Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
I ara, de millor a pitjor:
Christopher Reeve, Tom Welling...
Ja soc aquí, perdona.
Per on anàvem?
No vull jugar més.
Au va, unes preguntes més i prou.
Per què em vols tenir distret?
Tenim un problema amb el Gran Danès.
Com n'és de greu, la teva cardiopatia?
L'Emma i jo seguirem el RNM.
Aldon i Roo, trobeu el Danès,
dugueu-lo a presó i canvieu-lo per en Barry.
El recompte és d'aquí a 45 minuts. Afanyem-nos.
Agent Brunner?
- Sí. - Sí.
Defensa ha engegat el seguiment de la signatura del reactor
i l'han localitzat a vint km a l'est.
- Envio coordenades. - Rebut.
El perímetre de cerca.
No té passaport, així que no anirà a l'aeroport.
Al port tampoc. Li caldrien calés per anar de polissó.
No trobarem el cabronàs rebenta-dits abans de l'alba.
Avisem els de la NIS, coi.
¿Avisem el govern grec
que hem ficat un RNM al país?
Tens por de la teva ex.
Em va cantar Mamma Mia! sencera al contestador.
La poso. Són 57 minuts!
M'encanten les sonades. Dona-li el meu telèfon.
Ben vist, això del port. Em marejo.
Ei!
És un peluix.
Et fèiem legal.
Ho soc. Però sabia que hauria de tornar a presó.
No hi deixaríeu pas en Barry
i ja vaig fer la feina, estava clar.
I vaig fugir.
Però llavors vaig pensar, ¿quina mena de vida tindria,
fugint de la NIS, la Interpol i la CIA?
Millor complir la condemna que forçar el meu fill a fugir.
A la presó tinc el que vulgui.
però mira, l'únic que no tindré
és un os de peluix sense un forat al cul.
Li podeu donar al meu fill?
Amb molt de gust.
La meva empatia va desaparèixer amb el dit.
Au, va. Cap a Turquia, cap de turc.
He llegit un article
d'una regeneració de penis a un braç.
- Potser podries... - El mataré.
Bones noves: han trobat el Danès.
Són de camí.
Que s'afanyin. La inspecció ha començat.
Aquí, al final del carrer.
Tina, què sabem?
L'adreça té denúncies de tot:
robatori de cotxes, armes i persones.
És ben bé un cau de llops.
- Amb compte. - Enviem reforços.
Primer cal robar un cotxe.
Feu via cap a la reunió.
- Entrem-hi ja. - Rebut.
Amb compte, Emma.
Tranquil.
Sembles amoïnat per l'Emma.
Què?
Els micros. Tenim interferències.
Aniran armats fins les dents. Jo lidero.
Cobreix al darrere i a la dreta,
jo al davant i a l'esquerra.
Vigila l'esquena.
Recordes que vam cantar Teddy Bear Picnic al concurs?
- Sí. - Això serà més fàcil.
Donem-los pel sac, papa.
Potser és un ordinador.
O part d'un coet, o una cosa així.
Merda!
Estàs bé?
Estic intacta.
i el RNM també.
Aldon, tenim el paquet. Venim a recollir-vos.
Crec que l'Aldon fent d'ajudant del Danès no funcionarà.
Conec prou en Boro
i si no apareixem amb un paio igualet que el Danès,
passarà de llarg.
L'hem de convèncer que el GD és allà.
Ei,
t'assembles a algú que conec.
Molt bé.
Espavila, que si li passa res a en Barry,
et traslladaré a una presó encara pitjor.
De les que no tenen ni finestres.
Entesos.
Però abans et vull donar això.
És d'on vaig comprar l'os.
Te'l poses als dits del peu i els enforteix.
Caram, no sé què dir.
No cal dir res.
Te'n fots de mi?
Creus que et perdonaré per unes putes tiretes?
Fot-te al conducte!
Si mai t'he de regalar res, m'ho pensaré.
Fica-t'hi!
Aguanta.
Senyor Polonia.
- Molt puntual. - Qui coi és?
L'enviat del Gran Danès.
Espera els resultats del test
i manté la distància pel bé de tots.
Si contagia el seu millor client estarà acabat.
El veig molt morè.
De les platges gregues.
Gran Danès, amic meu,
quan et trobis millor,
anirem de festa com als vells temps?
Fes unes pistoles...
amb les mans.
Saludar no!
Pistoles!
Ara sí, quin sonat!
Què li passa?
El coi de cera del teu sogre no aguanta la ferida!
Està sagnant.
No obriu la caixa!
Papa!
Ja venim, Aldon.
Jo me n'ocupo. Enxampeu en Boro.
No para quiet, collons!
A veure, milhomes.
Tina,
Que sàpigues...
- No ets el Gran Danès. - Oi que no?
Per què coi no caus?
Oh No!
Ostres! Titola a la cara!
Què?
Diana?
Ja ho deia jo.
Dispara'l a la cama! Cal trobar els compradors.
Ho veus?
Com la reina del ball.
S'ha adormit amb els sedants,
La Jenny Pepperman es va beure tot el bar.
Exacte.
White Lotus!
No toquis els morts. Fot fàstic.
- No volia. - Tranquil,
ningú el trobarà a faltar.
Traiem-lo d'aquí, va.
L'amagaré prop de la cel·la del Caníbal,
però li haurem de fer un parell de queixalades.
És broma.
Això sí, l'haurem de fer passar per aquest forat.
Tina...
No he sigut sincer amb tu.
Allò d'impressionar-te perquè ets la nova
era mentida.
Et volia impressionar perquè...
m'agrades.
Però no soc el paio més impressionant.
Soc un oboista mediocre,
que es presenta a concursos i no l'agafen mai.
Malgrat tot, voldria saber
si quan tornem,
voldràs sortir amb mi.
Pensava que no m'ho demanaries mai.
Ens veiem quan tornis. Els concursos s'ho perden.
Sé que avui has tingut por.
Volia ser valent, però...
La presó turca...
No vull dir això. Qui és més valent?
¿Qui fa quelcom que no li fa por,
o qui té por d'una cosa i la fa?
Ho has fet de conya, avui.
Estic orgullós de tu.
Gràcies, Luke.
De què fa olor?
White Lotus, de l'Elizabeth DuVray.
Ha aixafat el moment.
- Com està el pres? - La Roo li ha mostrat el peu.
Això deu incomplir la convenció de Ginebra.
- El goril·la t'ha estomacat. - No.
Només un cop a l'espatlla.
Em passava molt jugant a futbol.
M'ho he de menjar.
O posar-t'hi gel.
- Ara. - Sí, senyor.
D'acord.
Bona pensada.
Si avui vas al bosc,
t'espera una sorpresa.
Hauríem d'haver guanyat el concurs.
La Rachel Dunlop i el seu pare fent de mag?
Quin ridícul.
Ta mare estava empipada.
Es va aixecar per xiular-los en rebre el trofeu.
Em vas preguntar si hauria canviat de feina per ta mare.
Hauria d'haver-ho fet,
netejar vàters, picar pedra,
qualsevol cosa per a retenir ta mare.
Faries el mateix, tu?
No caldrà.
No cometré el mateix error que tu.
No li vull fer mal.
¿Recordes quan duies l'Oscar a coll,
va caure i va començar a plorar i cridar
i el metge em va dir que el subjectés mentre li posava els punts?
No vaig poder.
No suportava la idea de fer-li mal,
així que em vaig quedar al cotxe mentre ta mare ho feia.
L'Oscar li va dir "mama dolenta" durant dies.
Estimar fa patir.
En Barry va anar a presó per la Tina, i això que només li fa gràcia.
I el Danès ha tornat a presó perquè estima el seu fill.
Em va trencar el cor, quan ens vam divorciar.
No es volia divorciar, només volia un marit present.
I jo no ho podia ser.
Així que...
Vaig renunciar-hi.
Per ella.
I si t'estimes en Carter, faràs el mateix.
Com més ho allarguis, més mal li faràs.
És la meva opinió.
Però sé...
que és decisió teva.
MILLOR TREBALLADORA
- Ha parlat, en Boro? - No.
Però ara mateix em preocupa més saber per què
va contractar la seva ex a la tapadora.
- Ho sap? - Soc la directora regional,
sé abans que vostè si se li fa malbé la llet.
I sé que la Tally ha tafanejat els comptes del local.
La Tally volia una feina
i jo la volia recuperar a ella.
Sé que no va ser una bona idea.
No pas.
Però potser no és res. Ho ha deixat córrer.
No n'estic pas segur.
Hem de parlar.
Abans que diguis res, deixa'm explicar...
És la Romi.
Està malalta.
DOS DIES MÉS TARD
No ho sé, una reacció adversa a la químio.
Li cal medul·la òssia ben aviat.
Quin greu no ser compatible.
- I la campanya de donants? - He parlat amb el cap.
Encara no m'ha contestat.
Sé que els amoïnen força les conseqüències legals.
Una nena s'està morint.
Ho sé, li vaig dir que era per a ella,
però ha de parlar amb els advocats.
Si ho podem fer, potser arribaria a milers de persones en un dia.
Et juro que faig tot el que puc.
Tinc una altra trucada. Aconsegueix-ho.
Faré el que pugui.
T'estimo...
Hola?
SAMANTHA: ETS TAN BONICA EN PERSONA?
ARA HO ESBRINARÀS...
FEM UNA COPA?
Hola, Kyle.
Soc la Samantha.
- Què és, això? - Hola, Kyle.
Ah, ja ho entenc.
Ets el seu manso, però ja no se t'aixeca
i ara només vols mirar?
És per la Sandy Yoon,
la noia que vas prenyar i abandonar.
Va ser un condó trencat.
Si la paia el va voler tenir...
No és cap paia,
és la meva nora i la mare de la meva neta.
Es diu Romi i té leucèmia.
Li cal medul·la òssia i pots ser compatible.
Suposant que sigui cert que soc el pare...
El meu fill és el pare,
des que va conèixer la Sandy,
prenyada de vuit mesos,
plorant a la secció romàntica d'una llibreria.
Tu vas donar l'esperma
i ara te'n responsabilitzaràs per primer cop
i ajudaràs la Romi.
La meva neboda.
La meva nebodeta.
Gràcies, Kyle.
Ho enviaré al laboratori.
T'avisarem si ets compatible.
Primer de tot,
vull dir-vos que, malauradament,
ningú de l'oficina és compatible amb la Romi.
He contactat tota l'agència.
Encara rebem mostres.
Moltes gràcies, directora. Li agraeixo el suport.
Ara, centrem-nos en en Boro.
Buh!
És un imbècil.
Com a combatent enemic,
en Boro no té drets, segons la convenció de Ginebra.
Tècnicament, està en trànsit i el podríem retenir indefinidament.
Té lligams amb molts grups terroristes
que volen comprar armes:
l'orient mitjà, l'extrem orient i també els d'aquí.
Té un munt d'informació valuosa
i hem de fer el que calgui per obtenir-la.
He demanat autorització a Justícia per emprar
tècniques avançades d'interrogació.
Espero resposta.
- Hi estàs d'acord? - Sí, és clar.
Autorització presidencial per tortures?
El govern no pot creuar aquesta línia.
T'hi oposes per principi, o no vols que torturin en Boro?
Què vols dir?
Li vas pagar l'educació, miraves per ell de lluny...
Potser és un punt feble per a tu?
Quina ximpleria.
Era un nen necessitat. Així és i això és tot.
I ara és un home perillós amb amics perillosos.
Collem-lo bé.
És molt fàcil defensar la tortura
quan no l'has vista de prop com jo.
Hi estic d'acord, Emma. Hi ha límits.
Als cànons dels superherois, només torturen com a últim recurs.
"Callatum" estàs "preciosum".
Tens raó, Luke.
Hi ha altres vies per fer confessar.
Faràs de pot de mel?
Només dic que no cal torturar d'entrada.
És prou greu.
Me'l vaig treballar durant mesos. El conec millor que ningú.
En Boro només entén la violència.
Doncs donem-n'hi.
Em dol de debò dir-ho,
però la Princesa té raó.
Aquest desgraciat ens ha intentat matar a tots.
Per què som les úniques amb pebrots?
Fins que ho autoritzin, tant és.
Mentrestant, deixo pendent en Carlson.
En Carlson? Aquell sí que esgarrifa.
Perdoni, senyor.
No ha desat el carret.
- Els carrets es recullen. - Què?
El seu ha rodat i m'ha abonyegat el cotxe.
Fes-te fotre.
Això em fa treure foc pels queixals.
Hola. Soc en Norm Carlson.
Excel·lent.
Sí, acabo de proveir-me d'eines.
Mi-te'ls.
Ja hi som tots.
Jo, en Finn, la Danielle,
o com us digueu.
Et vaig convidar a ca meva,
et vaig vestir, et vaig alimentar
i a tu Finn, no t'he mentit mai...
ni dient "t'estimo".
T'admirava
i vas matar el meu pare.
Ara m'encadeneu.
Qui és el dolent, aquí?
Qui ven bombes als terroristes?
- Escolta, Bengal... - Deixa't de Bengal.
Una pregunta:
t'importava de debò?
O només ho fingies pel meu pare?
I quan el vas matar
et vas fer càrrec de mi per calmar la consciència?
M'importaves abans i ara també.
Per això et vull avisar
que hi ha un home de camí que et farà molt de mal.
Un dolor inimaginable,
amb mètodes que s'escapen dels controls legals
i intento evitar-ho.
I jo ho espero amb candeletes.
Tant me fa si t'han de fotre
tot el repertori pel cul per a fer-te parlar.
Danielle, relaxa't una mica, entesos?
Fes-li cas, Dani.
Soc un tauró.
M'heu pescat. Enhorabona.
Però si em feu cas,
us puc aconseguir peixots grossos
que van darrere de la meva bomba.
Esperen la subhasta.
Si moc un dit, us els puc lliurar tots.
Amb quines condicions?
Una captivitat a mida:
arrest domiciliari a Bora Bora,
conservar les propietats.
Una turmellera submergible per nedar al mar.
Serà una presó,
però amb sorra blanca en comptes de barrots d'acer.
I quan ens hi neguem?
Els compradors es dispersen, compren altres bombes
i tindreu molts mort a a les vostres mans.
Tindràs sort si et fiquem en un forat fosc de Kansas.
Ens ho pensarem.
Vine.
Ei, què fas? No pactarem amb ell.
En Kyle és compatible.
BARRY EN KYLE ÉS COMPATIBLE!
Llet. Falta la llet.
Sí.
Està angoixada.
I tu tampoc fas bona cara.
Tinc una nena malalta i la dona feta pols.
- I si diu que no? - Dirà que sí.
I si vol veure o visitar la Romi?
I si en vol la custòdia?
La Romi és filla teva.
Comporta't, em sents?
Ajudaré la mama amb el menjar.
Calçasses.
Perdoneu, faig tard.
Hola.
Emma, Barry, Luke.
- Puré de faves. - Sí.
Gràcies per dur-ho. Molt amable.
No, espera. M'hi han convidat.
Deu ser un malentès, és només per la família.
- I en Barry. - És família.
I tant que sí.
- Què passa? - Ens ha dut puré de faves.
No, l'he convidat per fer-nos costat.
No vull que en Kyle se senti aclaparat
amb tanta gent aquí.
Són afers reservats.
Au, va, Luke.
Com s'explica la relació d'en Donald amb la Romi?
L'amic de la mare de la sogra de la nena?
- Tranquil. - Deixa-ho,
no vull empitjorar una situació difícil.
Seré l'assenyat i marxaré.
- M'acompanyes? - Sí.
- Et trucaré demà. - Entesos.
Deus ser en Kyle.
Hola, sí.
Fes el que cal.
Hola, Kyle.
Un plaer conèixer-te.
Entra, sisplau.
- Ho faré. - Gràcies.
Tinc un amic metge i m'ha dit que és arriscat.
Infeccions, lesions nervioses...
Podria tenir seqüeles,
per tant, crec que és just que parlem del cost.
L'assegurança ho paga.
No vull dir el cost de l'operació,
sinó el meu cost.
Dies de baixa, recuperació...
- Quant? - Cent cinquanta mil.
No ho podem pagar.
És una bona casa, cotxes cars a fora.
Segur que podran.
No arriscaré la vida a canvi de res per salvar una nena qualsevol.
- Desgraciat esmunyedís. - Emma.
L'importa un rave la Romi. Ho fa pels calés.
Emma, si li fots, marxarà i la Romi no tindrà el que li cal.
Pensa-t'ho.
Tenen el meu número
i saben la meva xifra.
Què ha passat?
- Ara sí que parles. - Què vols dir?
Tens la filla malalta i tu ben callat.
- No ajudes, Emma. - M'han dit que em calmi.
Per què em parles així? No ets mare.
No saps què estic passant. Tanca la boca, Emma.
- No li parlis així. - La defenses, és clar,
és el fill que sempre has volgut.
Li passarà.
Luke, hauràs de vendre el vaixell.
No en traurem el que demana.
- De debò? - Les vendes no són immediates.
I una segona hipoteca?
Ja la vam fer fa anys.
Què farem?
No t'amoïnis.
No deixaré que li passi res a la nostra neta.
T'ho prometo.
D'acord.
Mare meva.
Per què té un diamant en brut tan gros, la Romi?
És un petit record d'Anvers.
M'havia perdut el seu concert.
Anvers? Un diamant de sang?
Si matar un grapat de paios és un conflicte...
No és tan greu.
Com el teu collar per la graduació.
Vols dir per perdre-te-la?
Tots els regals eren disculpes per no ser-hi.
Ja veig per on vas.
Volies enxampar en Boro i estomacar en Kyle,
però no has pogut, així que t'empipes amb mi.
Vas ben errat.
Em fas pena.
Els teus errors amb nosaltres
els repeteixes amb la Romi i ni te n'adones.
Si li passés res...
hauràs perdut l'oportunitat de reconduir-ho.
Hola, mira què tinc.
Estaven liquidant.
Volia quelcom per animar la Romi.
Un cavallet de fusta? No es pot ni posar dempeus.
Ho sé, és per quan estigui millor.
- Estàs bé? - No ben bé.
Havies de fer la campanya de donació, no pintar.
D'acord, a veure.
Pensava que en Kyle era compatible.
No vaig dir que ho fes. i ara, a més, demana diners.
No ho sabia, això.
Tranquil·la. Parlaré amb més gent.
Estic fent malabarismes
i només t'he demanat fer una cosa.
Entesos, mira.
Emma, t'agrada tenir-ho tot controlat.
Els estudis, la feina,
triar un promès que s'adapta.
I ara, et costa acceptar
que no controles la malaltia de la Romi.
¿Per què no envernissem el cavall plegats
i t'evadeixes durant cinc minuts?
És clar.
Molt bé.
Perquè tot el que li cal a la Romi és un cavallet.
Només volia que algú m'ho fes una mica més fàcil.
Espera, Emma...
Encantat, senyor Polonia.
Em dic Norm.
Hi ha tantes coses i tants passadissos, aquí.
M'ha costat molt trobar la cola adequada.
Hi hauria d'haver una app.
Galetes noruegues.
Recepta de l'àvia.
Digues-me si vols que te la doni.
Com vulgui s.
Està valorat en 300.000 dòlars.
Només cal que entris a l'hospital, et punxin, facis la donació
i serà teu.
Me l'enduc a la joieria i si em diuen que és autèntic,
fem el tracte.
No pots fer-te enrere.
Si acceptes,
els metges ho posaran tot en marxa
i li suprimiran la immunitat a la Romi.
Si no rep la donació en 24 hores, morirà
i tu també.
Ho sé, tot anirà bé.
Sabia que eres de fiar.
Sé que sembla bonic,
però aquests ingredients fan una barreja única.
Sentiràs com formiguetes de foc
desfilant titola amunt.
Calçotets fora, vinga!
Pari. Ho deixem córrer.
M'han d'avisar amb 24 hores.
Li pagarem el servei complet.
Boro,
fem un tracte.
Però què coi?
Han enviat una ordre d'extradició.
Perdrem la custòdia d'aquí a 48 hores. Cal pactar.
I una merda! Digui'ls que se'n vagin a pastar!
No em puc permetre el luxe de perdre els estreps,
d'empipar-me
i escridassar els superiors.
El tenim just aquí. No podem...
No està en posició de dir-me què puc fer o no, agent Brunner.
I tingui-ho clar:
si em torna a alçar la veu al meu edifici,
podrà triar entre suport tècnic o l'atur.
M'ha entès?
Sí.
Estàs bé?
Com pot ser que el Control d'Estrangeria enviï
un terrorista sud-americà
arrestat a Grècia pels americans
a Zimbàbue, justament?
En Boro els va vendre
explosius per l'atac de fa quatre anys a Harare.
Amb la corrupció que tenen, segurament pugui comprar la llibertat.
Però els EUA volen quedar bé amb el govern zimbabuès
per poder accedir a les mines de liti de Masvingo.
Sempre és pels diners, oi?
Si volem els compradors d'en Boro,
afanyem-nos. Cooperarà si acceptem
no processar-lo pels crims comesos
amb antelació a l'acord.
I si descobrim que va volar un orfenat fa un any,
no el podrem tocar?
Exacte.
Però tampoc cal dir-li res de l'extradició a Zimbàbue.
Quan els seus amics africans retirin els càrrecs, serà lliure.
Per seguir amb el seu negoci.
Lliure per ser capturat a la propera que s'empesqui.
Sé que no és ideal,
però intento treure el millor del pitjor.
Li podria dir a l'Emma.
Té un dia complicat.
Està empipada per això d'en Boro i molt amoïnada per la Romi.
No és excusa.
L'hi dic com a superior seu, no com a pare,
Controli-la.
Entesos.
Però espero que vegi la seva vàlua.
És imprescindible.
Té molts recursos, molts pebrots, un instint infal·lible
i ho dic com a superior i com a pare.
Gràcies per l'avaluació.
No es mereixen.
I gràcies per fer-me costat
cancel·lant la tortura.
No he fet costat a ningú.
Soc l'única a l'edifici
que s'ha guanyat el dret d'opinar sobre tortures.
No va ser una bomba, oi?
Fos com fos, se n'ha sortit amb escreix.
Va fer la seva feina.
El que passés és cosa seva,
però aquesta conversa no l'hem tinguda.
Gràcies.
Li'n deuré una.
SALA D'INTERROGATORIS
Un bon filet i un batut, com has demanat.
Ara, parla.
Em comunico amb els compradors a través de la xarxa oculta.
Els avisen quan pujo un vídeo de verificació
on els confirmo que la bomba és operativa.
Com els demostra que ho és?
Un satèl·lit nacional,
un dels molts enemics dels EUA i un dels meus aliats.
Pot seguir la signatura pròpia de la bomba
i confirmar-ho als compradors.
Només em cal l'arma.
L'hem desmantellat, la bomba,
però encara conté material nuclear.
No deixarem que un enemic localitzi la central.
- Gravarem el vídeo a fora. - Va bé.
Un cop el pugem,
els compradors interessats respondran amb emojis de glaçons,
senyal que els va bé.
Podeu seguir les adreces IP, les ubicacions i arraconar-los.
Vaig prometre peixots.
La meva llista de clients
és un catàleg de peixos grossos.
Sento que t'hagis convertit en això.
Soc així perquè vas matar l'Omar Polonia.
Era un home perillós,
però en matar-lo, vaig privar un nen del seu pare.
Creia que podia omplir aquell buit amb regals i dolços
i pagant-te l'escola,
però tots volem una figura paterna.
Temps de qualitat amb tu m'hauria fet millor?
La qualitat és un engany dels pares ocupats per redimir-se.
Val més la quantitat.
Ser-hi per curar les ferides i fer projectes de ciència,
quedar-se adormit mirant dibuixos.
Em sap greu haver-te privat d'aquests moments meravellosos.
Et penedeixes de matar mon pare?
No, però em sap greu el que t'ha causat a tu.
- Encara penso que és un error. - Ho sé
i és millor que no vinguis.
Ves a l'hospital amb la família, t'hi necessiten.
A més, estaries massa distreta per anar de missió.
Fa mesos que em treballo en Boro.
Allò de posar la feina per davant de la família?
No és massa tard per a tu.
Aneu a l'hospital amb l'Aldon
i que et mirin l'espatlla.
No ets útil, lesionat.
Sí, senyor.
La Roo i jo durem en Boro al nord.
Sí! La parella es retroba.
Tingueu-me informat.
Sí.
- Som-hi. - Entesos.
Vinga, Boro, hora d'actuar.
Quan pugem el vídeo,
la nostra font confirmarà que aquest dispositiu nuclear és autèntic.
Les parts interessades, ja sabeu com va.
Bonne chance.
Penjarem el vídeo als racons més foscos de la xarxa d'aquí a un minut.
PUJANT
Què passa?
En Kyle ha fugit, no el trobem.
Sabia que no era de fiar.
Parleu amb operacions, saben on és.
Entesos.
Emma, tingues mà esquerra amb ell.
Cap fred, que encara el necessitem.
Sí.
Merda.
Directora, el vídeo d'en Boro ja s'emet.
Podrem rastrejar mala gent en breu.
Rebut.
La Dot ve cap aquí.
I en Kyle?
L'he trobat.
És a un bar de Chappaqua.
El Roundabout.
- On el vam conèixer. - Gràcies, Tina.
La nena s'està morint i ell fa birres?
Ves més de pressa.
Volia agrair-te que ens ajudis amb en Kyle,
i disculpar-me per imposar la segona cita.
La segona?
La primera va ser un tros de pizza abans de la Romi.
Però si dic la segona cita, fa que tot avanci.
I vull que tot avanci.
Jo també.
Quan vulguis la segona cita,
ja saps on trobar-me.
UBICACIÓ: ADEN, IEMEN
Glaçó al Iemen
AVISOS DE LA XARXA
Glaçons a Síria.
- No hauries de ser aquí. - Merda.
Tens quelcom valuós,
ara has de correspondre.
De fet, no he de fer res.
Enhorabona per les proves. Calen pebrots.
Suposo que quan van començar
amb els riscos i les complicacions,
se't va fer gran i vas fugir.
I ho entenc, tio. Ets humà.
Però les obligacions...
Només soc donant d'esperma, com vau dir,
i no tinc cap obligació legal de continuar.
M'ho ha dit un amic meu que va estudiar dos anys de dret...
I què diu, de robar diamants?
Que us puc hi puc implicar fàcilment.
Mireu, jo em planto aquí, entesos?
Què em podeu fer?
Et colpejaré la nou del coll i no podràs respirar.
Inclinaràs el cap
i et traurem d'aquí com un borratxo.
En un no-res, et ficarem al maleter
i aviat desitjaràs haver accedit a venir.
Ara et colpejaré.
Vas ben segura, oi, bufona?
Vinga, som-hi.
Perdoneu.
L'han deixat plantat i s'ha passat.
Així m'agrada.
- Coordenades de Mukalla. - I de Damasc.
Enviem les unitats d'Al-Tanf i Lemonnier.
Els SEAL són a Islamabad.
Espereu que tots siguin a lloc.
Què passa?
Tenim el nostre amic, encara té dubtes.
Deixeu-me sortir!
Potser li aniria bé una mica d'exercici.
Amb entrenador personal.
En Norm?
Tu manes,
confio en el teu instint.
Gràcies.
Deixeu-me sortir, coi!
- Brunner. - El favor que em deu?
Que ràpid.
Vull el Merry Fitness per raons personals
i que faci els ulls grossos.
Em demana permís?
Disculpes.
És per la Romi.
No hem tingut aquesta conversa.
No em fallis, ara.
Forcem la porta,
localitzem els arxius i tenim proves que menteixen.
Els denunciarem a la Cambra de Comerç.
- Preparat? - Sí.
- Crec. - Som-hi.
Ajup-te!
Què fan?
Jesús, Maria i Josep.
Crec que fan més que falsificar vendes.
I ho tenim tot.
Totes les tropes a punt.
Espereu l'ordre.
Perdona, què?
No et sento, parla més alt.
Que us bombin!
Hola, Norm. Passa.
Quina alegria quan m'heu trucat.
- M'agrada sentir-me estimat. - Hola, Norm.
Creus que pots obtenir medul·la viable?
Totalment afirmatiu.
Sembla fàcil, segons la Viquipèdia.
La Viquipèdia?
Tranquil, és broma,
és d'un article del New England Journal of Medicine.
N'he llegit gran part.
El que em dèieu del propofol,
qui me'l ven, el Danès, s'ha esfumat,
així que ho haurem de fer a l'antiga.
Posa't còmode, noi.
En acabar, tindràs l'instint
d'anar a la policia,
però si en dius res,
et trobarem i t'agafarem de nou.
I el que et farà serà infinitament pitjor
que això d'ara.
Ho sento.
La qüestió és que...
hauries d'haver fet la donació.
Hola, soc en Norm i ara treballarem plegats.
Espero que no t'importi, sempre poso música.
Calçotets fora, vinga!
Ara! Entreu!
No hi ha ningú. Està buit.
Tots buits.
La tinc!
Agafa el maletí!
Ha fugit!
Agafem els malparits!
Gràcies. Ens evacuaran de seguida.
- Molt bé, doncs empaitem-lo. - Ja estan lluny.
Arribaran a l'avió i en res,
seran a aigües internacionals.
- Potser som a temps. - Potser.
Però també tinc temps d'anar a veure la Romi.
La família em necessita.
He de marxar.
URGÈNCIES
ENTRADA A L'HOSPITAL
Ei, ja m'han dit que tot ha anat bé.
De moment, sí.
- És una valenta. - Com la seva tieta.
- No ho han esbrinat? - No.
En Barry s'ha disfressat, ha conduit l'ambulància tot cofoi
i tots hi hem guanyat.
Me n'alegro.
Ho has llegit?
En Boro ens ha fotut per robar la bomba
i les adreces IP eren cosa d'en Cain.
Tot inservible.
En Boro devia sospitar amb el GD.
Duia un localitzador
perquè l'equip li seguís la pista.
M'hauria agradat ser-hi i ajudar.
Però no hauríem curat la Romi.
I tenies raó, havíem d'anar per la via dura.
Potser sí, però mon pare també:
la tortura impressiona quan la veus davant teu.
Aldon, jo...
t'agraeixo tot el que has fet,
de debò.
Tenies un mal dia.
Només te l'he volgut fer una mica més fàcil.
- Hola. - Hola.
Heu vingut junts?
No, ens hem trobat a l'aparcament.
Em prendré un cafè.
- Que bé veure't, Carter. - Sí.
Molt bonic, el cavall.
Sí, gràcies.
Ei,
perdona per com em vaig portar ahir.
- El cavall és bonic. - No l'he acabat.
Es va vessar el vernís que vas comprar pel rellotge.
Vaig trucar a la botiga aquella,
però no el venen.
Diu que no el venen enlloc,
perquè el van prohibir els de medi ambient
i que només es troba a l'Àsia central.
- Què insinues? - No ho sé pas.
Digues-m'ho tu.
No diran que venen productes il·legals.
Vaig demanar el millor vernís
i era aquell.
Aquesta és la història del vernís misteriós.
Si tu ho dius.
Saps què? Vaig voler tenir un detall,
però si t'ho prens així...
Vaig amb la Romi.
Ei.
Hola.
- I aquest cavallet? - L'estava arreglant per a la Romi.
Crec que l'Emma es veu amb algú.
Per què ho dius?
Està distant
i posa excuses per desaparèixer.
Creu que pot tenir un afer?
Sincerament?
ALA DE PEDIATRIA
...no ho sé.
Només sé que l'Emma ho està passant malament.
I sé que t'estima.
Jo l'estimo
i no vull perdre-la,
així que l'escolto, senyor Brunner. Què faig?
Sé el que és perdre la dona que estimes.
Si sents que se t'escapa...
lluita per ella.
- Com està, l'angelet? - Millor.
Serà aquí un parell de setmanes,
però diuen que va millorant.
- Això és bo. - He enviat l'Oscar i la Sandy a casa.
Em quedaré aquí fins que desperti.
Jo també m'hi quedo.
Vull que vegi l'avi el primer de tots.
Està bé?
No ho sé.
Estàs esgotada.
T'ha passat de tot.
Has de descansar.
Per què no tanques els ulls?
Així m'agrada.
MISSATGES HEM DE PARLAR!
Per cert, com has pagat en Kyle?
No ho he fet,
L'he convençut.
Subtítols: Anaïs Mintenig