‫"توم ويلينغ" و"براندون روث"‬ ‫و"هنري كافيل" و"تايلر هوكلين".‬
‫حسنًا، الآن من الأفضل إلى الأسوأ.‬
‫"كريستوفر ريف" و"توم ويلينغ"...‬
‫لقد عدت. أنا آسفة لتأخري.‬
‫- أين كنّا؟‬ ‫- لا أريد حلّ المزيد من فوازير المجلات.‬
‫بحقّك، بضعة أسئلة أخرى فحسب.‬
‫ما سبب إصرارك على إلهائي؟‬
‫حسنًا، هناك مشكلة صغيرة‬ ‫تتعلق بـ"الدنماركي الرائع".‬
‫ما مدى سوء علّة قلبك تحديدًا؟‬
‫أنا و"إيما"، يجب أن نتعقب‬ ‫جهاز الـ"إم إن آر".‬
‫"ألدون" و"رو"، اعثرا على "الدنماركي"،‬
‫وأعيداه إلى السجن واجعلاه يحل محل "باري".‬
‫بقيت 45 دقيقة فقط قبل عد السجناء.‬ ‫يجب أن نسرق سيارة ونسرع.‬
‫الضابط "برونر"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫عجّلت "وزارة الدفاع" بتعقب الأقمار الصناعية‬ ‫لإشارة المفاعل النووي.‬
‫ظهرت على بُعد 20 كيلومترًا شرق موقعكما.‬
‫- أُرسل إليكما الإحداثيات الآن.‬ ‫- عُلم.‬
‫هذه هي منطقة البحث.‬
‫إنه لا يحمل بطاقة هوية،‬ ‫لذا فلن يذهب إلى المطار.‬
‫المرفأ البحري غير وارد.‬ ‫سيحتاج إلى المال ليتسلل على متن سفينة.‬
‫لا أمل لنا في إيجاد ذلك الوغد‬ ‫الذي أصاب إصبع قدمي قبل الفجر.‬
‫استدع "جهاز الاستخبارات الوطني".‬
‫أتريدين إخطار حكومة "اليونان"‬ ‫بتهريبنا لمفاعل نووي إلى البلد؟‬
‫أنت خائف من حبيبتك السابقة.‬
‫لقد غنّت لي كلّ أغان فيلم "ماما ميا"‬ ‫على بريدي الصوتي.‬
‫سأُسمعك إياها. إنها 57 دقيقة.‬
‫أحبّ النساء المجنونات.‬ ‫أيمكنك أن تعطيها رقمي؟‬
‫أصبت بشأن المرفأ. أُصاب بدوار الحركة.‬
‫على رسلك!‬
‫إنها دمية فحسب.‬
‫كنّا نحسبك في صفنا.‬
‫أنا كذلك.‬ ‫لكنني أدركت أنني سأعود إلى السجن.‬
‫ما كنتم لتتركوا "باري" في خطر،‬
‫وقد رتبت اللقاء،‬ ‫فكنتم ستتدبرون الأمر وحدكم.‬
‫ولذلك هربت.‬
‫ثم أدركت الحقيقة،‬ ‫أي حياة ستكون هذه لعائلتي؟‬
‫أن أكون هاربًا من "جهاز الاستخبارات الوطني"‬ ‫والـ"إنتربول" والـ"سي آي إيه"؟‬
‫من الأفضل أن أعود وأُنهي عقوبتي‬ ‫على أن أجعل ابني يمضي حياته هاربًا.‬
‫يُمكنني الحصول على ما أريد في السجن.‬
‫للغرابة، ما لا يمكنني الحصول عليه أبدًا‬ ‫هو دمية لدب ليس بها ثقب في أسفلها.‬
‫ربما أمكنك أن تعطي هذه لابني.‬
‫سيسرني أن أفعل ذلك.‬
‫مات تعاطفي تجاهك مع موت إصبع قدمي.‬
‫هيّا، ستعود إلى "تركيا" يا أحمق.‬
‫قرأت عن طبيب‬
‫استطاع أن يُعيد إنبات قضيب رجل على ذراعه.‬
‫- فربما أمكنك أن تُعيدي إنبات...‬ ‫- سأقتله.‬
‫خبر سار، لقد وجدوا "الدنماركي".‬ ‫إنهم في طريقهم إليك.‬
‫حريّ بهم أن يسرعوا،‬
‫لأن التفتيش قد بدأ للتو.‬
‫"(فوبار)"‬
‫ها هو ذا، في نهاية الشارع.‬
‫"تينا"، ما المعلومات؟‬
‫كلّ ما في هذا العنوان يثير الشبهات،‬
‫بدايةً بسيارات وأسلحة مسروقة‬ ‫وصولًا إلى أشخاص مختطفين.‬
‫إنها منطقة مشبوهة للغاية.‬
‫- خذا حذركما.‬ ‫- الدعم في الطريق.‬
‫يجب أن أسرق سيارة أولًا.‬
‫اجتماع "بورو" بعد 30 دقيقة.‬
‫- يجب أن ندخل إلى هناك الآن.‬ ‫- عُلم.‬
‫"إيما"، خذي حذرك.‬
‫أنا بخير.‬
‫تبدو قلقًا بشأن سلامة ابنتي.‬
‫ماذا؟‬
‫جهاز الاتصال، هناك تشويش.‬
‫سيكون كلّ من في الداخل مُسلّحون.‬ ‫أنا سأتقدم.‬
‫عليك تولي الجهة الخلفية واليمنى،‬
‫وسأتولى الجهة الأمامية واليسرى.‬
‫لكن خذي حذرك.‬
‫أتذكر عندما غنينا "تيدي بير بيكنك"‬ ‫في مسابقة مواهب الآباء وبناتهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كان ذلك أصعب من هذه المهمة.‬
‫لنقض عليهم يا أبي.‬
‫ربما كان حاسوبًا.‬
‫أو جزء من صاروخ أو شيء كهذا.‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يُصبني أي أذى.‬
‫وهذا كذلك.‬
‫"ألدون"، لقد حصلنا على الطرد.‬ ‫سنأتي لنأخذك من أجل اللقاء.‬
‫لا أظن أن فكرة تظاهر "ألدون"‬ ‫بأنه تابع "الدنماركي" الشخصي ستكون ناجحة.‬
‫أعرف "بورو" بما يكفي‬
‫لأعرف أنه إن لم ير رجلًا‬ ‫يشبه "زاك غاليفيناكيس"‬
‫فلن يقف لإتمام الصفقة.‬
‫يجب أن نبرهن له‬ ‫أن "الدنماركي الرائع" موجود.‬
‫أنت.‬
‫أنت تبدو كشخص أعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫أسرع، لأنه إن أصاب "باري" أي مكروه،‬
‫فسأجعلك تُنقل إلى سجن تركي أسوأ من هذا.‬
‫سجن بلا نوافذ وبلا قنوات بخلاف "شوتايم".‬
‫مفهوم.‬
‫لكن أولًا،‬
‫أريد أن أعطيك هذه.‬
‫حصلت عليها من المتجر حيث اشتريت الدمية.‬
‫تُوضع على أصابع القدم‬ ‫وتدعم أصابع القدم المتبقية.‬
‫رباه، لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫أتظن أنني سأسامحك‬ ‫لشرائك لي هذا الشيء الحقير؟‬
‫ادخل في فتحة التهوية.‬
‫سأتردد مستقبلًا‬ ‫عندما أفكر في شراء هدية من أجلك.‬
‫ادخل في فتحة التهوية.‬
‫احتفظ بهدوئك.‬
‫سيد "بولونيا".‬
‫- في الموعد المحدد بالضبط.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا مبعوث صديقنا "الدنماركي".‬
‫لم تظهر نتائج تحاليله بعد،‬
‫ولذلك فهو لا يريد الاقتراب‬ ‫حفاظًا على سلامة الجميع.‬
‫فإن تسبب في مرض أهم عملائه،‬ ‫لأدّى ذلك إلى خراب سمعته.‬
‫- لم أر "الدنماركي" بهذه السمرة.‬ ‫- إنها الشواطئ اليونانية، صحيح؟‬
‫يا صديقي "الدنماركي الرائع"،‬
‫عندما تشعر بتحسّن،‬
‫ما رأيك أن نحتفل مجددًا‬ ‫كما في الأيام الخوالي؟‬
‫تظاهر بإطلاق النار...‬
‫بأصابع يديك.‬
‫هذه إشارة موسيقى الجاز!‬
‫أطلق النار بأصابع يديك!‬
‫هذا هو صديقي "الدنماركي"، أيها المجنون.‬
‫ما خطبه؟‬
‫منتج والد خطيبك السخيف لإزالة الشعر‬ ‫لا يمنع جرحه من النزيف.‬
‫إنه ينزف.‬
‫لا تفتح الصندوق!‬
‫أبي.‬
‫"ألدون"، نحن قادمان.‬
‫لقد توليت الأمر. أمسكا بـ"بورو".‬
‫تبًا، لا أستطيع إصابته.‬
‫أرني ما لديك أيها الضخم.‬
‫"تينا"،‬
‫أريدك أن تعرفي...‬
‫- أنت لست "الدنماركي الرائع".‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫لماذا لا تسقط؟‬
‫لا!‬
‫رباه. عانته فوق وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫"ديانا"؟‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫أطلقي النار على ساقه.‬ ‫يجب أن نعرف هوية المشترين.‬
‫أرأيت؟‬
‫مثل تلك الفتاة من حفل التخرج.‬
‫فقد "بورو" وعيه بسبب مخدّر الحيوانات،‬
‫في حين شربت "جيني بيبرمان" كأسين من الجعة‬ ‫وسقطت بدراجتها في بحيرة "ويلو".‬
‫بالضبط.‬
‫"وايت لوتس"!‬
‫لا تزعج الموتى. فهذا مقرف.‬
‫- لم أقصد فعل ذلك.‬ ‫- على رسلك.‬
‫فلن يفتقد أحد "كونستانتين"‬ ‫القائم بمهام التفتيش الجسدي.‬
‫أسرع ومرر إليّ جثته‬
‫وسأخبئها خلف فتحة التهوية‬ ‫قرب زنزانة "سايرس" آكل لحوم البشر.‬
‫لكن علينا أن ننهشها بأسناننا قليلًا‬ ‫لنجعل الأمر مُقنعًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لكن علينا أن نمرر هذا الرجل الضخم‬ ‫عبر هذه الفجوة الصغيرة.‬
‫"تينا"...‬
‫لم أكن صادقًا معك تمامًا.‬
‫عندما قلت إنني أريد إثارة إعجابك‬ ‫لأنك حديثة العهد في الفريق،‬
‫كانت تلك كذبة.‬
‫أردت إثارة إعجابك لأنني...‬
‫مُعجب بك.‬
‫والمشكلة هي‬ ‫أنني لست أكثر الرجال إثارةً للإعجاب.‬
‫أنا عازف آلة "أوبو" مُتواضع‬
‫حاول المشاركة في برنامج "ويل أوف فورتشن"‬ ‫4 مرات ولم يُقبل.‬
‫رغم ذلك، كنت أتساءل‬
‫إن كنت قد تريدين عند عودتنا‬
‫مرافقتي في موعد غرامي.‬
‫ظننت أنك لن تطلب منّي ذلك أبدًا.‬
‫سأراك عندما تعود.‬ ‫و"باري"، "بات سيجاك" وغد.‬
‫أعرف أنك كنت خائفًا جدًا اليوم.‬
‫أردت أن أكون شجاعًا، لكن كما تعلم،‬
‫السجن التركي.‬
‫أنت لا تفهم ما أقصد قوله. من أكثر شجاعةً؟‬
‫الرجل الذي يفعل شيئًا لا يخاف منه،‬
‫أم الرجل الذي يخاف شيئًا ما ويفعله رغم ذلك؟‬
‫لقد كنت مذهلًا اليوم.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكرًا يا "لوك".‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫عطر "وايت لوتس" لـ"إليزابيث دوفراي".‬
‫إنه يفسد اللحظة.‬
‫كيف حال السجين؟‬
‫أرته "رو" إصبع قدمها للتو.‬
‫أنا واثق أن هذا يُخالف معاهدة "جنيف".‬
‫- ضربك ذلك الرجل الضخم بشدة.‬ ‫- لا.‬
‫عضلات كتفي منهكة فحسب.‬
‫كان يحدث ذلك كثيرًا‬ ‫عندما كنت ألعب كرة القدم.‬
‫يجب أن أتحمّل فحسب.‬
‫يجب أن تضع عليها الثلج.‬
‫- الآن.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. فكرة سديدة.‬
‫"إن ذهبت إلى الغابة اليوم‬
‫فتأكد أنك ستجد مفاجأة كبيرة"‬
‫كان يجب أن نفوز بتلك المسابقة.‬
‫"رايتشل دنلوب" مع والدها الساحر السخيف؟‬
‫يا له من هراء.‬
‫ثار غضب أمك حينها.‬
‫فقد نهضت وأطلقت صيحات الاستهجان‬ ‫عندما حصلا على الجائزة.‬
‫لقد سألتني سابقًا إن كنت لأقبل‬ ‫القيام بعمل مكتبي لأحتفظ بوالدتك.‬
‫كان يجب أن أقبل بعمل مكتبي.‬
‫كان يجب أن أنظف المراحيض،‬ ‫كان يجب أن أحفر الخنادق،‬
‫كان يجب أن أفعل أي شيء لأحتفظ بوالدتك.‬
‫أكنت لتفعلي ذلك من أجل "كارتر"؟‬
‫لن أُضطر إلى ذلك.‬
‫لن أرتكب الخطأ الذي ارتكبته أنت وأمي.‬
‫لا أريد إيلامه.‬
‫أتذكرين عندما كنت صغيرة‬ ‫وحملت "أوسكار" على ظهرك،‬
‫فسقط وبدأ يبكي ويصرخ،‬
‫وطلب منّي الطبيب أن أُمسك به‬ ‫وهو يقوم بتقطيب جرحه؟‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لم أستطع تحمّل فكرة إيلامه،‬
‫لذا جلست في السيارة‬ ‫بينما قامت أمك بفعل ذلك.‬
‫دعاها "أوسكار" بـ"الأم اللئيمة" لأسبوع.‬
‫الألم جزء من الحبّ.‬
‫ذهب "باري" إلى السجن من أجل "تينا"،‬ ‫وهو معجب فحسب.‬
‫وعاد "الدنماركي" إلى السجن لأنه يحبّ ابنه.‬
‫لقد فُطر قلبي عندما انفصلنا أنا ووالدتك.‬
‫لم تكن ترغب في الطلاق،‬ ‫كانت تريد زوجًا حاضرًا فحسب.‬
‫ولم يسعني أن أكون كذلك.‬
‫لذا...‬
‫تخلّيت عن زواجنا.‬
‫من أجلها.‬
‫وإن كنت تحبّين "كارتر"،‬ ‫فستفعلين الشيء نفسه.‬
‫فكلّما طال الأمر، ستتسببين في إيلامه أكثر.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫لكنني أعلم...‬
‫أنه قرارك.‬
‫"أفضل موظفة"‬
‫- هل تحدّث "بورو" بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني الآن مهتمة أكثر‬ ‫بمعرفة ما الذي جعل أهم عملائي‬
‫يظن أن توظيف زوجته السابقة‬ ‫في شركته الزائفة فكرة جيدة؟‬
‫- أتعرفين بذلك؟‬ ‫- أنا مديرة الـ"سي آي إيه" الإقليمية.‬
‫أعرف أن حليبك قد فسد قبل أن تعرف أنت بذلك.‬
‫كما أعرف أن "تالي"‬ ‫كانت تبحث في أوراق "ميري فيتنس".‬
‫كانت "تالي" تحاول الحصول على عمل‬ ‫وأنا أحاول استعادتها.‬
‫لذا أعرف أنها لم تكن فكرة سديدة.‬
‫بلى، لم تكن كذلك.‬
‫لكن قد نكون في مأمن.‬ ‫يبدو أنها توقفت عن البحث.‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫قبل أن تقولي أي شيء، دعيني أشرح لك...‬
‫إنها "رومي".‬
‫إنها مريضة.‬
‫"بعد يومين"‬
‫لا أعرف، رد فعل سلبي للعلاج الكيميائي.‬
‫- ستحتاج إلى نخاع العظم أسرع مما ظننا.‬ ‫- أكره أنني لم أصلح كمُتبرع.‬
‫- كيف تسير فكرة حملة التبرع؟‬ ‫- لقد تحدثت إلى المشرف.‬
‫لم يرد عليّ بعد.‬
‫أعلم أنهم يكونون قلقين‬ ‫بشأن المُساءلة القانونية في مثل هذه الأمور.‬
‫هناك طفلة تُحتضر.‬
‫أعرف. أخبرته أنها من أجل ابنة أخي.‬
‫توسلت إليه.‬ ‫قال إن عليه التحدث إلى المحامين.‬
‫اسمع، إن دعمت إدارتك المدرسية هذا الأمر،‬
‫فسيمكننا الوصول إلى 10 آلاف شخص في يوم.‬
‫أقسم لك إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫عليّ تلقي اتصال آخر.‬ ‫ احرص على فعل ذلك فحسب.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أنا أحبّك...‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(سامانثا)، هل أنت وسيم‬ ‫كما تبدو في صورتك؟"‬
‫"ثمة طريقة لتعرفي..."‬
‫"مشروبات؟"‬
‫مرحبًا يا "كايل".‬
‫أنا "سامانثا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحبًا يا "كايل".‬
‫فهمت الأمر.‬
‫أنت خليلها، لكنك لم تعد تستطيع الانتصاب،‬
‫لذا فأنت تحبّ المشاهدة الآن؟‬
‫نحن هنا بشأن "ساندي يون".‬
‫المرأة التي جعلتها تحمل ورحلت.‬
‫دفاعًا عن نفسي، الواقي الذكري تمزق.‬ ‫وليس ذنبي أن الفتاة احتفظت بالطفل.‬
‫إنها ليست محض فتاة،‬
‫إنها زوجة ابني وأم حفيدتي.‬
‫اسمها "رومي"، وهي مُصابة بسرطان الدم.‬
‫إنها بحاجة إلى نخاع العظم.‬ ‫قد تكون مُطابقًا لها.‬
‫حتى وإن كانت صادقة وأنني والد تلك الطفلة...‬
‫لا، ابني هو والدها.‬
‫إنه والد "رومي" منذ أن التقى بـ"ساندي"‬ ‫وهي حامل في شهرها الثامن ووحيدة،‬
‫وهي تبكي في قسم الكتب الرومانسية‬ ‫في متجر كتب، بفضلك.‬
‫أنت مجرد مُتبرع بالمني.‬
‫والآن ستتحلّى بالمسؤولية لأول مرّة في حياتك‬
‫وستساعد حفيدتي.‬
‫وابنة أخي.‬
‫وابنة أخي بالتبعية.‬
‫شكرًا يا "كايل".‬
‫سآخذها إلى المختبر.‬
‫سنخبرك إن كنت مُتبرعًا مُطابقًا.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫علمت للتو للأسف،‬
‫لا أحد في هذا الفرع الإقليمي‬ ‫يصلح كمتبرع لـ"رومي".‬
‫لقد تواصلت شخصيًا مع الوكالة بأسرها‬ ‫وتردنا المزيد من العينات بينما نتحدث.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي. أُقدّر لك دعمك.‬
‫الآن، لنركز على "بورو".‬
‫ذلك الرجل مُروّع.‬
‫كعدو مقاتل،‬
‫ليس للسيد "بولونيا" أي حقوق‬ ‫بموجب اتفاقية "جنيف".‬
‫تقنيًا، بما أنه في حالة انتقالية،‬ ‫يُمكننا احتجازه إلى أجل غير مسمى.‬
‫يحظى "بورو" بعلاقات مع عدة جماعات إرهابية‬
‫تريد شراء أسلحته،‬
‫من "الشرق الأوسط" إلى "الشرق الأقصى"‬ ‫إلى هنا في وطننا.‬
‫إن لديه ثروة من المعلومات،‬
‫وعلينا فعل كلّ ما يتطلبه الأمر لاستخراجها.‬
‫ولذلك، فقد تقدّمت بطلب إلى "وزارة العدل"‬
‫لاستخدام أساليب الاستجواب المُعزز.‬
‫ننتظر قرارًا رئاسيًا.‬
‫- أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- نعم، أنت تعرفينني.‬
‫قرار رئاسي للحصول على تصريح بالتعذيب؟‬
‫هذا حدّ يجب ألّا تتخطاه الحكومة أبدًا.‬
‫ألهذا تعارضه، أم لأنه سيُستخدم ضد "بورو"؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أعني فقط أنك قد دفعت رسوم تعليمه‬ ‫وقمت برعايته عن بعد...‬
‫أعني، لديك نقطة عاطفية تجاهه.‬
‫هذا قول سخيف.‬
‫كان طفلًا يحتاج إلى المساعدة.‬ ‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫كان كذلك، وقد أصبح الآن‬ ‫رجلًا خطرًا ولديه أصدقاء خطرون.‬
‫أرى ألّا تأخذنا به رأفة.‬
‫يسهل أن يدعم المرء التعذيب‬
‫إن كان لم يشهده‬ ‫على بُعد عدّة أمتار منه كما شهدته.‬
‫أتفق مع والدك يا "إيما". هناك معايير.‬
‫في قصص معظم الأبطال الخارقين،‬ ‫لا يلجؤون إلى التعذيب إلّا كملاذ أخير.‬
‫كف عن الحديث السخيف كالحمقى.‬
‫أتفق مع "لوك".‬
‫هناك طرق أفضل‬ ‫للحصول على معلومات من شخص ما.‬
‫هل ستتودد إلى "بورو"؟‬
‫ما أقصده هو أننا‬ ‫يجب ألّا نسارع باتّخاذ قرار التعذيب.‬
‫إنها خطوة كبيرة.‬
‫قضيت شهورًا في مُجمّع هذا الرجل.‬ ‫أعرفه أفضل من أي شخص هنا.‬
‫"بورو" لا يفهم سوى العنف.‬
‫لذا فلنذقه إياه.‬
‫يؤلمني قول هذا حقًا،‬
‫لكن الأميرة "إيما" مُحقة.‬
‫حاول هذا الوغد قتل كلّ من في هذه الغرفة.‬
‫لم لا يتحلى أحد هنا بالشجاعة‬ ‫بخلافي أنا و"فتاة الغلاف"؟‬
‫سيظل الأمر مُعلقًا حتى يردنا القرار الرئاسي.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سأضع "كارلسون" على أهبة الاستعداد.‬
‫"كارلسون"؟ هذا الرجل مُخيف.‬
‫المعذرة يا سيدي. عذرًا.‬
‫لم تضع عربتك في مكانها.‬
‫- يجب وضع العربات في مكانها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انزلقت عربتك‬ ‫وارتطمت بسيارتي الـ"بي تي كروزر".‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫رباه، هذا يثير حنقي حقًا.‬
‫مرحبًا. "نورم كارلسون" يتحدّث.‬
‫مذهل.‬
‫أجل، ولقد أعدت التزوّد بالمؤن للتو.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫لم الشمل.‬
‫أنا و"فين" و"دانييل"،‬ ‫أيًا ما كان اسميكما الحقيقيين.‬
‫لقد دعوتك إلى منزلي،‬
‫وكسوتك وأطعمتك.‬
‫وأنت يا "فين"، لم أكذب عليك قطّ،‬
‫حتى عندما قلت إنني أحبّك.‬
‫اعتبرتك قدوة لي،‬
‫فقتلت والدي الوحيد الحي.‬
‫وها أنت تقيدني الآن.‬
‫أخبرني، من هو الشرير؟‬
‫الذي يبيع أسلحة نووية للإرهابيين؟‬
‫- اسمعني يا "بانغال"...‬ ‫- لا تدعني "بانغال".‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل كنت تهتم لأمري يومًا؟‬
‫أم هل كنت تتظاهر بذلك فقط لتنال ود أبي؟‬
‫وبعد أن قتلته،‬
‫اهتممت بالأمور من أجلي‬ ‫بدافع شعورك بالذنب لتُسكت ضميرك.‬
‫كنت أهتم لأمرك حينها، وأهتم لأمرك الآن.‬
‫ولهذا أحاول أن أخبرك‬
‫أن هناك رجلًا‬ ‫سيأتي ليُلحق بك قدرًا هائلًا من الألم.‬
‫ألم لا يُمكن تخيّله،‬
‫باستخدام أساليب‬ ‫تخترق أصغر الثغرات في نظامنا القانوني.‬
‫أنا أقاتل لمنع حدوث ذلك.‬
‫وأنا أُشجع حدوثه وكأنه حفل ممتع.‬
‫لا أبالي إن قام بائع سكاكين "غينسو"‬
‫بدفع حقيبته المليئة بالسكاكين بأكملها‬ ‫في مؤخرتك ليجعلك تتكلم.‬
‫"دانييل"، خففي من حدّتك قليلًا، اتفقنا؟‬
‫استمعي إلى الرجل يا "داني".‬
‫أنا سمكة قرش.‬
‫لقد اصطدتما سمكة قرش. أحسنتما.‬
‫لكن إن لعبتما بأسلوبي،‬
‫فسأُوقع لكما بالعديد من الحيتان الزرقاء‬
‫التي تريد كلّها الحصول على حقيبتي المُتفجّرة.‬
‫المزاد في حالة جمود.‬
‫بإشارة واحدة مني،‬
‫يُمكنني أن أقودهم جميعًا إليكما.‬
‫ما هي الشروط؟‬
‫الأسر بشروطي.‬
‫إقامة جبرية في "بورا بورا"،‬
‫عدم المساس بممتلكاتي.‬
‫سوار كاحل مُضاد للماء لأسبح في المحيط.‬
‫سيكون سجنًا،‬
‫لكنه مُحاط بالرمال البيضاء‬ ‫بدلًا من القضبان الحديدية.‬
‫وعندما نرفض؟‬
‫سيختفي المشترون‬ ‫ليحصلوا على أسلحتهم النووية من مكان آخر،‬
‫ويكون ذنب‬ ‫عدد لا يُحصى من القتلى في رقبتيكما.‬
‫ستكون سعيد الحظ إن سُجنت‬ ‫في زنزانة صغيرة الحجم في سجن "ليفنوورث".‬
‫سنفكّر في الأمر.‬
‫تعالي.‬
‫مهلًا. فيم تفكر؟ لن نعقد معه اتفاقًا.‬
‫"كايل" مُتبرع مُطابق.‬
‫"(باري)، (كايل) مُتبرع مُطابق لـ(رومي)!"‬
‫الحليب. نحتاج إلى الحليب.‬
‫أجل.‬
‫أمك مذعورة.‬
‫وأنت لست أفضل حالًا منها.‬
‫ابنتي الصغيرة مريضة‬ ‫وزوجتي المذعورة في المستشفى.‬
‫- ماذا إن رفض؟‬ ‫- سيوافق.‬
‫ماذا إن أراد رؤية "رومي"‬ ‫أو طالب بحق الزيارة؟‬
‫ماذا إن أراد حق الحضانة؟‬
‫"رومي" ابنتك.‬
‫تمالك نفسك واهدأ. هل تسمعني؟‬
‫سأساعد أمي في المطبخ.‬
‫ضعيف.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيما"، "باري"، "لوك".‬
‫- صلصة الفاصولياء.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا. لطيف منك أن تحضر لنا هذا.‬
‫لا، مهلًا. لقد دُعيت لأكون هنا.‬
‫لا بد أنك مُرتبك،‬ ‫لأن هذا أمر يخص العائلة فقط.‬
‫- "باري" هنا.‬ ‫- "باري" من العائلة.‬
‫بالقطع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد جاء ليُحضر صلصة الفاصولياء فحسب.‬
‫لا، لقد دعوت "دوني" إلى هنا‬ ‫ليكون دعمًا لنا.‬
‫لا أريد أن يشعر "كايل" بالهلع‬
‫بوجود كلّ هؤلاء الناس هنا.‬
‫التواجد هنا بحسب الاحتياج فقط.‬
‫- حسنًا يا "لوك"، أرجوك.‬ ‫- كيف نُفسر علاقة "دونالد" بـ"رومي"؟‬
‫حبيب والدة زوج الأم؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- "تالي"، لا بأس.‬
‫لا أريد أن أزيد الوضع الصعب سوءًا.‬
‫سأكون الرجل الأكثر نضجًا وأرحل.‬
‫- هلّا ترافقينني خارجًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأتصل بك غدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنك "كايل".‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫افعل الصواب.‬
‫"كايل"، مرحبًا.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن صديقي طبيب وقد أخبرني أن هناك مخاطر.‬
‫العدوى وتلف الأعصاب...‬
‫قد يتضرر مصدر رزقي،‬
‫لذا أرى أنه من العدل أن نناقش التكلفة.‬
‫لدينا تأمين يشمل كلّ شيء.‬
‫لا أقصد تكلفة العملية.‬
‫بل أعني تكلفتي.‬
‫فرص العمل الضائعة ووقت التعافي...‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- 150 ألفًا.‬
‫لا يُمكننا تحمّل ذلك.‬
‫هذا منزل جميل جدًا.‬ ‫لديكما سيارتان في الممر.‬
‫يُمكنكم تدبر الأمر.‬
‫لن أخاطر بحياتي بلا سبب‬ ‫لمجرد أن أنقذ طفلة لم ألتق بها من قبل.‬
‫- أيها الوغد الخسيس!‬ ‫- "إيما".‬
‫إنه لا يعبأ بـ"رومي".‬ ‫إنه يفعل هذا من أجل المال.‬
‫"إيما"، إن ضربته،‬ ‫فسيغادر ولن تحصل "رومي" على ما تحتاج إليه.‬
‫فكّروا في الأمر.‬
‫لديكم رقمي،‬
‫وتعرفون كم أريد في المقابل.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫- أتتكلم الآن؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫ابنتك مريضة لكنك ظللت واقفًا ولم تقل شيئًا.‬
‫- "إيما"، لا جدوى من ذلك.‬ ‫- طلب أبي أن أظل هادئًا.‬
‫من أنت لتتحدثي إليّ هكذا؟ ليس لديك طفل.‬
‫أنت لا تعرفين ما أمر به. اصمتي يا "إيما".‬
‫- لا تتحدث إلى أختك هكذا.‬ ‫- بالطبع تدافع عنها.‬
‫إنها الابن الذي لطالما أردته.‬
‫سيكون بخير.‬
‫"لوك"، عليك أن تبيع سفينتك.‬
‫لن تجلب المبلغ الذي يريده.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وسيستغرق إيجاد مشتر لها شهورًا.‬
‫ماذا عن رهن عقاري ثان؟‬
‫لقد حصلنا على واحد منذ سنوات.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أدع شيئًا يحدث لحفيدتنا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي تفعله طفلة في رياض الأطفال‬ ‫بألماسة غير مصقولة بآلاف الدولارات؟‬
‫إنها تذكار صغير من "أنتويرب".‬
‫شعرت بسوء لأنني فوّت حفلها الغنائي.‬
‫"أنتويرب"؟ أهي ألماسة صراعات؟‬
‫إن وصفت قتل مجموعة من الرجال‬ ‫في مستودع بأنه صراع.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لا يختلف هذا عن القلادة‬ ‫التي أعطيتك إياها لتخرّجك.‬
‫أتعني لأنك فوّت تخرّجي؟‬
‫لأن كلّ هداياك كانت اعتذارات لعدم وجودك.‬
‫أفهم سبب كلّ هذا.‬
‫أردت أن تلاحقي "بورو"‬ ‫وأردت أن تضربي "كايل"،‬
‫لكنك لم تستطيعي فعل ذلك‬ ‫ولذلك فأنت حانقة تجاهي.‬
‫أنت مُخطئ تمامًا في ظنك هذا.‬
‫أشعر بالسوء من أجلك.‬
‫كلّ الأخطاء التي ارتكبتها معي و"أوسكار"،‬ ‫ترتكبها مجددًا تجاه "رومي" ولا تدرك ذلك.‬
‫إن أصابها مكروه ما معاذ الله،‬
‫فستكون قد أضعت فرصتك الثانية‬ ‫لتصحيح الأمور.‬
‫انظري ماذا لديّ.‬
‫وجدته في سوق للأغراض المستعملة.‬ ‫كنت أبحث عن شيء يُبهج "رومي".‬
‫حصان هزاز؟ "كارتر"،‬ ‫لا تستطيع الفتاة أن ترفع رأسها عن الوسادة.‬
‫أعرف ذلك، إنه لتلعب به عندما تتعافى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫قلت إنك ستبدأ حملة لتجد متبرعًا‬ ‫لا أن تقوم بفنون وحرف يدوية.‬
‫حسنًا. أنا...‬
‫ظننت أنك قلت إن "كايل" مُتبرع مُطابق.‬
‫لم أقل إنه سيتبرع،‬ ‫والآن لن يتبرع من دون أن ندفع له.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لا بأس. سأُجري المزيد من الاتصالات.‬
‫أباشر الكثير من الأمور،‬
‫وقد طلبت منك أن تتولى هذا الأمر فقط.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫"إم"، أنت تحبّين السيطرة على كلّ شيء.‬
‫من الدراسة الأكاديمية إلى مهنتك،‬
‫إلى اختيار خطيب وسيم يُفضّل مسايرة التيار.‬
‫وأعتقد أنك تواجهين مشقّة‬
‫لأنك لا تستطيعين السيطرة على مرض "رومي".‬
‫فلم لا تساعدينني في دهان هذا الحصان‬
‫وتأخذي استراحة قصيرة وتفكّري في شيء آخر؟‬
‫صحيح.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لأن ما يريده كلّ طفل مريض‬ ‫هو لعبة من عصر النهضة.‬
‫كنت أبحث عن شخص يُمكنه تخفيف حملي قليلًا.‬
‫لا، مهلًا، "إيما"...‬
‫يسرني لقاؤك يا سيد "بولونيا".‬
‫اسمي "نورم".‬
‫يحظى متجر الفنون هذا‬ ‫بكثير من الأشياء والكثير من الممرات.‬
‫واجهت صعوبة بالغة‬ ‫لأجد الصمغ اللامع المناسب.‬
‫يجب أن يُصمم أحد تطبيقًا لذلك.‬
‫كعك نرويجي.‬
‫إنها وصفة جدتي.‬
‫أخبرني إن كنت تريد أن أضع واحدة في فمك.‬
‫كما تشاء.‬
‫هذه تساوي 300 ألف دولار.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو الذهاب إلى المستشفى‬ ‫وإجراء بعض التحاليل والتبرع،‬
‫وستصبح هذه لك.‬
‫سأدخل متجر المجوهرات الذي هناك.‬
‫إن قال الرجل إنها حقيقية...‬
‫فقد اتفقنا.‬
‫لن يُمكنك التراجع.‬
‫إن وافقت،‬
‫فسيبادر الأطباء بالمضي قُدمًا بكلّ شيء،‬
‫وسيقتلون جهاز مناعة "رومي".‬
‫إن لم تحصل على التبرع‬ ‫خلال الـ24 ساعة القادمة، فستموت،‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أعرف ذلك. لن يُصيبها مكروه.‬
‫علمت أننا نستطيع أن نثق بك.‬
‫أعرف أنه يبدو جميلًا،‬
‫لكن هناك مزيج فريد في مواد الربط‬ ‫لهذه المستلزمات الفنّية.‬
‫ستشعر وكأنها صف من النمل الناري‬
‫يصعد في داخل قضيبك.‬
‫لننزع عنك سروالك الآن.‬
‫توقف. سنوقف العملية.‬
‫لديّ سياسة 24 ساعة قبل الإلغاء.‬
‫ستحصل على أجرك كاملًا.‬
‫"بورو"،‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫صدر أمر تسليم‬ ‫من "مكتب مراقبة الأصول الأجنبية".‬
‫سنفقد حيازة "بورو" بعد 48 ساعة.‬ ‫يجب أن أعقد معه اتفاقًا.‬
‫هذا هراء! فليذهب‬ ‫"مكتب مراقبة الأصول الأجنبية" إلى الجحيم.‬
‫ليس لديّ رفاهية أن يثور غضبي،‬
‫وأن أتصرّف بعدم مهنية،‬
‫وأن أسب رؤسائي إن لم أحصل على ما أريده.‬
‫إنه بحوزتنا في تلك الغرفة. لا يُمكنك...‬
‫لا يحق لك أن تخبريني بما يُمكنني‬ ‫وما لا يُمكنني فعله أيتها الضابطة "برونر".‬
‫ودعيني أكون واضحة،‬
‫إن علا صوتك تجاهي مجددًا في مبناي،‬
‫فسيكون عليك اختيار إما العمل‬ ‫في الدعم التقني وإما البطالة. هل هذا واضح؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي يفعله‬ ‫"مكتب مراقبة الأصول الأجنبية"‬
‫بإرسال إرهابي من "أمريكا الجنوبية"‬
‫اعتقله الأمريكيون في "اليونان"‬
‫إلى "زيمبابوي"، من بين كلّ الأماكن؟‬
‫"بورو" هو الذي ورّد المتفجرات‬
‫التي استُخدمت في هجوم إرهابي‬ ‫في "هراري" قبل أربع سنوات.‬
‫يسود الفساد هناك.‬
‫سيشترى طريقه للخروج من السجن‬ ‫في غضون أسابيع على الأرجح.‬
‫لكن "الولايات المتحدة"‬ ‫تريد التعاون مع حكومة "زيمبابوي"‬
‫لتتمكن من الوصول‬ ‫إلى مناجم الليثيوم في مقاطعة "ماسفينغو".‬
‫المال هو محور كلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫إن أردنا معرفة مشتري "بورو"،‬ ‫فلا وقت لنهدره.‬
‫سيتعاون معنا إن وافقنا‬
‫على عدم محاكمته لجرائم معروفة وغير معروفة،‬
‫والتي تسبق تاريخ الاتفاق.‬
‫فإن اكتشفنا أنه فجّر دار أيتام قبل عام،‬ ‫فلن نتمكن من المساس به؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن ليس علينا أن نخبره‬ ‫بأمر التسليم إلى "زيمبابوي".‬
‫حالما يُسقط أصدقاؤه الأفارقة كلّ التهم‬ ‫المُوجهة إليه، سيصبح طليقًا.‬
‫وسيمكنه مواصلة عمله المعتاد.‬
‫وسيُمكننا اعتقاله‬ ‫لأي أفعال مُلتوية يقوم بها بعدها.‬
‫حسنًا، ليس وضعًا مثاليًا،‬
‫لكنني أحاول إيجاد أفضل حلّ مُمكن‬ ‫لهذا الوضع المروّع.‬
‫ربما أمكنك أن تشرح ذلك لابنتك.‬
‫تمر "إيما" بيوم عصيب جدًا.‬
‫إنها غاضبة جدًا بشأن "بورو"‬ ‫ومستاءة جدًا بشأن "رومي".‬
‫هذا ليس عذرًا.‬
‫أنا أخبرك بصفتك قائدها في العمل،‬ ‫وليس كوالدها، لا تدعها تتجاوز حدودها.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن آمل أنك تعرفين كم هي بارعة حقًا.‬
‫إنها بالغة الأهمية للفريق.‬
‫إنها تجيد حلّ المشكلات بسرعة‬ ‫وشجاعة وتحظى بحدس رائع،‬
‫وأنا أقول ذلك بصفتي قائدها وكوالدها.‬
‫أشكرك على التقييم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وشكرًا لأنك وقفت في صفّي،‬
‫وإيقافك للتعذيب.‬
‫لم أقف في صف أحد.‬
‫بصراحة، أنا الوحيدة في هذا المبنى‬
‫التي حظيت بحق أن يكون لها رأي‬ ‫بشأن التعذيب.‬
‫لم تكن هذه بسبب عبوّة ناسفة، أليس كذلك؟‬
‫أيًا كان ما فعلوه بك،‬ ‫فمن الواضح أنك صمدت في مواجهته.‬
‫لقد قمت بواجبك.‬
‫أيًا كان ما حدث لك فهو من شأنك،‬
‫لكن هذه المحادثة لم تحدث قطّ.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا مدينة لك.‬
‫"غرفة الاحتجاز"‬
‫شريحة لحم من "ماسترو"‬ ‫ومخفوق الحليب من "بوبز بيغ بوي".‬
‫والآن، تكلّم.‬
‫أنا والمشترون نتواصل‬ ‫عبر مُنتدى مُشفّر على "الويب المظلم".‬
‫يتم إخطارهم فور قيامي بتحميل تسجيل‬
‫يثبت هويتي ومعي القنبلة لإثبات أنها تعمل.‬
‫كيف تُثبت أنها تعمل؟‬
‫قمر صناعي تابع لإحدى الدول،‬
‫إحدى أعداء "أمريكا" الكثيرين‬ ‫وإحدى حلفائي العديدين.‬
‫يُمكنه تعقّب التوقيع النووي الفريد للقنبلة‬
‫وإرسال إثبات إلى المشترين.‬
‫- أحتاج إلى سلاحي فحسب.‬ ‫- لقد أُبطل مفعول حقيبتك النووية،‬
‫لكنها ما زالت تحتوي على مواد نووية فعالة.‬
‫لكننا لن نسمح لعدو بأن يتصل بمقرنا.‬
‫- سنصوّر التسجيل خارج الموقع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حالما يتم تحميل التسجيل،‬
‫سيؤكد المشترون رغبتهم في شرائه‬ ‫برموز تعبيرية على شكل مكعبات ثلج،‬
‫للإشارة إلى أن كلّ شيء جيد.‬
‫وعندها تتعقبون عناوين الـ"آي بي"‬ ‫الخاصة بهم ومواقعهم وتداهمونها.‬
‫لقد وعدتك بحيتان.‬
‫قائمة عملائي‬
‫تضم أعتى الوحوش في العالم.‬
‫أنا آسف لأنك أصبحت كما أنت الآن.‬
‫لقد أصبحت هكذا لأنك قتلت "عمر بولونيا".‬
‫كان رجلًا خطرًا.‬
‫لكن بقتله، حرمت صبي لطيف من والده.‬
‫ظننت أن بإمكاني ملء ذلك الفراغ‬ ‫بحلوى الفول السوداني الهش والهدايا‬
‫وبإرسالك لتدرس،‬
‫لكن يحتاج كلّ طفل‬ ‫إلى وجود قدوة مثل أبيه معه.‬
‫أتعني أنني إن قضيت وقتًا جميلًا معك‬ ‫لجعلني ذلك مختلفًا؟‬
‫الوقت الجميل محض أكذوبة يروّجها‬ ‫الآباء المشغولون لتخفيف شعورهم بالذنب.‬
‫ما يهم هو قدر الوقت.‬
‫أن يتواجد الأب‬ ‫لمداواة جراح الركبة والقيام بمشاريع علمية،‬
‫وليغفو مع طفله‬ ‫وهما يشاهدان الرسوم المتحركة معًا.‬
‫أنا آسف لأنني حرمتك‬ ‫من كلّ هذه الأشياء الرائعة.‬
‫هل تندم على قتل أبي؟‬
‫لا، لكنني نادم على ما فعله ذلك بك.‬
‫- ما زلت أظن أن هذا الاتفاق خطأ.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لهذا لا أريد مشاركتك في هذه المهمة.‬
‫اذهبي إلى المستشفى وادعمي العائلة.‬ ‫إنهم بحاجة إليك هناك.‬
‫كما أنك مستاءة ومشتتة الذهن الآن‬ ‫بقدر يمنعك من العمل الميداني.‬
‫أنا أباشر قضية "بورو" منذ شهور.‬
‫ماذا قلت لي بشأن تفضيل العمل على العائلة؟‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ، لكن ليس لك.‬
‫خذي "ألدون" معك إلى المستشفى.‬
‫"ألدون"، افحص كتفك هناك.‬
‫فلن تنفعني إن كنت مُصابًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وأنا و"رو" سنأخذ "بورو" إلى شمال الولاية.‬
‫رائع. عاد الثنائي البارع معًا مجددًا.‬
‫- أخبريني بالمستجدات، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا "بورو"، حان وقت مشهدك.‬
‫حالما يُنشر هذا التسجيل،‬
‫سيؤكد مصدرنا أن هذا الجهاز‬ ‫يحتوي على مواد نووية حقيقية.‬
‫الأطراف المعنية، تعرفون ما يجب فعله.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫حسنًا، سيُرفع الفيديو‬ ‫إلى أكثر مواقع الإنترنت ظُلمةً خلال دقيقة.‬
‫"جار التحميل"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد فر "كايل". لا يعرف أحد مكانه.‬
‫كنت أعلم أنه لا يمكن الوثوق بذلك الوغد.‬ ‫تواصلي مع مقر العمليات. إنهم يعرفون مكانه.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيما"، تعاملي معه بأسلوب ذكي.‬
‫احتفظي بهدوئك. ما زلنا بحاجة إلى مساعدته.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫أيتها المديرة، يُبث تسجيل "بورو" الآن‬ ‫إلى عالم الجريمة.‬
‫وسرعان ما سنقوم بتعقب المجرمين.‬
‫عُلم.‬
‫"دوت" قادمة.‬
‫ما أمر "كايل"؟‬
‫وجدته.‬
‫السيارة تقف في حانة في "تشاباكوا".‬ ‫في الميدان.‬
‫- حيث التقينا به.‬ ‫- شكرًا يا "تينا".‬
‫أتُحتضر الفتاة الصغيرة‬ ‫ويحتسي هذا الرجل الجعة؟‬
‫أسرع فحسب.‬
‫أردت أن أشكرك على مساعدتنا في تعقب "كايل"،‬
‫وأعتذر على إرجاء موعدنا الثاني.‬
‫الثاني؟‬
‫استغرق الأول قطعتين من البيتزا‬ ‫قبل أن يردنا الاتصال بشأن "رومي".‬
‫لكن إن قلت موعدنا الثاني،‬ ‫فهذا يدفع الأمور إلى الأمام.‬
‫وأنا أريد أن تمضي الأمور قُدمًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫متى كنت مستعدًا للموعد الثاني،‬
‫تعرف أين سأكون.‬
‫"الموقع: (عدن، اليمن)"‬
‫مكعب ثلج في "اليمن".‬
‫"اتصال عبر الشبكة"‬
‫كلّ شيء جيد في "سوريا".‬
‫- أنت في المكان الخطأ.‬ ‫- تبًا.‬
‫أعطاك أبي شيئًا ثمينًا،‬ ‫وعليك الآن أن تعطينا شيئًا ثمينًا.‬
‫في الواقع، ليس عليّ فعل أي شيء.‬
‫أحييك يا رجل على إجراء تلك الفحوص.‬ ‫يتطلب ذلك شجاعة.‬
‫لكنني أظن أنه بعد أن ذكر الأطباء‬
‫المخاطر بعيدة الاحتمال لإجراء العملية،‬
‫شعرت بالخوف وهربت.‬
‫ولا خزي في ذلك يا رجل. أنت إنسان.‬
‫لكن تلك الفتاة مسؤوليتك...‬
‫أنا مجرد مُتبرع بالمني كما قال والدها.‬
‫وبذلك فأنا لست مُلزمًا قانونًا‬ ‫باستكمال الأمر.‬
‫أخبرني بذلك صديقي‬ ‫الذي درس عامين في كلية الحقوق في "تورو"...‬
‫ماذا قال صديقك بشأن سرقة الألماس؟‬
‫إن الحيازة تُعتبر تسعة أعشار القانون.‬
‫اسمعا، لن أبرح مكاني هنا، اتفقنا؟‬
‫ماذا ستفعلان حيال ذلك؟‬
‫سأضرب حنجرتك‬ ‫مما سيجعلك غير قادر على الكلام.‬
‫ستسقط رأسك بشكل تلقائي وسنخرجك من هنا‬ ‫كأنك صديقنا الثمل لانفصاله عن حبيبته.‬
‫بعد 30 ثانية، ستكون في صندوق سيارتنا،‬
‫وبعد خمس ثوان، ستتمنى لو أتيت طوعًا،‬
‫وبعد ثانيتين، سأضربك.‬
‫أنت جادة حقًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، ها نحن ذان.‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫هجرته حبيبته الليلة فأفرط في الشراب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- أرسل الإحداثيات في "المكلا".‬ ‫- و"دمشق" أيضًا.‬
‫وحدات من "التنف" و"ليمونيه" تتقدّم.‬
‫هبطت قوات الـ"سيلز" في "إسلام آباد".‬
‫انتظروا حتى تتّخذ كلّ الوحدات مواقعها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫صديقنا بحوزتنا. ما زال مُترددًا قليلًا.‬
‫أخرجاني من هنا!‬
‫أظن أن بعض التمرين قد يُصفّي ذهنه.‬
‫أن أُحضر له مدربًا خاصًا.‬
‫أتعنين "نورم"؟‬
‫القرار لك.‬
‫أثق بحدسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اللعنة، أخرجاني!‬
‫- "برونر".‬ ‫- الصنيع الذي تدينين لي به؟‬
‫تُطالب بردّه سريعًا.‬
‫نحتاج إلى استخدام "ميري فيتنس" لغرض شخصي.‬
‫أريدك أن تغضي الطرف.‬
‫أتطلب الإذن؟‬
‫بل الغفران.‬
‫إنه من أجل "رومي".‬
‫لم نجر هذه المحادثة قطّ.‬
‫"(ميري فيتنس)"‬
‫لا تجبن.‬
‫سنفتح ذلك الباب عنوّة،‬
‫ونجد ملفات المبيعات التي تثبت أنهم يكذبون،‬
‫ثم سنأخذها إلى "غرفة التجارة".‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انخفض!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫أظن أنهم يقومون‬ ‫بما هو أكثر من تزوير المبيعات.‬
‫وقد سجّلنا كلّ شيء.‬
‫القوات الأخيرة تتّخذ مواقعها.‬
‫استعدّوا عند إشارتي.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫- لا أستطيع سماعك. يجب أن ترفع صوتك.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫"نورم"، مرحبًا. ادخل.‬
‫رباه، كم أسعدني استدعاؤكما إياي.‬
‫- يُسعدني الشعور بالاحتياج إليّ.‬ ‫- مرحى يا "نورم".‬
‫أتظن أنك تستطيع الحصول على نخاع عظام منه؟‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫العملية ليست صعبة، بحسب "ويكيبيديا".‬
‫"ويكيبيديا"؟‬
‫لا تقلق، أنا أمزح فحسب.‬
‫لقد قرأت مقالًا‬ ‫في مجلة "(نيو إنغلاند) الطبية".‬
‫قرأت أغلبها.‬
‫وفيما يخص طلبكما لمخدر "بروبوفول"،‬
‫موردي، "الدنماركي الرائع" مختف تمامًا،‬
‫لذا سيكون علينا فعل هذا بالطريقة القديمة.‬
‫تشبث جيدًا يا فتى.‬
‫اسمع، ستدفعك غريزتك‬ ‫إلى أن تلجأ إلى السلطات بعد أن نفرغ،‬
‫لكن إن تحدّثت إلى أحد،‬
‫فسيكون علينا أن نتعقبك ونختطفك مجددًا.‬
‫وما سيحدث لك بعد ذلك سيكون أسوأ بكثير‬
‫مما سيحدث لك الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان عليك...‬
‫أن تذهب إلى المستشفى فحسب.‬
‫مرحبًا. أنا "نورم". سنعمل معًا اليوم.‬
‫آمل ألّا تمانع،‬ ‫لكنني أحب دائمًا القليل من الموسيقى.‬
‫لننزع عنك سروالك الآن.‬
‫الآن! انطلقوا!‬
‫لا يوجد أحد هنا. المكان فارغ.‬
‫كلّها فارغة.‬
‫سأنقذها!‬
‫تولّي أمر الحقيبة!‬
‫لقد مات!‬
‫لننل من هؤلاء الأوغاد.‬
‫شكرًا. سيصل فريق الإجلاء الطبي خلال دقائق.‬
‫- رائع. لنلحق به.‬ ‫- لقد أقلعت المروحية بالفعل.‬
‫بعد ثوان، سيكونون على متن طائرة،‬
‫وبعد دقائق، سيكونون فوق المياه الدولية.‬
‫- ربما ما زال هناك وقت.‬ ‫- ربما.‬
‫سيكون هناك ما يكفي من الوقت لأرى "رومي".‬
‫عائلتي بحاجة إليّ الآن.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"طوارئ"‬
‫"مدخل المستشفى"‬
‫مرحى. سمعت أن العملية كانت ناجحة.‬
‫كلّ شيء جيد حتى الآن.‬
‫- إنها فتاة قوية.‬ ‫- حسنًا، إنها مثل عمّتها.‬
‫- ألم يُدرك المستشفى شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫استمتع "باري" بارتداء زي المسعف‬
‫وبقيادة سيارة الإسعاف التي منحه إياها‬ ‫قسم المركبات، وبذلك فاز الجميع.‬
‫هنيئًا له.‬
‫هل قرأت التقرير؟‬
‫تركنا "بورو" نعتقله عمدًا‬ ‫ليستعيد السلاح النووي،‬
‫ويبدو أن "كاين"‬ ‫أعطانا عناوين "آي بي" زائفة.‬
‫كانت عديمة الجدوى لنا.‬
‫النظرية هي أن "بورو" ارتاب عندما اتصل‬ ‫به "الدنماركي"، فوضع جهاز تعقب في جسده‬
‫ليتمكن فريقه من البقاء على مقربة منه.‬
‫أتمنى لو كنّا هناك،‬ ‫لكان بوسعنا أن نفعل شيئًا.‬
‫لما كنّا حصلنا حينها‬ ‫على ما تحتاج إليه "رومي".‬
‫وقد كنت محقة،‬ ‫كان علينا أن نتبع الأسلوب الوحشي.‬
‫ربما، لكن أبي كان محقًا أيضًا.‬
‫التعذيب أمر مروع جدًا‬ ‫عندما تشهده على مقربة منك.‬
‫"ألدون"، أنا...‬
‫لكلّ ما فعلته، شكرًا لك،‬
‫بصدق.‬
‫كنت تمرين بيوم عصيب.‬
‫رأيت أنك بحاجة‬ ‫إلى من يُخفف عنك الحمل قليلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أتيتما معًا؟‬
‫لا، لقد التقينا في المرأب.‬
‫سأحضر القهوة.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "كارتر".‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫وهذا حصان جميل.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن تصرفي البارحة.‬
‫- يبدو الحصان رائعًا حقًا.‬ ‫- لم أفرغ منه بعد.‬
‫سكبت زجاجة الدهان التي اشتريتها‬ ‫من أجل ساعة الجدة "بات".‬
‫فاتصلت بالمتجر الذي قلت إنك اشتريتها منه.‬
‫فقالوا إنهم لا يبيعون تلك العلامة.‬ ‫قالوا إن لا أحد يبيعها،‬
‫لأنها حُظرت من قبل "وكالة حماية البيئة"،‬
‫وإنها مُتاحة فقط في "آسيا الوسطى".‬
‫- ما الذي تُلمّح إليه؟‬ ‫- لا أعرف حقًا.‬
‫فلتخبريني أنت.‬
‫أتظن أنهم سيعترفون‬ ‫ببيع منتجات محظورة عبر الهاتف؟‬
‫لا أعرف، طلبت من الموظفة أن تعطيني‬ ‫أفضل دهان لديها، فأحضرته لي من الخلف.‬
‫هذا كلّ شيء.‬ ‫هذه هي القصة وراء دهان الخشب الغامض.‬
‫حسنًا، إن كان هذا قولك.‬
‫حسنًا، أتعلم؟‬ ‫"كارتر"، حاولت أن أفعل شيئًا لطيفًا.‬
‫إن كنت ستتصرف بغرابة...‬
‫سأذهب لرؤية "رومي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما هذا المهر؟‬ ‫- إنها لعبة كنت أصلحها من أجل "رومي".‬
‫أظن أن "إيما" غير مخلصة.‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫إنها بعيدة نوعًا ما،‬
‫وكانت تختلق الأعذار لتغادر سريعًا.‬
‫أتظن أنه قد يكون هناك شخص آخر؟‬
‫بصراحة...‬
‫"جناح طب الأطفال"‬
‫...لا أعرف.‬
‫أعرف أن "إيما"‬ ‫عانت الكثير في الأيام القليلة الماضية.‬
‫وأعرف أنها تحبّك.‬
‫أنا أحبّها.‬
‫ولا أريد أن أفقدها.‬
‫كلّي آذان صاغية يا سيد "برونر". ماذا أفعل؟‬
‫أعرف معنى خسارة امرأة تحبّها.‬
‫إن شعرت أنها تفلت منك...‬
‫فقاتل من أجلها.‬
‫- كيف حال ملاكنا الصغير؟‬ ‫- أفضل.‬
‫ستظل هنا لبضعة أسابيع،‬
‫لكن الأطباء يقولون‬ ‫إنها تزداد قوةً مع مرور الوقت.‬
‫جيد.‬
‫أرسلت "أوسكار" و"ساندي"‬ ‫ليستريحا في المنزل. سأبقى هنا حتى تستيقظ.‬
‫سأبقى هنا أيضًا.‬
‫أريد أن يكون وجه "بيبا" أول ما تراه.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت متعبة جدًا.‬
‫لقد مررت بالكثير.‬
‫تحتاجين إلى الراحة.‬
‫لم لا تغمضي عينيك قليلًا؟‬
‫هكذا.‬
‫"الرسائل، يجب أن نتحدّث!"‬
‫كنت أتساءل، كيف استطعت أن تدفع لـ"كايل"؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫جعلته يعدل عن رأيه.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬