‎湯姆威靈、布蘭登羅斯 ‎亨利卡維爾、泰勒霍奇林
‎好吧,現在由最好排到最差
‎克里斯多福李維、湯姆威靈...
‎我回來了,抱歉要你等我
‎我們說到哪裡?
‎我不想再做雜誌小測驗了
‎別這樣嘛,再做幾題吧
‎妳怎麼這麼堅持要讓我分心?
‎那個...大丹犬那邊出了個小問題
‎你的心臟病有多嚴重?
‎我和愛瑪得去找MNR
‎奧登、阿露,你們去找大丹
‎用飛機把他送回監獄,把巴利換回來
‎距離清點人數只有45分鐘 ‎我們得偷車,快點出發
‎布魯納探員?
‎-是的 ‎-是
‎國防部緊急使用衛星 ‎追蹤了反應堆的核信號
‎信號在你們以東20公里處
‎-我正在把座標傳給你們 ‎-收到
‎這是搜索範圍
‎他沒有身份證明文件 ‎所以不會去機場
‎港口是不可能的 ‎他沒錢,買不到偷渡船位
‎我們不可能在日出前 ‎找到那個射我腳趾的混蛋
‎快打電話給希臘國家情報局吧
‎妳真的想跟他們說 ‎我們把一個核反應爐偷運進來嗎?
‎你只是怕你前女友
‎她在我的語音信箱唱了 ‎《媽媽咪呀!》整張原聲專輯的歌
‎我播給妳聽,整整57分鐘長
‎我超喜歡瘋女人 ‎你可以把我的電話給她嗎?
‎不去港口找是對的,我會暈船
‎等等!
‎這只是泰迪熊
‎我們以為你很酷的
‎我是很酷,只是我知道我要回去坐牢
‎你們不會讓巴利有危險 ‎而我已經安排好會面
‎我知道你們會這麼做
‎所以我逃走了
‎然後我就想到
‎我的家人會過怎麼樣的生活?
‎成為希臘國家情報局 ‎國際刑警和美國中情局的逃犯?
‎我寧願回去把刑期坐滿
‎也不要詛咒我兒子 ‎讓他一輩子都在潛逃
‎我在監獄裡想要什麼都可以
‎奇怪的是,我唯一找不到的
‎是屁股沒有被挖尋歡洞的泰迪熊
‎你們可以把這個交給我兒子嗎?
‎我很樂意
‎我在失去腳趾時 ‎就失去了對你的同情
‎好了,快點,笨蛋,你要回土耳其了
‎我讀到報導說有一位醫生
‎成功讓一個人的陰莖 ‎在手臂上重新長出來
‎-也許妳也可以... ‎-我要殺了他
‎有好消息,他們找到大丹了
‎他們在路上了
‎他們最好快點
‎因為巡邏剛剛開始了
‎就是這裡,街道的盡頭
‎蒂娜,情報怎麼說?
‎這個住址滿是可疑活動報告
‎偷車、偷槍,甚至連綁架都有
‎是超級大壞蛋的地盤
‎-小心點 ‎-後援已經在路上
‎只是我們要先偷車
‎30分鐘後要跟博羅見面
‎-我們得馬上進去 ‎-收到
‎愛瑪,小心點
‎別擔心
‎你好像很關心我女兒的安全
‎什麼?
‎通訊器有靜電噪音
‎裡面的人都會有武器,由我帶頭
‎妳負責後方和右邊
‎我負責前方和左邊
‎但是要小心背後
‎還記得那次我們在父女才藝表演 ‎唱《泰迪熊野餐》嗎?
‎-記得 ‎-這個不會比那次更困難
‎爸,我們去幹掉他們吧
‎可能是電腦
‎或是火箭零件之類的
‎該死!
‎妳還好嗎?
‎完全沒事
‎它也是
‎奧登,我們拿到包裹了 ‎馬上過去接你們去會面
‎我覺得讓奧登假扮 ‎大丹隨從的主意行不通
‎我很了解博羅
‎如果他看不到 ‎長得像查克葛里芬納奇的人
‎他就會直接離開
‎我們得向他證明大丹犬有出現在那裡
‎嘿
‎你長得有點像一個我認識的人
‎好了
‎快點,如果巴利出了什麼事
‎我就會讓你被轉到 ‎一所更糟糕的土耳其監獄
‎那裡沒有窗戶 ‎而且只播Showtime電視網
‎我明白了
‎但首先...
‎我想給妳這個
‎我在找到泰迪熊的那間店裡買的
‎戴在腳趾上能強化妳剩下的腳趾
‎哇,我不知道該說什麼
‎不用謝
‎你在開玩笑嗎?
‎你以為隨便在便利商店買個東西 ‎就可以重新討好我嗎?
‎快進去通風口
‎我下次想買禮物給妳時 ‎不會那麼爽快
‎怏進去通風口!
‎保持鎮定
‎波洛尼亞先生
‎-你很準時呢 ‎-你是誰?
‎我們朋友大丹派來的特使
‎他還在等待檢測結果
‎所以為了你和他的安全 ‎他會保持距離
‎如果他傳染給他最重要的客戶 ‎他就完蛋了
‎我沒見過大丹曬得這麼黑
‎希臘沙灘真的很棒,對吧?
‎大丹犬,我的朋友
‎等你感覺好一點的時候
‎不如我們像以前一樣盡情玩樂吧?
‎做一下...
‎手指槍
‎那是爵士手!
‎我是說手指槍!
‎果然是我的大丹,你真是個瘋子
‎他怎麼了?
‎妳公公的笨下體脫毛蜜蠟 ‎封不住他的傷口
‎他在流血
‎別打開箱子!
‎爸
‎奧登,我們來了
‎我可以應付,快去抓博羅
‎該死,他到處亂跑
‎大傢伙,讓我看看你的能耐
‎蒂娜
‎我希望妳知道...
‎-你不是大丹犬 ‎-就是說啊
‎你怎麼不會倒下?
‎糟糕!
‎天啊,你的雞巴在我臉上!
‎搞什麼?
‎黛安娜?
‎我就知道
‎射他的小腿,我們得查出他的買家
‎看吧?
‎就像畢業舞會那個女孩一樣
‎博羅是因為中了動物麻醉劑而暈倒
‎珍妮波普曼是 ‎喝了兩罐米獅龍淡啤酒之後
‎把自行車騎進柳樹池塘裡
‎正是如此
‎白蓮花香水!
‎別猥褻死者,很噁心
‎-我不是故意的 ‎-放輕鬆
‎反正沒人會想念獄卒康斯坦汀的
‎快點把屍體抬上來吧
‎我會藏到食人魔賽勒斯 ‎牢房附近的通風口後面
‎我們得咬他幾口才有可信度
‎我開玩笑的
‎但我們得把那大男人 ‎從這個小洞擠過去
‎蒂娜...
‎我對妳沒有完全坦白
‎我說妳是新成員 ‎所以我想讓妳刮目相看
‎其實我當時說謊了
‎我想要在妳面前 ‎好好表現自己是因為...
‎我喜歡妳
‎問題是,我不是很厲害的人
‎我是個平庸的雙簧管演奏者
‎我去了四次《命運之輪》的試鏡 ‎但從來沒被選中
‎即使如此,我還是想問
‎我們回到美國之後
‎妳會不會想跟我約會?
‎我還以為你永遠不會問呢
‎你回來時見吧
‎還有,巴利...
‎《命運之輪》的主持人爛死了
‎我知道你今天真的很害怕
‎我想勇敢一點的,但你也知道...
‎那是土耳其監獄
‎你不明白我的意思
‎我是說,誰更勇敢?
‎一個做一些他不怕的事情的人
‎還是一個很害怕 ‎但還是完成任務的人?
‎你今天超厲害
‎我以你為榮
‎謝謝,路克
‎那是什麼味道?
‎伊麗莎白杜佛蕾的白蓮花香水
‎氣氛完全被破壞了
‎-囚犯還好嗎? ‎-阿露剛給他看她的腳趾
‎那應該違反了《日內瓦公約》
‎-那隻猩猩把你打得很慘呢 ‎-不是
‎只是拉傷了旋轉肌
‎我以前打球的時候常常發生的
‎挺過去就可以了
‎你該冰敷一下
‎-馬上去 ‎-是的,長官
‎好吧
‎好,好主意
‎如果你今天走進樹林
‎肯定有個大驚喜
‎我們應該贏得那才藝比賽的
‎瑞秋登祿普和她的笨魔術師爸爸?
‎真是太扯了
‎妳媽媽很生氣
‎他們領獎盃時,她還站起來喝倒彩
‎妳之前問我會不會為了留住妳媽媽 ‎而選擇做文書工作
‎我應該選擇做文書工作的
‎我應該去洗廁所、挖溝渠
‎我應該盡一切能力抓緊妳媽媽
‎妳會為卡特這麼做嗎?
‎我不會需要這麼做
‎我不會跟你和媽媽犯下一樣的錯誤
‎我不想傷害他
‎妳記得嗎?妳小時候揹奧斯卡
‎他掉了下來,開始又哭又叫
‎醫生給他縫針時 ‎叫我按著他,別讓他亂動
‎我做不到
‎想到我會讓他痛,我就受不了
‎所以我坐在車上等
‎由妳媽媽來
‎奧斯卡之後一個星期 ‎都叫她“壞人媽媽”
‎痛苦是愛的一部份
‎巴利為了蒂娜去坐牢 ‎而他甚至只是喜歡她而已
‎大丹因為愛他的兒子而回去坐牢
‎我和妳媽媽離婚時,心都碎了
‎她不想跟你離婚 ‎她只是想要有個會在她身邊的老公
‎而我做不了她要的那個人
‎所以...
‎我放棄了這一場婚姻
‎這都是為了她
‎如果妳愛卡特,妳也得做同樣的事
‎妳拖得越久,他就會越受傷害
‎這只是我的意見
‎但我知道...
‎決定權在妳手上
‎(最佳員工)
‎-博羅開口了嗎? ‎-還沒有
‎但我現在更關心的是 ‎為什麼我最頂尖的特務
‎會覺得請前妻去 ‎他偽裝用的公司工作是個好主意
‎-妳知道了? ‎-我是中情局的地區局長
‎你的牛奶壞了,我都會比你更早知道
‎我也知道塔莉在翻看 ‎快活健身中心的文書資料
‎塔莉想找工作
‎而我想把她贏回來
‎我知道這不是明智之舉
‎沒錯,不是
‎但我們可能沒事了 ‎她好像不再深究了
‎我沒那麼肯定
‎我們得談談
‎在妳開口之前,我得先跟妳解釋...
‎是羅米
‎她生病了
‎(兩天後)
‎我不知道,她對化療有不良反應
‎她會比我們想的更快需要骨髓
‎我配對不成功,真討厭
‎-你的募捐活動主意怎樣? ‎-我跟主管談過了
‎他還沒有回覆
‎我知道他們會擔心 ‎這些事情會有連帶責任
‎有一個小孩子快死了
‎我知道,我跟他說這是為了我的侄女
‎我哀求他,但他說他得跟律師談談
‎聽著,如果有你的學區支持
‎我們能在一天內找到一萬人參加配對
‎我發誓,我已經在盡力了
‎我得接另一通電話 ‎總之你搞定這件事吧
‎我會盡力的
‎我愛妳...
‎喂?
‎(薩曼莎:你跟照片一樣帥嗎?)
‎(要知道,就只有一個方法)
‎(喝一杯吧?)
‎嗨,凱爾
‎我是薩曼莎
‎-搞什麼鬼? ‎-嗨,凱爾
‎我明白了
‎你是她老爸,你不舉了
‎所以你現在只喜歡看別人做?
‎我們來是因為尹桑迪的事
‎你弄大她的肚子然後突然消失
‎容我解釋一句,避孕套破了
‎那個小妞留著孩子不是我的錯
‎她不是什麼小妞
‎她是我的媳婦和我孫女的媽媽
‎孩子的名字是羅米,她有白血病
‎她需要骨髓,你的骨髓可能適合她
‎即使她沒說謊 ‎而我真的是孩子的爸爸...
‎不,我兒子才是她爸爸
‎他認識桑迪後,就成了羅米的爸爸
‎那時她有八個月身孕,孤身一人 ‎在書店的羅曼史角落哭
‎-那都是因為你 ‎-你只是個捐精者
‎現在你得在人生中第一次負責任
‎你要幫我的孫女
‎也就是我的姪女
‎也就是我的曾姪女
‎謝謝你,凱爾
‎我拿這個去實驗室
‎配對成功的話,我們會再聯絡你
‎在我們開始之前
‎我收到消息,很不幸地
‎我們分區沒有人跟羅米配對成功
‎我親自聯絡了公司的不同部門
‎我們還在收集更多拭子
‎謝謝妳,局長,很感謝妳的支持
‎好了,現在我們聚焦在博羅身上吧
‎噓!
‎那傢伙真爛
‎波洛尼亞先生是敵方戰鬥人員
‎所以他的權利 ‎不受《日內瓦公約》保護
‎嚴格來說,因為他在押解途中 ‎我們可以無限期扣留他
‎博羅跟多個恐怖組織有聯繫
‎他們有興趣買他的武器
‎那些組織來自中東、遠東 ‎甚至美國這裡
‎他有一個情報寶庫
‎我們得不惜一切把它發掘出來
‎因此,我向司法部提出申請
‎使用“強化審訊技巧”
‎我們在等總統指令
‎-大家要聽從指令 ‎-我一向是乖孩子
‎總統批准使用酷刑的指令?
‎那是政府絕對不能越過的界線
‎你反對是因為這個原因 ‎還是因為對象是博羅?
‎妳是什麼意思?
‎我只是說,你付錢讓他讀書 ‎從遠處照顧著他
‎我是說...
‎你對他容易心軟
‎太荒謬了
‎他當時是個需要幫助的孩子 ‎只是這樣,不用多說
‎那時候是
‎但現在他是個有危險朋友的危險人物
‎我覺得應該向他施壓
‎妳隨便就支持使用酷刑
‎是因為妳沒有像我一樣近距離目擊過
‎我同意妳爸爸的看法,愛瑪 ‎這些事是有界線的
‎多數超級英雄只有在 ‎別無選擇的情況下才會使用酷刑
‎我不同意你那些書呆子狗屁
‎我同意路克的說法
‎有更好的方法 ‎可以從他的嘴裡套出情報
‎你要對博羅用美人計嗎?
‎我只是說,不能倉促地使用酷刑
‎那是一個很重大的決定
‎我在這傢伙的基地待了好幾個月 ‎我比你們任何一個人都了解他
‎博羅只懂暴力
‎所以我們就以暴制暴吧
‎這麼說令我非常難受
‎但是愛瑪公主說得對
‎這裡幾乎每一個人 ‎都曾經差點被那個王八蛋殺掉
‎為什麼這裡有膽子的 ‎只有封面女郎和我?
‎在拿到總統指令之前 ‎這一切都沒有意義
‎在這段時間裡,我會讓卡爾森待命
‎卡爾森?噢,那傢伙令人毛骨悚然
‎先生,不好意思
‎你沒有把手推車放好
‎-手推車應該放在圍欄裡 ‎-什麼?
‎你的手推車往前滑 ‎撞凹我的PT漫步者轎車
‎滾開
‎天啊
‎真是太不爽了
‎喂?我是諾姆卡爾森
‎太好了
‎對,我剛好也補充物資了
‎看看這個
‎我們重聚了
‎我、芬恩、達尼爾
‎不知道你們的真名是什麼
‎我邀請妳來我家
‎為妳提供衣服和食物
‎還有你,芬恩 ‎我從來沒跟你說過一句謊話
‎我說的“我愛你”也是真話
‎我尊敬你
‎而你殺了我僅剩的親人
‎現在還把我銬起來
‎告訴我
‎這裡誰才是壞人?
‎賣核彈給恐怖份子的那個?
‎-班加爾,聽我說... ‎-別叫我班加爾
‎讓我問你一件事
‎你有沒有真正關心過我?
‎還是你一直都只是 ‎為了討好我爸爸而在演戲?
‎你在殺了他之後照顧我 ‎是因為你感到內疚
‎想讓自己良心好過一點
‎我在那時候很關心你
‎現在也一樣
‎所以我才要告訴你
‎有一個人要來對你施加極大的痛苦
‎那是難以想像的痛苦
‎他鑽法律漏洞,用一些很過份的方法
‎我在努力阻止這件事發生
‎而我則是樂得舉雙手贊成
‎如果能讓你開口
‎即使鋼刀銷售員把整箱刀子 ‎從你屁股塞進去,我都不在乎
‎達尼爾,冷靜一點,好嗎?
‎達尼,聽他的話
‎我是鯊魚
‎你們抓到鯊魚了,恭喜
‎但若你們照我說的去做
‎我就能幫你們抓到很多 ‎想要我那個行李箱炸彈的藍鯨
‎拍賣會現在被擱置
‎我只要發出信號 ‎就能把他們都帶到你們面前
‎你的條件是什麼?
‎由我決定囚禁方式
‎在波拉波拉島軟禁
‎而且你們不能碰我的資產
‎還要一個防水的電子腳環 ‎讓我能下海游泳
‎仍然是監獄
‎不過周圍的不是鐵欄,而是白沙
‎如果我們不同意呢?
‎我的買家逃之夭夭
‎去其他地方買核彈
‎你們得為無數人的死亡負責任
‎你能待在萊文沃思監獄的牢房 ‎就已經算是走運了
‎我們會考慮
‎走吧
‎喂,你在想什麼?
‎我們不能跟他談條件
‎凱爾配對成功了
‎(巴利:凱爾的骨髓適合羅米!)
‎奶精,我們需要奶精
‎對
‎妳媽媽緊張得要死了
‎你看起來也不太好
‎我生病的孩子和慌亂的妻子都在醫院
‎-如果他拒絕怎麼辦? ‎-他會答應的
‎如果他想見羅米或者想要探視權呢?
‎如果他想要監護權呢?
‎羅米是你的女兒
‎振作一點,冷靜下來,聽到了嗎?
‎我去廚房幫忙媽媽
‎沒膽的娘炮
‎抱歉我遲到了
‎嗨
‎愛瑪、巴利、路克
‎-是豆蘸醬 ‎-對
‎謝謝你特地拿過來,你真是太貼心了
‎不是,等等,我是受邀過來的
‎你一定是弄錯了 ‎因為這次聚會只限家庭成員
‎-但巴利來了 ‎-巴利是家庭成員
‎沒錯
‎-怎麼了? ‎-他只是拿豆蘸醬過來而已
‎不是,我邀請唐尼來提供情緒支持
‎我不希望有太多人 ‎那會讓凱爾覺得這裡不安全
‎有必要留下來的人留下就好
‎好了,路克,拜託
‎我們要怎麼解釋 ‎唐納德與羅米的關係?
‎媽媽的老公的媽媽的男朋友之類嗎?
‎-我來跟他談 ‎-塔莉,沒事的
‎我不想把困難的情況弄得更糟
‎我大方一點,退一步先走
‎-送我出去好嗎? ‎-好
‎-我明天打給妳 ‎-好
‎你就是凱爾吧?
‎對,嗨
‎要做對的事
‎凱爾,嗨
‎很高興認識你
‎請進
‎-我答應 ‎-謝謝你
‎不過...
‎我的朋友是醫生,他說會有風險
‎傷口感染、神經受損
‎我的生計可能會受到影響
‎所以我覺得我們該討論一下價錢
‎我們的保險全包
‎我不是說手術的價錢
‎我是說我的價錢
‎不能上班的時間、康復時間...
‎-你要多少錢? ‎-十五萬
‎我們負擔不起
‎你們這房子很不錯,車道上有幾輛車
‎你們會想到辦法的
‎沒有報酬的話,我不會為了 ‎我從未見過的孩子去冒生命危險
‎-你這個卑鄙的王八蛋 ‎-愛瑪
‎他完全不在乎羅米 ‎他這麼做只是為了賺錢
‎愛瑪,如果妳打他,他就會離開 ‎那羅米就得不到她需要的東西
‎你們考慮一下吧
‎你們有我的電話號碼
‎也知道我要的金額
‎剛才那是怎麼回事?
‎-噢,你現在又會說話了? ‎-那是什麼意思?
‎你的孩子生病了 ‎但你就只站在那裡不說話
‎-愛瑪,這樣無濟於事 ‎-爸叫我保持冷靜
‎妳憑什麼這樣跟我說話? ‎妳沒有孩子
‎妳不知道我現在經歷什麼 ‎愛瑪,閉嘴吧
‎-別這樣跟你姊說話 ‎-你當然站在她那邊
‎她是你一直想要的兒子
‎他會沒事的
‎路克,你得把你的船賣掉
‎賣不到他想要的金額的
‎-真的嗎? ‎-而且可能要幾個月才找到買家
‎房屋抵押貸款呢?
‎我們幾年前已經抵押過了
‎我們該怎麼辦?
‎別擔心
‎我不會讓我們孫女出事的
‎我保證
‎好吧
‎我的天啊
‎一個幼稚園學生怎麼會有 ‎價值幾十萬元的未切割鑽石?
‎這只是來自安特衛普的小小伴手禮
‎因為我對錯過她的演奏會感到內疚
‎安特衛普?那是衝突鑽石嗎?
‎如果在倉庫裡殺掉一群人 ‎算是衝突的話就是吧
‎沒什麼大不了的
‎跟我在妳畢業時送項鍊給妳一樣
‎是錯過畢業典禮的補償吧?
‎因為你每次送禮物給我 ‎都是在為了沒有出現而道歉
‎我知道這是什麼回事了
‎妳想要對付博羅,想要教訓凱爾
‎但妳兩件事都做不到 ‎所以拿我來出氣
‎你錯得不能再錯
‎我覺得你很可憐
‎你在我和奧斯卡身上做錯的事 ‎現在對羅米重蹈覆轍
‎但你完全沒有意識到
‎老天保佑她不要有三長兩短,不然...
‎你就錯過你的第二次機會了
‎嘿,看看我找到什麼
‎在車庫拍賣會找到的
‎我想找能讓羅米開心的東西
‎搖搖木馬?卡特 ‎她連從枕頭上抬起頭來都有困難
‎我知道,這是讓她 ‎在好一點的時候用的
‎-妳還好嗎? ‎-不太好
‎你說你會辦募捐活動 ‎而不是做手工藝
‎好了,我...哇
‎我真的以為妳說凱爾配對成功了
‎但我沒說過他會捐
‎現在他要我們先付錢
‎我不知道
‎沒關係的,我們...我會再打幾通電話
‎我要同時兼顧很多東西
‎而我請你處理的只是這一件事
‎好了,聽著
‎愛瑪,妳喜歡控制一切
‎無論是學業、職業
‎還是挑選一個隨和的英俊未婚夫都是
‎我覺得妳現在接受不了
‎妳無法控制羅米病情的事實
‎所以不如妳跟我一起為這木馬著色
‎用五分鐘時間分心想別的東西吧?
‎對
‎好呀
‎因為每個生病的孩子 ‎最想要的都是文藝復興時期的玩具
‎我只是想要一個 ‎能減輕我一點負擔的人
‎不,等等,愛瑪...
‎波洛尼亞先生,很高興認識你
‎我叫諾姆
‎那間美術用品店 ‎有很多商品和不同貨架
‎我很辛苦才找到我要的閃粉膠水
‎如果有個能找貨的APP就好了
‎挪威克魯姆克餅
‎用了我奶奶的食譜
‎你要我放一個在你嘴裡的話就說吧
‎隨便你
‎這東西...
‎價值三十萬美元
‎只要你去醫院接受檢查並捐骨髓
‎這就是屬於你的
‎我會進去那間珠寶店
‎如果店員說這是真的
‎我們就成交
‎不能反悔
‎你答應之後
‎醫生就會開始準備
‎他們會把羅米的免疫系統關掉
‎如果24小時內 ‎沒有人捐骨髓給她,她就會死
‎你也會死
‎我明白,她不會有事的
‎我就知道我們可以信任你
‎我知道這看起來很美
‎不過這些美術用品裡 ‎有特別調製的黏合劑
‎碰到你的弟弟,感覺就會像一群火蟻
‎我們把你的褲子脫掉吧
‎住手,我們要終止行動
‎我的服務只能在24小時前取消
‎你會得到全額報酬
‎博羅
‎我們來談條件吧
‎搞什麼?
‎外國資產控制辦公室下達引渡令
‎我們會在48小時後失去博羅的拘留權 ‎我得跟他談條件
‎這太扯了! ‎外國資產控制辦公室他媽的去死吧
‎聽著,我沒有時間這樣發脾氣
‎表現得不專業
‎或在事情不如意時對上司說粗話
‎他就在那房間裡,妳不可以...
‎布魯納探員,妳沒權跟我說 ‎可以或者不可以做什麼
‎讓我跟妳說清楚
‎如果妳下次敢在我的大樓裡 ‎對我大喊大叫
‎妳就得選擇 ‎轉當技術支援人員或者失業
‎明白了嗎?
‎明白
‎妳還好嗎?
‎外國資產控制辦公室在搞什麼?
‎怎麼要把一個被美國當局
‎在希臘拘捕的 ‎南美恐怖份子送到辛巴威?
‎為什麼偏偏是那裡?
‎博羅為四年前 ‎在哈拉雷發生的恐怖攻擊提供炸藥
‎那裡貪腐問題嚴重
‎他很可能在幾個星期內 ‎就以賄賂逃出監禁
‎但美國想要討好辛巴威政府
‎這樣他們才能用馬斯溫戈省的鋰礦
‎永遠都是因為錢,對吧?
‎我們要找到博羅的買家,就分秒必爭
‎只要我們同意
‎不會因為他在協議日期前 ‎犯的已知或未知罪行起訴他
‎他就會跟我們合作
‎所以即使我們發現 ‎他在一年前炸毀一座孤兒院
‎我們也不能碰他?
‎沒錯
‎但我們不用跟他說辛巴威引渡令的事
‎他的非洲朋友撤銷對他的指控之後
‎他就會恢復自由
‎可以繼續照常營業
‎也可以因為他之後做的 ‎荒謬壞事再次被捕
‎我知道這方法不完美
‎在這糟糕的情況下,我已經盡力了
‎也許你可以跟你女兒解釋一下
‎愛瑪今天過得很不好
‎博羅的事讓她很生氣
‎羅米的事讓她很難過
‎那不是藉口
‎我是叫你管一下她
‎以上級的身份,而不是爸爸的身份
‎我明白
‎但我希望妳知道她有多厲害
‎她對團隊的價值是無可取代的
‎她善於解決問題 ‎而且勇敢又有敏銳的直覺
‎這話我是以上級的身份 ‎還有爸爸的身份說的
‎謝謝你的評估
‎不用客氣
‎也謝謝妳支持我
‎跟我一起阻止酷刑
‎我沒有支持任何一方
‎老實說,這棟大樓裡
‎只有我一個人有權發表對酷刑的意見
‎那不是簡易爆炸裝置造成的,對吧?
‎不管他們對妳做了什麼事 ‎很明顯妳都成功抵抗了
‎妳盡了職責
‎在妳身上發生的事跟其他人無關
‎我們這段對話沒有發生過
‎謝謝
‎我欠你一個人情
‎(拘留室)
‎馬斯特羅牛排餐廳的牛排 ‎鮑伯大男孩餐廳的奶昔
‎好了,快說吧
‎買家和我透過加密的暗網留言板溝通
‎我上傳自己跟炸彈的影片 ‎證明它運作正常
‎他們就會收到訊息
‎你怎麼證明運作正常?
‎國家贊助的衛星
‎是美國的眾多敵人之一 ‎也是我的一個盟友
‎衛星可以追蹤炸彈的獨特核信號
‎然後把證明傳送給買家
‎我只需要我的武器
‎你的行李箱核彈已經被拆解
‎但是裡面還有活躍的核燃料
‎我們不能讓敵人知道我們總部的位置
‎-我們得去別處拍影片 ‎-我不介意
‎影片傳上網之後
‎感興趣的買家會以冰塊圖示回覆
‎表示“酷,沒問題”
‎你追蹤他們的IP位址 ‎找出確切地點,進行突襲搜捕
‎我答應過會讓你們抓到鯨魚
‎我的顧客名單
‎是世界上最強大壞蛋的名錄
‎你變成這樣的人,真的很遺憾
‎我變成這樣的人
‎是因為你殺了奧瑪波洛尼亞
‎他是個危險人物
‎不過我殺了他 ‎也讓一個可愛的小男孩失去父親
‎我以為我送花生糖和禮物給你 ‎送你去讀書
‎就可以填補那個空位
‎但每個小孩都需要 ‎有像爸爸一樣的人在身邊
‎所以如果我跟你度過美好時光 ‎我現在就不會這樣子?
‎“美好時光”是忙碌的父母 ‎為了減輕罪惡感而說的謊話
‎重要的是要多相處
‎應該在子女膝蓋受傷 ‎和做科學作業時陪伴他們
‎跟他們一起看卡通,直到睡著
‎對不起,我剝奪了你 ‎經歷這些美好事情的機會
‎你後悔殺了我爸爸嗎?
‎不後悔,但我很遺憾的是 ‎這件事對你造成的影響
‎-我還是覺得這場交易是個錯誤 ‎-我知道
‎所以我希望妳不要參加這次行動
‎去醫院支持我們家人吧,他們需要妳
‎而且妳現在太難過、心煩意亂 ‎不應該執行任務
‎我已經跟進博羅這案子好幾個月了
‎妳不是跟我說家庭比工作重要嗎?
‎我已經太遲了,但妳還不是
‎跟奧登一起去醫院吧
‎奧登,去檢查你的肩膀
‎你受傷了,就幫不了我的忙
‎是的,長官
‎阿露和我會帶博羅去州的北部
‎真棒,夢幻組合又一起合作了
‎有新消息就通知我,好嗎?
‎好
‎-來吧 ‎-好
‎好了,博羅,現在要拍你的特寫鏡頭
‎上傳這影片之後
‎我們的消息來源就會馬上確認 ‎裝置裡有真正的核燃料
‎有興趣的人,你們知道該怎麼做
‎祝大家好運
‎好了,影片馬上就會 ‎上傳到網路上最黑暗的角落
‎(正在上傳)
‎怎麼了?
‎凱爾爽約了,沒人找得到他
‎我就知道我們不能信任那王八蛋
‎跟行動中心聯絡,他們知道他在哪裡
‎好
‎愛瑪,妳得用聰明的方法對付他
‎冷靜點
‎我們還是需要他幫忙
‎好
‎媽的
‎局長,博羅的影片 ‎已經分享給犯罪世界了
‎我們很快就可以追蹤那些人渣
‎收到
‎多提在路上了
‎凱爾呢?
‎我找到他了
‎他的車子停在查帕闊一間酒吧前
‎“環形交叉”酒吧
‎-我們就是在那裡跟他見面的 ‎-謝謝妳,蒂娜
‎小女孩快死了,而他竟然在喝啤酒?
‎開快一點吧
‎我想感謝妳幫我們追蹤凱爾
‎還有,很抱歉 ‎我把我們第二次約會延期
‎第二次?
‎我們第一次約會只吃了兩口披薩 ‎就接到關於羅米的電話
‎但我說這是第二次約會的話
‎就會推動事情發展
‎我希望事情有進展
‎我也是
‎你準備好去第二次約會的時候
‎你知道要去哪裡找我
‎(位置:葉門亞丁)
‎葉門有冰塊
‎(網路信號)
‎敘利亞很“酷”
‎-你走錯地方了 ‎-該死
‎我爸給了你很有價值的東西 ‎你得用有價值的東西交換
‎其實我什麼都不需要做
‎老兄,謝謝你做了那些檢查 ‎那是需要勇氣的
‎但我猜醫生為了避免醫療糾紛
‎而列出機率只有 ‎百萬分之一的手術風險時
‎你感到不安,所以逃走了
‎這沒什麼好丟臉的,你也是人
‎但那孩子是你的責任
‎我只是個捐精者 ‎她爸爸也是這麼說的
‎因此,我沒有法律義務去履行承諾
‎我朋友在杜魯法律學院讀了兩年 ‎他是這麼說的
‎那你朋友對偷鑽石是怎麼說的?
‎他說“現實佔有,九勝一敗”
‎聽著,我死都不會離開這裡,好嗎?
‎你們還能把我怎麼辦?
‎我會打你的喉結,讓你無法說話
‎你的頭會本能地往下傾
‎然後我們假裝你是因失戀而喝醉 ‎把你拖出去
‎30秒後,你就會在我們的後車廂裡
‎五秒後,你就會希望 ‎當初自願跟我們走
‎兩秒後,我就會打你
‎親愛的,妳很認真呢
‎好,來吧
‎抱歉,各位
‎他剛剛被甩,所以喝得太醉了
‎來吧
‎-現在傳送木卡拉的座標 ‎-大馬士革的也是
‎坦夫和萊蒙尼爾的部隊出發了
‎海豹部隊已抵達伊斯蘭瑪巴德
‎先別動,等待所有部隊就位
‎怎麼了?
‎我們接了朋友上車,他還是有點猶豫
‎喂,放我出去!
‎我想,把他帶到健身中心 ‎可能會讓他清醒一點
‎還要找個私人教練
‎妳是說諾姆?
‎由妳決定
‎我相信妳的直覺
‎謝謝
‎該死,放我出去!
‎-布魯納 ‎-關於妳欠我的人情...
‎這麼快?
‎我們需要用快活健身中心做一些私事
‎我需要妳假裝不知道
‎你是在徵求同意嗎?
‎我是在請求原諒
‎這都是為了羅米
‎我們這段對話沒有發生過
‎(快活健身中心)
‎你別臨陣退縮
‎我們要把那扇門撬開
‎找到能證明他們是騙子的銷售文件
‎然後向商會告發他們
‎-準備好了嗎? ‎-準備好
‎-應該吧 ‎-好
‎躲起來!
‎這是怎麼回事?
‎我的老天啊
‎我覺得他們不只偽造了銷售紀錄
‎我們全都拍下來了
‎最後的部隊準備就位
‎聽我口令,準備出發
‎抱歉,你說什麼?
‎我好像聽不見,你得大聲一點
‎去妳的!
‎哈囉,諾姆,進來吧
‎接到你們的電話,我精神都來了
‎-有人需要我的感覺真好 ‎-嗨,諾姆
‎你可以從他身上抽取可用的骨髓嗎?
‎絕對可以
‎維基百科說過程很簡單
‎維基百科?
‎別擔心,我只是開玩笑
‎我讀了一篇 ‎《新英格蘭醫學期刊》上的文章
‎幾乎看完了
‎你們說要麻醉劑
‎但我聯絡不到我的供應商大丹犬
‎所以我們只能用傳統的方法做了
‎孩子,準備好吧
‎好了,事情結束之後
‎你的直覺會叫你去報警
‎但是如果你告訴任何人
‎我們就得找到你,再一次抓你回來
‎而那之後發生的事 ‎會比現在即將發生的事糟糕很多倍
‎對不起
‎其實...
‎你當初應該自己去醫院
‎嗨,我是諾姆 ‎我今天會跟你一起合作
‎希望你不介意 ‎但我總是喜歡播一點音樂
‎好,我們把你的褲子脫下來吧
‎就是現在!快出發!
‎沒有人,這裡是空的
‎全部都是空的
‎把她交給我!
‎去拿行李箱!
‎他死了!
‎我們去抓那些混蛋吧
‎謝謝,緊急醫療護送 ‎幾分鐘後就會抵達
‎-很好,我們去追捕他吧 ‎-直升機已經離開了
‎他們會在幾秒鐘內登上飛機
‎然後在幾分鐘內飛到國際水域上
‎-可能還有時間 ‎-可能吧
‎但是我一定有足夠的時間去見羅米
‎我的家人現在需要我
‎我得走了
‎(急診室)
‎(醫院入口)
‎嘿,我聽說手術很順利
‎目前為止都很好
‎-她很堅強 ‎-就像她的姑姑一樣
‎-醫院完全不知道嗎? ‎-對
‎巴利超級喜歡穿救護員制服
‎開車輛調配場給他的救護車
‎所以是雙贏
‎他喜歡就好
‎你看過報告嗎?
‎博羅是為了搶回核武而故意被抓
‎看來那些IP位址都是凱安偽造出來的
‎對我們完全沒用
‎我們的理論是 ‎博羅在大丹打電話給他時起疑
‎就在自己體內植入追蹤器
‎讓他的手下一直在附近跟著
‎如果我們在那裡就好了 ‎我們可以幫忙的
‎那我們就無法拿到羅米需要的東西
‎妳說得對,我們得用殘忍的方法
‎也許吧,但我爸爸也說得對
‎近距離看酷刑,感覺真的很真實
‎奧登,我...
‎謝謝你所做的一切
‎我誠懇地感謝你
‎妳今天很辛苦
‎我只是覺得妳需要 ‎能減輕妳一點負擔的人
‎-嗨 ‎-嗨
‎你們...你們一起來的嗎?
‎不是,我們只是在停車場遇到
‎我去買咖啡
‎-很高興見到你,卡特 ‎-對,我也是
‎木馬很美
‎謝謝
‎嗨
‎我對我昨天的行為感到很抱歉
‎-木馬真的很好看 ‎-還沒有完成
‎我弄翻了妳為帕蒂奶奶的時鐘 ‎買的著色劑
‎我打給妳說的那間店
‎他們說他們沒有賣這東西
‎還說沒有人會賣
‎因為它被國家環境保護局禁售
‎只有中亞洲找得到
‎你在暗示什麼?
‎我也不知道
‎妳跟我說吧
‎你覺得他們會在電話上 ‎承認販賣非法產品嗎?
‎我不知道 ‎我請店員拿最好的東西給我
‎她就從倉庫拿了這個
‎就是這樣,這就是 ‎神秘木頭著色劑背後的故事
‎好吧,妳說是就是吧
‎好了,你知道嗎?
‎卡特,我只是想讓你開心
‎但如果你要有這麼奇怪的反應...
‎我去看看羅米
‎嗨
‎怎麼有隻小馬?
‎我想修好它,送給羅米
‎我覺得...
‎愛瑪對我不忠
‎你為什麼這麼說?
‎她對我有點冷漠
‎找藉口解釋她為什麼離開
‎你覺得可能有第三者嗎?
‎老實說...
‎我不知道
‎我只知道愛瑪這幾天經歷了很多事
‎我也知道她愛你
‎我愛她
‎我不想失去她
‎所以我願意洗耳恭聽
‎布魯納先生,我該怎麼辦?
‎我知道失去心愛的女人是什麼感受
‎如果你覺得她在慢慢溜走...
‎把她爭取回來
‎-我們的小天使怎麼樣? ‎-好很多了
‎她會在這裡待幾個星期
‎醫生說她在不斷變得越來越強壯
‎-那就好了 ‎-我讓奧斯卡和桑迪回家休息
‎我會在這裡等到她醒來
‎我也要留在這裡
‎我希望她第一個看到的人是她爺爺
‎她還好嗎?
‎我不知道
‎妳很累
‎妳經歷了很多事
‎妳需要休息
‎不如稍微睡一下吧?
‎很好
‎(我們需要談談!)
‎我一直在想 ‎你是怎樣付錢給凱爾的?
‎我沒有
‎我只是說服他改變心意而已
‎字幕翻譯:胡天頤