Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Agora do melhor pro pior.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Voltei. Desculpe a demora.
Onde estávamos?
- Cansei desses testes de revista. - Só mais algumas perguntas.
Por que quer tanto me distrair?
Houve um probleminha com o Dogue Alemão.
Seu problema cardíaco é sério?
Emma e eu vamos rastrear o RNM.
Aldon e Roo, achem o Dogue,
levem-no pra prisão e tragam o Barry.
Só 45 minutos pra contagem. Vamos roubar um carro e partir.
Agente Brunner?
- Sim? - Sim?
O satélite do Dep. de Defesa rastreou o reator.
Está a 20km de vocês.
- Mandei o local. - Entendido.
Esta é a área de busca.
Sem documentos, ele não poderá ir ao aeroporto.
Nem ao porto. Ele não tem grana pra comprar passagem.
Não acharemos aquele destruidor de dedos antes do pôr do sol.
Avise a NIS logo.
Vai avisar o governo grego que trouxemos um reator pra cá?
Está com medo da sua ex.
Ela cantou a trilha sonora de Mamma Mia na minha caixa postal.
Ouça! São 57 minutos!
Fé nas malucas. Me passa o telefone dela?
Belo palpite sobre o porto. Fico enjoado. Opa!
É só um ursinho.
- Achamos que você era legal. - E sou, mas vi que iria pra prisão.
Vocês não largariam o Barry.
Depois que marquei o encontro, dariam um jeito. Então fugi.
Mas será que quero isso para a minha família?
Ser fugitivo da NIS, da Interpol e da CIA?
Melhor cumprir a pena. Meu filho não pode ter um pai fugitivo.
Preso, consigo o que quero.
Curiosamente, só não consegui
um ursinho que não tenha um buraco na bunda.
Podem entregar ao meu filho?
Claro.
Minha empatia por você morreu com meu dedo.
Vamos voltar pra Turquia, trouxa.
Soube de um médico que fez um pênis crescer no braço de um cara.
- Talvez dê... - Vou matar esse cara.
Boas notícias. Acharam o Dogue.
Estão a caminho.
É melhor correrem. A inspeção já começou.
Ali, no fim da rua.
Tina, e então?
Endereço totalmente suspeito.
Pode ter carros ou armas roubadas. Até reféns.
É uma área perigosa.
- Cuidado. - Os reforços estão indo.
Só falta roubar um carro.
Faltam 30 minutos pro encontro.
- Precisamos entrar. - Entendido.
Emma, tome cuidado.
- Vou ficar bem. - Está muito preocupado com minha filha.
O quê?
Estática no comunicador.
Todos estarão armados. Eu assumo.
Cuide de trás e da direita.
Eu cuido da frente e da esquerda. Fique alerta.
Lembra quando cantamos "Teddy Bear Picnic" no show de talentos?
- Sim. - Aquilo foi mais difícil.
Vamos foder com eles, pai.
Deve ser um computador.
Ou parte de um foguete. Sei lá.
Ai, merda!
Você está bem?
Estou inteira.
E isso também.
Aldon, pegamos o pacote. Vamos te levar ao encontro.
Acho que a ideia de levar o Aldon como assistente do Dogue não dará certo.
Conheço o Boro.
Se ele não vir um cara que pareça o Zach Galifianakis,
ele vai embora.
Precisamos provar que o Dogue está lá.
Ei.
Você parece alguém que eu conheço.
Beleza.
Anda! Se algo acontecer ao Barry,
te mando para uma prisão turca pior que essa.
Uma sem janelas e com programas de TV ruins.
Já entendi.
Mas quero que fique com isso primeiro.
Comprei na mesma loja do ursinho.
Bote no pé. Vai fortalecer os dedos que sobraram.
Puxa, nem sei o que dizer.
Tudo bem.
Está me zoando?
Acha que pode me comprar com uma porcaria dessas?
Entra nisso logo.
Vou pensar bem antes de te dar algo.
Entra logo!
Controle-se.
Sr. Polonia.
- Bem na hora. - Quem é você?
Vim em nome do Dogue.
O resultado do exame não saiu,
e ele prefere ficar longe por segurança.
Se o melhor cliente dele ficar doente, ele estará perdido.
- O Dogue está bronzeado. - As praias gregas, não?
Dogue Alemão, meu amigo!
Quando se sentir melhor,
vamos curtir como nos velhos tempos, o que acha?
Faça...
arminha com os dedos.
São mãos de jazz!
Faça arminhas!
Esse é o Dogue!
O que houve?
A cera do seu sogro não segurou a ferida dele.
Ele está sangrando. Não abra isso!
Pai.
Aldon, estamos indo!
Eu me viro! Peguem o Boro!
Merda! Ele não para!
Vamos lá, grandão!
Tina,
quero que saiba...
- Você não é o Dogue Alemão. - Pois é.
Por que você não cai?
Ai, não!
Céus! Um pau na minha cara!
O quê?
Diana?
Não disse?
Atire na panturrilha. Precisamos descobrir os compradores.
Viu?
Como aquela garota do baile.
O Boro caiu com tranquilizante animal,
a Jenny Pepperman bebeu duas cervejas e caiu de bicicleta no lago.
Exatamente.
White Lotus!
Não moleste os mortos. Que nojo!
- Não foi minha intenção. - Calma.
O Constantine "Revista Íntima" não fará falta.
Passe o corpo por aqui.
Vou esconder atrás da cela do Cyrus Canibal.
Vamos ter que mordê-lo pra acreditarem.
Brincadeira.
Mas esse cara precisa passar por esse buraquinho.
Tina...
não fui totalmente sincero.
Disse que queria te impressionar porque era novata.
Eu menti.
Queria te impressionar porque eu...
gosto de você.
Só que não sou nada impressionante.
Sou um oboísta medíocre que tentou ir ao Wheel of Fortune e não conseguiu.
Apesar disso, queria saber
se, quando voltarmos,
você gostaria de sair comigo.
Achei que nunca fosse pedir.
Até logo. E, Barry, o Pat Sajak é um idiota.
Sei que você ficou apavorado.
Eu queria ser corajoso.
- Mas era uma prisão turca. - Entenda.
Quem é mais corajoso?
Alguém que faz algo que não teme ou alguém que teme e faz mesmo assim?
Você foi incrível.
Estou orgulhoso.
Valeu, Luke.
Que cheiro é esse?
White Lotus de Elizabeth DuVray.
Estragou o clima.
- E o prisioneiro? - A Roo mostrou o pé dela a ele.
Isso viola a Convenção de Genebra.
- Aquele cara te arrebentou. - Não.
Foi só uma torção.
Sempre acontecia quando jogava bola.
Só preciso aguentar.
É melhor colocar gelo nisso.
- Agora. - Sim, senhor.
Tá.
Ótimo. Bem pensado.
Se você for ao bosque hoje
Terá uma grande surpresa
Devíamos ter vencido o concurso.
A Rachel Dunlop com o pai mágico dela?
Foi ridículo!
Sua mãe ficou revoltada.
Ela se levantou e vaiou quando receberam o troféu.
Você me perguntou se eu faria trabalho interno pra ficar com sua mãe.
Eu devia ter feito isso.
Devia ter lavado banheiros, cavado buracos.
Devia ter feito o possível para ficar com sua mãe.
Faria isso pelo Carter?
Não vou precisar.
Não cometerei o mesmo erro que vocês.
Não quero magoá-lo.
Lembra quando você era pequena e montou nas costas do Oscar,
ele caiu e começou a chorar e gritar,
e o médico me pediu pra segurá-lo enquanto dava os pontos nele?
Não consegui.
Não suportei vê-lo sofrer.
Fui pro carro e pedi à sua mãe pra fazer isso.
Oscar a chamou de "Mamãe Má" por uma semana.
A dor faz parte do amor.
Barry foi pra prisão pela Tina e ele só gosta dela.
O Dogue voltou pra prisão porque ama o filho.
Me divorciar da sua mãe acabou comigo.
Ela não queria se separar. Só queria um marido presente.
E eu não pude ser assim.
Então...
abri mão do casamento.
Por ela.
Se você ama o Carter, deve fazer a mesma coisa.
Quanto mais enrolar, mais o magoará.
É só minha opinião.
Mas eu sei...
que a decisão é sua.
FUNCIONÁRIA No 1
- O Boro já falou? - Não.
Mas quero saber por que meu melhor agente
contratou a ex pra empresa de fachada dele.
- Já sabe? - Sou diretora da CIA.
Sei que seu leite estragou antes de você.
E sei que Tally está fuçando a documentação da Merry Fitness.
Tally queria um emprego,
e eu quero reconquistá-la.
Sei que não foi uma boa ideia.
Não mesmo. Vamos ficar calmos. Parece que ela parou de xeretar.
Não tenho tanta certeza.
Precisamos conversar.
Antes de dizer qualquer coisa, me deixe explicar...
É a Romi.
Ela está doente.
DOIS DIAS DEPOIS
Não sei. Parece uma reação à quimioterapia.
Ela precisa de uma medula logo.
Queria ser compatível.
- E a campanha de doação? - Falei com o supervisor.
Ele não me respondeu.
Eles se preocupam com a responsabilidade em casos assim.
Uma criança está morrendo.
Eu sei. Disse que era pra minha sobrinha.
Implorei. Ele disse que falaria com os advogados.
Se sua escola participar disso, podemos alcançar dez mil pessoas num dia.
Juro que estou fazendo o possível.
- Vou atender uma ligação. Resolva isso. - Vou tentar.
Te amo...
Alô?
VOCÊ É TÃO BONITO QUANTO NAS FOTOS?
SÓ TEM UM JEITO DE SABER...
VAMOS BEBER?
Oi, Kyle.
Sou a Samantha.
- O que é isso? - Oi, Kyle.
Já entendi.
Você é o pai dela, mas sua pipa não sobe mais,
e agora quer assistir?
- Viemos falar sobre Sandy Yoon. - Você a engravidou e a largou.
A camisinha rasgou. A mina quis ter o bebê. Não é minha culpa.
Ela não é uma "mina". É minha nora e mãe da minha neta.
Ela se chama Romi e tem leucemia.
Ela precisa de transplante. Você pode ser compatível.
Mesmo que ela não esteja mentindo e eu seja o pai da criança...
O pai é meu filho.
É o pai da Romi desde que conheceu Sandy,
grávida de oito meses e sozinha chorando em uma livraria, graças a você.
Você só doou esperma. Seja responsável pela 1a vez na vida.
Vai ajudar minha neta.
E minha sobrinha.
E minha sobrinha-neta.
Obrigado, Kyle.
Vou levar isso ao laboratório.
Se você for compatível, ficará sabendo.
Antes de começarmos,
acabei de saber que, infelizmente,
ninguém daqui é compatível com a Romi.
Pedi pessoalmente para a agência. Estão fazendo exames agora.
Obrigado, diretora. Agradeço sua ajuda.
Agora vamos nos concentrar no Boro.
Esse cara é um mané!
Como combatente inimigo,
o Sr. Polonia não tem direitos sob a Convenção de Genebra.
Como ele está em trânsito, podemos prendê-lo por tempo indeterminado.
Boro tem ligações com grupos terroristas que querem comprar armas dele
no Oriente Médio, na Ásia Oriental e até neste país.
Ele tem muitas informações,
precisamos explorá-lo, custe o que custar.
Portanto, solicitei ao Dep. de Justiça
o uso de técnicas avançadas de interrogatório.
Aguardamos a DDP.
- Curte uma DP? - Pode mandar ver.
Uma Decisão Diretiva Presidencial para autorizar tortura?
É um limite que não pode ser passado.
Você é contra o uso no geral ou só no caso do Boro?
Como assim?
Você pagou os estudos do cara, cuidou dele de longe...
Bem, é seu ponto fraco.
Isso é ridículo.
Ele precisava de ajuda. É isso, e acabou.
E agora é um homem perigoso com amigos perigosos.
Vamos com tudo.
É fácil apoiar a tortura
quando não viu de perto como eu vi.
Concordo, Emma. Há parâmetros.
Para a maioria dos super-heróis, a tortura é o último recurso.
O nerd está fazendo nerdices.
Concordo com o Luke. Há jeitos melhores de obter informação.
Vai seduzir o Boro?
A tortura não pode ser a primeira opção.
É um grande passo.
Passei meses no complexo dele. Eu o conheço muito bem.
O Boro só entende a violência.
Vamos tratá-lo assim.
Dói em mim dizer isso,
mas a Princesa está certa.
Esse idiota tentou matar quase todos que estão aqui.
Só a bonitona e eu temos colhões aqui?
Sem a DDP, é irrelevante.
Enquanto isso, Carlson está de prontidão.
O Carlson? Eita, aquele cara me dá medo.
Olá, com licença. O senhor não devolveu o carrinho.
- Precisa devolver. - Como é?
Seu carrinho acabou batendo no meu carro.
Não fode.
Rapaz, isso me deixou irritado.
Alô? É o Norm Carlson.
Perfeito.
Acabei de comprar suprimentos.
Olha só.
Uma reunião.
Eu, o Finn e a Danielle. Se é que esses são seus nomes.
Te recebi na minha casa.
Te vesti e te alimentei.
E você, Finn.
Nunca menti para você.
Nem quando disse que te amava.
Eu te admirava,
e você matou o meu pai.
Agora me prendeu.
Quem é o vilão aqui?
Aquele que vende bombas pra terroristas?
- Ouça, Bengal... - Não me chame assim.
Me diga.
Você se importou comigo?
Ou apenas fingia para agradar o meu pai?
E, quando o matou,
só cuidou de mim para aliviar o peso da sua consciência.
Me importei e ainda me importo com você.
Por isso quero te dizer
que está vindo um homem que te causará muita dor.
Uma dor inimaginável,
com métodos que se aproveitam de brechas de nosso sistema legal.
Quero impedir isso.
E estou muito ansiosa por isso.
Não ligo se um vendedor de facas
enfiar os produtos dele no seu rabo pra te fazer falar.
Danielle, acalme-se, tá?
Ouça o cara, Dani.
Sou um tubarão.
Vocês pegaram um tubarão. Parabéns.
Se fizerem do meu jeito,
poderão pegar todas as baleias
que estão de olho na minha bomba portátil.
O leilão está parado.
Se eu der o sinal, todos virão até vocês.
Sob quais condições?
Ser preso como quero.
Prisão domiciliar em Bora Bora,
com todos os meus bens.
Tornozeleira à prova d'água para poder mergulhar.
Ainda é uma prisão,
mas com areias brancas em vez de grades.
E se recusarmos?
Meus clientes vão comprar bombas em outro lugar,
e vocês terão inúmeras mortes nas mãos.
Se tiver sorte, você terá uma cela minúscula em Leavenworth.
Vamos pensar.
Venha.
O que deu em você? Não vamos negociar com ele.
O Kyle é compatível.
O KYLE É COMPATÍVEL!
Creme. Precisamos de creme.
Isso.
Sua mãe está surtando.
Você também não parece nada bem.
Minha filha está doente, minha esposa está em pânico.
- E se ele recusar? - Ele vai aceitar.
E se ele quiser ver a Romi?
E se ele quiser a guarda?
A Romi é sua filha.
Controle-se e fique calmo, entendeu?
Vou ajudar a mamãe na cozinha.
Bundão.
Desculpem o atraso.
Oi.
Emma, Barry, Luke.
- Trouxe antepasto. - Sim.
Muito obrigado. Foi muita gentileza sua.
Espere. Eu fui convidado.
Deve ter se enganado. É só pra família.
- Barry veio. - Ele é da família.
Pode crer.
- O que houve? - Ele veio trazer antepasto.
Eu convidei o Donnie para dar apoio.
Não quero que Kyle se sinta inseguro
com tanta gente aqui.
- Só deve ficar quem precisa. - Luke, pare.
Como vamos explicar quem é o Donald pra Romi?
O namorado da mãe do marido da mamãe?
- Eu cuido disso. - Tudo bem. Não quero piorar a situação.
Sou maduro. Vou embora.
- Me acompanha? - Claro.
- Te ligo amanhã. - Tá.
Você deve ser o Kyle.
Sou. Oi.
Faça a coisa certa.
Oi, Kyle.
Muito prazer.
Entre.
- Vou fazer isso. - Obrigado.
Mas meu amigo é médico e me disse que há riscos.
Infecção, lesão no nervo...
Posso ficar inválido.
Creio que seja correto discutirmos os gastos.
Nosso seguro cobre tudo.
Não falei do procedimento.
Eu estava me referindo a mim.
Tempo sem trabalhar, recuperação...
- Quanto? - Quero US$ 150 mil.
Não podemos pagar.
É uma bela casa. E vi dois carros na garagem.
Se virem.
Não arriscarei a minha vida pra salvar uma menina que nem conheço.
- Escroto filho da puta. - Emma!
Ele não liga pra Romi. Ele só quer dinheiro!
Emma, se bater nele, ele vai embora e a Romi não terá a medula.
Pensem nisso.
Vocês têm meu telefone
e sabem o quanto eu quero.
O que aconteceu?
- Agora abriu a boca. - Como assim?
Sua filha está doente, e você ficou calado.
- Emma, pare. - O papai me disse pra ficar calmo.
Como pode falar assim? Você nem tem filhos!
Não sabe o que estou passando. Cale a boca!
- Não fale assim. - É claro que iria defendê-la.
Ela é o filho que você sempre quis.
Ele vai ficar bem.
Luke, terá que vender seu veleiro.
Vale menos do que ele pediu.
- Sério? - E pode demorar meses pra vender.
E uma 2a hipoteca?
Já fizemos há alguns anos.
E agora?
Calma.
Não deixarei nada acontecer à nossa neta.
Prometo.
Está bem.
Meu Deus!
Por que uma criança tem um diamante bruto caríssimo?
É só uma lembrança da Antuérpia.
Pra compensar o recital que perdi.
É um diamante de conflito?
Se matar alguns caras num armazém for conflito, sim.
Não é nada de mais.
É como o seu colar de formatura.
Que me deu por não ter ido?
Todos os seus presentes foram para se desculpar.
Já entendi.
Você queria ir atrás do Boro e queria bater no Kyle.
Como não pode, está brava comigo.
Você está muito enganado.
Sinto pena de você.
Você errou com a gente
e está repetindo o erro com a Romi, mas não vê.
Espero que nada aconteça com ela.
Você perderia sua chance de acertar.
Oi! Olha o que eu encontrei!
Achei num brechó.
Queria animar a Romi.
Um cavalinho? A menina mal consegue levantar a cabeça.
É para quando ela melhorar.
- Está tudo bem? - Não.
Me disse que faria uma campanha de doação, não artesanato.
Tá, eu... Puxa!
Mas o Kyle não era compatível?
Não falei que ele doaria, e ele quer grana pra doar.
Eu não sabia disso.
Tudo bem. Vou continuar ligando.
Estou fazendo mil coisas
e só te pedi para cuidar de uma coisinha.
Tudo bem. Olha.
Em, você é uma pessoa que gosta de controlar tudo.
Desde a faculdade, carreira,
até escolher um lindo noivo que aceita o que você quer.
Acho que está difícil aceitar que não pode controlar a doença da Romi.
Por que não enverniza o cavalinho comigo
e tenta pensar em outra coisa?
Certo.
Tudo bem.
Afinal, uma criança doente precisa de um cavalinho velho.
Queria ter alguém que me ajudasse a aliviar esse fardo.
Espere, Emma.
Muito prazer, Sr. Polonia.
Sou Norm.
A loja de artesanato tem tantas seções!
Levei um tempão pra achar a cola certa.
Devia ter um aplicativo pra isso.
Krumkaker norueguês.
Receita da minha avó.
Se quiser um pedaço, me avise.
Como quiser.
Isto vale US$ 300 mil.
Você só precisa ir ao hospital, fazer o exame e doar.
Aí isto será seu.
Preciso ir àquela joalheria ali.
Se for verdadeiro...
fechamos negócio.
Mas não pode recuar.
Se aceitar,
os médicos vão preparar tudo
e matar o sistema imunológico da Romi.
Ela vai morrer se não fizer o transplante em 24 horas,
e você também.
Eu sei. Nada vai acontecer com a menina.
Sabia que podíamos confiar em você.
Parece bonito, mas há uma mistura de agentes aglutinantes nesses itens.
Será como se formigas subissem
pela sua torneirinha.
Vamos tirar essa calça.
Pare! Abortar processo!
- Só com um dia de antecedência. - Receberá o valor total.
Boro,
vamos fazer um acordo.
Como é?
A OFAC emitiu uma ordem de extradição. Levarão Boro em 48 horas. Vamos negociar.
Que palhaçada! Mande a OFAC se foder!
Não posso me dar ao luxo de perder o controle,
não ser profissional e ofender os chefes quando não consigo algo.
Ele está naquela sala. Você não pode...
Você não pode dizer o que posso ou não fazer, agente Brunner.
E ouça bem:
se levantar a voz para mim de novo aqui dentro,
terá que escolher entre suporte técnico e desemprego.
Fui clara?
Foi.
Tudo bem?
Mas o que a OFAC quer, afinal?
Por que mandar um terrorista
que foi preso pelos EUA na Grécia
justamente para o Zimbábue?
Boro forneceu os explosivos usados num ataque em Harare há quatro anos.
Há muita corrupção lá.
Ele vai dar um jeito de ser solto em poucas semanas.
Mas os EUA querem ser legais com o Zimbábue
para ter acesso às minas de lítio em Masvingo.
Só o dinheiro que importa, né?
Para pegar os compradores, temos que correr.
Ele vai ajudar se concordarmos
em não o acusar de crimes, conhecidos ou não,
até a data do acordo.
Se soubermos que ele explodiu um orfanato há um ano, não faremos nada?
Isso mesmo.
Mas não precisamos mencionar a extradição pro Zimbábue.
Quando os amigos dele tirarem as acusações, ele ficará livre.
Livre pra fazer os negócios dele.
Livre para ser preso por qualquer idiotice que fizer.
Isso não é perfeito,
mas estou tentando fazer limonada com os limões que tenho.
Explique isso à sua filha.
Emma está tendo um dia difícil.
Ela está brava por causa do Boro e triste por causa da Romi.
Não é desculpa.
Preste atenção: como superior dela, e não como pai, mantenha-a na linha.
Entendi.
Mas espero que você saiba o quanto ela é boa.
Ela é inestimável pra equipe.
Ela sabe resolver problemas, é corajosa e tem ótimo instinto.
Digo isso como superior e pai dela.
Obrigada pela avaliação.
De nada.
E obrigado por estar do meu lado
e cancelar a tortura.
Não fiquei do lado de ninguém.
Olha, eu sou a única neste prédio
que tem o direito de falar sobre tortura.
Isso não foi um explosivo caseiro, né?
Não sei o que fizeram com você, mas você resistiu.
E cumpriu seu dever.
O que aconteceu não me diz respeito,
e essa conversa nunca aconteceu.
Obrigada.
Eu te devo uma.
SALA DE DETENÇÃO
O bife e o milkshake que você pediu.
Agora fale.
Falo com os compradores por um chat criptografado na dark web.
Eles são avisados quando envio um vídeo meu
com a bomba para provar que está funcionando.
E como prova isso?
Satélite estatal de um dos muitos inimigos dos EUA e meu aliado.
Ele rastreia a assinatura nuclear da bomba e manda a verificação aos compradores.
- Só preciso da arma. - A bomba foi desativada.
Mas ainda tem material nuclear ativo.
Mas não deixaremos um inimigo rastrear o QG.
- Gravaremos o vídeo fora daqui. - Tudo bem.
Ao enviar o vídeo,
os compradores vão confirmar com emojis de gelo, indicando que está tudo bem.
Vocês poderão rastrear os IPs deles e ir atrás dos compradores.
Eu prometi baleias.
Minha lista de clientes
tem os leviatãs mais poderosos do mundo.
Lamento que tenha acabado assim.
Eu acabei assim porque você matou Omar Polonia.
Ele era um homem perigoso.
Mas, ao matá-lo, eu tirei o pai de um garotinho.
Achei que poderia preencher esse vazio com doces, presentes
e uma boa formação,
mas toda criança precisa de uma figura paterna.
Ter um tempo de qualidade com você me faria diferente?
Tempo de qualidade é uma desculpa para pais ocupados.
A quantidade importa.
É preciso cuidar dos machucados, fazer os trabalhos escolares
e dormir assistindo desenhos juntos.
Sinto muito por ter tirado esses momentos incríveis de você.
Se arrepende de ter matado meu pai?
Não, mas me arrependo do que isso causou a você.
- Esse acordo é um erro. - Eu sei.
Por isso você ficará de fora.
Vá ao hospital e apoie nossa família. Precisam de você lá.
Você está muito brava e distraída para trabalhar em campo.
Trabalhei com o Boro por meses.
E a história de preferir o trabalho à família?
É tarde pra mim. Pra você, não.
Vá ao hospital com Aldon.
Aldon, cuide desse ombro.
Ferido, você é inútil.
Sim, senhor.
Eu e Roo vamos levar o Boro ao norte do estado.
Eba! A nossa equipe voltou!
Me mantenha informado, tá?
Tá.
- Vamos. - Tá.
Boro, agora é a hora do close.
Quando este vídeo for publicado,
nossa fonte confirmará que este dispositivo tem material nuclear.
Quem quiser, saberá o que fazer.
Bonne chance.
O vídeo será enviado para as profundezas da dark web em um minutinho.
ENVIANDO
O que foi?
Kyle sumiu. Ninguém o acha.
Sabia que esse bosta não era confiável.
Avise a equipe. Sabem onde ele está.
Tá.
Emma, seja esperta ao lidar com ele.
Mantenha a calma. Ainda precisamos dele.
Tá.
Porra!
Diretora, o vídeo do Boro já está no submundo.
Vamos rastrear os canalhas.
Entendido.
A Dot está a caminho.
E o Kyle?
Eu o achei.
O carro está num bar em Chappaqua,
o The Roundabout.
- Nós o encontramos lá. - Valeu, Tina.
A menina está morrendo, e ele foi beber?
Vá logo.
Queria agradecer pela ajuda ao rastrear o Kyle.
E me desculpe por adiar o 2o encontro.
Segundo?
Mal comemos uma pizza no primeiro antes de sabermos da Romi.
Mas se eu disser que teremos outro, as coisas avançam.
E eu quero que as coisas avancem.
Eu também.
Quando quiser ter o 2o encontro,
sabe onde estarei.
LOCAL: ADEN, IÊMEN
Cubo de gelo no Iêmen.
PING DA REDE
Vários emojis na Síria.
- Está no lugar errado. - Merda.
Meu pai te deu algo de valor. Nos dê algo em troca.
Olha, não tenho que fazer nada.
Parabéns pela coragem em fazer o exame.
Mas quando os médicos listaram todos os riscos do procedimento,
você ficou com medo e fugiu.
Não há vergonha nisso. Você é humano.
Mas a menina é sua...
Como o pai dela disse, só doei esperma.
Não tenho obrigação legal de prosseguir.
Meu amigo fez dois anos de Direito e me disse isso.
O que ele disse sobre roubar diamantes?
Que o dono é quem está com o material.
Olha, eu não vou sair daqui, tá?
Vão fazer o quê?
Vou socar seu pomo de Adão, e você não poderá falar.
Sua cabeça vai cair,
e vamos te levar como se estivesse bêbado.
Em 30 segundos, estará no porta-malas.
Em cinco, vai desejar ter vindo conosco.
Em dois, vou te socar.
É sério, docinho?
Vamos lá.
Desculpa, gente.
Tomou um fora e encheu a cara.
Vamos.
- Enviando coordenadas em Mucala. - E em Damasco.
Unidades de Al-Tanf e Lemonnier a caminho.
Equipes chegaram a Islamabad.
Esperem as unidades chegarem.
O que houve?
Pegamos nosso amigo. Ele ainda estava com dúvida.
Ei, me tirem daqui!
Acho que ele precisa treinar para pensar melhor.
Quero um personal trainer.
O Norm?
Você decide.
Confio nos seus instintos.
Obrigada.
Porra, me tirem daqui!
- Brunner? - Sabe aquele favor?
Que rápido.
Preciso usar a Merry Fitness para assuntos pessoais.
Preciso que faça vista grossa.
Você quer permissão?
Quero perdão.
É pra Romi.
Essa conversa nunca aconteceu.
Não dê pra trás.
Vamos abrir a porta,
encontrar os arquivos que provam que estão mentindo
e denunciá-los à Junta Comercial.
- Pronto? - Sim.
- Eu acho. - Tá.
Abaixe-se!
O que é isso?
Jesus, Maria e José!
Estão fazendo mais do que falsificar vendas.
Gravamos tudo.
Últimas tropas a postos.
Ao meu sinal.
Como é? Não consigo te ouvir. Fale alto.
Vão se foder!
Oi, Norm! Entre.
A ligação de vocês me animou.
- É tão bom se sentir útil! - Oi, Norm!
Consegue extrair medula óssea?
Com certeza.
É um procedimento simples, de acordo com a Wikipédia.
Wikipédia?
Calma, é brincadeira.
Li um artigo no The New England Journal of Medicine.
Li quase tudo.
Quanto ao propofol,
não consegui falar com o Dogue Alemão,
então faremos isso à moda antiga.
Aguente firme, rapaz.
Você vai querer ir à polícia
quando isso acabar,
mas, se falar com alguém, vamos atrás de você de novo.
O que vai acontecer será infinitamente pior que isso.
Me desculpe.
Então...
você devia ter ido ao hospital.
Já pedi desculpa!
Olá, sou o Norm. Vamos trabalhar juntos hoje.
Espero que não se importe, mas gosto de trabalhar com música.
Agora vamos tirar essa calça.
Agora! Vão!
Não tem ninguém. O local está vazio.
Todos estão.
Eu cuido dela!
Pegue a maleta!
Ele já era!
Vamos pegar esses putos!
Obrigado. Os paramédicos estão vindo.
- Ótimo. Vá atrás dele. - O helicóptero já decolou.
Em pouco tempo, estará num avião e, logo, em águas internacionais.
- Pode dar tempo. - Talvez.
Mas certamente terei tempo para ver a Romi.
Minha família precisa de mim. Preciso ir.
PRONTO-SOCORRO
ENTRADA DO HOSPITAL
Soube que o procedimento foi um sucesso.
Tudo bem até agora.
- Ela é forte. - Como a tia dela.
- O hospital não descobriu? - Não.
Barry adorou vestir um uniforme e dirigir uma ambulância.
Todos ganharam.
Que bom pra ele.
Leu o relatório?
Boro quis ser preso pra pegar a bomba,
e parece que os IPs eram falsos.
São inúteis pra gente.
Parece que Boro desconfiou quando o Dogue ligou.
Ele colocou um rastreador no corpo pra equipe ficar à distância.
Queria poder ter feito algo.
Mas aí não teríamos ajudado a Romi.
Você tinha razão. Precisamos usar a violência.
É, mas meu pai estava certo.
A tortura é horrível quando ocorre diante de nossos olhos.
Aldon, eu...
Obrigada pelo que você fez.
De verdade.
Você teve um dia difícil.
Imaginei que precisasse de ajuda pra aliviar o fardo.
- Oi. - Olá.
Vocês vieram juntos?
Não, nós nos encontramos no estacionamento.
Vou pegar um café.
- Bom te ver, Carter. - Igualmente.
Belo cavalinho.
Obrigado.
Ei.
Me desculpe pela forma como agi ontem.
- O cavalinho está lindo. - Não terminei.
Derramei o verniz que você comprou pro relógio da vovó Pat.
Liguei pra loja onde você comprou. Disseram que não vendem lá.
Disseram que ninguém vende,
porque a Vigilância Sanitária proibiu
e que só vende na Ásia Central.
- O que está insinuando? - Nem eu sei.
Me diga.
Acha que admitiriam vender produtos ilegais por telefone?
Eu só pedi o melhor produto à vendedora,
e ela pegou pra mim.
Só isso! Essa é a história do verniz misterioso.
Tudo bem. Se você diz.
Quer saber? Carter, tentei fazer algo legal.
Se vai agir assim...
Vou ver a Romi.
Oi.
- E esse pônei aí? - Eu estava consertando pra Romi.
E acho que a Emma está me traindo.
Por que diz isso?
Ela está distante
e inventando desculpas pelos sumiços.
Acha que tem outra pessoa?
Sinceramente?
ALA PEDIÁTRICA
Não sei.
Só sei que a Emma passou por muita coisa ultimamente.
E sei que ela te ama.
Eu a amo.
E não quero perdê-la.
Sou todo ouvidos, Sr. Brunner. O que devo fazer?
Sei como é perder a mulher que se ama.
Se acha que ela está indo embora...
lute por ela.
- E o nosso anjinho? - Está melhor.
Ela vai ficar algumas semanas aqui,
mas os médicos disseram que ela está ficando forte.
- Ótimo. - Mandei o Oscar e a Sandy descansarem.
Vou ficar aqui até ela acordar.
Também vou ficar.
Quero que ela acorde e veja o vovô.
Ela está bem?
Não sei.
Você está exausta.
Passou por muita coisa.
Precisa descansar.
Feche os olhos um pouco.
Pronto.
MENSAGENS PRECISAMOS CONVERSAR!
Então, como você conseguiu pagar o Kyle?
Não paguei.
Eu o fiz mudar de ideia.
Legendas: Viviam Oliveira