěstoval na ruce nový penis.
- Možný by ti... - Já ho fakt zabiju.
Dobrá zpráva, našli Dána.
Jsou na cestě.
Ať sebou hodí. Začíná inspekce.
Tady to je. Konec ulice.
Co o tomhle místě víme?
Dějí se tu podezřelé věci.
Krádeže aut, zbraní i lidí.
Je to hodně špatná oblast.
- Pozor. - Posily jsou na cestě.
Nejdřív musím ukrást auto.
Setkání je za 30 minut.
- Musíme jít hned teď. - Rozumím.
Emmo, buď opatrná.
- Neboj. - Nějak ti na mé dceři záleží.
Cože?
Špatně tě slyším.
Všichni tam budou ozbrojení. Jdu první.
Pohlídáš to za námi a vlevo,
já vpředu a vpravo.
Hlídej si záda.
Pamatuješ, jak jsme spolu zpívali na talentové soutěži?
- Jo. - Tohle bude jednodušší.
Nakopeme jim prdel.
Možná je to počítač.
Nebo díl k raketě.
Do prdele!
Jsi v pohodě?
Jsem celá.
A tohle taky.
Aldone, máme to. Přijeď pro nás.
Nemyslím si, že nám sežerou, že Aldon je Dánův osobní sluha.
Znám Bora dobře.
Pokud neuvidí chlapa, co vypadá jako Zach Galifianakis,
nesetká se s námi.
Musíme dokázat, že Velký Dán je tam.
Hele.
Někoho mi připomínáte.
Tak jo.
Rychle. Jestli se Barrymu něco stane,
nechám tě přemístit do ještě horšího vězení.
Bez oken a bez televize.
Rozumím.
Ale nejdřív ti chci dát tohle.
Koupil jsem to s tím plyšákem.
Je to na posílení zbylých prstů.
Teď fakt nevím, co říct.
Nemáš zač.
Děláš si prdel?
Myslíš si, že tohle všechno vyřeší?
Zalez tam.
Příště ti nic nekoupím.
Zalez.
Hlavně klid.
Pane Polonio.
- Jste přesný. - Kdo jste?
Vyslanec našeho přítele.
Dán ještě nemá výsledky,
takže si udržuje odstup.
Nerad by nakazil svého nejlepšího zákazníka.
Je nějaký tmavý.
To víte, řecké pláže.
Velký Dáne, kamaráde,
až ti bude líp,
tak zapaříme jako dřív. Co ty na to?
Zkuste rukama...
předvést pistole.
Nemáte mu mávat.
Předveďte pistole!
Dáne, ty blázne!
Co je s ním?
Ten vosk od tvého tchána neudržel jeho ránu.
Krvácí.
Neotvírejte to!
Tati.
Aldone, jsme na cestě.
Zvládnu to. Jeďte za Borem.
Nemůžu ho trefit.
Tak se ukaž, chlapáku.
Tino,
chci, abys věděla...
- Ty nejsi Velký Dán. - Nepovídej.
Proč pořád stojíš?
Ne!
Nechci mít ptáka na ksichtu.
Co?
Diano?
Říkal jsem to.
Střel ho do stehna. Musíme odhalit jeho kupce.
Vidíš?
Jako ta holka z plesu.
Bora sundala sedativa.
Jenny si dala dvě malý piva a spadla s kolem do jezírka.
Přesně.
White Lotus!
No tak. Do mrtvol se nekope.
- Nechtěl jsem. - Klid.
Análník Adrian nikomu chybět nebude.
Pomoz mi s ním.
Schováme ho u cely kanibala Cyruse.
Ale budeme to muset prodat a párkrát si kousnout.
To byl vtip.
Ale budeme ho muset protáhnout touhle dírou.
Tino...
nebyl jsem k tobě úplně upřímný.
To, že na tebe chci udělat dojem, protože jsi nová,
byla lež.
Chtěl jsem na tebe udělat dojem, protože...
se mi líbíš.
Problém je, že na mně není nic úžasného.
Hraju průměrně na hoboj
a čtyřikrát mě nevzali do televizní soutěže.
Ale i tak jsem si říkal,
jestli bys, až se vrátíme,
se mnou nešla na rande.
Už jsem myslela, že mě nepozveš.
Uvidíme se, až přiletíš. A televizní soutěže stojí za prd.
Vím, že ses dnes fakt bál.
Chtěl jsem být statečný, ale bylo to...
turecké vězení.
Nerozumíš mi. Kdo je statečnější?
Někdo, kdo udělá něco, z čeho nemá strach, nebo někdo, kdo se bojí, ale jde do toho?
Dneska jsi zaválel.
Jsem na tebe hrdý.
Díky, Luku.
Co tu smrdí?
White Lotus od Elizabeth DuVrayové.
Kazí to atmosféru.
- Co náš vězeň? - Roo mu ukázala nohu.
Určitě to je v rozporu s Ženevskými úmluvami.
- Ten ti pěkně naložil. - Ne.
Je to jen namožené rameno.
Jsem zvyklý z baseballu.
Musím to vydržet.
Měl bys to zaledovat.
- Hned. - Dobře.
Tak jo.
Skvělý nápad.
Když půjdeš dnes do lesa...
Čeká tě velké překvapení.
Měli jsme to vyhrát.
Rachel Dunlopová a její táta kouzelník.
Taková kravina.
Máma byla fakt naštvaná.
Jak při vyhlašování vstala a vypískala je?
Ptala ses, jestli bych dělal v kanclu, abych si mámu udržel.
Měl jsem to udělat.
Měl jsem čistit záchody, kopat příkopy,
cokoli, abych s tvou mámou zůstal.
Co ty a Carter?
Nemusím.
Neudělám stejnou chybu jako ty.
Nechci mu ublížit.
Pamatuješ, když jsi jako malá vzala Oscara na záda,
on spadl a začal brečet a křičet
a doktor mi řekl, ať ho držím, aby ho mohl sešít?
Nezvládl jsem to.
Nesnesl jsem pomyšlení, že bych mu ublížil. Udělala to máma.
Oscar jí pak týden říkal, že je zlá.
Bolest je součást lásky. Barry šel pro Tinu sedět, a to se mu jen líbí.
Dán šel zpátky do vězení, protože miluje svého syna.
Zlomilo mi srdce, když jsme se s Tally rozvedli.
Nechtěla se s tebou rozvést. Jen chtěla manžela, který tam pro ni je.
A tím já být nemohl.
Takže...
jsem jí vyhověl.
Kvůli ní.
A jestli Cartera miluješ, tak uděláš to samé.
Čím dýl budeš čekat, tím víc mu ublížíš.
To je můj názor.
Ale víš jak...
je to na tobě.
NEJLEPŠÍ ZAMĚSTNANEC
- Boro už zpívá? - Ne.
Spíš mě zajímá, proč můj nejlepší agent
do své falešné firmy najal svoji bývalou ženu.
- Víš o tom? - Jsem oblastní ředitelka.
Vím o všem, co se tady děje.
Taky vím, že Tally o tvé firmě zjišťuje informace.
Snažila se najít práci
a já se ji snažím získat zpět.
Vím, že to nebylo chytré.
To nebylo.
Ale zdá se, že už se přestala vyptávat.
Tím si nejsem tak jistý.
Musíme si promluvit.
Než cokoli řekneš, vysvětlím ti...
Jde o Romi.
Je nemocná.
O DVA DNY POZDĚJI
Nějaká špatná reakce na chemoterapii.
- Kostní dřeň potřebuje hned. - Kéž bych byl vhodný dárce.
- Co to hledání dárců? - Probíral jsem to.
Zatím se nerozhodl.
Vím, že se většinou bojí o právní stránku takových věcí.
Umírá tu dítě.
Já vím. Říkal jsem, že je to neteř.
Prosil ho. Prý to probere s právníky.
Kdyby za tím stál celý obvod,
za den bychom oslovili 10 000 lidí.
Přísahám, že dělám, co můžu.
Mám další hovor. Prostě to zařiď.
Dělám, co můžu.
Milu...
Haló?
SAMANTHA – VYPADÁŠ STEJNĚ DOBŘE JAKO NA FOTKÁCH?
TO MUSÍŠ ZJISTIT SAMA...
SKOČÍME NA DRINK?
Zdravím, Kyle.
Jsem Samantha.
- Cože? - Dobrý den.
Jasně, chápu.
Jste spolu, ale máte vlajku na půl žerdi,
tak se chcete koukat?
Jsme tu kvůli Sandy Yoonové.
Co jste ji zbouchnul a už se neozval.
Praskl kondom. Je její problém, že si to nechala.
Sandy Yoonová
je moje snacha a máma mé vnučky.
Jmenuje se Romi a má leukémii.
Potřebuje kostní dřeň. Možná od vás.
I kdyby nelhala a jsem otec té holky...
Můj syn je její táta.
Je její táta od chvíle, kdy osm měsíců těhotnou Sandy
uviděl brečet v sekci s romantickými knihami.
Vy jste dárce spermatu.
Ale poprvé se zachováte jako chlap a pomůžete zachránit mou vnučku.
A moji neteř.
A moji praneteř.
Díky, Kyle.
Pošlu to do laboratoře.
Dáme vědět, jestli to klapne.
Než začneme,
bohužel mě právě informovali,
že nikdo z naší pobočky není vhodný dárce.
Oslovila jsem i zbytek agentury.
Pokračujeme v testování.
Moc děkujeme za pomoc.
Tak jo, pojďme se soustředit na Bora.
Fuj!
Je to hajzl.
Jako nepřátelský bojovník
není pan Polonia chráněný Ženevskými úmluvami.
Teoreticky ho můžeme zadržovat na dobu neurčitou.
Několik teroristických organizací
po celém světě včetně USA chce koupit jeho zbraně.
Má spoustu informací
a my je z něj za každou cenu musíme dostat.
Poslala jsem žádost na Ministerstvo spravedlnosti
o použití lepších výslechových technik.
Čekáme na svolení.
- Kdo to schvaluje? - Prezident.
Povolení mučení přímo od prezidenta?
Něco takového by vláda neměla dělat.
Možná ti vadí, že chtějí mučit zrovna Bora.
Co prosím?
No, platil jsi mu školu, z dálky ho pozoroval...
Máš pro něj slabost.
Nesmysl.
Byl to kluk, co potřeboval pomoc. Nic víc.
A teď je nebezpečný a má nebezpečné přátele.
Zmáčkněme ho.
Je snadné podporovat mučení,
když jsi u toho nikdy nebyla jako já.
Souhlasím s Lukem. Jsou určité hranice.
I v komiksech je mučení většinou poslední možnost.
Přestaň s tou nerdovštinou.
Souhlasím s Lukem.
Informace se dají získat i jinak.
Chceš ho snad svést?
Jen říkám, že ho nemusíme rovnou mučit.
Je to vážná věc.
Strávila jsem u něj měsíce. Znám ho líp než vy.
Boro rozumí jen násilí.
Dopřejme mu ho.
Trhá mi srdce, že to musím říct,
ale Emma má pravdu.
Ten sráč se nás všechny snažil zabít.
Vážně jsme tu jediné, co mají koule?
Dokud nemáme povolení, je to fuk.
Prozatím řeknu Carlsonovi, aby se připravil.
Z toho týpka mě mrazí.
Promiňte.
Nevrátil jste košík.
- Košíky se musí vracet. - Co?
Ten váš odjel a nabořil mi auto.
Běžte se bodnout.
Hrajete mi přímo do karet.
Haló, tady Norm Carlson.
Vynikající.
Zrovna jsem si doplnil zásoby.
No hele.
Zase spolu.
Já, Finn a Danielle,
nebo jak se jmenujete.
Pozval jsem tě k sobě domů,
šatil tě a živil tě.
A tobě jsem řekl, že tě mám rád, Finne.
Nelhal jsem ti.
Vzhlížel jsem k tobě.
A tys mi zabil jediného rodiče.
A teď jsem vězeň.
Kdo je tady vlastně ten špatný?
Možná ten, co prodává atomovky teroristům?
- Poslouchej, Bengale... - Bengala si nech.
Na něco se zeptám.
Záleželo ti na mně někdy?
Nebo ses jen snažil podlézat otci?
A když jsi ho zabil,
tak ses o mě postaral, protože tě tížilo svědomí?
Záleželo mi na tobě. A to se nezměnilo.
Proto se ti snažím říct,
že brzo přijde muž, co ti způsobí strašnou bolest.
Nepředstavitelnou bolest
pomocí metod, které kličkují kolem právního systému.
Snažím se tomu zabránit.
A já se naopak nemůžu dočkat.
Je mi jedno, jestli ti do zadku narve celou sadu nožů, aby ti rozvázal jazyk.
Danielle, trochu to zklidni.
Poslouchej ho, Dani.
Jsem žralok.
Chytili jste žraloka. Super.
Ale hrajte moji hru
a můžu vám pomoc chytnout velryby,
které se chtějí zmocnit mé jaderné zbraně.
Aukce pořád čeká.
Stačí hodit návnadu a dovedu je přímo k vám.
Jaké jsou podmínky?
Domácí vězení.
Na Bora Bora.
Majetek mi zůstane.
Vodotěsný náramek, abych se mohl koupat v moři.
Vězení,
ale místo mříží chci kolem sebe písek.
A když řekneme ne?
Moji kupující zmizí, koupí si atomovky jinde
a vy budete mít na rukou spoustu krve.
Měl bys být rád za celu dva na dva v Leavenworthu.
Zvážíme to.
Pojď.
Co tě to napadlo? Nebudeme s ním uzavírat dohodu.
Kyle je vhodný dárce.
BARRY KYLE JE VHODNÝ DÁRCE PRO ROMI!
Ještě smetanu.
Dobře.
Vaše máma vyšiluje.
Vypadáš hrozně.
V nemocnici mám dítě a zoufalou ženu.
- Co když řekne ne? - Neřekne.
Co když bude chtít Romi vídat?
Co když ji bude chtít do péče?
Romi je tvoje dcera.
Dej se sakra dohromady. Rozumíš?
Půjdu pomoct mámě.
Bačkora.
Omlouvám se za zpoždění.
Ahoj.
Emmo, Barry, Luku.
- Fazolový dip. - Jo.
Moc díky, že jsi to sem přinesl.
Ne, počkej. Byl jsem pozván.
Špatně jsi to pochopil. To je rodinná akce.
- A Barry? - Barry je rodina.
Přesně tak.
- Co se děje? - Přinesl nám dip.
Ne, pozvala jsem ho sem.
Nechci, aby Kyle viděl tolik lidí a přišlo mu, že jsme se na něj domluvili.
Ať je tu jen ten, kdo musí.
Luku, prosím.
Jak vůbec vysvětlíme Donaldův vztah k Romi?
Přítel mámy mámina manžela?
- Vyřídím to. - Víš co?
Nechci zhoršovat už tak napjatou situaci.
Ustoupím a půjdu.
- Vyprovodíš mě? - Jo.
- Zítra ti zavolám. - Dobře.
Vy budete Kyle.
Jo. Dobrý den.
Pomozte jí.
Dobrý den, Kyle.
Ráda vás poznávám.
Pojďte dál.
- Udělám to. - Díky.
Ale kámoš je doktor a řekl mi, jaká jsou rizika.
Infekce, poškození nervů...
Může to ohrozit můj příjem,
takže by bylo fér, kdybychom probrali náklady.
Uhradí je pojišťovna.
Nemyslím náklady na proceduru.
Moje náklady.
Absence, rekonvalescence...
- Kolik? - Sto padesát tisíc.
Tolik peněz nemáme.
Máte pěkný dům, venku stojí auta.
Zvládnete to.
Nebudu riskovat život, abych zachránil nějaké dítě, co neznám.
- Vy hajzle. - Emmo.
Romi je mu u prdele. Jde mu jen o prachy.
Když ho praštíš, odejde. A Romi nedostane to, co potřebuje.
Promyslete si to. Mé číslo znáte.
A moji cenu taky.
Co se stalo?
- Ty umíš mluvit? - Co to má znamenat?
Máš nemocné dítě a jen tam mlčky stojíš.
- Nepomáháš. - Táta říkal, ať jsem v klidu.
A co o tom víš? Nemáš děti.
Netušíš, čím si procházím, tak si nech ty kecy.
- Nemluv s ní tak. - No jo, zastaň se jí.
Je ti lepším synem než já.
Bude v pohodě.
Luku, budeš muset prodat tu loď.
Tolik za ni nedostanu.
- Vážně? - A najít kupce může trvat měsíce.
Co druhá hypotéka?
Už máme druhou hypotéku.
Co budeme dělat?
Neboj.
Nedovolím, aby se naší vnučce něco stalo.
Slibuju.
Dobře.
Bože.
Co dělá malá holka s diamantem za 100 000 dolarů?
Malý suvenýr z Antverp.
Zmeškal jsem její besídku.
Krvavý diamant?
No, pár chlapů jsem musel zabít.
O nic nejde.
Jako když jsem ti k promoci dal řetízek.
Za to, že jsi tam nebyl?
Vždycky svou nepřítomnost řešíš dárky.
Chápu, co se děje.
Chtěla jsi jít po Borovi, chtěla jsi Kylovi nakopat zadek,
ale nemohla jsi, a tak jsi naštvaná na mě.
Ani nevíš, jak moc se mýlíš.
Je mi tě líto.
Všechny ty chyby, cos dělal u nás, teď nevědomky opakuješ u Romi.
Nedejbože, aby se jí něco stalo.
Přijdeš o šanci to napodruhé napravit.
Koukej, co mám. Bylo to ve výprodeji.
Hledal jsem něco, co Romi potěší.
Houpací kůň? Skoro ani nezvedne hlavu z polštáře.
Já vím. To až jí bude trochu líp.
- Jsi v pohodě? - Nejsem.
Říkal jsi, že seženeš dárce, ne houpacího koně.
Aha. No...
Říkala jsi, že Kyle je vhodný dárce.
Ale za darování dřeně chce peníze.
To jsem nevěděl.
V pohodě. Zavolám pár dalším lidem.
Dělám milion věcí najednou a po tobě jsem chtěla jedno.
Emmo, hele.
Jsi ten typ člověka, který potřebuje mít všechno pod kontrolou.
Od školy a své kariéry
až po výběr snoubence, který ti nebude moc oponovat.
A teď zápasíš s tím,
že Rominu nemoc nemáš pod kontrolou.
Tak co kdybys se mnou namořila toho koně
a na pět minut myslela na něco jiného?
Dobře.
Jo, jasně.
Nemocná holka nejvíc potřebuje středověkou hračku.
Potřebovala jsem někoho, kdo mi trochu uleví.
Počkej, Emmo...
Těší mě, pane Polonio.
Jmenuju se Norm.
Ve výtvarných potřebách je hrozně moc věcí.
Trvalo, než jsem našel správné lepidlo.
Měla by na to být apka.
Norské sušenky.
Babiččin recept.
Chcete jednu do pusy?
Jak chcete.
Tohle má hodnotu 300 000 dolarů.
Stačí jít do nemocnice, udělat testy, darovat dřeň
a je to vaše.
Půjdu tamhle do toho klenotnictví.
Jestli bude pravý,
beru to.
Pak nebude cesty zpět.
Pokud budete souhlasit, doktoři začnou s procedurou
a zničí Romin imunitní systém.
Pokud kostní dřeň nedostane do 24 hodin, umře.
A vy taky.
Já vím. Nic se jí nestane.
Věřím vám.
Vypadá to hezky, co?
Je v tom jedinečný mix pojiv.
Bude vám připadat, že vám penisem kráčí zástup mravenců.
Sundáme vám gatě.
To stačí. S tímhle končíme.
Ale já už jsem přijel.
Zaplatíme vám celý den.
Boro,
uděláme dohodu.
Co to děláte?
Dostali jsme žádost od OFACu.
Pokud neuděláme dohodu, za dva dny ho převezou.
To je teda pěkná kravina. Ať si OFAC nasere.
Já si nemůžu dovolit, aby mi ujely nervy,
být neprofesionální a nadávat nadřízeným.
Máme ho u nás v cele. Nemůžete...
O tom, co můžu nebo nemůžu, rozhoduju já.
A ještě jednou
na mě budeš křičet v mé budově,
tak tady budeš dělat v kanceláři, nebo vůbec.
Rozumíme si?
Jo.
Jsi v pohodě?
Co to Úřad pro kontrolu zahraničních aktiv napadlo?
Poslat jihoamerického teroristu, kterého jsme zadrželi v Řecku,
zrovna do Zimbabwe?
Boro poskytl bomby,
které byly před čtyřmi lety použity v Harare.
Bují tam korupce.
Pravděpodobně se za pár týdnů dostane ven.
Ale naše vláda chce přístup k tamním lithiovým dolům,
takže jim chtějí vyjít vstříc.
Všechno je o penězích, co?
Musíme jeho klienty odhalit hned.
Pokud mu slíbíme, že ho nebudeme stíhat za zločiny spáchané do tohoto data,
bude spolupracovat.
Pokud zjistíme, že před rokem vystřílel sirotčinec,
nic nezmůžeme?
Přesně tak.
Ale nemusíme mu říkat o žádosti k vydání do Zimbabwe.
Jakmile ho jeho afričtí přátelé přestanou stíhat, bude volný.
A bude si dál podnikat.
A budeme ho moct zadržet za cokoli, co potom provede.
Není to dokonalé,
ale snažím se uplést z hovna bič.
Zkus to vysvětlit dceři.
Emma má těžký den.
Je naštvaná kvůli Borovi a taky kvůli Romi.
To ji neomlouvá.
Postav ji do latě. Ne jako otec, ale jako nadřízený.
Rozumím.
Ale doufám, že víš, jak dobrá je. Je pro tým nepostradatelná.
Umí řešit problémy, má kuráž a taky skvělý instinkt.
To říkám jak jako její nadřízený, tak jako její otec.
Díky za hodnocení.
Nemáš zač.
A díky, že jsi na mé straně
ohledně toho mučení.
Já nejsem na ničí straně.
Jsem jediná v téhle budově,
kdo má právo mít na mučení nějaký názor.
Ta jizva není z výbuchu, že?
Ať ti udělali cokoli, zvládla jsi to.
Splnila povinnost.
To, co se ti stalo, je tvá věc.
Tenhle rozhovor nikdy neproběhl.
Díky.
Jsem tvým dlužníkem.
ZADRŽOVACÍ MÍSTNOST
Steak od Maestro's a milkshake z Bob's Big Boy.
Teď mluv.
Se zákazníky komunikuju přes šifrované fórum na dark webu.
Jakmile nahraju video s funkční bombou,
přijde jim oznámení.
Jak dokážeš, že je funkční?
Nepřátelský satelit.
Noční můra Američanů, můj mokrý sen.
Dokáže vysledovat jedinečnou stopu bomby
a poslat zájemcům potvrzení.
- Potřebuju jen tu zbraň. - Byla zneškodněna.
Ale pořád má jaderný materiál.
Nedovolíme nepřátelům lokalizovat velitelství.
- Natočíme to jinde. - Klidně.
Až bude video online,
zájemci pošlou emotikon kostky ledu,
čímž potvrdí zájem.
Vystopujete přes IP adresy jejich polohu a sejmete je.
Slíbil jsem vám velryby.
Moji zákazníci
jsou ty největší ryby ve světě padouchů.
Mrzí mě, že jsi takhle dopadl.
A víš proč? Protože jsi zabil Omara Poloniu.
Byl to nebezpečný muž.
Ale sebral jsem malému nevinnému klukovi otce.
Myslel jsem, že ti to vynahradím sladkostmi, dárky
a soukromou školou. Ale každé dítě potřebuje otcovský vzor.
Takže kvalitní čas s tebou by to změnil?
Kvalitní čas je nesmysl, co si vymysleli provinilí rodiče.
Jde o kvantitu.
Musíš tam být, když si odřou koleno, když dělají úkoly
nebo když usínají při koukání na televizi.
Opravdu mě mrzí, že jsem tě připravil o tyhle skvělé věci.
Lituješ, že jsi ho zabil?
Ne. Ale lituju toho, co to způsobilo tobě.
- Podle mě je ta dohoda chyba. - Já vím.
Proto se toho nezúčastníš.
Jeď do nemocnice a podpoř rodinu. Potřebují tě.
Jsi příliš rozrušená, abys mohla fungovat na sto procent.
Pracovala jsem na tom měsíce.
Co jsi mi říkala o upřednostnění rodiny?
Pro mě je pozdě, pro tebe ne.
Vezmi s sebou Aldona.
Nech si zkontrolovat rameno.
Zraněný jsi mi k ničemu.
Dobře.
A s Roo vezmeme Bora na sever.
Pecka. Zase jen my dva.
Dej vědět, dobře?
Fajn.
- Pojď. - Dobře.
Tak jo, čas na záběr zblízka.
Jakmile to video nahrajeme,
náš zdroj potvrdí, že zařízení obsahuje jaderný materiál.
Vy, co máte zájem, už víte, co dál.
Video se na dark web nahraje za minutku.
NAHRÁVÁNÍ
Co se děje?
Nemůžeme najít Kyla.
Věděl jsem, že mu nemůžeme věřit.
Barry ví, kde ho najít.
Dobře.
Zkus to s ním vyřídit v klidu.
Pořád potřebujeme jeho pomoc.
Jasně.
Kurva.
Borovo video doputovalo do podsvětí.
Za chvíli ty hajzly najdeme.
Rozumím.
Dot jde sem.
Co Kyle?
Mám ho.
Je v baru v Chappaque.
The Roundabout.
- Tam jsme se s ním setkali. - Díky.
Romi umírá a on chlastá?
Jeď rychleji.
Chtěl jsem ti poděkovat, že jsi nám pomohla vystopovat Kyla.
A promiň, že jsem odložil druhé rande.
Druhé?
Na prvním po pár minutách zavolali kvůli Romi.
Ale druhé rande by znamenalo, že jsou věci v pohybu.
A já chci, aby byly v pohybu.
Já taky.
Až budeš připraven na další rande,
víš, kde mě najít.
POLOHA: ADEN, JEMEN
Kostka ledu v Jemenu.
SÍŤOVÁ ADRESA
Ozývá se i Sýrie.
- Jste na špatném místě. - Kurva.
Táta vám něco dal a vy teď dáte něco nám.
Nemusím dělat vůbec nic.
Podstoupit ty testy chce koule.
Ale hádám, že když doktor
začal vyjmenovávat rizika té procedury,
vzal jste nohy na ramena.
Hele, jste jenom člověk. Ale to dítě je vaše zodpovědnost.
Jak říkal její táta, jsem dárce spermatu.
A nejsem právně zavázán do toho jít.
Říkal mi to kámoš, co studoval dva roky práva.
A co říkal o kradeném diamantu?
Že se vám nepodaří prokázat, že je váš.
Nehodlám se odsud hnout.
Co s tím uděláte?
Udeřím vás do ohryzku, takže nebudete moct mluvit.
Svěsí se vám hlava
a odtáhneme vás pryč jako opilého kamaráda.
Za třicet sekund budete v kufru,
za pět si budete přát, abyste šel sám,
a za dvě vás praštím.
Vy se s tím nepářete.
Tak jo.
Omluvte nás.
Dostal kopačky a trochu přebral.
Tak jdeme.
- Posílám polohu v Mukalle. - A Damašku.
Jednotky z Al-Tanfu a Lemonnieru na cestě.
Jednotka SEAL je v Islámábádu.
Počkáme, až budou všichni na místě.
Co se děje?
Nabrali jsme našeho přítele. Pořád trochu váhá.
Pusťte mě odsud!
Říkám si, že by mu mohla pomoct trocha cvičení.
S osobním trenérem.
Norm?
Je to na tobě.
Věřím ti.
Díky.
Pusťte mě sakra ven!
- Luku. - Ten tvůj dluh.
To bylo rychlé.
Musíme soukromě použít obchod.
- Potřebuju, abys dělala jakoby nic. - Žádáš o povolení?
O odpuštění.
Je to pro Romi.
Tenhle rozhovor se nestal.
FITNESS VYBAVENÍ
Nebuď srab.
Vloupeme se dovnitř,
prohledáme účetnictví a dokážeme, že lžou.
A pak je nahlásíme obchodní inspekci.
- Můžeme? - Jo.
- Asi jo. - Dobře.
Dolů!
Co se děje?
Kristepane.
Asi jedou v horších věcech.
A my to natočili.
Poslední vojáci jsou na místě. Připravte se.
Co říkáte?
Blbě vás slyším.
Naserte si!
Ahoj Norme. Pojď dál.
Udělali jste mi radost.
- Jsem rád, když mě někdo potřebuje. - Ahoj.
Myslíš, že z něj vytáhneš dřeň?
To si pište.
Podle Wikipedie je to snadná procedura.
Wikipedie?
Neboj, dělám si srandu.
Četl jsem článek v medicínském časopise.
Většinu z něj.
Bohužel nemám sedativa.
Můj dodavatel se mi neozval zpátky,
takže to budeme muset udělat postaru.
Nebude to příjemné.
Možná vás napadne, že byste to měl nahlásit na policii.
Ale jestli ceknete,
najdeme si vás a znovu vás uneseme.
A to, co vás čeká pak, bude mnohem horší než tohle.
Omlouvám se.
No jo...
měl jste jít do té nemocnice.
Dobrý den. Jmenuju se Norm a dnes budu vaším doktorem.
Snad vám nevadí trocha hudby.
Tak jo, gatě dolů.
Máte zelenou!
Nikdo tu není. Je tu prázdno.
To všude.
Mám ji!
Seber ten kufřík!
Je mrtvý!
Sejmeme ty sráče.
Díky. Zdravotní tým tu za chvíli bude.
- Super. Jdeme za ním. - Helikoptéra už odletěla.
Za chvíli bude v letadle
a pak v mezinárodních vodách.
- Pořád je čas. - Možná.
Pořád je čas, abych viděl Romi.
Rodina mě potřebuje.
Musím jít.
POHOTOVOST
VCHOD DO NEMOCNICE
Ahoj. Slyšel jsem, že to šlo dobře.
Zatím jo.
- Je to bojovnice. - Jako její teta.
- Nic nepoznali? - Ne.
Barry si vzal uniformu
a přijel v sanitce,
takže máme vyhráno.
To je super.
- Četl jsi, co se stalo? - Nechal se zajmout schválně.
IP adresy byly nastrčené Cainem.
Byly nám k ničemu.
Boro pojal podezření, když zavolal Dán.
Dal si do těla GPS,
aby ho jeho tým mohl sledovat.
Kéž bychom tam byli a mohli pomoct.
Romi by nedostala dřeň.
A měla jsi pravdu. Museli jsme na to jít drsně.
Asi jo, ale i táta měl pravdu.
Mučení je jiné, když se děje pár metrů od tebe.
Aldone...
Moc díky za to, co jsi udělal.
Vážně.
Měla jsi špatný den. Říkal jsem si, že potřebuješ trochu ulevit.
- Ahoj. - Ahoj.
Přijeli jste spolu?
Ne, potkali jsme se na parkovišti.
Dojdu si pro kafe.
- Rád vás vidím. - Já vás taky.
Pěkný kůň.
Díky.
Cartere.
Mrzí mě, jak jsem se včera chovala.
- Ten kůň vypadá skvěle. - Není hotový.
Rozbil jsem tu lahvičku mořidla, co jsi koupila.
Zavolal jsem do toho krámu. Prý ho tam neprodávají.
Prý ho neprodává nikdo.
EPA to mořidlo zakázalo.
Je dostupné jen ve střední Asii.
- Co tím naznačuješ? - Já ani nevím.
To mi řekni ty.
Myslíš, že by to po telefonu přiznali?
Poprosila jsem o nejlepší mořidlo
a on vytáhl tohle.
To je všechno. Nehledej v tom nic záhadného.
Dobře, když to říkáš.
Víš co? Chtěla jsem tě potěšit. Jestli se chceš chovat takhle...
Jdu za Romi.
Ahoj.
Dobrý den.
- Co je to za koně? - Opravoval jsem ho pro Romi.
Myslím si... že je mi Emma nevěrná.
Proč si to myslíš?
Je odtažitá.
Neustále někam mizí.
Myslíte, že může někoho mít?
Upřímně...
PEDIATRICKÉ ODDĚLENÍ
...netuším.
Ale vím, že na Emmu toho bylo posledních pár dní moc.
A taky vím, že tě miluje.
A já miluju ji.
Nechci o ni přijít.
Poraďte mi, pane Brunnere. Co mám dělat?
Vím, jaké to je, přijít o ženu, kterou miluješ.
Máš pocit, že o ni přicházíš?
Tak o ni bojuj.
- Jak jí je? - Líp.
Pár týdnů si tu poleží,
ale podle doktorů se jí vrací síla.
- To je dobře. - Poslala jsem Oscara a Sandy domů.
Počkám tu, než se probudí.
Taky tu počkám.
Chci, aby mě viděla, až se vzbudí.
Je v pohodě?
Nevím.
Jsi hodně unavená.
Bylo to náročné.
Potřebuješ se vyspat.
Nechceš na chvíli zavřít oči?
No vidíš.
ZPRÁVY MUSÍME SI PROMLUVIT!!
Říkala jsem si, jak se ti podařilo zaplatit Kylovi?
Neplatil jsem mu.
Změnil jsem jeho názor.
Překlad titulků: Lucie Tatransky