‎Tom Welling, Brandon Routh, ‎Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
‎Được rồi, giờ từ hay nhất đến dở nhất.
‎Christopher Reeve, Tom Welling...
‎Tôi về rồi đây. Xin lỗi vì chậm trễ.
‎Đến đâu rồi?
‎- Tôi không muốn làm đố vui nữa đâu. ‎- ‎Chỉ vài câu nữa thôi mà.
‎- Sao cô lại cố khiến tôi phân tâm thế? ‎- Có một vấn đề nhỏ với Great Dane.
‎Chính xác thì bệnh tim của anh ‎nặng đến mức nào?
‎Emma và tôi phải đi tìm MNR.
‎Aldon, Roo, đi tìm Great Dane,
‎đưa hắn về nhà tù ‎và đổi chỗ với Barry nhé.
‎Còn 45 phút nữa là điểm danh rồi. ‎Phải trộm xe rồi phóng thôi.
‎Sĩ quan Brunner?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Vệ tinh của bộ Quốc phòng đã phát hiện ‎dấu hiệu hạt nhân của lò phản ứng.
‎Nó cách ông 20 cây số về phía đông.
‎- Đang gửi tọa độ đây. ‎- Rõ.
‎Đây là phạm vi tìm kiếm.
‎Hắn không có giấy tờ, ‎nên sẽ không đến sân bay.
‎Bến cảng cũng không. ‎Hắn cần tiền để mua suất bám càng.
‎Ta không thể tìm được tên khốn đó ‎trước bình minh đâu.
‎Gọi cho NIS đi.
‎Cô muốn báo Hy Lạp ‎là ta đưa lậu MNR vào nước họ à?
‎Anh chỉ sợ tình cũ thôi.
‎Cô ấy hát cho tôi cả album nhạc phim ‎Mamma Mia! ‎qua hộp thư thoại.
‎Để tôi bật cho, 57 phút.
‎Tôi thích những cô gái khác lạ. ‎Cho tôi xin số nhé?
‎Vụ bến cảng phán chuẩn đấy. ‎Tôi bị say sóng. Này! Gấu bông thôi mà.
‎Tưởng anh tử tế rồi.
‎Tử tế mà. ‎Chỉ là tôi biết sẽ quay lại nhà tù.
‎Các anh sẽ không để Barry bị sao, ‎tôi đã hẹn gặp, nên các anh sẽ có cách.
‎Nên tôi bỏ trốn.
‎Rồi tôi nhận ra, ‎gia đình tôi sẽ sống thế nào chứ?
‎Phải trốn chui trốn lủi ‎NIS, Interpol và CIA?
‎Thà quay lại thụ án nốt ‎còn hơn bắt con trai tôi phải chạy trốn.
‎Trong tù, tôi muốn gì có nấy.
‎Lạ thay, thứ duy nhất tôi không kiếm được ‎là gấu bông không bị đục lỗ dưới mông.
‎Hãy đưa nó cho con trai tôi nhé.
‎Rất sẵn lòng.
‎Sự cảm thông với anh ‎đã chết với ngón chân của tôi rồi.
‎Nhanh lên, anh phải quay lại đất Thổ.
‎Tôi có đọc về một bác sĩ ‎trồng lại được dương vật trên cánh tay.
‎- Biết đâu cô có thể... ‎- Tôi sẽ giết hắn.
‎Tin tốt đây, tìm được hắn rồi. ‎Họ đang đến.
‎Họ nên nhanh lên, ‎vì khám phòng vừa mới bắt đầu rồi.
‎Đó, cuối đường.
‎Tina, có thông tin gì?
‎Địa chỉ thuộc diện tình nghi ‎từ trộm xe, ăn cắp súng đến bắt cóc người.
‎Không phải đất lành đâu.
‎- Cẩn thận. ‎- Hỗ trợ đang đến.
‎Phải trộm xe trước đã.
‎Còn 30 phút nữa gặp Boro. ‎Chúng tôi phải vào ngay.
‎Rõ. Emma, bảo trọng nhé.
‎Tôi ổn mà.
‎- Quan tâm đến an nguy của con tôi thế. ‎- Gì cơ? Liên lạc. Bị nhiễu.
‎Ai trong đó cũng sẽ có vũ khí. ‎Bố sẽ đi đầu. Con lo phía sau và bên phải,
‎bố phía trước và bên trái. ‎Cẩn thận sau lưng.
‎Nhớ lần ta hát bài "Gấu Bông Dã Ngoại" ‎ở cuộc thi tài năng bố con không?
‎- Ừ. ‎- Vụ này dễ hơn thế nhiều.
‎Cho chúng ra bã nào bố.
‎Có lẽ là máy tính.
‎Hoặc một bộ phận tên lửa hay gì đó.
‎Khỉ thật!
‎Con ổn chứ?
‎Vẫn còn nguyên vẹn.
‎Cả cái này cũng thế.
‎Aldon, đã lấy được hàng. ‎Đến đón anh đến chỗ hẹn đây.
‎Bố nghĩ cho Aldon đóng giả ‎làm trợ lý của Dane sẽ không được đâu.
‎Bố hiểu Boro đủ để biết nếu hắn không thấy ‎một gã giống Zach Galifianakis xuất hiện,
‎hắn sẽ phóng qua luôn.
‎Ta phải chứng minh là Great Dane có ở đó.
‎Này.
‎Trông anh giống một người tôi biết đấy.
‎Được rồi.
‎Nhanh lên, vì nếu Barry có mệnh hệ gì,
‎tôi sẽ chuyển anh ‎sang nhà tù Thổ còn tệ hơn đấy.
‎- Không có cửa sổ và chỉ có kênh Showtime. ‎- Hiểu rồi.
‎Nhưng trước hết, tôi muốn tặng cô cái này.
‎Tôi mua ở cửa hàng bán gấu bông.
‎Để đeo vào ngón chân, ‎gia cố những ngón còn lại.
‎Tôi không biết phải nói gì nữa.
‎Không sao.
‎Trêu ngươi bà đấy à?
‎Tưởng hứng lên mua thứ bá vơ ‎trong nhà thuốc là đủ để tạ lỗi à?
‎Vào lỗ thông hơi đi.
‎Lần sau mua quà cho cô ‎là tôi sẽ rất ngại đấy nhé.
‎Vào đi.
‎Bình tĩnh đi.
‎Ông Polonia.
‎- Rất đúng giờ. ‎- Mày là ai?
‎Đặc phái viên của anh bạn Dane. ‎Anh ấy đang đợi kết quả xét nghiệm,
‎nên sẽ giữ khoảnh cách ‎để bảo đảm an toàn cho tất cả.
‎Nếu để khách xịn nhất bị ốm, ‎danh tiếng anh ấy sẽ bị hủy hoại.
‎- Sao hắn rám nắng thế nhỉ. ‎- Tắm nắng Hy Lạp mà?
‎Great Dane, bạn tôi,
‎khi nào khỏe hơn,
‎ta lại tiệc tùng như hồi xưa nhé?
‎Ra dấu...
‎tay súng đi.
‎Đó là tay chơi nhạc jazz!
‎Tay súng cơ!
‎Thế mới là Dane của tôi chứ, đồ khùng này.
‎Hắn bị sao vậy?
‎Sáp wax trộn cần của bố chồng con ‎không cầm máu được vết thương rồi.
‎Hắn đang chảy máu.
‎Đừng mở cái hộp!
‎Bố.
‎Aldon, chúng tôi đến đây.
‎Tôi xử lý được rồi. Bắt Boro đi.
‎Hắn chạy dích dắc quá.
‎Xem sức mày thế nào, hộ pháp.
‎Tina,
‎tôi muốn cô biết...
‎- Mày không phải Great Dane. ‎- Lại chả?
‎Sao mày không gục?
‎Không!
‎Chúa ơi. Của quý đè lên mặt.
‎Cái gì?
‎Diana?
‎Biết ngay mà.
‎Bắn vào bắp chân. ‎Ta phải biết hắn định bán cho ai.
‎Thấy chưa?
‎Như con bé trong dạ hội.
‎Boro trúng đạn gây mê cho thú,
‎Jenny Pepperman uống hai lon bia ‎rồi phóng xe đạp lên Willow Pond.
‎Chính xác.
‎White Lotus!
‎Đừng làm nhục người chết. Ghê lắm.
‎- Tôi có cố ý đâu. ‎- Bình tĩnh.
‎Chả ai nhớ gã Constantine ‎thích khám người đâu.
‎Nhanh đưa xác qua đây để tôi giấu ‎vào ống gần buồng của Cyrus ăn thịt người.
‎Phải cắn hắn vài cái ‎để tăng sức thuyết phục.
‎Tôi đùa thôi.
‎Nhưng phải nhét ‎gã to xác đó qua cái lỗ nhỏ này.
‎Tina...
‎tôi chưa hoàn toàn thành thật.
‎Khi tôi nói muốn gây ấn tượng với cô ‎vì cô mới vào đội, đó là nói dối.
‎Tôi muốn gây ấn tượng với cô vì tôi...
‎thích cô.
‎Và vấn đề là, tôi không phải ‎người có nhiều điểm ấn tượng.
‎Tôi biết thổi kèn ô-boa tàm tạm,
‎dự thi ‎Chiếc Nón Kỳ Diệu ‎bốn lần ‎mà chưa bao giờ được chọn.
‎Mặc dù vậy, không biết ‎khi chúng ta quay lại,
‎cô có muốn hẹn hò với tôi không.
‎Tôi tưởng anh không bao giờ mời chứ.
‎Hẹn gặp khi anh quay lại. ‎Và Barry, Pat Sajak xấu tính lắm.
‎Tôi biết hôm nay cậu rất sợ.
‎Tôi muốn tỏ ra can đảm, nhưng,
‎nhà tù Thổ mà.
‎Cậu không hiểu ý tôi nói. Ai can đảm hơn?
‎Người làm điều mình không sợ,
‎hay người sợ nhưng vẫn cứ làm?
‎Hôm nay cậu rất cứng cỏi.
‎Tôi tự hào về cậu.
‎Cảm ơn ông, Luke.
‎Mùi gì đấy?
‎- White Lotus của Elizabeth DuVray. ‎- Làm hỏng hết khoảnh khắc này.
‎- Tù nhân thế nào? ‎- Roo vừa cho hắn xem ngón chân.
‎Khá chắc đó là vi phạm Hiệp ước Geneva.
‎- Gã đó giã anh tơi bời nhỉ. ‎- Không.
‎Căng cơ chóp xoay vai thôi. ‎Bị suốt hồi tôi còn chơi bóng mà.
‎Chịu đựng thôi.
‎Cậu nên lấy đá chườm vào.
‎- Ngay. ‎- Vâng ạ.
‎Được.
‎Tuyệt lắm. Ý hay đấy ạ.
‎Nếu hôm nay vào rừng
‎Bạn sẽ rất ngạc nhiên
‎Lẽ ra ta phải thắng cuộc thi đó.
‎Rachel Dunlop với ông bố ảo thuật gia à?
‎Ai mà đọ nổi.
‎Mẹ con lúc đó cáu lắm.
‎Mẹ đứng lên la ó ‎khi bố con nhà nó nhận giải.
‎Con từng hỏi là bố có chịu ‎làm việc văn phòng để giữ mẹ lại không.
‎Lẽ ra bố nên làm thế.
‎Lẽ ra bố nên cọ nhà xí, đào hào,
‎lẽ ra bố nên làm bất cứ điều gì ‎để không mất mẹ con.
‎- Con sẵn sàng làm thế vì Carter chứ? ‎- Không cần đâu ạ.
‎Con sẽ không mắc sai lầm như bố mẹ.
‎- Con không muốn anh ấy tổn thương. ‎- Nhớ hồi còn bé, con cõng Oscar,
‎và nó bị ngã và bắt đầu khóc lóc, la hét,
‎và bác sĩ bảo bố giữ yên nó ‎trong lúc ông ấy khâu vết thương không?
‎Bố không làm nổi.
‎Bố không chịu nổi ý nghĩ làm nó đau,
‎nên bố ngồi trong xe, để mẹ làm việc đó.
‎Oscar gọi mẹ là "Mẹ Ác" suốt một tuần.
‎Đau khổ là một phần của tình yêu. ‎Barry vào tù vì Tina, đó mới là thích nhé.
‎Và Dane quay lại nhà tù ‎vì hắn yêu con trai mình.
‎Bố rất đau lòng, khi bố mẹ ly hôn.
‎Mẹ không muốn ly dị bố, ‎mẹ chỉ muốn có một người chồng ở bên.
‎Và bố không làm được.
‎Nên...
‎bố đã để nó kết thúc.
‎Vì mẹ.
‎Và nếu con yêu Carter, ‎con sẽ làm điều tương tự.
‎Càng dây dưa, nó sẽ càng tổn thương thôi.
‎Ý kiến của bố là thế.
‎Nhưng bố biết...
‎quyết định là ở con.
‎NHÂN VIÊN #1
‎- Boro khai chưa? ‎- Chưa.
‎Nhưng giờ tôi lo chuyện ‎đặc vụ hàng đầu của tôi
‎lại thuê vợ cũ ‎làm ở công ty bình phong cơ.
‎- Cô biết rồi à? ‎- Tôi là giám đốc vùng của CIA.
‎Tôi biết sữa nhà ông hỏng còn trước ông.
‎Tôi cũng biết Tally đang săm soi ‎tài liệu của Merry Fitness.
‎Tally muốn có việc,
‎còn tôi muốn giành lại cô ấy.
‎- Nên tôi biết thế là không khôn ngoan. ‎- Đúng.
‎Nhưng có lẽ ổn rồi. Cô ấy đã dừng dò xét.
‎Chưa chắc đâu.
‎Ta phải nói chuyện.
‎Trước khi em nói gì, ‎hãy để anh giải thích...
‎Chuyện của Romi.
‎Nó bị ốm.
‎HAI NGÀY SAU
‎Em không biết, ‎phản ứng bất lợi với hóa trị.
‎Nó sẽ cần ghép tủy sớm hơn ta nghĩ.
‎Anh không cho được, tức quá.
‎- Vận động người hiến thì sao? ‎- Anh đã gặp trưởng học khu.
‎Ông ấy chưa phản hồi lại.
‎Anh biết với mấy chuyện này, ‎họ hay lo về vấn đề pháp lý.
‎Một đứa trẻ đang chết.
‎Anh biết. Anh nói là cho cháu anh.
‎Anh đã cầu xin ông ấy. ‎Bảo là phải hỏi luật sư.
‎Nếu học khu của anh hậu thuẫn, ta có thể ‎tiếp cận 10.000 người trong một ngày.
‎Anh thề, anh đang làm hết khả năng đây.
‎Em phải nghe cuộc gọi khác. Làm đi nhé.
‎Anh sẽ cố hết sức. Anh yêu em...
‎A... A lô?
‎ANH NGOÀI ĐỜI ‎CÓ DỄ THƯƠNG NHƯ TRONG ẢNH KHÔNG?
‎CHỈ CÓ MỘT CÁCH ĐỂ BIẾT...
‎ĐI UỐNG NHÉ?
‎Chào Kyle.
‎Tôi là Samantha.
‎- Gì đây? ‎- Chào Kyle.
‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Ông là bố cô ấy, ‎nhưng ông không dựng cột được nữa,
‎nên giờ ông muốn xem thôi hả?
‎- Chúng tôi đến vì Sandy Yoon. ‎- Người anh làm có bầu rồi chạy làng.
‎Do bao bị hỏng mà. Cô nàng đó ‎giữ đứa bé đâu phải lỗi của tôi.
‎Cô nàng đó là con dâu của tôi ‎và mẹ của cháu tôi.
‎Nó tên là Romi, và nó bị máu trắng.
‎Nó cần ghép tủy. Có thể anh hiến được.
‎Này, dù cho cô ấy không nói dối ‎và tôi là bố đứa bé...
‎Bố nó là con tôi.
‎Anh ấy đã là bố của Romi ‎từ khi quen Sandy,
‎lúc chị ấy mang thai tám tháng và cô đơn, ‎đứng khóc ở quầy sách ngôn tình,
‎nhờ có anh.
‎Cậu chỉ hiến tinh trùng.
‎Cậu sẽ sống có trách nhiệm ‎lần đầu tiên trong đời và giúp cháu tôi.
‎Và cháu tôi.
‎Cảm ơn Kyle.
‎Tôi sẽ đưa nó đến phòng lab.
‎Sẽ báo nếu cậu hiến được.
‎Trước khi ta bắt đầu, ‎tiếc là tôi vừa được thông báo,
‎không ai ở cơ quan này hiến được cho Romi.
‎Cá nhân tôi đã kêu gọi khắp CIA. ‎Đang có thêm nhiều người làm xét nghiệm.
‎Cảm ơn nhiều, giám đốc. ‎Rất cảm kích trước sự hỗ trợ của cô.
‎Giờ hãy tập trung vào Boro.
‎Gã đó tệ quá.
‎Vì là chiến binh của kẻ thù,
‎anh Polonia không được bảo vệ ‎theo Hiệp ước Geneva.
‎Về lý thuyết, vì hắn đang quá cảnh, ‎ta có thể tạm giữ vô thời hạn.
‎Boro có liên hệ với nhiều nhóm khủng bố
‎muốn mua vũ khí của hắn,
‎từ Trung Đông đến Viễn Đông, ‎đến ngay ở đất nước này.
‎Hắn nắm giữ lượng thông tin rất lớn,
‎và ta phải làm mọi cách để khai thác.
‎Vì vậy, tôi đã gửi yêu cầu lên bộ Tư pháp
‎xin sử dụng ‎các kỹ thuật thẩm vấn nâng cao.
‎Ta đang đợi PDD.
‎- Đồng ý chứ? ‎- Cô hiểu tôi mà.
‎Chỉ đạo của tổng thống cho phép tra tấn?
‎Đó là giới hạn ‎mà chính phủ không nên bước qua.
‎Bố phản đối vì thế ‎hay vì nó sẽ được áp dụng lên Boro?
‎Nói thế là sao?
‎Con chỉ nói là, bố trả tiền ‎để hắn đi học, bố dõi theo hắn từ xa...
‎Ý con là... bố mềm yếu với hắn.
‎Vớ vẩn.
‎Lúc đó nó cần giúp. Thế thôi khỏi ỉ ôi.
‎Lúc đó thì đúng, giờ hắn là kẻ nguy hiểm ‎với những người bạn nguy hiểm.
‎Ta nên tra tấn hắn.
‎Chưa phải quan sát từ khoảng cách gần ‎như bố thì rất dễ ủng hộ tra tấn.
‎Chú đồng ý với bố cháu. Có các tiêu chí.
‎Theo tiêu chuẩn của đa số siêu anh hùng, ‎họ chỉ coi tra tấn là giải pháp cuối cùng.
‎Đừng nói bằng giọng wibu nữa.
‎Tôi đồng ý với ông Luke. Tôi nghĩ ‎có cách tốt hơn để khai thác thông tin.
‎- Anh định dùng mỹ nhân kế với Boro? ‎- Ý tôi chỉ là đừng bập vào đã tra tấn.
‎Nó quá khắc nghiệt.
‎Tôi đã ở trong trại của hắn nhiều tháng. ‎Tôi biết rõ hắn hơn bất cứ ai.
‎Boro chỉ tin vào bạo lực. ‎Nên hãy dùng bạo lực với hắn.
‎Tôi đau đớn thật sự khi nói điều này, ‎nhưng công chúa Emma nói đúng.
‎Tên khốn đó đã tìm cách giết ‎gần như tất cả mọi người trong phòng này.
‎Sao chỉ tôi và cô gái trang bìa ‎là có gan làm?
‎Chưa có PDD thì bàn luận vô ích.
‎Trong lúc đợi, tôi sẽ bảo Carlson chờ sẵn.
‎Carlson? Gã đó rùng rợn lắm.
‎Xin lỗi anh. Xin lỗi.
‎Anh chưa xếp xe đẩy lại.
‎- Xe đẩy phải xếp đúng chỗ. ‎- Gì?
‎Xe đẩy của anh lăn ra, ‎làm móp chiếc PT Cruiser của tôi.
‎Biến đi.
‎Trời, nói thế làm tôi lộn ruột lắm đấy.
‎Chào. Norm Carlson đây.
‎Tuyệt lắm.
‎Vâng, tôi cũng vừa bổ sung thêm đồ nghề.
‎Xem này.
‎Một cuộc hội ngộ.
‎Tôi, Finn, Danielle, ‎dù tên thật các người là gì.
‎Tôi mời cô vào nhà tôi,
‎cho cô cơm ăn áo mặc.
‎Còn ông, Finn, tôi chưa từng nói dối ông... ‎kể cả lúc tôi nói yêu quý ông.
‎Tôi ngưỡng mộ ông, ‎tôi đã mất mẹ mà ông còn giết bố tôi.
‎Giờ ông xích tôi.
‎Nói xem, ai mới là kẻ xấu?
‎Kẻ bán vũ khí hạt nhân cho khủng bố?
‎- Này, Bengal... ‎- Đừng "Bengal" với tôi.
‎Cho tôi hỏi. Ông có bao giờ ‎quan tâm đến tôi không?
‎Hay ông chỉ đóng kịch để lấy lòng bố tôi?
‎Và khi đã giết ông ấy,
‎ông lo liệu cho tôi ‎để khỏi dằn vặt lương tâm.
‎Lúc đó tôi quan tâm cậu, ‎và bây giờ cũng thế.
‎Thế nên tôi muốn nói là có một người ‎sắp gây đau đớn khủng khiếp cho cậu.
‎Đau đớn không tưởng tượng nổi,
‎sử dụng những phương pháp tận dụng ‎những kẽ hở nhỏ nhất trong hệ thống luật.
‎Tôi đang cố ngăn cản việc đó.
‎Còn tôi thì cổ vũ như khi có lễ hội.
‎Để bắt anh khai ra thì dù là
‎một gã bán dao bếp nhét cả bộ sản phẩm mẫu ‎vào mông anh cũng chả sao.
‎Danielle, bớt cay độc đi nhé?
‎Nghe lời ông ta đi, Dani.
‎Tôi là cá mập.
‎Ông bắt được cá mập rồi. Tốt cho ông.
‎Nhưng nếu chơi theo kiểu của tôi, ‎thì sẽ bắt được rất nhiều cá voi xanh
‎đang thèm muốn cái vali bom của tôi đấy. ‎Cuộc đấu giá đang bị hoãn.
‎Chỉ cần tín hiệu từ tôi, ‎tất cả chúng sẽ được dâng lên cho ông.
‎Điều kiện là gì?
‎Giam giữ theo cách tôi muốn. ‎Giam lỏng ở Bora Bora,
‎tài sản để nguyên không đụng vào.
‎Vòng đeo mắt cá chân chống nước ‎để tôi đi tắm biển.
‎Vẫn là nhà tù,
‎nhưng xung quanh là cát trắng ‎chứ không phải song sắt.
‎Và nếu chúng tôi từ chối thì sao?
‎Các người mua cao chạy xa bay, ‎mua vũ khí ở nơi khác,
‎và các người phải chịu trách nhiệm ‎cho vô số cái chết.
‎Anh có được buồng giam ở Leavenworth ‎là may mắn chán rồi đấy.
‎Bọn tôi sẽ cân nhắc.
‎Đi nào.
‎Này. Bố nghĩ gì thế? ‎Ta sẽ không thỏa thuận với hắn.
‎Kyle hiến được.
‎KYLE HIẾN ĐƯỢC CHO ROMI!
‎Kem. Ta cần kem.
‎Được.
‎Mẹ con đang hoảng hốt.
‎Trông con cũng không ổn lắm.
‎Con có một đứa con ốm ‎và người vợ phát rồ trong viện.
‎- Nhỡ anh ta từ chối? ‎- Nó sẽ đồng ý.
‎Nhỡ anh ta muốn gặp Romi, ‎hay muốn thăm viếng?
‎- Nhỡ anh ta muốn giành nuôi con? ‎- Romi là con gái con.
‎Tỉnh táo lên và trấn tĩnh đi. ‎Nghe rõ chưa?
‎Con vào giúp mẹ trong bếp đây.
‎Đồ yếu đuối.
‎Xin lỗi vì đến muộn.
‎Chào.
‎Emma, Barry, Luke.
‎- Sốt nhúng đậu. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn nhiều. ‎Anh thật tử tế vì mang nó đến.
‎Đợi đã. Tôi được mời đến đây mà.
‎Chắc anh nhầm rồi, ‎vì đây là chuyện riêng gia đình.
‎- Có Barry. ‎- Barry là người thân.
‎Chuẩn đấy.
‎- Gì thế? ‎- Anh ấy đến đưa sốt đậu thôi.
‎Không, em mời Donnie đến hỗ trợ mà.
‎Anh không muốn Kyle cảm thấy ‎như sắp bước lên đoạn đầu đài
‎khi thấy nhiều người ở đây. ‎Ai cần mới được có mặt.
‎Luke, làm ơn.
‎Giải thích mối quan hệ ‎của Donald với Romi kiểu gì?
‎Bạn trai của mẹ của chồng của mẹ nó?
‎- Để em lo. ‎- Không sao.
‎Anh không muốn gây thêm khó khăn. ‎Anh sẽ nhường anh ấy và đi về.
‎- Tiễn anh nhé? ‎- Được.
‎- Ngày mai anh sẽ gọi em. ‎- Vâng.
‎Chắc cậu là Kyle.
‎- Vâng. Chào. ‎- Hãy làm điều đúng đắn.
‎Kyle, chào.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Mời vào.
‎- Tôi sẽ hiến. ‎- Cảm ơn.
‎Nhưng bạn tôi là bác sĩ, ‎cậu ấy nói là có rủi ro.
‎Nhiễm trùng, tổn thương thần kinh...
‎Sinh kế của tôi có thể bị ảnh hưởng, ‎nên tôi nghĩ nên bàn về chi phí.
‎Bảo hiểm chi trả tất cả.
‎Ý tôi không phải chi phí làm thủ thuật. ‎Ý tôi là bồi dưỡng cho tôi.
‎Mất công mất việc, hồi phục...
‎- Bao nhiêu? ‎- Là 150.000.
‎Nhà tôi không có đủ.
‎Nhà khá đẹp đấy. Trước nhà đỗ vài còn xe. ‎Mấy người xoay được mà.
‎Tôi không đánh cược mạng sống không công ‎để cứu một đứa bé tôi chưa từng gặp đâu.
‎- Đồ đốn mạt. ‎- Emma.
‎Hắn không quan tâm đến Romi. ‎Hắn chỉ muốn kiếm tiền.
‎Emma, cháu mà đánh là cậu ta sẽ đi, ‎và Romi không có cái nó cần đâu.
‎Nghĩ kỹ đi. Có số của tôi rồi đấy,
‎và biết con số kia là bao nhiêu rồi.
‎Vừa rồi là sao?
‎- Giờ anh mới chịu nói. ‎- Thế là sao?
‎Con anh ốm mà anh đứng đó im thin thít.
‎- Emma, thôi đi. ‎- Bố bảo anh giữ bình tĩnh.
‎Em là ai mà dám lên giọng? Em đâu có con. ‎Sao em hiểu anh nghĩ gì? Im đi, Emma.
‎- Đừng nói với em như thế. ‎- Tất nhiên là bố bênh nó.
‎Nó là đứa con trai bố luôn ao ước mà.
‎Nó sẽ ổn thôi.
‎Luke, anh sẽ phải bán con tàu.
‎Không đủ trả cho cậu ta đâu.
‎- Thật à? ‎- Hơn nữa, tìm người mua lâu lắm.
‎Xin thế chấp nhà lần nữa?
‎Ta xin thế chấp một lần từ lâu rồi.
‎Làm sao bây giờ?
‎Đừng lo.
‎Anh sẽ không để ‎cháu gái chúng ta bị sao đâu.
‎Anh hứa.
‎Được.
‎Chúa ơi.
‎Sao một đứa trẻ mẫu giáo lại có ‎viên kim cương thô giá hàng trăm nghìn đô?
‎Đây là món quà lưu niệm từ Antwerp. ‎Bố áy náy vì lỡ buổi biểu diễn của nó.
‎Antwerp? Đó là kim cương xung đột?
‎Nếu gọi giết một đám người ‎trong nhà kho là xung đột.
‎Có gì ghê gớm đâu.
‎Cũng như bố tặng con dây chuyền ‎vào lễ tốt nghiệp thôi.
‎Ý bố vì lỡ lễ tốt nghiệp?
‎Vì tất cả quà của bố ‎đều là để xin lỗi vì vắng mặt thôi.
‎Bố hiểu ý con rồi.
‎Con muốn săn lùng Boro, ‎con muốn đập Kyle một trận,
‎nhưng không được, ‎nên con trút giận lên bố.
‎Bố hiểu sai hoàn toàn rồi.
‎Con thương hại bố.
‎Những sai lầm với Oscar và con, ‎bố lại mắc phải với Romi mà không nhận ra.
‎Nói gở mồm, nhỡ nó bị sao, bố sẽ...
‎Bố cũng lỡ ‎cơ hội thứ hai để sửa chữa thôi.
‎Chào, xem anh có gì này. ‎Tìm thấy ở buổi bán đồ cũ.
‎Anh đang tìm thứ làm Romi vui lên.
‎Một con ngựa bập bênh? Carter, ‎giờ nó nhấc đầu khỏi gối còn khó.
‎Anh biết, để khi nó khỏe hơn mà.
‎- Em ổn chứ? ‎- Không.
‎Anh nói sẽ đi vận động hiến tặng, ‎chứ không phải làm đồ thủ công.
‎Được. Anh... Chà.
‎Anh tưởng em nói Kyle hiến được.
‎Em không nói hắn sẽ hiến, ‎giờ hắn bắt trả công cơ.
‎Anh không biết chuyện đó.
‎Không sao. Ta sẽ... Anh sẽ vận động thêm.
‎Em đang có hàng triệu việc phải lo, ‎và em chỉ nhờ anh làm có một việc.
‎Được. Nghe này.
‎Em là người thích kiểm soát mọi thứ.
‎Từ học hành đến sự nghiệp,
‎đến chọn một anh hôn phu đẹp trai ‎mà ai bảo gì làm nấy.
‎Anh nghĩ em đang bứt rứt ‎vì không thể kiểm soát bệnh tình của Romi.
‎Nên sao em không sơn con ngựa này cùng anh
‎và không nghĩ chuyện đó trong vài phút?
‎Rồi.
‎Được. Vì điều một đứa trẻ ốm yếu cần ‎là món đồ chơi từ thời Trung cổ.
‎Em chỉ muốn một người ‎giúp em nhẹ bớt gánh nặng một chút.
‎Khoan, Emma...
‎Rất vui được gặp anh, anh Polonia. ‎Tôi tên là Norm.
‎Cửa hàng thủ công ‎có nhiều đồ và gian hàng lắm.
‎Tôi mất nhiều thời gian ‎để tìm đúng loại keo lấp lánh.
‎Có app hỗ trợ thì tốt quá.
‎Bánh ‎krumkaker ‎của Na Uy. ‎Công thức của bà tôi đấy.
‎Muốn tôi nhét vào mồm thì bảo nhé.
‎Tùy anh thôi.
‎Viên kim cương này đáng giá 300.000 đô.
‎Cậu chỉ cần đến bệnh viện, ‎làm xét nghiệm, hiến tủy,
‎và nó sẽ là của cậu.
‎Tôi sẽ vào tiệm kim hoàn đằng kia. ‎Nếu họ xác nhận là thật...
‎thì tôi đồng ý.
‎Không rút lại đâu nhé.
‎Nếu cậu đồng ý, ‎bác sĩ sẽ bắt đầu chuẩn bị mọi việc,
‎và họ sẽ ức chế hệ miễn dịch của Romi.
‎Nếu không được hiến tạng ‎trong 24 giờ tiếp theo, nó sẽ chết,
‎và cậu cũng thế.
‎Tôi biết. Nó sẽ không sao đâu.
‎Tôi biết có thể tin cậu mà.
‎Tôi biết trông đẹp,
‎nhưng các món đồ thủ công này ‎có chất kết dính đặc biệt.
‎Sẽ có cảm giác một đàn kiến lửa ‎leo lên của quý của anh.
‎Cởi quần ra nào.
‎Dừng lại. Đình chỉ việc này.
‎- Có chính sách hủy trong 24 giờ nhé. ‎- Ông sẽ được trả đủ.
‎Boro,
‎hãy thỏa thuận nhé.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Có lệnh dẫn độ từ OFAC.
‎Phải trao trả Boro trong 48 giờ nữa. ‎Tôi phải thỏa thuận.
‎Vớ vẩn! Bảo OFAC đi chết đi.
‎Tôi không có quyền nổi cơn tam bành, ‎hành xử thiếu chuyên nghiệp,
‎và văng tục với cấp trên khi bất mãn đâu.
‎Ta đang giữ hắn ‎ngay trong phòng đó. Bà không thể...
‎Cô không có quyền bảo tôi ‎làm hay không làm gì, sĩ quan Brunner.
‎Và nói cho rõ nhé,
‎cô lên giọng với tôi lần nữa ở nơi này,
‎cô sẽ phải chọn giữa hỗ trợ kỹ thuật ‎và mất việc đấy. Đã rõ chưa?
‎Rồi.
‎Cô ổn chứ?
‎Văn phòng Kiểm soát ‎Tài sản Nước ngoài có quyền gì
‎mà cử một tên khủng bố Nam Mỹ
‎bị bắt bởi chính quyền Mỹ ở Hy Lạp ‎đến nơi trời ơi đất hỡi Zimbabwe chứ?
‎Boro cung cấp chất nổ được dùng ‎trong vụ khủng bố ở Harare bốn năm trước.
‎Tham nhũng lộng hành ở đó. Nên hắn sẽ ‎đút lót để được trả tự do nhanh thôi.
‎Nhưng Mỹ muốn chơi đẹp ‎với chính phủ Zimbabwe
‎để được tiếp cận ‎các mỏ lithium ở tỉnh Masvingo.
‎Luôn là vì tiền, nhỉ?
‎Ta không thể để phí thời gian nữa.
‎Hắn sẽ hợp tác ‎nếu ta đồng ý không truy cứu hắn
‎về những tội, đã biết và chưa biết, ‎gây ra trước ngày có thỏa thuận.
‎Nếu ta phát hiện hắn đánh bom ‎một trại mồ côi một năm trước,
‎hắn được miễn tội?
‎Chính xác.
‎Nhưng ta không cần nói với hắn ‎về lệnh dẫn độ đến Zimbabwe.
‎Khi những người bạn châu Phi ‎hủy mọi cáo buộc, hắn sẽ được tự do.
‎Được tiếp tục làm ăn.
‎Được lọt lưới vì trò quái thai ‎hắn nghĩ ra tiếp theo.
‎Giải pháp đó không hoàn hảo, ‎nhưng tôi đang cố vớt vát lại đây.
‎Hãy giải thích với con ông.
‎Emma đang có một ngày khó khăn.
‎Nó rất bực với chuyện Boro ‎và nó rất bức xúc về chuyện Romi.
‎Không phải cái cớ.
‎Tôi bảo ông trên tư cách ‎sĩ quan cấp trên, chứ không phải người bố,
‎- bắt cô ấy theo khuôn phép. ‎- Hiểu rồi.
‎Nhưng tôi mong cô biết nó giỏi thế nào.
‎Nó có đóng góp rất lớn.
‎Nó giải quyết vấn đề nhanh, ‎gan dạ, có trực giác tuyệt vời,
‎và tôi nói trên tư cách ‎sĩ quan cấp trên và cả bố nó.
‎Cảm ơn vì đánh giá đó.
‎Không có gì.
‎Và cảm ơn vì đã đứng về phía tôi,
‎ngăn cản vụ tra tấn đó.
‎Tôi không đứng về phía ai cả.
‎Nói thẳng ra, tôi là người duy nhất ở đây
‎có quyền nêu ý kiến về tra tấn.
‎Không phải do ‎thiết bị nổ tự chế, đúng không?
‎Dù chúng đã làm gì cô, ‎rõ ràng là cô đã chịu đựng được.
‎Cô làm tròn bổn phận.
‎Chuyện xảy ra với cô là việc của cô,
‎nhưng cuộc nói chuyện này ‎chưa diễn ra nhé.
‎Cảm ơn.
‎Tôi nợ ông đấy.
‎PHÒNG GIAM GIỮ
‎Bít tết từ Mastro, ‎sữa lắc từ Bob's Big Boy.
‎Giờ hãy khai ra đi.
‎Người mua và tôi liên lạc qua ‎một diễn đàn mã hóa trên dark web.
‎Họ nhắn tin ‎khi tôi tải lên video chứng thực
‎quay tôi với bom ‎để chứng minh nó hoạt động tốt.
‎Làm sao để chứng minh?
‎Vệ tinh do nhà nước tài trợ,
‎một trong nhiều kẻ thù của Mỹ, ‎một trong nhiều đồng minh của tôi.
‎Nó phát hiện ‎dấu hiệu hạt nhân độc nhất của quả bom
‎và gửi xác nhận đến người mua.
‎- Tôi chỉ cần cái vali. ‎- Nó đã bị vô hiệu hóa,
‎nhưng vẫn còn nguyên liệu hạt nhân.
‎Nhưng không thể để kẻ thù ‎xác định vị trí trụ sở.
‎- Quay video ở chỗ khác. ‎- Được thôi.
‎Khi đăng video lên,
‎người nào muốn mua ‎sẽ xác nhận bằng emoji cục nước đá,
‎ám chỉ tất cả đều ổn.
‎Lần theo địa chỉ IP, vị trí ‎chính xác của họ, tiến hành đột kích.
‎Tôi hứa sẽ dâng lên cá voi.
‎Khách hàng của tôi
‎là những con thủy quái ‎khét tiếng nhất thế giới.
‎Tôi xin lỗi ‎vì mọi chuyện thành ra thế này.
‎Tôi thành ra thế này ‎vì ông đã giết Omar Polonia.
‎Hắn là kẻ nguy hiểm.
‎Nhưng đúng là tôi đã tước đi ‎người cha của một cậu bé dễ mến.
‎Tôi nghĩ có thể lấp đầy ‎khoảng trống đó bằng kẹo lạc và quà cáp
‎và cho cậu đi học, ‎nhưng đứa trẻ nào cũng cần người dìu dắt.
‎Tức là tôi sẽ khác nếu được ông dìu dắt?
‎Đó là lời nói dối ‎của các ông bố bà mẹ bận rộn để đỡ áy náy.
‎Ở bên càng nhiều thì càng tốt.
‎Tức là những lúc đầu gối bị thương, ‎làm dự án khoa học,
‎ngủ thiếp đi ‎khi xem phim hoạt hình cùng nhau.
‎Tôi xin lỗi vì đã tước đi của cậu ‎những kỷ niệm tuyệt vời đó.
‎- Ông có hối hận vì đã giết bố tôi không? ‎- Không,
‎nhưng tôi hối hận ‎vì hậu quả gây ra cho cậu.
‎- Con vẫn nghĩ đây là sai lầm. ‎- Bố biết. Nên bố muốn con ngồi ngoài.
‎Đến bệnh viện ‎chăm sóc gia đình đi. Ở đó cần con.
‎Hơn nữa, tâm trạng con không đủ tốt ‎để ra hiện trường.
‎Con đã làm vụ này nhiều tháng.
‎Con nói gì với bố ‎về chuyện ưu tiên công việc hơn gia đình?
‎Vẫn chưa quá muộn với con đâu. ‎Đưa cả Aldon đi cùng.
‎Aldon, khám lại cái vai đi. ‎Cậu bị thương thì không giúp được tôi đâu.
‎Vâng.
‎Còn Roo và tôi sẽ đưa Boro đi.
‎Tuyệt. Đội hồi xưa trở lại rồi.
‎- Cập nhật cho bố nhé? ‎- Vâng.
‎- Đi nào. ‎- Được.
‎Boro, đến lúc quay cận cảnh rồi.
‎Ngay khi video này được đăng lên,
‎nguồn tin sẽ xác nhận là thiết bị này ‎chứa nguyên liệu hạt nhân thật.
‎Ai quan tâm thì biết phải làm gì rồi.
‎Chúc may mắn.
‎Video này sẽ được đăng lên ‎những web dark nhất trong một phút nữa.
‎ĐANG TẢI LÊN
‎Thế nào rồi?
‎- Kyle hủy kèo. Không tìm được. ‎- Biết ngay tên khốn đó không đáng tin mà.
‎- Gọi bên Chiến dịch. Họ biết nó ở đâu. ‎- Được.
‎Emma, hãy khôn khéo khi xử trí với nó.
‎Giữ bình tĩnh. Ta vẫn cần nó giúp.
‎Vâng.
‎Chết tiệt.
‎Giám đốc, video của Boro đã đăng lên. ‎Ta sẽ tìm được lũ khốn đó nhanh thôi.
‎Rõ.
‎Dot đang đến.
‎Kyle thì sao?
‎Tìm được rồi.
‎Xe đỗ ở quán bar tại Chappaqua. ‎Quán Roundabout.
‎- Nơi chúng tôi gặp hắn. ‎- Cảm ơn Tina.
‎Cô bé đang hấp hối mà hắn lại đi nhậu?
‎Lái nhanh lên.
‎Này, chỉ muốn cảm ơn cô ‎vì đã giúp tìm ra Kyle,
‎và xin lỗi vì phải hoãn lại ‎buổi hẹn hò thứ hai.
‎Thứ hai?
‎Buổi đầu mới được hai miếng pizza ‎thì đã nhận tin Romi.
‎Nhưng nếu nói đó là buổi hẹn thứ hai, ‎thì tiến độ được đẩy nhanh rồi.
‎Và tôi muốn đẩy nhanh tiến độ.
‎Tôi cũng thế.
‎Khi nào sẵn sàng cho buổi hẹn thứ hai, ‎anh biết tôi ở đâu rồi.
‎VỊ TRÍ: ADEN, YEMEN
‎Nước đá ở Yemen.
‎PING MẠNG
‎Syria cũng vào tầm ngắm.
‎- Anh đến nhầm chỗ rồi. ‎- Khỉ thật.
‎- Tiền trao rồi thì cháo phải múc chứ. ‎- Thật ra, tôi không cần làm gì cả.
‎Khá khen cho anh ‎vì đã làm xét nghiệm. Cần can đảm đấy.
‎Nhưng chắc khi bác sĩ liệt kê
‎các rủi ro trên trời để phủi trách nhiệm,
‎anh hoảng sợ, rồi bỏ chạy.
‎Chả có gì đáng xấu hổ. ‎Anh là con người mà.
‎- Nhưng đứa bé đó là trách nhiệm của anh... ‎- Tôi chỉ hiến tinh, như bố cô ấy nói.
‎Nên tôi chả phải chịu ‎ràng buộc pháp lý nào.
‎Thằng bạn tôi học hai năm ‎ở trường luật Touro bảo thế, nên...
‎- Thằng bạn anh nói sao về trộm kim cương? ‎- Ai cầm thì là của người đấy.
‎Tôi cứ ngồi ở đây, được chứ? ‎Các người định làm gì?
‎Đánh vào yết hầu để anh không nói được. ‎Đầu anh sẽ gục xuống theo bản năng,
‎và chúng tôi dìu anh ra ‎như một người bạn uống say.
‎Ba mươi giây nữa, anh sẽ vào cốp xe.
‎Năm giây nữa, ‎anh sẽ ước mình tự nguyện đi,
‎và hai giây nữa, tôi sẽ đánh.
‎Cô nói như thật ấy nhỉ?
‎Được, đi thôi.
‎Xin lỗi mọi người.
‎Tối nay bị bồ đá hả? Uống nhiều quá.
‎Đi nào.
‎- Đang gửi tọa độ ở Mukalla. ‎- Cả Damascus nữa.
‎Đơn vị ở Al-Tanf và Lemonnier đang đến.
‎Đội SEAL đã đến Islamabad.
‎Đợi đến khi tất cả đơn vị vào vị trí.
‎Sao rồi?
‎Bọn con đã đón anh bạn đó. ‎Anh ta vẫn hơi ngần ngại.
‎Này, thả tôi ra khỏi đây!
‎Nghĩ là đi tập gym ‎sẽ giúp anh ấy nghĩ thông suốt hơn.
‎Đưa HLV cá nhân đến nhé.
‎Norm à?
‎Tùy con. Bố tin vào trực giác của con.
‎Cảm ơn bố.
‎Chết tiệt, thả tôi ra!
‎- Brunner. ‎- Cô còn nợ tôi nhỉ?
‎Đòi nhanh thế.
‎Chúng tôi cần dùng ‎Merry Fitness cho mục đích cá nhân.
‎Tôi cần cô nhắm mắt làm ngơ.
‎Xin phép à?
‎Xin tha thứ.
‎Vì Romi.
‎Ta chưa bao giờ nói chuyện này.
‎Đừng có nhát đấy nhé. ‎Ta sẽ mở cánh cửa đó,
‎tìm tài liệu bán hàng chứng tỏ họ nói dối,
‎rồi mang đến Phòng Thương mại.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎- Em nghĩ thế. ‎- Được.
‎Cúi xuống!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chúa Jesus, Mary và Jehoshaphat ơi.
‎Em nghĩ họ không chỉ làm giả doanh số đâu.
‎Ta đã quay được hết.
‎Đơn vị cuối đang vào vị trí. ‎Đợi hiệu lệnh của tôi.
‎Gì cơ? Tôi không nghe thấy. Nói to lên.
‎Đồ khốn!
‎Norm, chào. Mời vào.
‎Các bạn gọi làm tôi phấn chấn quá.
‎- Thật vui khi thấy mình có ích. ‎- Chào.
‎- Ông lấy được tủy xương từ gã này không? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Thủ thuật đơn giản thôi, ‎Wikipedia bảo thế.
‎Wikipedia?
‎Đừng lo, đùa thôi.
‎Tôi đọc một bài báo trên ‎Tạp chí Y học New England. ‎Đọc gần hết.
‎Yêu cầu có propofol,
‎gã cung cấp cho tôi, ‎Great Dane, lặn mất tăm rồi,
‎nên ta sẽ phải làm theo cách cổ truyền.
‎Cố chịu đựng nhé bé.
‎Theo bản năng, khi chuyện này kết thúc, ‎anh sẽ muốn báo cảnh sát,
‎nhưng nếu anh nói với ai, ‎chúng tôi sẽ phải tìm và bắt anh lần nữa.
‎Chuyện xảy ra sau đó sẽ tệ gấp nhiều lần ‎chuyện sắp diễn ra đấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Vấn đề là...
‎lẽ ra anh nên đến bệnh viện.
‎Chào. Tôi là Norm. ‎Hôm nay ta sẽ phối hợp cùng nhau.
‎Mong cậu không phiền, ‎nhưng tôi luôn thích một chút âm nhạc.
‎Giờ thì cởi quần ra cho cậu nào.
‎Bắt đầu! Làm đi!
‎Không có ai ở đây. Nhà trống.
‎Tất cả đều trống.
‎Có tôi rồi!
‎Lấy cái vali đi!
‎Hắn biến rồi!
‎Hạ lũ khốn đó nào.
‎Cảm ơn. Cứu thương sẽ đến nhanh thôi.
‎- Tuyệt. Đuổi theo hắn nào. ‎- Trực thăng đi rồi.
‎Chúng sẽ lên máy bay ngay ‎rồi sẽ nhanh chóng ra vùng biển quốc tế.
‎- Biết đâu vẫn còn kịp. ‎- Có thể.
‎Chắc chắn sẽ có đủ thời gian ‎để tôi gặp Romi.
‎Giờ gia đình cần tôi.
‎Tôi phải đi.
‎CẤP CỨU
‎LỐI VÀO BỆNH VIỆN
‎Này. Nghe nói phẫu thuật suôn sẻ.
‎Đến giờ là ổn.
‎- Con bé rất cứng cỏi. ‎- Giống như cô nó.
‎- Bệnh viện không biết gì? ‎- Không.
‎Chú Barry thích mặc đồng phục y tế ‎và lái xe cứu thương được cấp,
‎nên cả nhà cùng vui.
‎Tốt cho anh ấy.
‎Đọc báo cáo chưa?
‎Boro cố tình để bị bắt để lấy lại vũ khí, ‎và có vẻ tất cả IP đều do Cain làm giả.
‎Hoàn toàn vô dụng với ta.
‎Có vẻ Boro sinh nghi khi Dane gọi.
‎Hắn gắn thiết bị theo dõi vào người ‎để đội của hắn theo sát.
‎Giá mà tôi ở đó, có thể làm được gì đó.
‎Vậy thì không lấy được cái Romi cần.
‎Và cô nói đúng, ta phải chọn cách cục súc.
‎Có thể, nhưng bố tôi cũng đúng.
‎Tra tấn thật sự tàn nhẫn ‎khi nó ở ngay trước mắt ta.
‎Aldon, tôi...
‎Vì những gì anh đã làm, cảm ơn,
‎thật lòng đấy.
‎Tâm trạng cô không tốt mà. ‎Cô cần người giúp cô giảm tải một chút.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Hai người... Đến cùng nhau à?
‎Không, gặp nhau ở bãi đỗ xe thôi.
‎Tôi đi mua cà phê đây. ‎Rất vui được gặp, Carter.
‎Tôi cũng thế.
‎Và con ngựa đẹp đấy.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Em rất xin lỗi vì cách em cư xử hôm qua.
‎- Con ngựa đẹp thật đấy. ‎- Chưa xong.
‎Anh làm đổ lọ sơn mà em mua ‎để làm cái đồng hồ của bà.
‎Anh đã gọi đến cửa hàng em mua. ‎Họ nói họ không bán nó.
‎Họ nói không ai bán,
‎vì nó bị cấm ‎bởi Cơ quan Bảo vệ Môi trường,
‎và chỉ có ở Trung Á.
‎- Anh ám chỉ cái gì? ‎- Anh không biết nữa.
‎Em nói xem.
‎Anh nghĩ họ lại thừa nhận ‎bán hàng cấm qua điện thoại à?
‎Em bảo bán cho loại tốt nhất, ‎nên cô bán hàng lấy ra thôi.
‎Thế thôi. Đó là câu chuyện ‎phía sau lọ sơn gỗ bí ẩn.
‎Được, nếu em nói thế.
‎Biết gì không? Carter, em đã cố ‎làm gì đó cho anh. Nếu anh nghi ngờ...
‎Em đi gặp Romi đây.
‎Chào.
‎- Con ngựa là sao thế? ‎- Cháu đang sửa nó cho Romi.
‎Cháu nghĩ... Emma đang ngoại tình.
‎Sao cậu lại nói thế?
‎Cô ấy hơi xa cách,
‎và cô ấy viện lý do để bỏ đi.
‎Bác nghĩ có phải có người khác không?
‎Nói thật nhé...
‎KHOA NHI
‎...tôi không biết.
‎Tôi chỉ biết là vài ngày vừa qua, ‎Emma đã rất khổ sở.
‎Và tôi biết nó yêu cậu.
‎Cháu yêu cô ấy.
‎Và cháu không muốn đánh mất cô ấy.
‎Nên cháu đang nghe đây, bác Brunner. ‎Cháu nên làm gì?
‎Tôi hiểu cảm giác ‎đánh mất người phụ nữ mình yêu.
‎Nếu cậu thấy đang để tuột mất nó...
‎hãy tranh đấu.
‎- Thiên thần nhỏ sao rồi? ‎- Khá hơn rồi.
‎Nó sẽ nằm đây vài tuần, nhưng bác sĩ nói ‎nó đang càng ngày càng khỏe hơn.
‎- Tốt quá. ‎- Em bảo Oscar và Sandy về nhà nghỉ rồi.
‎Em sẽ ở đây đến khi nó thức.
‎Anh cũng thế.
‎Anh muốn nó thấy mặt ông nội đầu tiên.
‎Nó ổn chứ?
‎Anh chịu.
‎Con rất mệt rồi.
‎Con đã rất vất vả.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Sao con không chợp mắt một chút?
‎Đúng rồi.
‎TA CẦN NÓI CHUYỆN!!
‎Em đang tự hỏi, ‎anh lấy tiền đâu để trả cho Kyle thế?
‎Có mất gì đâu.
‎Anh khiến nó đổi ý thôi.
‎Biên dịch: TH