Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Pelakon terbaik kepada terburuk.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Saya dah balik. Maaf lambat.
Sembang apa?
Saya dah jemu buat kuiz.
Bolehlah, beberapa soalan lagi.
Kenapa awak mahu alih perhatian?
Ada masalah dengan Great Dane.
Betapa teruk masalah jantung awak?
Saya dan Emma, kami mencari MNR.
Aldon, Roo, cari Dane,
hantar dia ke penjara dan keluarkan Barry.
Kita hanya ada 45 minit. Kita perlu curi kereta.
Pegawai Brunner?
- Ya. - Ya.
DOD melakukan penjejakan satelit tanda nuklear reaktor.
Ia 20 kilometer dari lokasi kamu.
- Menghantar koordinat. - Baik.
Ini perimeter carian.
Dia tiada dokumen, jadi dia tidak boleh naik pesawat.
Dia tidak boleh naik kapal, tiada duit untuk beli tiket.
Mustahil kita jumpa bangsat itu sebelum pagi esok.
Telefon NIS.
Mahu kerajaan Greek tahu kita bawa reaktor nuklear?
Awak takut bekas kekasih.
Dia menyanyi seluruh lagu Mamma Mia! melalui mel suara.
Selama 57 minit.
Saya suka wanita gila. Boleh beri nombor dia?
Bukan pelabuhan, saya mabuk laut.
Wah!
Patung beruang.
Kami tidak sangka.
Saya takut untuk kembali ke penjara.
Mustahil kamu biar Barry
dan kamu boleh urus perjumpaan itu.
Jadi saya lari.
Kemudian saya sedar, bagaimana dengan keluarga saya?
Menjadi pelarian NIS, Interpol dan CIA?
Lebih baik habiskan hukuman daripada hidup dalam ketakutan.
Ada banyak sumber di penjara,
tapi saya hanya tidak boleh cari
beruang yang tidak berlubang di bawah.
Mungkin awak boleh beri kepada anak saya.
Sudah tentu.
Sifat empati saya dah tiada, sama macam jari kaki saya.
Awak akan pulang ke Turkiye, bodoh.
Saya baca tentang doktor yang menumbuhkan semula zakar pada lengan.
- Bolehlah... - Saya akan bunuh dia.
Berita baik, mereka jumpa Dane.
Mereka datang.
Baik bergerak pantas, pemeriksaan baru bermula.
FUBAR
Dah sampai, di hujung jalan.
Tina, maklumat baru?
Semua alamat ada SAR termasuk kereta curi, senjata curi dan manusia.
Tempat yang sangat teruk.
- Baik-baik. - Bantuan datang.
Mahu curi kereta dulu.
Ada 30 minit lagi.
- Kami masuk sekarang. - Baik.
Emma, baik-baik.
Saya baik.
Jangan risau tentang anak saya.
Apa?
Saya tidak dengar.
Semua orang bersenjata. Ayah masuk dulu.
Kamu di belakang dan kanan,
dan ayah di depan dan kiri.
Jaga belakang.
Ingat semasa kita menyanyi di pertunjukan bakat?
- Ya. - Itu jauh lebih susah.
Mari hancurkan mereka.
Mungkin ia komputer.
Atau bahagian roket atau sesuatu.
Alamak!
Kamu baik?
Selamat.
Mesin ini pun sama.
Aldon, kami dah jumpa. Kami akan ambil awak.
Ayah rasa mereka akan tahu jika Aldon menyamar menjadi pembantu Dane.
Ayah kenal Boro,
jika dia tidak nampak lelaki yang mukanya macam Zach Galifianakis,
dia tidak akan layan.
Dia mahu Great Dane berada di sana.
Hei.
Muka awak macam orang yang saya kenal.
Baiklah.
Cepat, jika sesuatu berlaku kepada Barry,
saya hantar awak ke penjara Turkiye lebih teruk.
Tanpa tingkap dan hanya Showtime.
Faham.
Sekejap, ambil ini.
Saya beli di kedai tadi.
Untuk membantu pergerakan jari kaki lain.
Wah, terkelu lidah saya.
Jangan risau.
Biar betul?
Awak rasa saya akan berbaik dengan awak?
Masuk dalam lubang.
Mungkin dah tiada hadiah untuk awak.
Masuk lubang.
Kawal diri.
En. Polonia.
- Tepat masanya. - Siapa awak?
Utusan kawan kita, Dane.
Belum terima keputusan ujian,
jadi dia berdiri jauh demi keselamatan.
Jika klien paling elit dia sakit, habislah dia.
Kulit Dane gelap.
Berjemur di pantai Greek.
Great Dane, kawanku,
apabila awak dah sembuh,
mari berpesta macam dulu, boleh?
Tunjuk
gaya pistol.
Itu jari jaz!
Gaya pistol!
Itulah Dane saya, awak memang gila.
Apa masalah dia?
Lilin bodoh ayah mentua kamu tidak tutup luka dia.
Dia berdarah.
Jangan buka kotak!
Ayah.
Aldon, kami datang.
Saya boleh urus. Kejar Boro.
Saya tidak boleh sasar.
Tunjuk kehebatan awak.
Tina,
saya mahu awak tahu...
- Awak bukan Great Dane. - Saya tahu.
Kenapa tidak pengsan?
Alamak!
Ya Tuhan. Zakar atas muka saya.
Apa?
Diana?
Saya dah agak.
Tembak betis dia. Kita perlu cari pembeli dia.
Tengok?
Macam gadis mabuk.
Boro pengsan akibat ubat penenang,
Jenny Pepperman minum dua bir dan menunggang masuk Willow Pond.
Tepat sekali.
Rasakan White Lotus!
Jangan mencabul mayat. Geli.
- Saya tersilap. - Tenang.
Tiada sesiapa akan cari pengawal ini.
Angkat mayat dia.
Saya sorok di belakang bilik kanibal.
Makan bahagian badan dia supaya orang percaya.
Saya bergurau.
Dia perlu cukup muat untuk masuk lubang kecil ini.
Tina...
saya tidak jujur dengan awak.
Saya mahu buat awak kagum sebab awak orang baru,
itu satu penipuan.
Saya mahu buat awak kagum sebab saya
suka awak.
Masalahnya, saya bukan lelaki yang amat mengagumkan.
Saya baru belajar main obo dan empat kali tidak terpilih untuk Wheel of Fortune.
Tapi, saya tertanya-tanya
mungkin selepas saya balik,
awak mahu keluar bersama?
Saya sangka awak tidak akan ajak.
Jumpa awak sebentar lagi. Barry, Pat Sajak memang kejam.
Awak sangat takut hari ini.
Saya mahu beranikan diri, tapi,
ia penjara Turkiye.
Awak tidak faham. Awak tahu siapa lebih berani?
Lelaki yang buat sesuatu yang dia tidak takut,
atau lelaki yang takut, tapi dia buat?
Awak sangat hebat hari ini.
Saya bangga.
Terima kasih.
Bau apa?
White Lotus oleh Elizabeth DuVray.
Kacau daun.
- Bagaimana banduan itu? - Roo tunjuk jari kaki.
Tentu melanggar Konvensyen Geneva.
- Teruk dia belasah awak. - Tidak.
Hanya bahu saya terkehel.
Selalu berlaku semasa main bola dulu.
Tahan sajalah.
Lebih baik awak letak ais.
- Sekarang. - Baik, tuan.
Baik.
Bagus. Saya setuju.
Jika kamu ke hutan hari ini
Tentu kamu akan terkejut
Kita patut menang pertandingan itu.
Rachel Dunlop dan ayah ahli magik dia?
Mengarut.
Mak kamu sangat marah.
Dia bangun dan mengebu semasa mereka ambil piala.
Kamu tanya patutkah ayah bekerja di pejabat demi menjaga mak kamu.
Memang patut pun.
Baik ayah cuci tandas, menggali parit,
atau apa saja demi menemani mak kamu.
Boleh buat demi Carter?
Tidak perlu pun.
Saya tidak akan buat kesilapan sama. Saya tidak mahu lukakan dia.
Ingat semasa kamu kecil, dan kamu gendong Oscar di belakang,
dia terjatuh, dia menangis dan menjerit,
dan doktor suruh ayah pegang dia sementara doktor jahit luka dia?
Ayah tidak sanggup. Ayah tidak mahu tengok dia terseksa,
jadi ayah tunggu di dalam kereta, dan mak kamu teman dia.
Seminggu Oscar gelar dia "Mak Kejam".
Kesakitan itu cinta.
Barry masuk penjara demi Tina, dan dia hanya suka Tina.
Dane kembali ke penjara kerana dia sayang anak dia.
Ayah terluka apabila kami bercerai.
Mak tidak mahu ceraikan ayah, dia mahu ayah berada di samping dia.
Ayah tidak mampu.
Jadi...
ayah lepaskan dia.
Demi dia.
Jika kamu cintakan Carter, kamu akan buat perkara yang sama.
Jika kamu berlengah, dia akan lebih terluka.
Itu pendapat ayah.
Tapi ayah tahu...
ia keputusan kamu.
PEKERJA #1
- Boro bercakap? - Tidak.
Saya mahu tahu sebab anggota hebat saya
suruh bekas isteri bekerja di tempat penyamaran.
- Awak tahu? - Saya pengarah serantau.
Saya tahu susu awak basi sebelum awak tahu.
Saya tahu Tally menyemak dokumen Kedai Alat Senaman Merry.
Tally mencari kerja,
dan saya mahu menawan dia semula.
Saya tahu ia bukan idea yang bernas.
Betul.
Mungkin selamat, dia dah tidak semak.
Saya tidak yakin.
Kita perlu berbincang.
Sebelum awak cakap apa-apa, biar saya jelaskan...
Tentang Romi.
Dia sakit.
DUA HARI KEMUDIAN
Mungkin kesan mudarat terhadap kemoterapi.
Dia perlu sumsum tulang cepat.
Saya tidak sepadan.
- Kempen penderma? - Saya tanya penguasa.
Dia belum beri jawapan.
Mereka memikirkan masalah kemudaratan.
Budak itu nazak.
Ya, saya cakap untuk anak saudara.
Saya merayu. Dia perlu tanya peguam.
Jika daerah sekolah awak turut serta,
boleh dapat 10,000 orang sehari.
Saya memang berusaha buat yang terbaik.
Ada panggilan lain. Buat sesuatu.
Saya akan cuba.
Saya cintakan awak...
Helo?
SAMANTHA COMEL MACAM DALAM GAMBAR?
SATU CARA UNTUK TAHU...
MAHU MINUM?
Hai, Kyle.
Saya Samantha.
- Apa jadah? - Hai, Kyle.
Saya faham.
Awak ayah dia, tapi batang awak dah tidak berfungsi,
jadi sekarang awak suka tengok?
Ini tentang Sandy Yoon.
Dia hamil dan awak tinggalkan dia.
Kondom itu bocor.
Perempuan itu tidak mahu gugur.
Bukan sebarang perempuan, dia menantu saya dan mak kepada cucu saya.
Nama dia Romi. Dia hidap leukemia.
Dia perlu sumsum tulang, mungkin padan dengan awak.
Walaupun dia tidak menipu dan saya ayah kepada anak dia...
Anak saya ayah dia.
Dia ayah Romi sejak dia jumpa Sandy,
mengandung lapan bulan dan sendirian, menangis baca buku cinta, sebab awak.
Awak derma sperma.
Buat kali pertama awak akan buat sesuatu
dan bantu cucu saya.
Anak saudara saya.
Cucu saudara saya.
Terima kasih, Kyle.
Saya akan hantar ke makmal.
Kami akan beritahu jika sepadan.
Sebelum mula,
saya baru tahu, malangnya,
tiada sesiapa di pejabat boleh bantu Romi.
Saya dah hubungi pejabat lain.
Mereka buat ujian.
Terima kasih bantu kami, pengarah.
Sekarang, kita fokus kepada Boro.
Lemah!
Lelaki itu teruk.
Sebagai penempur musuh,
En. Polonia tiada hak di bawah Konvensyen Geneva.
Memandangkan dia dalam transit, kita boleh tahan dia selama-lamanya.
Boro berhubung dengan kumpulan pengganas
yang mahu beli senjata,
dari Timur Tengah, Timur Jauh dan di sini.
Dia memiliki banyak maklumat,
jadi kita perlu berusaha untuk korek.
Saya buat permohonan ke Jabatan Kehakiman
untuk menggunakan kekerasan.
Tunggu PKP.
- Awak suka PKP? - Saya suka.
Perintah keputusan presiden untuk membenarkan kekerasan?
Kerajaan tidak patut masuk campur.
Sebab itu ayah menentang atau ayah melindungi Boro?
Apa maksud kamu?
Maksud saya, ayah bayar pengajian dia, ayah jaga dia dari jauh...
Ayah tentu sayang dia.
Mengarut.
Dia perlu bantuan. Hanya itu dan itu saja.
Ya, sekarang dia dan kawan-kawan dia berbahaya.
Kita seksa dia.
Mudah untuk menyokong penyeksaan
jika kamu tidak pernah tengok dari dekat.
Saya setuju, Emma. Ada parameter.
Dalam peraturan kebanyakan wira, penyeksaan merupakan pilihan terakhir.
Jangan jadi nerda.
Setuju dengan Luke.
Ada cara lebih baik untuk soal.
Umpan madu Boro?
Maksud saya, jangan terus seksa dia.
Ia langkah besar.
Berbulan saya tinggal dengan dia. Saya paling kenal dia.
Boro hanya tahu tentang keganasan.
Jadi biar dia rasa.
Saya tidak mahu cakap macam ini,
tapi Puteri Emma betul.
Bangsat ini mahu bunuh hampir semua orang di dalam bilik ini.
Kenapa hanya saya dan Covergirl berani?
Sudah, kita tunggu keputusan.
Sementara itu, saya minta Carlson bersedia.
Carlson? Lelaki itu memang menggerunkan.
Maaf, encik. Tumpang tanya.
Awak tidak pulangkan troli.
- Pulangkan troli. - Apa?
Troli awak langgar kereta saya.
Berambus.
Alamak, awak buat saya naik angin.
Helo. Norm Carlson bercakap.
Mengagumkan.
Ya, saya baru beli bekalan.
Tengoklah.
Pertemuan semula.
Saya, Finn, Danielle,
apa pun nama kamu.
Saya jemput awak ke rumah,
beri pakaian dan makanan.
Finn, saya tidak pernah menipu awak
termasuk apabila saya cakap saya sayang awak. Saya mengagumi awak,
tapi awak bunuh ayah saya.
Awak gari saya.
Beritahu saya, siapa orang jahat sebenar?
Orang yang jual senjata nuklear?
- Dengar, Bengal... - Jangan sebut.
Biar saya tanya.
Betul awak peduli akan saya
atau awak berlakon untuk mengampu ayah saya?
Apabila awak bunuh dia,
awak urus kehidupan saya sebab awak mahu menenangkan diri awak.
Sampai sekarang saya peduli akan awak.
Sebab itu saya mahu beritahu
ada lelaki akan datang dan dia akan menyeksa awak.
Kesakitan yang tidak terbayang,
menggunakan kaedah yang boleh diterima dalam sistem perundangan.
Saya mahu halang kejadian itu.
Tapi saya harap ia berlaku.
Walaupun jurujual pisau Ginsu
menusuk lubang dubur awak supaya awak bercakap.
Danielle, cuba bertenang.
Dengar cakap dia, Dani.
Saya ikan yu.
Awak tangkap ikan yu. Bagus untuk awak.
Ikut cara saya,
dan saya boleh beri banyak ikan paus
yang mahu berenang dengan beg bom saya.
Lelongan tertunda.
Jika saya beri isyarat, mereka akan meluru ke arah awak.
Apa syarat awak?
Tawanan mengikut syarat.
Penahanan rumah di Bora Bora,
jangan sentuh aset saya.
Gelang buku lali kalis air untuk saya berenang.
Masih penjara,
tapi dikelilingi pasir putih, dan bukan palang besi.
Jika kami menolak?
Pembeli saya masih bebas, mencari pembekal lain,
dan berjuta orang akan mati kerana kamu.
Cukup bertuah jika kami tahan awak di dalam sel kecil di Leavenworth.
Kami akan fikir.
Ayuh.
Kenapa dengan ayah? Kita tidak akan bersetuju dengan dia.
Kyle padan.
BARRY KYLE SEPADAN DENGAN ROMI!
Krimer. Kita perlu krimer.
Ya.
Mak kamu panik.
Kamu pun nampak takut.
Anak saya sakit dan isteri saya risau.
- Jika dia tolak? - Dia akan setuju.
Jika dia mahu jumpa atau melawat Romi?
Jika dia mahu hak penjagaan?
Romi anak kamu.
Jangan panik! Bertenang. Faham?
Saya akan tolong mak di dapur.
Lembik.
Maaf saya lambat.
Hei.
Emma, Barry, Luke.
- Pencecah kacang. - Ya.
Terima kasih, awak singgah untuk hantar.
Tidak, saya akan makan sekali.
Tentu awak keliru, hanya untuk keluarga.
- Barry ada. - Dia keluarga.
Betul.
- Kenapa? - Dia hantar pencecah kacang.
Tidak, saya jemput Donnie untuk sokongan.
Saya tidak mahu Kyle rasa terancam,
terlalu ramai di sini.
Hanya orang yang perlu.
Luke, sudahlah.
Bagaimana mahu jelaskan hubungan Donald dengan Romi?
Teman lelaki mak kepada suami mak dia?
Saya urus.
Tally, tidak mengapa. Saya tidak mahu menyukarkan keadaan.
Saya akan balik.
- Hantar saya? - Ya.
- Esok saya telefon awak. - Ya.
Tentu awak Kyle.
Ya. Hai.
Buat perkara yang betul.
Kyle, hai.
Selamat berkenalan.
Sila masuk.
- Saya setuju. - Terima kasih.
Tapi kawan saya seorang doktor, dia kata ia berisiko.
Jangkitan, kerosakan saraf...
Mata pencarian mungkin terjejas,
jadi baik kita berbincang tentang kos.
Insurans boleh bayar.
Bukan bayaran rawatan.
Maksud saya, bayaran untuk saya.
Terlepas kerja, masa penyembuhan...
- Berapa? - Hanya 150 ribu.
Kami tidak mampu.
Rumah yang cantik. Banyak kereta di depan.
Cari cara.
Saya tidak mahu risikokan nyawa demi budak yang saya tidak kenal.
- Awak memang celaka. - Emma.
Dia tidak kisah tentang Romi. Dia hanya mahu duit.
Jika kamu pukul dia, dia keluar, Romi tidak akan dapat sumsum tulang.
Fikirlah.
Awak tahu nombor saya,
dan awak tahu bayaran saya.
Apa yang berlaku?
- Baru sekarang bersuara. - Maksud awak?
Anak awak sakit tapi awak tercengang.
- Emma, sudah. - Ayah suruh saya bertenang.
Awak siapa? Awak tiada anak pun.
Awak tidak faham. Jadi diam, Emma.
- Jaga mulut kamu. - Tentu ayah sokong dia.
Dia anak impian ayah.
Dia akan tenang.
Luke, awak perlu jual kapal awak.
Masih tidak cukup.
- Betul? - Berbulan untuk cari pembeli.
Pinjaman kedua?
Kita dah ambil beberapa tahun lalu.
Kita akan buat apa?
Jangan risau.
Saya tidak akan biar cucu kita merana.
Saya janji.
Baik.
Ya Tuhan.
Apa yang budak tadika buat dengan berlian bernilai enam angka?
Ia hanya cenderamata dari Antwerp.
Ayah terlepas persembahan dia.
Adakah itu berlian konflik?
Ya, jika membunuh di gudang satu konflik.
Ia perkara biasa.
Sama macam ayah beri rantai kepada kamu.
Sebab terlepas majlis tamat pengajian?
Ayah beri hadiah sebab ayah mahu minta maaf.
Ayah faham.
Kamu mahu seksa Boro, kamu mahu belasah Kyle,
tapi tidak boleh, jadi kamu marah ayah.
Ayah sangat silap.
Saya kasihankan ayah.
Ayah buat silap yang sama terhadap anak dan cucu tanpa ayah sedar.
Saya harap dia selamat atau ayah akan...
Ayah akan hancurkan peluang kedua ayah.
Tengok mainan ini.
Ada jualan murah.
Saya mahu menceriakan Romi.
Kuda kayu? Carter, budak itu mahu angkat kepala pun tidak larat.
Dia boleh main selepas dia sembuh.
- Awak baik? - Tidak sangat.
Awak perlu cari penderma, bukan buat kraf tangan.
Baik, wah.
Saya sangka awak kata Kyle sepadan.
Saya tidak kata dia akan derma. Dia mahu kita bayar.
Saya tidak tahu.
Jangan risau. Saya akan telefon orang.
Saya urus banyak perkara
dan saya minta awak urus satu perkara saja.
Baik. Baik, dengar.
Em, awak seseorang yang suka mengawal segalanya.
Aspek akademik, kerjaya,
dan memilih tunang yang kacak yang sentiasa ikut cakap awak.
Saya rasa awak runsing sebab awak tidak boleh kawal penyakit Romi.
Apa kata kita gilap kuda ini sama-sama
dan berehat selama lima minit?
Betul.
Ya, baik.
Sebab budak sakit memang mahu mainan zaman Pembaharuan.
Saya hanya mencari seseorang yang mampu meringankan beban saya.
Tidak, tunggu...
Selamat berkenalan, En. Polonia.
Nama saya Norm.
Banyak barang dan lorong di kedai seni.
Susah untuk saya cari gam kilauan.
Baik buat aplikasi.
Biskut wafel Norway.
Resipi nenek saya.
Beritahu saya jika awak mahu makan.
Ikut suka awak.
Ia bernilai $300,000.
Awak hanya perlu pergi hospital, buat ujian, jadi penderma,
dan ia milik awak.
Saya akan tanya di kedai barang kemas.
Jika ia tulen...
saya setuju.
Jangan tarik diri.
Jika awak setuju,
doktor akan terus ambil tindakan,
dan mereka akan matikan sistem imun Romi.
Jika pemindahan tidak berlaku dalam masa 24 jam, dia meninggal,
dan awak pun meninggal.
Saya tahu. Dia akan selamat.
Kami boleh percaya awak.
Ia nampak menarik,
tapi ia campuran unik agen pelekat untuk bahan seni.
Macam sebaris semut api
merayap atas zakar awak.
Tanggal seluar awak.
Jangan. Kami hentikan operasi.
Beritahu 24 jam lebih awal.
Awak akan terima bayaran penuh.
Boro,
mari buat perjanjian.
Apa jadah?
Arahan penyerahan balik dari OFAC.
Mereka mahu Boro. Saya perlu buat perjanjian.
Mengarut. Suruh OFAC pergi mampus.
Dengar, saya tidak boleh bersikap panas baran,
tidak profesional dan memaki bos sebab tidak ikut cakap saya.
Kita dah tahan dia. Awak tidak boleh...
Awak tiada hak untuk mengarah saya, Pegawai Brunner.
Biar saya jelaskan,
jika awak tinggikan suara awak kepada saya di bangunan saya,
awak urus teknikal atau awak menganggur.
Awak faham?
Ya.
Awak baik?
Kenapa Pejabat Kawalan Aset Asing
hantar pengganas Amerika Selatan yang orang Amerika tahan di Greece
ke Zimbabwe? Ada banyak tempat lain.
Boro beri letupan yang digunakan dalam serangan di Harare empat tahun lalu.
Banyak korupsi.
Mungkin dia akan bebas selepas beberapa minggu,
tapi AS mahu berbaik dengan kerajaan Zimbabwe
untuk menerima akses lombong litium di Wilayah Masvingo.
Duit paling penting, betul?
Kita perlu tanya tentang pembeli.
Dia akan bekerjasama jika kita setuju untuk tidak mendakwa sebarang jenayah dia,
sebelum tarikh perjanjian.
Jika kita tahu dia letupkan rumah anak yatim setahun lalu,
tidak boleh dakwa?
Betul.
Kita tidak perlu beritahu tentang penyerahan balik itu.
Selepas sekutu Afrika dia tarik dakwaan terhadap dia, dia bebas.
Bebas meneruskan perniagaan dia.
Bebas untuk kita tangkap atas kesalahan seterusnya.
Ia tidak sempurna,
tapi saya mahu menjadikan tahi ayam ini gulai ayam.
Jelaskan kepada anak awak.
Emma sangat runsing hari ini.
Dia sangat marah tentang Boro dan dia serabut memikirkan Romi.
Bukan alasan.
Sebagai pegawai senior dia, bukan ayah dia, suruh dia jaga perangai.
Saya faham,
tapi saya harap awak tahu dia sangat bagus.
Dia sangat berharga.
Dia pantas menyelesaikan masalah, berani dan naluri dia bagus.
Pendapat saya sebagai pegawai senior dia dan ayah dia.
Terima kasih atas komen.
Sama-sama.
Terima kasih kerana menyokong saya,
dalam menghalang seksaan itu.
Saya tidak sokong sesiapa.
Sejujurnya, hanya saya seorang di sini
yang berhak buat keputusan tentang seksaan itu.
Ia bukan kerana letupan, bukan?
Walau apa pun yang berlaku, jelas sekali awak kuat semangat.
Awak urus tugas awak.
Apa pun yang berlaku, itu urusan awak,
tapi perbualan ini tidak pernah berlaku.
Terima kasih.
Saya terhutang budi.
BILIK TAHANAN
Stik dari Mastro's, susu kocak dari Bob's Big Boy.
Sekarang, cakap.
Saya dan pembeli berkomunikasi melalui mesej web gelap tersulit.
Mereka terima mesej selepas saya muat naik video
saya di sebelah bom untuk buktikan ia beroperasi.
Bagaimana awak buat?
Satelit tajaan negara,
salah satu musuh Amerika, salah satu sekutu saya.
Ia boleh mengesan tanda unik bom nuklear
dan hantar pengesahan.
- Hanya perlu senjata. - Beg nuklear dah terlucut,
tapi ia mengandungi bahan nuklear aktif.
Musuh tidak boleh jejak kami di sini.
- Rakam di luar. - Saya setuju.
Selepas muat naik video,
pembeli yang berminat akan hantar emoji kiub ais,
maknanya mereka setuju.
Awak jejak alamat IP mereka, lokasi sebenar dan mulakan serbuan.
Awak akan berjaya.
Senarai pembeli saya
ialah orang paling kejam di dunia ini.
Sayang sekali awak jadi macam ini.
Saya jadi macam ini sebab awak bunuh Omar Polonia.
Dia lelaki yang berbahaya,
tapi dengan membunuh dia, saya rampas kasih sayang seorang ayah.
Saya sangka boleh isi kekosongan dengan gula-gula dan hadiah
dan yuran pengajian,
tapi setiap budak perlukan ayah.
Masa berkualiti dengan awak boleh bantu?
Ia penipuan yang ibu bapa reka untuk kurangkan rasa bersalah.
Kuantiti yang penting.
Bantu mereka apabila mereka jatuh, bantu siapkan projek sains,
tertidur tengok kartun sama-sama.
Saya minta maaf saya rampas keindahan ini daripada awak.
Awak menyesal bunuh ayah saya?
Tidak, tapi saya menyesal melihat kesannya kepada awak.
- Ini satu kesilapan. - Ayah tahu.
Jadi jangan terlibat.
Sokong keluarga di hospital. Mereka perlukan kamu.
Kamu terlalu runsing dan terganggu untuk bertugas.
Dah berbulan saya siasat Boro.
Kamu pilih kerja berbanding keluarga?
Kamu belum buat silap itu.
Aldon akan teman kamu.
Aldon, periksa bahu awak.
Jika cedera, tiada guna.
Baik, tuan.
Ayah dan Roo akan iring Boro.
Ya! Kita berdua kembali bersama.
Beritahu ayah, baik?
Ya.
- Ayuh. - Baiklah.
Baik, Boro, masa untuk rakaman dekat.
Sebaik saja kami muat naik video ini,
sumber kami akan mengesahkan peranti ini mengandungi bahan nuklear tulen.
Pihak yang berminat, sila teruskan.
Semoga berjaya.
Baik, saya akan muat naik video dalam web gelap dalam masa seminit.
MUAT NAIK
Apa berlaku?
Kami tidak jumpa Kyle.
Ayah dah agak. Dia penipu.
Telefon operasi. Mereka akan cari.
Baik.
Dengar, Emma, urus dia dengan bijak.
Bertenang. Kita perlu bantuan dia.
Ya.
Celaka.
Pengarah, kami dah muat naik video Boro.
Banyak bangsat akan muncul.
Baiklah.
Dot dalam perjalanan.
Jumpa Kyle?
Jumpa dia.
Dia di bar di Chappaqua.
The Roundabout.
- Kami jumpa dia di sana. - Terima kasih.
Budak itu nazak tapi dia minum bir?
Pandu lebih laju.
Hei, terima kasih kerana bantu jejak Kyle
dan maaf saya tangguh janji temu kedua.
Kedua?
Hanya makan dua suap piza sebelum tahu tentang Romi.
Jika saya kata janji temu kedua, maknanya hubungan kita berkembang.
Saya mahu hubungan kita berkembang.
Sama.
Jika mahu janji temu kedua,
beritahu saya.
LOKASI: ADEN, YAMAN
Kiub ais di Yaman.
ISYARAT RANGKAIAN
Semua setuju di Syria.
- Awak di tempat yang salah. - Sial.
Ayah saya beri barang berharga, balas balik.
Saya tidak perlu buat apa pun.
Awak buat ujian itu. Awak berani,
tapi apabila doktor beritahu senarai risiko prosedur itu,
awak terus kecut perut.
Jangan malu, kawan. Kita manusia,
tapi dia anak awak...
Saya penderma sperma, macam ayah dia cakap.
Jadi budak itu bukan urusan saya.
Dua tahun kawan saya belajar undang-undang dan dia beritahu saya...
Tapi awak boleh curi berlian?
Saya simpan, ia milik saya.
Saya tidak akan berganjak dari sini.
Kamu akan buat apa?
Saya akan tumbuk halkum. Awak akan susah bercakap.
Awak akan pengsan,
dan kami heret awak macam awak mabuk.
Kemudian kami letak awak di belakang.
Awak akan menyesal awak keras kepala.
Saya akan belasah awak.
Berasmara, sayang?
Baik, ayuh.
Maaf, semua.
Dia baru berpisah. Terlalu mabuk.
Ayuh.
- Koordinat di Mukalla. - Di Damsyik.
Pasukan dari Al-Tanf dan Lemonnier datang.
SEAL di Islamabad.
Tunggu semua pasukan sampai.
Apa berlaku?
Kami dah ambil dia, tapi dia agak ragu-ragu.
Keluarkan saya!
Mungkin dia perlu bersenam untuk bantu dia berfikir.
Panggil jurulatih peribadi.
Norm?
Keputusan kamu.
Ayah percaya naluri kamu.
Terima kasih.
Celaka, keluarkan saya!
- Brunner. - Hutang budi itu?
Pantas.
Kami perlu guna Kedai Alat Senaman Merry.
Awak perlu buat tidak tahu.
Awak minta izin?
Kemaafan.
Demi Romi.
Perbualan ini tidak pernah berlaku.
KEDAI ALAT SENAMAN MERRY
Jangan takut.
Kita akan menyelinap masuk, cari fail untuk buktikan penipuan mereka,
dan tunjuk kepada Dewan Perniagaan.
- Sedia? - Ya.
- Mungkin. - Baik.
Tunduk!
Apa berlaku?
Ya Tuhan sekalian alam.
Mereka bukan hanya memalsukan jualan.
Kita dah rakam.
Pasukan akhir sampai.
Tunggu isyarat saya.
Maaf, apa?
Tidak dengar. Lebih kuat.
Pergi mampus!
Norm, hai. Sila masuk.
Panggilan kamu menceriakan saya.
- Saya suka orang perlu saya. - Hai, Norm.
Boleh ambil sumsum tulang dia?
Sudah tentu.
Prosedur mudah, menurut Wikipedia.
Wikipedia?
Jangan risau, saya melawak.
Saya baca Jurnal Perubatan New England.
Kebanyakannya.
Awak minta propofol,
tapi pembekal saya, Great Dane, hilang,
jadi kita perlu guna cara lama.
Bersedia, budak.
Awak mungkin akan buat laporan
kepada pihak berkuasa,
tapi jika orang tahu,
kami akan cari dan tangkap awak lagi.
Ia akan jauh lebih teruk daripada perkara yang bakal berlaku.
Saya minta maaf.
Saya dah kata,
lebih baik awak pergi hospital.
Hai, saya Norm. Kita akan bekerjasama hari ini.
Harap awak tidak kisah, tapi saya suka dengar muzik.
Mari tanggalkan seluar awak.
Sekarang! Mula!
Tiada sesiapa di sini. Tempat ini kosong.
Semua kosong.
Saya urus dia!
Ambil beg!
Dia dah tiada!
Tembak bangsat itu.
Terima kasih. Ambulans dalam perjalanan.
- Bagus. Sekarang kejar dia. - Mereka dah pergi.
Mereka akan naik pesawat
dan keluar dari negara ini.
- Mungkin masih sempat. - Mungkin.
Masih sempat untuk saya jumpa Romi.
Keluarga saya perlu saya. Saya perlu pergi.
KECEMASAN
PINTU MASUK HOSPITAL
- Katanya prosedur itu berjalan lancar. - Setakat ini, bagus.
- Dia tabah. - Macam mak cik dia.
- Hospital tidak tahu? - Tidak.
Barry suka pakai uniform perubatan dan bawa ambulans Motor Pool,
jadi menang-menang.
Bagus untuk dia.
Baca laporan?
Boro jadi umpan untuk ambil beg nuklear dan Cain palsukan alamat IP.
Langsung tidak berguna.
Boro curiga apabila Dane telefon.
Dia suntik penjejak,
supaya pasukan dia boleh jejak dia.
Saya harap kita boleh bantu mereka.
Kita tidak akan boleh bantu Romi.
Awak betul, kita terpaksa guna cara kasar.
Ya, tapi ayah saya pun betul.
Penyeksaan sangat kejam apabila kita tengok dari dekat.
Aldon, saya...
Terima kasih bantu saya.
Saya ikhlas.
Ia hari yang sukar.
Mungkin saya boleh ringankan beban awak.
- Hei. - Hei.
Awak berdua datang sama-sama?
Tidak, kami terserempak di tempat letak kereta.
Saya mahu beli kopi.
- Gembira jumpa awak. - Sama.
Comel kuda awak.
Terima kasih.
Hei.
Maaf atas kelakuan saya semalam.
- Kuda itu cantik. - Ia belum siap.
Saya tumpahkan pewarna yang awak beli untuk jam nenek.
Saya telefon kedai itu. Mereka kata mereka tidak jual.
Katanya tiada sesiapa jual,
sebab ia diharamkan oleh Agensi Perlindungan Alam
dan hanya terdapat di Asia Tengah.
- Apa maksud awak? - Saya pun tidak tahu.
Beritahu saya.
Mereka akan mengaku mereka jual produk haram?
Saya minta dia ambil pewarna terbaik dan dia ambil di stor.
Itu saja. Itu kisah di sebalik pewarna kayu misteri.
Ya, saya percaya awak.
Carter, saya cuba buat sesuatu yang baik.
Jika awak rasa ia pelik...
Saya mahu jumpa Romi.
Hei.
- Kenapa dengan kuda ini? - Hadiah untuk Romi.
Saya rasa Emma curang.
Kenapa?
Hubungan kami semakin menjauh dan dia kerap beri alasan.
Dia ada lelaki lain?
Sejujurnya...
BAHAGIAN PEDIATRIK
...pak cik tidak tahu.
Pak cik tahu keadaan sukar bagi Emma kebelakangan ini.
Pak cik tahu dia cintakan kamu.
Saya cintakan dia.
Saya tidak mahu kehilangan dia.
Beritahu saya, pak cik. Saya perlu buat apa?
Pak cik faham perasaan kehilangan cinta hati.
Jika kamu rasa dia semakin menjauh...
berjuang untuk dia.
- Dia apa khabar? - Lebih baik.
Mereka akan pantau dia,
tapi doktor kata dia semakin kuat.
- Bagus. - Saya suruh Oscar dan Sandy balik.
Saya akan tunggu sampai dia sedar.
Saya pun sama.
Saya mahu dia tengok atuk dia dulu.
Dia baik?
Saya tidak tahu.
Kamu sangat penat.
Fikiran kamu runsing.
Kamu perlu berehat.
Apa kata kamu tidur sebentar?
Bagus.
MESEJ KITA PERLU BERBINCANG!
Saya tertanya-tanya, bagaimana awak boleh bayar Kyle?
Saya tidak bayar.
Saya ubah fikiran dia.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham