Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Pronto, agora do melhor para o pior.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Voltei. Desculpa o atraso.
- Onde íamos? - Chega de testes de revista.
Vá lá, só mais umas perguntas.
Porque estás a tentar distrair-me?
Bem, há um pequeno problema com o Dinamarquês.
O teu problema cardíaco é muito grave?
Eu e a Emma temos de encontrar o MNR.
Aldon, Roo, encontrem o Dinamarquês,
levem-no para a prisão e troquem-no pelo Barry.
Faltam 45 minutos. Temos de roubar um carro e ir.
Agente Brunner?
- Sim. - Sim.
O Departamento de Defesa encontrou a assinatura nuclear do reator.
Está 20 km a leste de vocês.
- Vou mandar as coordenadas. - Certo.
Eis o perímetro de busca.
Ele não tem identificação, não pode ir ao aeroporto.
Nem ao porto, precisava de ter dinheiro para embarcar.
Não vamos encontrar aquele sacana antes do nascer do sol.
Vamos chamar o NIS.
E alertar o governo grego quanto ao reator nuclear?
Estás com medo da tua ex.
Ela cantou-me a banda sonora do Mamma Mia numa mensagem de voz.
- Eu mostro-te. São 57 minutos. - Adoro mulheres doidas.
- Dás-lhe o meu número? - Pois, o porto não, fico enjoado no mar.
É só um urso.
- Pensámos que eras fixe. - E sou. Mas sabia que ia voltar à prisão.
Nunca abandonariam o Barry, e eu já tinha marcado a reunião.
Por isso, fugi.
Mas que tipo de vida seria essa para a minha família?
Sermos fugitivos do NIS, da Interpol e da CIA?
É melhor cumprir a pena e não estragar a vida do meu filho.
Consigo tudo o que quiser na prisão.
A única coisa que não consigo
é um urso de peluche que não tenha um buraco no rabo.
Talvez possas dar isto ao meu filho.
Com todo o gosto.
A minha solidariedade morreu com o meu dedo do pé.
Vais voltar para a Turquia, idiota.
Li sobre um médico
que fez crescer um pénis num braço.
- Talvez o teu dedo... - Vou matá-lo.
Boas notícias, encontraram o Dinamarquês e estão a caminho.
É melhor despacharem-se, porque a inspeção começou.
Está ali, no fim da rua.
Tina, que informações tens?
A morada é suspeita de tudo,
de carros e armas roubados a gente raptada.
É uma zona muito lixada.
- Tenham cuidado. - Reforços a caminho.
Vamos só roubar um carro.
A reunião é em meia hora.
- Temos de ir já. - Percebido.
Emma, tem cuidado.
Está tudo bem.
- Estás preocupado com a segurança dela? - Diz?
Tenho falhas na comunicação.
Eles vão estar armados. Eu entro primeiro. Tu ficas atrás e à direita,
eu à frente e à esquerda.
Mas tem cuidado.
Lembras-te de cantarmos "A Saia da Carolina" na escola?
- Sim. - Isto vai ser mais fácil.
Vamos dar cabo deles, pai.
Talvez seja um computador.
Ou parte de um foguetão ou assim.
Merda!
Estás bem?
Continuo inteira.
E isto também.
Aldon, já temos a encomenda. Vou buscar-te.
Acho que o Aldon fazer de assistente do Dinamarquês não vai funcionar.
Conheço bem o Boro
e sei que, se ele não vir um tipo parecido com o Zach Galifianakis,
nem vai parar o carro.
Temos de provar que o Dinamarquês está lá.
Olha.
Fazes-me lembrar alguém.
Pronto.
Despacha-te, porque, se magoarem o Barry,
eu transfiro-te para uma prisão turca ainda pior.
- Uma sem janelas e com um só canal de TV. - Entendido.
Mas, primeiro, quero que fiques com isto.
Comprei-o na loja do ursinho.
Fortalece os dedos dos pés que ainda tens.
Nem sei o que dizer.
Na boa.
Estás a gozar comigo?
Achas que me conquistas com uma porcaria dessas?
Entra na conduta.
Para a próxima, não te compro nada.
Entra na conduta.
Tenham calma.
Sr. Polonia.
- Que pontual. - Quem és tu?
O emissário do Dinamarquês.
Ainda não sabemos dos exames,
por isso ele vai manter a distância.
Fazer um cliente adoecer lixava-lhe os negócios.
Ele está bronzeado.
São as praias gregas.
Dinamarquês, meu amigo,
quando te sentires melhor,
que tal festejarmos como nos bons velhos tempos?
Faz um gesto... tipo pistolas com os dedos.
Isso é um movimento de jazz!
Pistolas com os dedos!
É isso, Dinamarquês! És mesmo passado.
O que tem ele?
A cera depilatória do teu sogro não aguentou a ferida.
Está a sangrar.
Não abram a caixa!
Pai.
Aldon, estamos a caminho.
Eu trato disto. Apanhem o Boro.
Merda, ele não para.
Mostra o que sabes fazer.
Tina,
só quero que saibas...
- Não és o Dinamarquês. - Não, pois não?
Porque não vais ao chão?
Não!
Meu Deus. Tenho uma pila na cara.
O quê?
Diana?
Eu sabia.
Acerta-lhe na perna. Temos de saber quem são os compradores.
Vês?
Tal como a miúda do baile.
Ele levou com tranquilizantes,
a Jenny Pepperman bebeu duas cervejas e enfiou a bicicleta no lago.
Exatamente.
Colónia White Lotus!
Não incomodes os mortos. É nojento.
- Não queria fazê-lo. - Calma.
Ninguém vai sentir falta desse revistador de orifícios.
Depressa, traz o corpo.
Vou pô-lo perto da cela do Canibal.
Vamos é dar-lhe umas dentadas para disfarçar.
Estou no gozo.
Temos é de enfiar esse grandalhão neste buraquinho.
Tina...
Não fui sincero contigo.
Quando disse que queria impressionar-te por seres a novata, era mentira.
Queria impressionar-te porque...
... gosto de ti.
E o problema é que eu não sou um tipo impressionante.
Sou um oboísta medíocre
que nunca foi escolhido para o Roda da Sorte.
No entanto, queria perguntar-te
se, talvez, quando voltarmos,
gostavas de sair comigo.
Estava a que ver que nunca mais perguntavas.
Até breve. E o apresentador do Roda da Sorte é um idiota.
Sei que tiveste medo hoje.
Eu bem queria ser corajoso, mas...
... é uma prisão turca.
Não percebeste nada. Quem é mais corajoso?
O tipo que faz algo de que não tem medo,
ou o tipo que o faz, mesmo com medo?
Foste mesmo duro hoje.
Estou orgulhoso.
Obrigado, Luke.
Que cheiro é esse?
White Lotus, da Elizabeth DuVray.
Estragaste tudo.
- Como está o prisioneiro? - A Roo mostrou-lhe o dedo do pé.
Acho que isso viola a Convenção de Genebra.
- Aquele gajo deu cabo de ti. - Não.
É uma distensão muscular. Acontecia muito quando eu jogava à bola.
É só aguentar.
Devias pôr gelo nisso.
- Agora! - Sim, Sr. Brunner.
Está bem.
Boa. Bem pensado.
A saia da Carolina
Tem um lagarto pintado
Devíamos ter ganhado o concurso da escola, não a Rachel e o pai a fazer magia.
Que treta.
A tua mãe ficou furiosa.
Levantou-se e apupou quando eles receberam o troféu.
Perguntaste se eu aceitava um trabalho de secretária para ficar com a tua mãe.
Eu devia ter feito isso.
Devia ter lavado sanitas ou cavado fossos,
devia ter feito qualquer coisa para ficar com a tua mãe.
Farias isso pelo Carter?
Não tenho de o fazer.
Não vou cometer o mesmo erro.
Não o quero magoar.
Lembras-te de quando andaste com o Oscar às cavalitas,
e ele caiu e começou a chorar e a gritar,
e o médico pediu-me para o agarrar enquanto ele lhe dava pontos?
Não fui capaz.
Não suportava a ideia de o magoar,
então, fiquei no carro e deixei a tua mãe tratar do assunto.
O Oscar chamou-lhe "mamã má" durante uma semana.
A dor faz parte do amor.
O Barry deixou-se ir preso pela Tina e tem só um fraquinho por ela.
E o Dinamarquês voltou para a prisão porque ama o filho.
Divorciar-me da tua mãe partiu-me o coração.
Ela não queria divorciar-se de ti, só queria um marido presente.
E eu não lhe podia dar isso.
Por isso...
... desisti do casamento.
Por ela.
E, se amas o Carter, devias fazer exatamente o mesmo.
Quanto mais tempo passar, mais vais magoá-lo.
É só a minha opinião.
Mas eu sei...
... que a decisão é tua.
PARA A MELHOR EMPREGADA
- O Boro já falou? - Não.
Mas quero é saber como pode o meu melhor agente
achar que é boa ideia contratar a ex-mulher.
- Sabe disso? - Sou diretora regional da CIA.
Sei quando o teu leite se estraga antes de ti.
E sei que a Tally anda a ver a papelada da Fitness Feliz.
A Tally queria trabalhar,
e eu quero reconquistá-la.
Sei que não foi uma boa ideia.
Não, não foi.
Mas talvez estejamos safos. Acho que ela desistiu.
Não tenho tanta certeza.
Temos de conversar.
Antes de falares, deixa-me explicar...
É a Romi.
Ela está doente.
DOIS DIAS DEPOIS
Não sei, uma reação adversa à quimioterapia.
Precisa do transplante mais cedo.
Odeio não ser compatível.
- E aquilo dos doadores? - Falei com o supervisor.
Ele ainda não me ligou.
Sei que estão preocupados por poderem ser responsabilizados.
Há uma miúda a morrer.
Pois, eu disse que era a minha sobrinha.
Implorei. Ele vai ver com os advogados.
Se o teu distrito escolar nos apoiar,
chegamos a dez mil pessoas num dia.
Juro que estou a fazer os possíveis.
- Tenho uma chamada. Trata disso. - Vou fazer os possíveis.
Amo-te...
Está?
ÉS TÃO LINDA EM PESSOA COMO NA FOTO?
SÓ HÁ UMA FORMA DE SABER...
BEBEMOS UMA?
Olá, Kyle.
Sou a Samantha.
- O que se passa? - Olá, Kyle.
Já percebi.
És namorado dela, mas já não consegues pô-lo em pé,
então, gostas de ficar a ver?
Viemos por causa da Sandy Yoon.
Engravidaste-a e desapareceste.
O preservativo rompeu-se,
e a gaja é que quis ter o bebé.
Ela não é uma gaja, é minha nora e mãe de minha neta.
Ela chama-se Romi e tem leucemia.
Precisa de um transplante. Podes ser compatível.
Mesmo que ela não esteja a mentir e eu seja mesmo o pai...
O meu filho é o pai.
Ele é pai da Romi desde que conheceu a Sandy, grávida e sozinha,
a chorar numa livraria, graças a ti.
És um dador de esperma. Mas vais ser responsável pela primeira vez
e ajudar a minha neta.
E minha sobrinha.
E minha sobrinha-neta.
Obrigado, Kyle.
Vou levar isto ao laboratório.
Logo te dizemos se és compatível.
Antes de começar,
fui informada, infelizmente,
de que ninguém aqui é compatível com a Romi.
Falei pessoalmente com toda a gente.
Estão a fazer testes.
Muito obrigado, Diretora. Agradeço o seu apoio.
Agora, vamos concentrar-nos no Boro.
Aquele tipo não presta.
Como combatente inimigo,
o Sr. Polonia não tem direitos, segundo a Convenção de Genebra.
Como ele está em trânsito, podemos prendê-lo pelo tempo que quisermos.
O Boro tem laços com grupos terroristas prontos para comprar as armas,
desde os confins da terra até aqui.
Ele tem um manancial de informações,
e temos de fazer de tudo para conseguir isso.
Por isso, fiz um pedido ao Departamento de Justiça
para usar técnicas de interrogatório extremas.
Aguardo o DDP.
- Gostas de DDP? - Sabes que sim.
A diretiva de decisão presidencial para autorizar tortura?
O governo nunca devia fazer isso.
É por isso que és contra? Ou porque é para o Boro?
Como assim?
Só estou a dizer que pagaste a escola dele, cuidaste dele à distância,
quero dizer... tens uma ligação com ele.
Isso é ridículo.
O miúdo precisou de ajuda. É só isso e mais nada.
Era um miúdo, agora é um homem com amigos perigosos.
Vamos apertá-lo.
É sempre fácil apoiar a tortura
quando não a vimos tão de perto, como eu.
Concordo com o teu pai. Há limites.
Por regra, a maioria dos super-heróis só tortura como último recurso.
Deixa-te de conversa de cromos.
Concordo com o Luke. Há outras formas de obter informações.
Vais seduzir o Boro?
Só estou a dizer que não devemos saltar logo para a tortura.
É um grande passo.
Passei meses com ele. Conheço-o melhor do que ninguém.
O Boro só entende a violência.
Vamos dar-lhe isso.
Custa-me imenso dizer isto, mas a Princesa Emma tem razão.
Este idiota tentou matar quase toda a gente nesta sala.
Eu e a modelo somos as únicas com tomates?
Não importa até termos a DDP.
Enquanto isso, vou manter o Carlson em espera.
O Carlson? Esse tipo é assustador.
Olhe, desculpe. Com licença.
Não guardou o carrinho.
- Tem de pô-lo ali. - O quê?
O carrinho andou e bateu no meu PT Cruiser.
Vai-te lixar.
Bolas, isso deixa-me mesmo indisposto.
Estou, fala o Norm Carlson.
Fantástico.
Sim, e acabei de reabastecer.
Vejam lá.
Uma reunião de amigos. Eu, o Finn, a Danielle,
ou lá como se chamam.
Ficaste na minha casa,
dei-te roupa e comida.
E tu, Finn, nunca te menti...
... nem ao dizer que gostava de ti.
Eu admirava-te,
e tu mataste o meu pai.
Agora, prendes-me.
Diz-me, quem é o vilão?
O que vende armas nucleares a terroristas.
- Ouve, Bengal... - Não me chames Bengal.
Tenho uma pergunta.
Alguma vez gostaste de mim?
Ou estavas a fingir para agradar ao meu pai?
E, quando o mataste,
cuidaste de mim por culpa, para aliviares a consciência.
Gostava de ti na altura e gosto de ti agora.
Por isso, vim dizer-te
que vem aí um homem que te vai causar imensa dor.
Uma dor inimaginável,
usando métodos que passam pelas brechas do nosso sistema legal.
Estou a tentar impedir isso.
E eu estou a torcer por isso à brava.
Não me ralo se um vendedor de facas
te meter a caixa de amostras no cu para falares.
Danielle, vamos ter calminha, sim?
Ouve o que ele diz, Dani.
Eu sou um tubarão.
Apanharam um tubarão. Parabéns.
Mas façam o meu jogo,
e eu apanho montes de baleias azuis
que querem meter as barbatanas na minha bomba. O leilão está em pausa.
Basta um sinal meu e vêm todos ter direitinho a vocês.
- E tens condições? - Cativeiro, mas com as minhas regras.
Prisão domiciliária em Bora Bora e todos os meus bens ficam como estão.
Um rastreador impermeável para banhos no mar.
Continua a ser uma prisão,
mas rodeada de areia branca em vez de barras de ferro.
E quando dissermos que não?
Os compradores vão buscar armas nucleares a outro sítio,
e vocês terão montes de mortes na consciência.
Tens sorte se te arranjarmos uma cela minúscula em Leavenworth.
Vamos pensar nisso.
Anda.
Então, estás doido? Não vamos fazer um acordo com ele.
O Kyle é compatível.
O KYLE É COMPATÍVEL COM A ROMI!
Leite. Precisamos de leite.
Sim.
Ela está a passar-se.
Tu também não pareces muito bem.
Tenho uma miúda doente e uma mulher desesperada.
- E se ele recusar? - Ele vai aceitar.
E se ele quiser conhecer a Romi?
E se ele quiser ter a guarda?
A Romi é tua filha.
Aguenta-te à bronca e acalma-te. Estás a ouvir?
Vou ajudar a mãe na cozinha.
Medricas.
Desculpem o atraso.
Olá!
Emma, Barry, Luke.
- Molho de feijão. - Sim.
Obrigado. É simpático vires cá deixar isto.
Não, espera. Eu fui convidado.
Deves estar confuso, é só para a família.
- O Barry está cá. - É da família.
Podes crer.
- O que foi? - Ele veio deixar cá o molho.
Não, convidei o Donnie para me apoiar.
Não quero que o Kyle esteja nesta situação com tanta gente aqui.
- Só fica quem faz falta. - Luke, por favor.
Como vamos explicar a ligação do Donald com a Romi?
Dizes que é o namorado da mãe do marido da mãe dela?
- Eu cuido disso. - Tudo bem.
Não quero tornar esta situação ainda mais difícil.
Eu relevo e vou andando.
- Vens? - Claro.
- Ligo-te amanhã. - Sim.
Deves ser o Kyle.
Sim. Olá.
Faz a coisa certa.
Kyle, olá.
Muito gosto.
Por favor, entra.
- Eu aceito fazê-lo. - Obrigada.
Mas o meu amigo é médico e disse-me que há riscos.
Infeções, sequelas nervosas...
Posso deixar de conseguir sustentar-me, acho que é justo discutirmos os custos.
O seguro cobre tudo.
Não me refiro ao procedimento.
Refiro-me aos meus custos.
Faltar ao trabalho, tempo perdido...
- Quanto? - Quero 150 mil.
Não temos tanto.
Têm uma bela casa, bons carros na entrada.
Hão de conseguir.
Não vou arriscar a vida para salvar uma miúda que nunca conheci.
- Seu filho da mãe. - Emma.
Ele não quer saber da Romi, isto é só por dinheiro.
Se lhe bateres, ele vai-se embora, e a Romi não recebe o que precisa.
Pensem nisso.
Têm o meu número.
E sabem o número que quero.
O que aconteceu?
- Agora, já falas. - O que queres dizer?
A tua filha está doente, e ficaste calado.
- Isso não ajuda. - O pai mandou ter calma.
Quem és tu para falar? Nem tens filhos.
Não sabes o que estou a sentir. Cala-te, Emma.
- Não fales assim com ela. - E tu defende-la.
Ela é o filho que sempre quiseste.
Ele vai ficar bem.
Luke, vais ter de vender o teu veleiro.
Não vale tanto dinheiro.
- A sério? - E ia demorar a ter compradores.
E uma segunda hipoteca?
Já pedimos uma há anos.
O que vamos fazer?
Não te preocupes.
Não deixo que nada aconteça à nossa neta.
Prometo.
Está bem.
Meu Deus!
Porque tem uma miúda um diamante em bruto que vale milhões?
Foi só uma recordação da Antuérpia por eu ter faltado ao recital dela.
É um diamante de guerra?
Só se matar alguns tipos for uma guerra.
Não é nada de especial. É como eu dar-te o colar da formatura.
Por faltares à formatura?
- Todas as tuas prendas foram desculpas. - Já percebi o que se passa.
Querias ir atrás do Boro, querias dar cabo do Kyle,
não pudeste, por isso estás chateada comigo.
Não podias estar mais errado.
Tenho pena de ti.
Estás a cometer os mesmos erros com a Romi que cometeste comigo e o Oscar.
Deus nos livre de que algo lhe aconteça
e percas a oportunidade de fazer isto bem.
Olha o que eu tenho aqui. É de uma venda de usados.
Eu queria algo para animar a Romi.
Um cavalo de madeira? Carter, ela mal consegue sair da cama.
Eu sei, é para quando ela melhorar.
- Estás bem? - Nem por isso.
Ias fazer a campanha de doadores, não bricolagem.
Está bem. Eu...
Pensei que o Kyle era compatível.
Pois, mas ele não vai aceitar se não lhe pagarmos.
Não sabia disso.
Está tudo bem. Vou fazer mais chamadas.
Estou a fazer imensas coisas e pedi-te que tratasses disto.
Está bem. Está bem, ouve.
Em, tu és uma pessoa que gosta de controlar tudo.
Os teus estudos, a carreira,
a escolha de um noivo bonito que possas controlar.
Acho que estás a sofrer por não poderes controlar a doença da Romi.
Porque não pintas o cavalinho comigo
e pensas um bocado em outra coisa?
Certo.
Claro, até porque as crianças doentes adoram brinquedos do Renascimento.
Estava à procura de alguém que me pudesse aliviar um bocado.
Espera, Emma...
É um prazer, Sr. Polonia.
Chamo-me Norm.
A loja tem tanta coisa e tantos corredores.
Tive dificuldade em encontrar a cola.
Devia haver uma app para isso.
Kumkakers noruegueses. É a receita da minha mormor.
Diga se quiser que lhe ponha um na boca.
Como queira.
Isto vale trezentos mil dólares.
Só tens de ir ao hospital, fazer uns exames, fazer a doação,
e isto é teu.
Vou mas é entrar na joalharia. Se disserem que é verdadeiro,
temos acordo.
Nada de voltar atrás.
Se disseres que sim,
os médicos vão preparar tudo
e vão dar cabo do sistema imunitário dela.
Se ela não receber uma doação nas 24 horas seguintes, morre,
e tu também.
Eu sei. Não vai acontecer nada à miúda.
Sabia que eras de confiança.
Sei que parece bonito,
mas tem uma mistura única de agentes de ligação.
Vai parecer uma fila de formigas a subir pela sua salsicha.
Pode tirar as calças.
Pare. Vamos cancelar.
- Cancelamentos, só com antecedência. - Será pago na íntegra.
Boro,
vamos fazer um acordo.
Que raio?
Chegou uma ordem de extradição do OFAC.
Perdemos a custódia em 48 horas. Vou fazer um acordo.
Isto é uma treta! Mande o OFAC ir apanhar no cu.
Não me posso dar ao luxo de perder a cabeça,
ser pouco profissional e ofender os meus superiores quando lixada.
Temo-lo naquela sala. Não pode...
Não me digas o que posso ou não posso fazer, agente Brunner.
E para ficar claro,
se me voltares a levantar a voz dentro do meu edifício,
podes escolher entre apoio técnico e desemprego. Entendido?
Sim.
Estás bem?
Porque vai o Gabinete de Controlo de Ativos Estrangeiros
enviar um terrorista sul-americano preso por americanos na Grécia
para o Zimbabué?
O Boro forneceu os explosivos de um ataque terrorista em Harare há anos.
Há lá muita corrupção, ele deve conseguir sair da prisão dentro de semanas.
Mas os EUA querem agradar ao governo do Zimbabué
para aceder às minas de lítio na província de Masvingo.
É sempre por dinheiro, não é?
Não há tempo, se queremos os compradores.
Ele vai cooperar, se concordarmos
em nunca o processar por quaisquer crimes anteriores à data do acordo.
Se descobrirmos que explodiu um orfanato há um ano, não o podemos prender?
Certo.
Mas não temos de contar da extradição para o Zimbabué.
Quando os africanos retirarem as acusações, ele será livre.
E pode voltar aos negócios.
Também pode ser apanhado por qualquer disparate que faça.
Não é perfeito, mas estou a tentar fazer salada de frango com merda de galinha.
Explica isso à tua filha.
Ela está a ter um dia difícil.
Ela está passada com isto do Boro e muito alterada por causa da Romi.
Não é desculpa.
Como superior dela, não como pai, é bom que a mantenhas sob controlo.
Percebido.
Mas espero que saiba que ela é mesmo boa.
É inestimável para a equipa.
É boa a resolver problemas, tem coragem e ótimos instintos,
e digo isto como superior e como pai dela.
Obrigada pela avaliação.
De nada.
E obrigado por ter ficado do meu lado
e ter cancelado a tortura.
Não fiquei do lado de ninguém.
Sinceramente, sou a única neste edifício
que tem direito a ter opinião sobre a tortura.
Isso não foi um explosivo, pois não?
O que quer que lhe tenham feito, é óbvio que aguentou.
Cumpriu o seu dever.
O que aconteceu é consigo,
mas nunca tivemos esta conversa.
Obrigada.
Devo-te uma.
SALA DE DETENÇÃO
Um bife do Mastro's e um batido do Bob's Big Boy.
Agora, fala.
Eu e os compradores comunicamos através de mensagens encriptadas.
Eles recebem um ping
quando eu publicar um vídeo com a bomba para provar que está operacional.
Como provas isso?
Com um satélite do Estado,
um dos muitos inimigos dos EUA e dos meus muitos aliados.
Consegue localizar a assinatura nuclear única da bomba
e envia a validação aos compradores.
Só preciso da arma.
A arma nuclear foi desarmada,
mas ainda tem material nuclear ativo.
Mas nenhum inimigo pode identificar a sede.
- Filmamos fora daqui. - Tudo bem.
Quando estiver online,
os compradores confirmam com o emoji da pedra de gelo,
e fica tudo confirmado.
Vocês rastreiam o IP e a localização deles e começam as rusgas.
Prometi-vos baleias.
A minha lista de clientes
é um dos maiores bichos que nada pelos mares.
Custa-me que te tenhas tornado um homem assim.
Sou um homem assim porque mataste o Omar Polonia.
Ele era um homem perigoso.
Mas, ao matá-lo, tirei o pai a um menino pequenino.
Pensei que podia compensar isso com doces e prendas
e pagando os teus estudos, mas as crianças precisam dos pais.
E mais tempo útil contigo mudaria quem sou?
O tempo útil é uma mentira dos pais ocupados para aliviar a culpa.
É a quantidade de tempo que conta, ajudar nos joelhos esfolados, nos TPC,
adormecer a ver desenhos animados juntos.
Lamento por te ter privado dessas coisas incríveis.
Arrependes-te de matar o meu pai?
Não, mas lamento o que isso te fez.
- Ainda acho que isto é um erro. - É por isso que não te quero aqui.
Vai ao hospital apoiar a família. Precisam de ti lá.
E estás muito chateada e distraída para estares em campo.
Trabalho no caso do Boro há meses.
O que disseste sobre escolher o trabalho em vez da família?
É muito tarde para mim, mas não para ti. E leva o Aldon.
Aldon, vai ver o teu ombro.
Ferido, não serves de nada.
Certo.
Eu e a Roo levamos o Boro.
Boa. A equipa está de volta.
- Mantém-me a par, sim? - Sim.
- Anda. - Boa.
Força, Boro, vamos ao teu grande plano.
Assim que este vídeo for publicado,
a nossa fonte confirmará que o sistema contém material nuclear legítimo.
Os interessados sabem o que fazer.
Bonne chance.
Pronto, o vídeo vai ser já publicado nos cantos mais obscuros da net.
A CARREGAR
O que foi?
- O Kyle não veio. Ninguém o encontra. - Eu nunca confiei nele.
A agência sabe onde ele está.
Está bem.
Emma, sê esperta a lidar com ele.
Mantém a calma. Ainda precisamos da ajuda dele.
Sim.
Foda-se!
Diretora, o vídeo do Boro já chegou ao submundo.
Vamos já localizar os canalhas.
Entendido.
A Dot está a caminho.
E o Kyle?
Encontrei-o.
Ele tem o carro num bar em Chappaqua, o Rotunda.
- Onde o conhecemos. - Obrigado, Tina.
A miúda está a morrer, e ele a beber?
Conduz mais depressa.
Ouve... queria agradecer por nos ajudares a localizar o Kyle
e desculpa por cancelar o nosso segundo encontro.
Segundo?
O primeiro durou duas fatias de piza antes de sabermos da Romi.
Mas se eu lhe chamar segundo encontro, parece que estamos a avançar.
E quero que nós avancemos.
Idem.
Quando estiveres pronto para isso, sabes onde eu estou.
LOCAL: ADEN, IÉMEN
Pedras de gelo no Iémen.
PING DE REDE
Está tudo fresquinho na Síria.
- Estás no sítio errado. - Merda.
Demos-te algo valioso, tens de nos dar algo valioso.
Eu não tenho de fazer nada.
Parabéns por fazeres os testes. É preciso coragem.
Mas quando te falaram dos riscos muito improváveis do procedimento,
tiveste medo e fugiste.
Não fiques com vergonha. É normal.
Mas a miúda é tua...
Sou só um dador de esperma, como o pai dela disse.
Logo, não tenho obrigação legal de avançar.
O meu amigo fez dois anos de Direito e disse-me isso, portanto...
- E o que diz ele sobre roubar diamantes? - Diz que a posse é tudo.
Ouçam, eu já me decidi, está bem?
O que podem fazer?
Vou bater-te na maçã de Adão e impedir-te de falar.
A tua cabeça vai cair
e vamos levar-te como a um amigo bêbedo.
Em 30 segundos, estás na mala do carro,
em cinco vais querer ter vindo de livre vontade e, em dois segundos, levas.
Isso é a sério, querida?
Pronto, vamos.
Lamento imenso por isto.
A namorada acabou com ele. Bebeu demasiado.
Vamos lá.
- A enviar coordenadas de Mukalla. - E Damasco.
As unidades de Al-Tanf e de Lemonnier estão a chegar.
Os SEAL aterraram em Islamabad.
Aguardem a chegada das unidades.
O que foi?
Fomos buscá-lo. Ele ainda está um pouco hesitante.
Tirem-me daqui!
Fazer exercício ia ajudá-lo a pensar. Quero um treinador pessoal.
O Norm?
É contigo.
Confio nos teus instintos.
Obrigada.
Porra, deixem-me sair!
- Brunner. - Disse que me devia uma.
Foste rápido.
Temos de usar o Fitness Feliz por motivos pessoais.
Preciso que faça vista grossa.
Estás a pedir autorização?
Perdão.
É para a Romi.
Nunca tivemos esta conversa.
FITNESS FELIZ
Não sejas medricas. Vamos abrir a porta,
encontrar as provas de que eles são mentirosos
e processá-los na Câmara de Comércio e Indústria.
- Estás pronto? - Sim.
- Acho que sim. - Boa.
Para baixo!
O que se passa?
Por amor dos deuses todos.
Eles fazem mais do que falsificar vendas.
E filmámos tudo.
Unidades posicionadas.
Já vou dar o sinal.
Desculpa, o quê?
Não ouço, fala mais alto.
Vai-te foder!
Norm, olá. Entra.
A vossa chamada deixou-me empolgado.
- É mesmo bom ser útil. - Olá, Norm.
Consegues tirar-lhe medula óssea?
Claro, com certeza.
O procedimento é fácil, segundo a Wikipédia.
A Wikipédia?
Calma, estou a brincar.
Li um artigo no New England Journal of Medicine.
Li-o quase todo.
Vocês pediram propofol,
mas o Dinamarquês está incontactável,
então, vamos fazer isto à velha guarda.
Aperta o cinto, pá.
É normal que tenhas o instinto de ir à polícia depois disto,
mas, se contares isto a alguém, vamos localizar-te e apanhar-te.
O que vai acontecer depois vai ser infinitamente pior do que isto.
Desculpa.
O problema é que...
... devias ter ido ao hospital.
Olá. Sou o Norm. Vamos trabalhar juntos hoje.
Espero que não te importes, mas gosto de música.
Vá, vamos tirar-te as calças.
Agora! Avancem!
Não está aqui ninguém. A casa está vazia.
Está tudo vazio.
Apanhei-a!
Traz a mala!
Ele foi-se!
Vamos apanhar os cabrões.
Obrigado. A ambulância vem já.
- Ótimo. Vamos atrás dele. - O helicóptero já foi.
Em segundos, estarão num avião, e, depois, em águas internacionais.
- Ainda pode haver tempo. - Talvez.
Vou ter tempo suficiente para ver a Romi.
A minha família precisa de mim. Tenho de ir.
URGÊNCIAS
ENTRADA DO HOSPITAL
Olá. Ouvi dizer que o procedimento correu bem.
Até agora, tudo bem.
- Ela é uma miúda dura. - Tal como a tia.
- Então, o hospital não sabe? - Não.
O Barry adorou usar a farda médica e conduzir a ambulância,
saímos todos a ganhar.
Que bom para ele.
Leste o relatório?
O Boro deixou-se capturar para levar a bomba
e parece que os IP foram falsificados.
Não nos servem de nada.
O Boro desconfiou quando o Dinamarquês ligou
e pôs um localizador no corpo para a equipa segui-lo.
Queria ter lá estado para ajudar.
Assim, não ajudaríamos a Romi.
E tinhas razão, teve de ser pelo caminho mais duro.
O meu pai também tinha razão.
A tortura torna-se muito real quando a vemos de perto.
Aldon, eu...
Obrigada por tudo o que fizeste,
sinceramente.
Estavas a ter um mau dia.
Precisavas de alguém que te aliviasse.
- Olá. - Olá.
Vocês os dois vieram juntos?
Não, encontrámo-nos no parque de estacionamento.
Vou beber um café.
- É bom ver-te, Carter. - Idem.
E o cavalo é giro.
Pois, obrigado.
Então?
Desculpa pela forma como agi ontem.
- O cavalo está giro. - Não o acabei.
Entornei a tinta que era para o relógio da avó Pat.
Liguei à loja onde a compraste. Disseram que não a têm.
Disseram que ninguém a tem,
foi proibida pela Agência de Proteção do Ambiente
e só está disponível na Ásia Central.
- O que estás a insinuar? - Nem sequer sei.
Diz-me tu.
Achas que admitiam vender algo ilegal pelo telefone?
Pedi a melhor tinta à vendedora, ela trouxe essa da arrecadação.
É daí que vem a misteriosa tinta de madeira.
Está bem, se tu o dizes.
Sabes que mais? Tentei fazer algo simpático.
Se vais implicar com isso...
Vou ver a Romi.
Olá.
- Este pónei é para quê? - Ia dá-lo à Romi.
Acho que... a Emma me está a trair.
Porque dizes isso?
Ela está distante,
a arranjar desculpas para se ir embora.
Acha que pode haver outro?
Sinceramente...
ALA PEDIÁTRICA
... não sei.
Só sei que a Emma passou por muito nos últimos dias.
E sei que ela te ama.
E eu a ela.
Não a quero perder.
Sou todo ouvidos, Sr. Brunner. O que devo fazer?
Sei como é perder a mulher que se ama.
Se achas que ela se está a afastar...
... luta por ela.
- Como está ela? - Melhor.
Ela vai ficar aqui umas semanas,
mas os médicos dizem que está a ficar mais forte.
- Que bom. - Mandei o Oscar e a Sandy descansarem.
Vou ficar aqui até ela acordar.
Também vou ficar.
Quero que ela veja logo o avô.
Ela está bem?
Não sei.
Estás muito cansada.
Passaste por muito.
Tens de descansar.
Porque não fechas os olhos?
Isso mesmo.
TEMOS DE FALAR!
Tenho estado a perguntar-me como conseguiste pagar ao Kyle.
Não paguei.
Fi-lo mudar de ideias.
Legendas: Daniela Mira