1
00:00:09,592 --> 00:00:14,347
{\an8}トム・ウェリング
ブランドン・ラウス...

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,892
‎次は最高からいくぞ

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,603
‎クリストファー・リーヴ...

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,355
‎お待たせ

5
00:00:22,355 --> 00:00:23,273
‎続きね

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,774
‎クイズは飽きた

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,985
‎もう少しだけ

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
‎なぜ気をそらすの?

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,407
‎少し問題がある

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,784
‎デーンの件よ

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,204
‎今 心臓の状態は?

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,750
‎エマとMNRを追う

13
00:00:41,750 --> 00:00:46,629
‎ルーたちはデーンを捕らえて
‎刑務所へ連れていけ

14
00:00:46,629 --> 00:00:49,591
‎点呼まで45分 車が要る

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,474
‎ブルンナー?

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,391
‎はい

17
00:00:58,933 --> 00:01:02,353
‎当局が核の痕跡を探知した

18
00:01:02,353 --> 00:01:06,149
‎東へ20キロの地点よ
‎座標を送る

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,025
‎了解

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,485
‎ここを捜す

21
00:01:08,485 --> 00:01:11,738
‎IDがないから空港は避ける

22
00:01:11,738 --> 00:01:15,158
‎港も除外ね
‎密航の費用がない

23
00:01:15,158 --> 00:01:18,870
‎朝までに
‎つま先狙撃犯を捜せないよ

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
‎NISに頼もう

25
00:01:20,580 --> 00:01:23,750
‎ギリシャ政府に
‎原子炉の件がバレる

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
‎元カノが怖い?

27
00:01:25,376 --> 00:01:29,881
‎「マンマ・ミーア!」を
‎独唱して留守電に残した

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,007
‎57分間だぞ

29
00:01:31,007 --> 00:01:34,094
‎イカれた女って好き
‎紹介して

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
‎正解だ 船酔いする

31
00:01:36,179 --> 00:01:37,097
‎おい

32
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
‎人形だ

33
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
‎賢い男かと

34
00:01:41,726 --> 00:01:44,479
‎約束は守られないと思った

35
00:01:44,479 --> 00:01:48,316
‎会談を決めたし
‎絶対にバリーを救うだろ

36
00:01:48,316 --> 00:01:49,692
‎だから逃げた

37
00:01:50,193 --> 00:01:53,321
‎でも家族の顔が浮かんだ

38
00:01:53,321 --> 00:01:57,075
‎各国の諜報機関や警察に
‎追われる

39
00:01:57,075 --> 00:02:00,870
‎息子に逃亡生活させるなら
‎刑期を終えるさ

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,705
‎買い物してた

41
00:02:02,705 --> 00:02:06,042
‎ムショでも人形は買えるが

42
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
‎けつ穴付きだ

43
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
‎息子に渡してくれ

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
‎喜んで

45
00:02:14,384 --> 00:02:17,679
‎あんたへの情は
‎足指と共に消滅した

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,973
‎トルコへ帰るよ

47
00:02:19,973 --> 00:02:25,103
‎腕にペニスを再生させた
‎医師がいるから...

48
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
‎殺しそう

49
00:02:27,272 --> 00:02:30,316
‎デーンを確保して向かってる

50
00:02:33,987 --> 00:02:37,532
‎急いでくれ 点呼が始まった

51
00:02:43,746 --> 00:02:45,623
‎あの突き当たりね

52
00:02:45,623 --> 00:02:47,083
‎情報は?

53
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
‎強烈に怪しい

54
00:02:48,960 --> 00:02:51,671
‎強盗や誘拐に関与してる

55
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
‎犯罪の根城ね

56
00:02:53,298 --> 00:02:54,215
‎慎重に

57
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
‎援護する

58
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
‎まず車を盗む

59
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
‎会談まで30分だ

60
00:02:58,344 --> 00:02:59,846
‎踏み込む

61
00:02:59,846 --> 00:03:00,430
‎了解

62
00:03:00,430 --> 00:03:01,014
‎エマ

63
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
‎気を付けて

64
00:03:02,098 --> 00:03:03,474
‎平気よ

65
00:03:03,474 --> 00:03:05,518
‎エマが心配か

66
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
‎はい?

67
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
‎聞こえない

68
00:03:08,938 --> 00:03:11,399
‎相手も武装してるぞ

69
00:03:11,399 --> 00:03:13,401
‎後方と右を頼む

70
00:03:13,401 --> 00:03:15,153
‎私は前方と左を

71
00:03:15,153 --> 00:03:16,237
‎注意しろ

72
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
‎発表会で一緒に歌ったよね

73
00:03:19,616 --> 00:03:20,200
‎ああ

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,534
‎あれより楽よ

75
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
‎やろう パパ

76
00:03:30,710 --> 00:03:32,670
‎〈コンピューター?〉

77
00:03:33,171 --> 00:03:35,548
‎〈ロケットの部品かも〉

78
00:03:39,594 --> 00:03:41,179
‎勘弁してくれ

79
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
‎平気か

80
00:04:56,045 --> 00:04:57,463
‎無事よ

81
00:04:58,256 --> 00:04:59,590
‎これも無事ね

82
00:05:01,134 --> 00:05:03,970
‎荷物を確認した 合流する

83
00:05:04,554 --> 00:05:08,975
‎アルドンが使いを装っても
‎決裂するぞ

84
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
‎ボロは慎重だ

85
00:05:10,768 --> 00:05:14,814
‎あのむさ苦しい姿を
‎確認しない限り

86
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
‎立ち去る

87
00:05:16,399 --> 00:05:18,985
‎デーンがいると思わせないと

88
00:05:21,279 --> 00:05:22,322
‎〈ねえ〉

89
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
‎〈知人に似てる〉

90
00:05:35,585 --> 00:05:36,627
‎よしと

91
00:05:38,046 --> 00:05:38,588
‎早く

92
00:05:38,588 --> 00:05:43,509
‎バリーに何かあったら
‎最も劣悪な刑務所へ送る

93
00:05:43,509 --> 00:05:45,678
‎のぞき穴もない所よ

94
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
‎分かった

95
00:05:47,430 --> 00:05:50,516
‎これを渡しておきたい

96
00:05:50,516 --> 00:05:52,643
‎店で見つけた

97
00:05:52,643 --> 00:05:55,438
‎指の傷痕を保護する

98
00:05:56,647 --> 00:05:58,649
‎言葉が出ない

99
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
‎いいさ

100
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
‎冗談じゃない

101
00:06:03,446 --> 00:06:06,532
‎こんな物で感動すると思う?

102
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
‎入って

103
00:06:08,493 --> 00:06:10,828
‎もう贈り物はしないぞ

104
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‎急いで

105
00:06:24,342 --> 00:06:25,468
‎〈冷静に〉

106
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
‎ポロニアさん

107
00:06:31,099 --> 00:06:32,016
‎定刻だな

108
00:06:32,016 --> 00:06:32,975
‎何者だ

109
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
‎デーンの使い

110
00:06:34,602 --> 00:06:36,479
‎検査結果がまだで

111
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
‎安全のために離れてる

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,943
‎上客を感染させたくない

113
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
‎妙に小麦色だ

114
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
‎ビーチにいた

115
00:06:46,322 --> 00:06:48,825
‎〈デーン 我が友よ〉

116
00:06:48,825 --> 00:06:53,579
‎〈回復したら
‎昔のように飲み明かそう〉

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
‎〈指で...〉

118
00:06:57,542 --> 00:06:58,626
‎〈銃を〉

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
‎〈それ ジャズハンズ〉

120
00:07:04,882 --> 00:07:06,342
‎〈指で撃つの〉

121
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
‎お前らしい イカれ野郎め

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
‎どうした

123
00:07:34,954 --> 00:07:37,999
‎あの股間ワックスは劣悪品だ

124
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
‎血が出てる

125
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
‎開けるな!

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,133
‎パパ

127
00:07:56,058 --> 00:07:57,101
‎援護する

128
00:07:58,436 --> 00:08:00,396
‎いや ボロを頼む

129
00:08:04,567 --> 00:08:06,068
‎狙えない

130
00:08:14,785 --> 00:08:16,370
‎勝負だ 巨漢

131
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
‎ティナ

132
00:08:25,296 --> 00:08:26,589
‎言っておく

133
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
‎デーンは?

134
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
‎いないね

135
00:08:36,224 --> 00:08:37,683
‎しぶといな

136
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
‎やめてくれ

137
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
‎顔面にナニが

138
00:08:55,952 --> 00:08:56,827
‎何?

139
00:09:06,671 --> 00:09:07,713
‎ダイアナ?

140
00:09:15,930 --> 00:09:16,847
‎やっぱり

141
00:09:18,599 --> 00:09:21,435
‎脚を狙え 客の名を吐かせる

142
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
‎なあ

143
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
‎プロムを思い出す

144
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
‎今のは獣用麻酔よ

145
00:09:40,204 --> 00:09:44,333
‎友達は微アル2杯で
‎池に突っ込んだの

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,459
‎そうだな

147
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
‎諦めろ

148
00:09:53,509 --> 00:09:54,760
‎香水攻撃!

149
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
‎死者には敬意を払え

150
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
‎事故だ

151
00:10:11,193 --> 00:10:11,902
‎冷静に

152
00:10:11,902 --> 00:10:14,739
‎誰も困らない 体腔検査係だ

153
00:10:15,323 --> 00:10:19,160
‎死体をカニバル野郎の
‎房の裏に隠す

154
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
‎少し‎噛(か)‎んで演出しよう

155
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
‎冗談だ

156
00:10:26,500 --> 00:10:29,629
‎でも この穴から彼を出すぞ

157
00:10:31,839 --> 00:10:32,673
‎ティナ

158
00:10:34,842 --> 00:10:36,761
‎隠し事をしてた

159
00:10:37,261 --> 00:10:40,514
‎君に印象づけるため
‎というのは

160
00:10:41,015 --> 00:10:42,141
‎ウソだ

161
00:10:42,892 --> 00:10:45,144
‎本当の理由は...

162
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
‎好意さ

163
00:10:47,772 --> 00:10:51,108
‎問題は
‎僕の印象が薄いってことだ

164
00:10:51,108 --> 00:10:55,905
‎二流のオーボエ奏者で
‎クイズ番組の予選は4連敗

165
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
‎だけど考えてた

166
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
‎よかったら帰国後に

167
00:11:02,411 --> 00:11:03,913
‎デートして

168
00:11:05,581 --> 00:11:08,209
‎その言葉を待ってた

169
00:11:09,418 --> 00:11:12,838
‎楽しみよ その番組 クソね

170
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
‎怖がってたな

171
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
‎勇敢になろうにも

172
00:11:23,140 --> 00:11:24,183
‎刑務所だ

173
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
‎話を誤解してる
‎真の勇者とは?

174
00:11:27,103 --> 00:11:29,939
‎恐れずに進む者か

175
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
‎恐れながらも進む者か

176
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
‎今日はイケてたぞ

177
00:11:36,404 --> 00:11:37,655
‎誇りに思う

178
00:11:41,867 --> 00:11:42,785
‎どうも

179
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
‎香水か

180
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
‎ホワイト・ロータス

181
00:11:53,754 --> 00:11:55,089
‎シラけたな

182
00:12:00,720 --> 00:12:02,054
‎囚人は?

183
00:12:02,054 --> 00:12:06,475
‎ルーが つま先を見せた
‎ジュネーブ条約違反だ

184
00:12:08,978 --> 00:12:10,479
‎巨漢の仕業?

185
00:12:10,479 --> 00:12:11,063
‎違う

186
00:12:11,063 --> 00:12:15,151
‎肩の関節を痛めただけ
‎よくあるんだ

187
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
‎大丈夫さ

188
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
‎氷で冷やせ

189
00:12:22,408 --> 00:12:23,117
‎早く

190
00:12:23,701 --> 00:12:24,285
‎了解

191
00:12:25,411 --> 00:12:26,412
‎じゃあ

192
00:12:27,204 --> 00:12:28,831
‎冷やしてくる

193
00:12:40,634 --> 00:12:43,220
‎今日 森に行ったら

194
00:12:43,220 --> 00:12:45,389
‎きっと驚くよ

195
00:12:47,099 --> 00:12:49,143
‎優勝のはずだった

196
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
‎レイチェルと魔術師の父?

197
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
‎八百長よ

198
00:12:52,855 --> 00:12:57,568
‎母さんは激怒して
‎表彰式でブーイングした

199
00:13:00,362 --> 00:13:04,992
‎母さんのために
‎事務職を選べるか聞かれたな

200
00:13:05,576 --> 00:13:07,161
‎選ぶべきだった

201
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
‎トイレ掃除 どぶさらい

202
00:13:09,955 --> 00:13:13,918
‎何をしてでも
‎つなぎ止めるべきだった

203
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
‎できるか?

204
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
‎必要ない

205
00:13:21,717 --> 00:13:23,969
‎親を反面教師にする

206
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
‎彼を傷つけない

207
00:13:25,596 --> 00:13:29,225
‎昔 お前が
‎オスカーをおんぶして

208
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
‎落として大泣きさせたな

209
00:13:32,561 --> 00:13:36,607
‎医師に 縫う間
‎押さえてろと言われた

210
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
‎逃げたよ

211
00:13:39,443 --> 00:13:41,904
‎見てられなくてな

212
00:13:41,904 --> 00:13:45,825
‎母さんに押しつけて
‎車で待った

213
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
‎彼は“ママの意地悪”って

214
00:13:49,119 --> 00:13:50,371
‎痛みも愛だ

215
00:13:50,371 --> 00:13:54,500
‎バリーはティナが好きで
‎刑務所に行った

216
00:13:54,500 --> 00:13:59,380
‎デーンが刑務所に戻ったのは
‎息子のためだ

217
00:14:00,130 --> 00:14:03,509
‎離婚した時 心が砕けたよ

218
00:14:04,093 --> 00:14:08,347
‎ママは隣にいてくれる夫が
‎欲しかったの

219
00:14:08,347 --> 00:14:09,932
‎なれなかった

220
00:14:11,600 --> 00:14:12,601
‎だから...

221
00:14:14,311 --> 00:14:15,938
‎結婚を手放した

222
00:14:17,523 --> 00:14:18,399
‎愛ゆえだ

223
00:14:19,149 --> 00:14:22,945
‎彼を愛するなら同じ事をしろ

224
00:14:22,945 --> 00:14:25,656
‎引き延ばすほど傷つける

225
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
‎一意見だよ

226
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
‎最後は...

227
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
‎お前の決断だ

228
00:14:50,890 --> 00:14:53,225
‎“最高の従業員”

229
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
‎ボロは?

230
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
‎黙秘よ それより⸺

231
00:15:04,320 --> 00:15:08,073
‎部下が元妻を雇った理由が
‎気になる

232
00:15:08,073 --> 00:15:08,991
‎聞いたか

233
00:15:08,991 --> 00:15:10,451
‎支局長よ

234
00:15:10,451 --> 00:15:13,329
‎お宅の牛乳の消費期限も
‎分かる

235
00:15:13,329 --> 00:15:16,624
‎彼女が帳簿を嗅ぎ回ってたわ

236
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎復縁したくて

237
00:15:18,208 --> 00:15:20,127
‎仕事を世話した

238
00:15:21,045 --> 00:15:23,172
‎短絡的だったな

239
00:15:23,172 --> 00:15:27,092
‎そうね
‎まあ もう大丈夫そうよ

240
00:15:33,098 --> 00:15:34,725
‎そうでもないぞ

241
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
‎話があるの

242
00:15:44,360 --> 00:15:47,237
‎まずは説明させてくれ

243
00:15:47,821 --> 00:15:49,031
‎ロミのことよ

244
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
‎病気なの

245
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
{\an8}2日後

246
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
‎化学療法の副作用かも

247
00:16:03,504 --> 00:16:05,631
‎すぐに移植しないと

248
00:16:05,631 --> 00:16:07,049
‎不適合だった

249
00:16:07,049 --> 00:16:08,592
‎ドナーの募集は?

250
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
‎上に話して

251
00:16:09,760 --> 00:16:11,428
‎返事待ちだ

252
00:16:11,929 --> 00:16:15,432
‎万一の時の
‎責任問題を懸念してる

253
00:16:15,432 --> 00:16:16,892
‎一刻を争うの

254
00:16:16,892 --> 00:16:19,061
‎姪(めい)‎のためだと頼んだが

255
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
‎弁護士と話すそうだ

256
00:16:23,023 --> 00:16:25,442
‎学区の支援があれば

257
00:16:25,442 --> 00:16:27,653
‎1日で1万人に伝わる

258
00:16:27,653 --> 00:16:30,030
‎最善を尽くしてるよ

259
00:16:30,906 --> 00:16:33,242
‎切るわ お願いね

260
00:16:33,242 --> 00:16:34,368
‎頑張るよ

261
00:16:34,368 --> 00:16:35,452
‎愛してる

262
00:16:36,412 --> 00:16:37,621
‎エマ?

263
00:16:43,293 --> 00:16:45,421
‎“サマンサ:写真どおり?”

264
00:16:45,421 --> 00:16:46,672
‎“知りたいなら...”

265
00:16:46,672 --> 00:16:47,589
‎“飲む?”

266
00:16:48,215 --> 00:16:49,258
‎カイル

267
00:16:51,093 --> 00:16:51,927
‎サマンサだ

268
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
‎何事だよ

269
00:16:53,762 --> 00:16:54,596
‎カイル

270
00:16:57,850 --> 00:16:59,435
‎なるほど

271
00:16:59,977 --> 00:17:04,356
‎年寄りで
‎使い物にならないから

272
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
‎見るのが専門か

273
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
‎サンディの件だ

274
00:17:08,027 --> 00:17:10,320
‎妊娠させて消えたよね

275
00:17:11,155 --> 00:17:14,783
‎ゴムが破れた
‎産んだのは女の勝手さ

276
00:17:14,783 --> 00:17:18,829
‎“女”ではなく
‎私の孫の母親だ

277
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
‎孫はロミ 白血病だ

278
00:17:20,998 --> 00:17:23,333
‎骨髄が適合するかも

279
00:17:23,917 --> 00:17:27,796
‎仮に俺が父親だとしても...

280
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
‎父親は息子だ

281
00:17:29,214 --> 00:17:31,467
‎妊娠8か月の彼女が

282
00:17:31,467 --> 00:17:35,929
‎書店の片隅で泣いてた時に
‎出会って以来ね

283
00:17:35,929 --> 00:17:39,975
‎お前は精子提供者だ
‎今こそ責任を取って⸺

284
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
‎孫を助けろ

285
00:17:41,393 --> 00:17:42,436
‎私の姪

286
00:17:44,104 --> 00:17:45,647
‎僕の‎又姪(まためい)

287
00:17:47,816 --> 00:17:49,068
‎ありがとう

288
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
‎ラボに出すよ

289
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
‎結果は連絡する

290
00:18:04,041 --> 00:18:07,920
‎今 連絡があって残念ながら

291
00:18:07,920 --> 00:18:10,506
‎支局に適合者はいない

292
00:18:10,506 --> 00:18:14,301
‎でも局全体に告知して
‎検体を集めてる

293
00:18:14,301 --> 00:18:17,262
‎ご協力に感謝します

294
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
‎ではボロに集中しよう

295
00:18:22,726 --> 00:18:25,312
‎ブー!

296
00:18:25,312 --> 00:18:27,648
‎あいつ ムカつく

297
00:18:27,648 --> 00:18:32,653
‎不法戦闘員だから
‎ジュネーブ条約の適用外よ

298
00:18:32,653 --> 00:18:36,949
‎移送中なので
‎無期限に拘束できる

299
00:18:36,949 --> 00:18:41,161
‎ボロは多数のテロ集団と
‎パイプがある

300
00:18:41,161 --> 00:18:44,289
‎中東や極東
‎米国の集団ともね

301
00:18:44,289 --> 00:18:46,542
‎彼は情報のハブよ

302
00:18:46,542 --> 00:18:49,336
‎手段を選ばず吐かせないと

303
00:18:49,336 --> 00:18:52,381
‎尋問の専門家を迎えるために

304
00:18:52,381 --> 00:18:56,135
‎司法省に‎大統領決定指令(PDD)‎を
‎要請した

305
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
‎知ってる?

306
00:18:57,177 --> 00:18:58,303
‎知ってるぜ

307
00:18:58,303 --> 00:19:02,057
‎拷問のためのPDD?

308
00:19:02,057 --> 00:19:04,393
‎規範を逸脱してる

309
00:19:04,393 --> 00:19:07,771
‎反対なのは
‎対象がボロだから?

310
00:19:07,771 --> 00:19:08,814
‎何だと?

311
00:19:08,814 --> 00:19:13,485
‎学費を払い
‎遠くから見守ってきたから

312
00:19:13,485 --> 00:19:16,029
‎情が湧いてるとか

313
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
‎バカな

314
00:19:17,614 --> 00:19:20,159
‎支援を要する子供だった

315
00:19:20,159 --> 00:19:23,287
‎昔はね 今は危険人物よ

316
00:19:23,954 --> 00:19:25,122
‎脅さなきゃ

317
00:19:25,122 --> 00:19:29,793
‎間近で拷問を見てないから
‎支持するんだ

318
00:19:29,793 --> 00:19:32,296
‎父上に賛成だよ

319
00:19:32,296 --> 00:19:36,550
‎ヒーロー物でも
‎拷問は最後の手段だ

320
00:19:36,550 --> 00:19:39,011
‎オタクネタはやめな

321
00:19:39,011 --> 00:19:40,304
‎彼に1票

322
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
‎他にも方法はある

323
00:19:43,182 --> 00:19:44,474
‎誘惑とか?

324
00:19:44,474 --> 00:19:48,645
‎拷問ありきで
‎進めるのは違うと思う

325
00:19:48,645 --> 00:19:49,897
‎別次元だ

326
00:19:49,897 --> 00:19:53,567
‎何か月も潜入して
‎彼を熟知してる

327
00:19:53,567 --> 00:19:56,195
‎暴力しか通じない

328
00:19:56,195 --> 00:19:57,571
‎味わわせるの

329
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
‎言いたくないけど

330
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
‎姫が正しい

331
00:20:01,658 --> 00:20:05,913
‎私たち ほぼ全員が
‎命を狙われた

332
00:20:05,913 --> 00:20:08,665
‎タマがあるのは女子だけ?

333
00:20:08,665 --> 00:20:10,709
‎まずはPDDよ

334
00:20:10,709 --> 00:20:14,171
‎カールソンを待機させておく

335
00:20:14,755 --> 00:20:18,008
‎カールソン? 不気味な男

336
00:20:19,927 --> 00:20:21,845
‎すみません

337
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
‎困りますよ

338
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
‎カートの放置

339
00:20:25,349 --> 00:20:25,974
‎何?

340
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
‎動き出して車に当たった

341
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
‎うせろ

342
00:20:30,479 --> 00:20:33,232
‎ガキめ もう限界だ

343
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
‎ノーム・カールソン

344
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
‎すばらしい

345
00:20:45,118 --> 00:20:47,371
‎道具を買い足したよ

346
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
‎驚いたな

347
00:21:00,050 --> 00:21:01,176
‎同窓会だ

348
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
‎僕 フィン ダニ

349
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
‎本名は?

350
00:21:06,598 --> 00:21:08,225
‎君を世話した

351
00:21:08,850 --> 00:21:11,228
‎衣食住を与えたろ

352
00:21:12,854 --> 00:21:15,899
‎あなたには誠実だったし⸺

353
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
‎慕ってもいた

354
00:21:19,319 --> 00:21:20,612
‎尊敬してたよ

355
00:21:20,612 --> 00:21:22,781
‎なのに父を殺され

356
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
‎このザマさ

357
00:21:26,743 --> 00:21:29,204
‎一体 誰が悪党だ

358
00:21:29,204 --> 00:21:31,957
‎テロ集団に
‎核兵器を売るヤツ?

359
00:21:33,375 --> 00:21:34,668
‎ベンガル

360
00:21:34,668 --> 00:21:35,877
‎白々しい

361
00:21:36,545 --> 00:21:37,754
‎教えてくれ

362
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
‎僕への愛か?

363
00:21:39,506 --> 00:21:42,259
‎それとも父への‎媚(こび)‎か?

364
00:21:42,259 --> 00:21:43,760
‎父を殺して

365
00:21:44,678 --> 00:21:48,432
‎罪悪感から世話したんだろ

366
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
‎今も愛情を感じてる

367
00:21:51,601 --> 00:21:56,481
‎だから警告に来た
‎君を痛めつける男が来る

368
00:21:56,481 --> 00:21:58,567
‎想像を絶する痛みだ

369
00:21:58,567 --> 00:22:02,696
‎法の抜け穴を突いてくるぞ

370
00:22:02,696 --> 00:22:04,656
‎阻止したいんだ

371
00:22:04,656 --> 00:22:06,992
‎私は気にしない

372
00:22:06,992 --> 00:22:08,910
‎口を割らせるために

373
00:22:08,910 --> 00:22:12,372
‎おケツに
‎ナイフを突っ込んでもね

374
00:22:12,372 --> 00:22:14,833
‎ダニ そう熱くなるな

375
00:22:14,833 --> 00:22:16,585
‎そうだぞ

376
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
‎僕はサメだ

377
00:22:20,297 --> 00:22:22,549
‎見事に捕まえたな

378
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
‎僕に従えば

379
00:22:26,595 --> 00:22:31,892
‎カバン型爆弾に群がってくる
‎クジラも捕獲できる

380
00:22:31,892 --> 00:22:33,352
‎競売は保留中だ

381
00:22:33,352 --> 00:22:37,731
‎合図を出して
‎クジラを誘い出してやる

382
00:22:38,482 --> 00:22:39,775
‎条件は?

383
00:22:39,775 --> 00:22:41,360
‎僕の望む拘束だ

384
00:22:41,360 --> 00:22:43,195
‎南国で自宅軟禁

385
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
‎資産はそのまま

386
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
‎監視用アンクレットは
‎防水で頼む

387
00:22:49,701 --> 00:22:51,119
‎ムショだよ

388
00:22:51,119 --> 00:22:54,873
‎鉄格子でなく
‎砂浜に囲まれたね

389
00:22:54,873 --> 00:22:57,376
‎ノーと言ったら?

390
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
‎客は よそで核爆弾を買い

391
00:23:01,755 --> 00:23:05,050
‎無数の犠牲者が出る

392
00:23:06,718 --> 00:23:10,847
‎運がよくても
‎連邦刑務所の独房ね

393
00:23:20,440 --> 00:23:21,608
‎検討する

394
00:23:23,485 --> 00:23:24,486
‎行くぞ

395
00:23:31,159 --> 00:23:34,746
‎何 考えてるの?
‎取引はしない

396
00:23:34,746 --> 00:23:36,123
‎適合した

397
00:23:36,123 --> 00:23:38,500
‎“バリー:カイルが適合!”

398
00:23:44,548 --> 00:23:46,383
‎ミルクがないわ

399
00:23:46,883 --> 00:23:47,801
‎ええ

400
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
‎不安そうだ

401
00:23:52,973 --> 00:23:54,349
‎お前もな

402
00:23:55,725 --> 00:23:59,646
‎家族の危機だからね
‎断られたら?

403
00:23:59,646 --> 00:24:01,106
‎受けるさ

404
00:24:01,106 --> 00:24:05,402
‎ロミに会いたがり
‎親権を求めるかも

405
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
‎お前の娘だ

406
00:24:07,446 --> 00:24:10,532
‎冷静になれ しっかりしろ

407
00:24:12,367 --> 00:24:14,244
‎母さんを手伝う

408
00:24:15,078 --> 00:24:16,121
‎〈ヘタレめ〉

409
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
‎遅れて悪い

410
00:24:19,040 --> 00:24:19,958
‎どうも

411
00:24:20,876 --> 00:24:22,377
‎やあ みんな

412
00:24:22,377 --> 00:24:26,423
‎豆のディップを
‎届けてくれたのか

413
00:24:26,423 --> 00:24:28,925
‎違うんだ 招かれた

414
00:24:28,925 --> 00:24:31,636
‎今日は家族だけだ

415
00:24:31,636 --> 00:24:32,596
‎バリーは?

416
00:24:32,596 --> 00:24:33,847
‎家族さ

417
00:24:33,847 --> 00:24:34,931
‎絶対だ

418
00:24:35,515 --> 00:24:36,266
‎何?

419
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
‎差し入れだと

420
00:24:37,976 --> 00:24:40,562
‎違う 私が呼んだのよ

421
00:24:40,562 --> 00:24:43,482
‎大勢で待ち構えてたら

422
00:24:43,482 --> 00:24:45,066
‎彼がビビるぞ

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
‎必要最小限にする

424
00:24:46,776 --> 00:24:47,777
‎やめて

425
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
‎ドナルドとロミの関係は?

426
00:24:50,989 --> 00:24:54,159
‎母親の夫の 母親の彼氏?

427
00:24:54,159 --> 00:24:55,619
‎私に任せて

428
00:24:55,619 --> 00:24:58,663
‎今日は面倒を避けよう

429
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
‎僕が大人になる

430
00:25:00,707 --> 00:25:01,875
‎見送って

431
00:25:03,001 --> 00:25:05,879
‎明日 電話するよ

432
00:25:11,885 --> 00:25:12,844
‎君だね

433
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
‎どうも

434
00:25:15,472 --> 00:25:16,348
‎頼むぞ

435
00:25:18,683 --> 00:25:19,976
‎カイル

436
00:25:19,976 --> 00:25:21,394
‎初めまして

437
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
‎どうぞ

438
00:25:36,910 --> 00:25:37,911
‎やるよ

439
00:25:37,911 --> 00:25:38,828
‎よかった

440
00:25:39,412 --> 00:25:44,251
‎ただ医者の友達に
‎リスクがあると聞いた

441
00:25:44,251 --> 00:25:46,336
‎感染症や神経損傷

442
00:25:46,336 --> 00:25:48,463
‎生活に影響するから

443
00:25:48,463 --> 00:25:53,051
‎費用を話し合うのが
‎道理だと思う

444
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
‎保険があるわ

445
00:25:54,594 --> 00:25:56,596
‎治療の費用でなく

446
00:25:56,596 --> 00:25:59,432
‎俺が受け取るべき費用だ

447
00:25:59,432 --> 00:26:01,518
‎休職やリハビリ...

448
00:26:01,518 --> 00:26:02,143
‎額は?

449
00:26:02,143 --> 00:26:03,478
‎15万ドル

450
00:26:05,564 --> 00:26:06,773
‎払えないわ

451
00:26:08,483 --> 00:26:11,111
‎立派な家だし車も数台あった

452
00:26:11,111 --> 00:26:12,279
‎出せるだろ

453
00:26:12,279 --> 00:26:16,283
‎慈善事業でリスクは負えない

454
00:26:16,283 --> 00:26:17,909
‎姑息(こそく)‎なヤツね

455
00:26:17,909 --> 00:26:18,618
‎エマ

456
00:26:18,618 --> 00:26:21,746
‎お金のために受けるなんて

457
00:26:21,746 --> 00:26:25,834
‎殴ったら
‎窮地に陥るのはロミだよ

458
00:26:28,587 --> 00:26:29,421
‎考えて

459
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
‎数字は伝えた

460
00:26:31,548 --> 00:26:33,842
‎電話番号も希望額もね

461
00:26:38,847 --> 00:26:39,973
‎何なんだ

462
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
‎何か言いなよ

463
00:26:41,641 --> 00:26:42,434
‎はい?

464
00:26:42,434 --> 00:26:45,061
‎突っ立ってるなんて

465
00:26:45,061 --> 00:26:46,479
‎エマ やめて

466
00:26:46,479 --> 00:26:47,731
‎冷静にと

467
00:26:47,731 --> 00:26:49,774
‎子供もいないお前に

468
00:26:49,774 --> 00:26:52,694
‎僕の気持ちが分かるかよ

469
00:26:52,694 --> 00:26:53,862
‎言い過ぎだ

470
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
‎また味方する
‎理想の“息子”だもんな

471
00:26:58,783 --> 00:26:59,993
‎大丈夫よ

472
00:27:02,162 --> 00:27:04,956
‎船を売ってちょうだい

473
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
‎とても足らない

474
00:27:07,292 --> 00:27:08,001
‎本当?

475
00:27:08,001 --> 00:27:09,961
‎買い手もいない

476
00:27:11,129 --> 00:27:12,631
‎第二抵当は?

477
00:27:12,631 --> 00:27:14,799
‎数年前に打った

478
00:27:16,509 --> 00:27:17,761
‎どうしよう

479
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
‎心配ない

480
00:27:20,597 --> 00:27:23,308
‎何としても孫娘は守る

481
00:27:25,435 --> 00:27:26,394
‎約束だ

482
00:27:28,063 --> 00:27:29,105
‎分かった

483
00:27:30,440 --> 00:27:31,524
‎何てこと

484
00:27:42,952 --> 00:27:46,831
‎幼稚園児に
‎6桁のダイヤの原石?

485
00:27:46,831 --> 00:27:51,753
‎アントワープの土産だ
‎発表会に行けなかったから

486
00:27:51,753 --> 00:27:53,463
‎紛争ダイヤ?

487
00:27:53,463 --> 00:27:56,132
‎倉庫の乱闘が紛争ならな

488
00:27:56,716 --> 00:27:57,842
‎同じだよ

489
00:27:57,842 --> 00:28:00,387
‎お前の卒業式の首飾りとな

490
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
‎来なかった

491
00:28:02,055 --> 00:28:04,891
‎パパは罪滅ぼしで
‎物を贈るのね

492
00:28:04,891 --> 00:28:06,267
‎分かるよ

493
00:28:06,851 --> 00:28:10,271
‎ボロやカイルの件で
‎イラついて

494
00:28:10,271 --> 00:28:12,982
‎八つ当たりしてるんだろ

495
00:28:13,566 --> 00:28:15,402
‎究極に的外れね

496
00:28:15,402 --> 00:28:17,028
‎哀れよ

497
00:28:17,028 --> 00:28:21,574
‎子供にした間違いを
‎孫にも犯してる

498
00:28:21,574 --> 00:28:24,202
‎もしロミに何かあれば

499
00:28:24,744 --> 00:28:27,330
‎やり直す機会を失うよ

500
00:28:37,924 --> 00:28:40,009
‎ほら 見て

501
00:28:40,009 --> 00:28:43,388
‎ロミを励ましたくて
‎バザーで買った

502
00:28:43,388 --> 00:28:44,764
‎揺り木馬?

503
00:28:44,764 --> 00:28:47,308
‎首も上げられないのよ

504
00:28:47,308 --> 00:28:49,728
‎回復した時にさ

505
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
‎大丈夫?

506
00:28:51,479 --> 00:28:54,983
‎じゃない
‎ドナーを募る件は?

507
00:28:54,983 --> 00:28:56,693
‎だけど ほら

508
00:28:57,277 --> 00:28:59,571
‎カイルが適合したよね

509
00:28:59,571 --> 00:29:02,699
‎お金を要求してきたの

510
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
‎知らなかった

511
00:29:04,576 --> 00:29:07,036
‎なら電話してみるよ

512
00:29:07,036 --> 00:29:09,706
‎私は手が回らなくて

513
00:29:10,331 --> 00:29:12,709
‎1つ頼んだだけでしょ

514
00:29:13,501 --> 00:29:15,587
‎分かった なあ

515
00:29:15,587 --> 00:29:19,883
‎君は全てを
‎コントロールできる人だ

516
00:29:19,883 --> 00:29:21,676
‎学業 キャリア

517
00:29:21,676 --> 00:29:25,472
‎主体性のない
‎美男の婚約者もね

518
00:29:25,472 --> 00:29:29,559
‎今 つらいはずだ
‎病気はコントロールできない

519
00:29:29,559 --> 00:29:32,520
‎一緒に木馬を塗り直して

520
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
‎気分転換しようよ

521
00:29:37,567 --> 00:29:38,443
‎そうね

522
00:29:39,068 --> 00:29:43,323
‎病気の子が欲しいのは
‎ボロい木馬だもん

523
00:29:44,741 --> 00:29:48,787
‎肩の荷を
‎軽くしてほしかったのに

524
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
‎待って

525
00:30:03,051 --> 00:30:04,844
‎よろしくな

526
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
‎ノームだ

527
00:30:07,388 --> 00:30:10,308
‎画材店の通路が複雑でね

528
00:30:10,308 --> 00:30:12,769
‎接着剤を買うのも一苦労だ

529
00:30:14,354 --> 00:30:15,980
‎アプリが欲しいよ

530
00:30:18,525 --> 00:30:22,237
‎祖母直伝の
‎ノルウェーの菓子だ

531
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
‎食べさせようか

532
00:30:28,576 --> 00:30:29,661
‎ご自由に

533
00:30:39,629 --> 00:30:43,675
‎これは30万ドルの価値がある

534
00:30:43,675 --> 00:30:47,512
‎病院に行って
‎骨髄を提供すれば

535
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
‎お前の物だ

536
00:30:50,765 --> 00:30:54,727
‎あの宝石店で
‎本物だと言われたら

537
00:30:56,396 --> 00:30:57,438
‎取引する

538
00:30:57,438 --> 00:30:58,857
‎棄権はなしだ

539
00:30:59,440 --> 00:31:03,194
‎お前が受けたら
‎医者は手順に従い

540
00:31:03,736 --> 00:31:06,239
‎孫の免疫系を抑制する

541
00:31:06,239 --> 00:31:10,118
‎24時間以内に
‎移植しないと死ぬ

542
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
‎お前もな

543
00:31:16,249 --> 00:31:18,501
‎ああ 約束は守る

544
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
‎信頼してたよ

545
00:31:27,969 --> 00:31:32,515
‎美しい画材には
‎独特の結合材が入ってて

546
00:31:32,515 --> 00:31:36,060
‎ナニの上を
‎アリが はう感覚を生む

547
00:31:37,562 --> 00:31:38,813
‎では脱いで

548
00:31:38,813 --> 00:31:40,773
‎そこまで 中止よ

549
00:31:40,773 --> 00:31:42,567
‎キャンセル料は?

550
00:31:42,567 --> 00:31:44,485
‎報酬は全額払う

551
00:31:44,485 --> 00:31:45,570
‎ボロ

552
00:31:46,070 --> 00:31:47,488
‎取引する

553
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
‎なぜ?

554
00:31:56,080 --> 00:31:58,166
‎引き渡し命令よ

555
00:31:58,166 --> 00:32:01,044
‎猶予は48時間 取引する

556
00:32:01,044 --> 00:32:04,213
‎そんな命令 クソ食らえよ

557
00:32:04,213 --> 00:32:07,508
‎思いどおりにならないと
‎キレて

558
00:32:07,508 --> 00:32:10,720
‎悪態をつけるとは
‎うらやましい

559
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
‎すぐ近くにいるのに...

560
00:32:13,848 --> 00:32:17,685
‎あなたは
‎指図する立場じゃない

561
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
‎明確に言う

562
00:32:19,395 --> 00:32:23,232
‎私の支局で
‎再び声を荒らげたら

563
00:32:23,733 --> 00:32:26,444
‎事務職か退職を選んで

564
00:32:26,444 --> 00:32:27,528
‎いいわね

565
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
‎はい

566
00:32:36,245 --> 00:32:37,080
‎平気か

567
00:32:44,087 --> 00:32:47,548
‎外国資産管理室は
‎何を考えてる?

568
00:32:47,548 --> 00:32:51,594
‎ギリシャで捕らえた
‎南米のテロリストを

569
00:32:51,594 --> 00:32:53,680
‎ジンバブエに渡す?

570
00:32:53,680 --> 00:32:58,685
‎4年前 ハラレの爆破に
‎関与したのが理由よ

571
00:32:58,685 --> 00:33:03,189
‎引き渡せば 賄賂で
‎すぐに釈放でしょうね

572
00:33:03,189 --> 00:33:06,484
‎でも米国は恩を売りたいの

573
00:33:06,484 --> 00:33:10,071
‎狙いは
‎リチウム鉱山の採掘権よ

574
00:33:11,447 --> 00:33:13,116
‎結局 カネか

575
00:33:13,116 --> 00:33:15,243
‎ボロの客を捕らえる

576
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
‎彼は協力するはず

577
00:33:17,370 --> 00:33:22,375
‎今までの全ての犯罪を
‎罪に問わなければね

578
00:33:22,375 --> 00:33:27,255
‎1年前の孤児院の爆破を
‎突き止めても見逃せと?

579
00:33:27,255 --> 00:33:28,506
‎そうよ

580
00:33:28,506 --> 00:33:32,176
‎ただし彼に引き渡し命令を
‎隠せる

581
00:33:32,719 --> 00:33:36,514
‎アフリカに渡れば自由の身よ

582
00:33:36,514 --> 00:33:38,516
‎また商売するぞ

583
00:33:38,516 --> 00:33:42,228
‎その時は捕まえられる

584
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
‎不満よね

585
00:33:44,022 --> 00:33:47,608
‎でも今のままじゃ
‎全て水の泡よ

586
00:33:48,693 --> 00:33:50,278
‎エマに話して

587
00:33:50,278 --> 00:33:52,196
‎今 参ってる

588
00:33:52,196 --> 00:33:56,325
‎ボロの件もロミの件も
‎行き詰まってな

589
00:33:56,325 --> 00:33:57,285
‎関係ない

590
00:33:57,285 --> 00:34:00,788
‎父親ではなく上官として

591
00:34:00,788 --> 00:34:01,831
‎従わせて

592
00:34:01,831 --> 00:34:02,749
‎了解

593
00:34:02,749 --> 00:34:06,669
‎ただ彼女の優秀さを
‎分かってほしい

594
00:34:06,669 --> 00:34:08,296
‎チームに不可欠だ

595
00:34:08,296 --> 00:34:12,050
‎問題解決力 勇気 素質を
‎備えてる

596
00:34:12,050 --> 00:34:15,470
‎上官かつ父親として
‎進言するよ

597
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
‎参考にしとく

598
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
‎頼んだ

599
00:34:21,142 --> 00:34:24,395
‎それに味方してくれて
‎感謝する

600
00:34:24,395 --> 00:34:26,230
‎拷問を中止した

601
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
‎誰の側でもない

602
00:34:30,943 --> 00:34:33,404
‎実際 この建物で

603
00:34:33,404 --> 00:34:36,324
‎拷問に意見できるのは
‎私だけよ

604
00:34:40,411 --> 00:34:43,414
‎簡易爆弾が理由じゃないな

605
00:34:45,541 --> 00:34:49,170
‎何にせよ
‎あなたは持ちこたえた

606
00:34:50,713 --> 00:34:51,964
‎まっとうした

607
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
‎あなたの問題であり

608
00:34:58,429 --> 00:35:01,349
‎この会話はなかった

609
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
‎ありがとう

610
00:35:05,603 --> 00:35:06,854
‎1つ借りね

611
00:35:13,444 --> 00:35:15,196
‎“待機室”

612
00:35:15,196 --> 00:35:18,783
‎好物のステーキと飲み物だ

613
00:35:18,783 --> 00:35:20,701
‎さあ 話してくれ

614
00:35:21,577 --> 00:35:25,832
‎客との接触は
‎ダークウェブの掲示板だ

615
00:35:26,958 --> 00:35:31,170
‎爆弾が使用可能だと
‎証明する動画を上げると

616
00:35:31,170 --> 00:35:32,713
‎客に通知が行く

617
00:35:33,297 --> 00:35:35,049
‎どう証明する?

618
00:35:37,969 --> 00:35:39,303
‎国有の衛星だ

619
00:35:39,303 --> 00:35:42,765
‎米国の敵で
‎僕の同盟国の物さ

620
00:35:42,765 --> 00:35:45,935
‎爆弾の核の痕跡を追跡して

621
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
‎客に証拠を送る

622
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
‎僕の爆弾は?

623
00:35:50,022 --> 00:35:51,899
‎解除した

624
00:35:52,483 --> 00:35:54,819
‎だが まだ放射性はある

625
00:35:54,819 --> 00:35:57,738
‎独立した回線を使うから

626
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
‎遠隔地で撮るぞ

627
00:35:59,157 --> 00:35:59,991
‎いいさ

628
00:36:00,575 --> 00:36:02,076
‎アップすれば

629
00:36:02,618 --> 00:36:06,247
‎興味のある客が
‎氷の絵文字を送ってくる

630
00:36:06,247 --> 00:36:07,665
‎クールの意味

631
00:36:08,249 --> 00:36:12,128
‎IPアドレスから
‎場所を特定して検挙できる

632
00:36:13,004 --> 00:36:14,422
‎クジラの捕獲だ

633
00:36:14,422 --> 00:36:16,090
‎僕の顧客リストは

634
00:36:16,591 --> 00:36:19,343
‎凶暴な海獣が名を連ねる

635
00:36:23,806 --> 00:36:26,726
‎こんな結末は残念だ

636
00:36:27,310 --> 00:36:31,272
‎あなたが父を殺したのが
‎原因だろ

637
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
‎危険な男だった

638
00:36:33,482 --> 00:36:37,236
‎だが結果的に
‎少年の父親を奪ったな

639
00:36:37,236 --> 00:36:42,283
‎力になりたくて
‎好物を届け 学費を払った

640
00:36:42,283 --> 00:36:44,660
‎誰にでも父親が必要だ

641
00:36:44,660 --> 00:36:47,330
‎だから充実した時を与えた?

642
00:36:47,330 --> 00:36:51,167
‎“充実した時間”は
‎忙しい親の言い訳さ

643
00:36:51,167 --> 00:36:53,836
‎大切なのは共にいることだ

644
00:36:53,836 --> 00:36:56,589
‎科学の宿題を手伝い

645
00:36:56,589 --> 00:36:59,550
‎アニメを見て一緒に寝る

646
00:36:59,550 --> 00:37:03,304
‎そんな時間を奪って
‎すまない

647
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
‎殺害を後悔してる?

648
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
‎いや 君にしたことをだ

649
00:37:17,318 --> 00:37:19,111
‎こんなの間違ってる

650
00:37:19,111 --> 00:37:21,364
‎ああ だから降りろ

651
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
‎病院で家族を支えてやれ

652
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
‎今のお前は散漫で
‎現場は危険だ

653
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
‎ずっと彼を追ってきた

654
00:37:30,873 --> 00:37:33,793
‎仕事か家族か
‎選択の話をしたな

655
00:37:34,543 --> 00:37:36,295
‎まだ選べるぞ

656
00:37:36,295 --> 00:37:37,964
‎アルドンと病院へ

657
00:37:37,964 --> 00:37:39,799
‎肩を診てもらえ

658
00:37:39,799 --> 00:37:41,425
‎ケガ人はいらない

659
00:37:41,425 --> 00:37:42,468
‎了解

660
00:37:42,468 --> 00:37:44,720
‎ルー ボロを移送する

661
00:37:45,304 --> 00:37:47,390
‎タッグチームの復活ね

662
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
‎随時 連絡を

663
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
‎ええ

664
00:37:51,519 --> 00:37:52,061
‎さあ

665
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
‎行こう

666
00:38:21,007 --> 00:38:23,509
‎よし 撮影するぞ

667
00:38:24,135 --> 00:38:26,637
‎動画が投稿されしだい

668
00:38:27,138 --> 00:38:31,559
‎装置の核物質の含有量が
‎証明される

669
00:38:32,310 --> 00:38:34,687
‎手順は知ってるな

670
00:38:35,271 --> 00:38:36,188
‎〈幸運を〉

671
00:38:41,610 --> 00:38:42,653
‎よしと

672
00:38:42,653 --> 00:38:46,615
‎すぐに超ダークな
‎深層ウェブに上げる

673
00:38:46,615 --> 00:38:47,074
‎すぐに超ダークな
‎深層ウェブに上げる
{\an8}〝転送中〞

674
00:38:47,074 --> 00:38:47,491
{\an8}〝転送中〞

675
00:38:53,622 --> 00:38:54,457
‎何事だ

676
00:38:54,457 --> 00:38:56,208
‎カイルが逃げた

677
00:38:56,208 --> 00:38:58,210
‎思ったとおりだ

678
00:38:58,210 --> 00:39:00,463
‎居場所はバリーに聞け

679
00:39:00,463 --> 00:39:01,380
‎了解

680
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
‎うまくヤツを扱えよ

681
00:39:04,133 --> 00:39:07,094
‎冷静にな 彼が必要だ

682
00:39:07,678 --> 00:39:08,512
‎ええ

683
00:39:10,598 --> 00:39:11,432
‎まったく

684
00:39:13,476 --> 00:39:16,228
‎ボロの映像が流れてる

685
00:39:16,228 --> 00:39:18,564
‎クズどもを追跡します

686
00:39:19,190 --> 00:39:20,066
‎了解

687
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
‎ドットが来る

688
00:39:23,694 --> 00:39:24,528
‎カイルは?

689
00:39:26,072 --> 00:39:27,031
‎見つけた

690
00:39:29,909 --> 00:39:31,535
‎バーにいるわ

691
00:39:31,535 --> 00:39:32,828
‎ラウンドアバウト

692
00:39:32,828 --> 00:39:34,121
‎会った店よ

693
00:39:34,121 --> 00:39:35,373
‎ありがとう

694
00:39:35,873 --> 00:39:38,167
‎こんな時に酒かよ

695
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
‎急いで

696
00:39:45,216 --> 00:39:49,553
‎カイルの追跡に
‎つき合わせて悪いね

697
00:39:50,596 --> 00:39:53,682
‎それに2回目のデートを
‎延期した

698
00:39:53,682 --> 00:39:54,642
‎2回目?

699
00:39:55,559 --> 00:39:58,687
‎1回目はピザ2口で中断した

700
00:39:58,687 --> 00:40:02,983
‎2回目と言えば
‎進展してる気がする

701
00:40:02,983 --> 00:40:04,318
‎それに...

702
00:40:05,319 --> 00:40:06,779
‎進展させたい

703
00:40:07,363 --> 00:40:08,280
‎私もよ

704
00:40:08,864 --> 00:40:10,908
‎2回目のデート

705
00:40:10,908 --> 00:40:12,243
‎待ってるね

706
00:40:15,204 --> 00:40:16,330
‎“イエメン”

707
00:40:16,330 --> 00:40:17,790
‎絵文字よ

708
00:40:18,666 --> 00:40:19,917
{\an8}〝疎通を確認〞

709
00:40:19,917 --> 00:40:20,418
{\an8}〝疎通を確認〞
‎今度はシリアだ

710
00:40:20,418 --> 00:40:21,877
‎今度はシリアだ

711
00:40:31,720 --> 00:40:32,638
‎見つけた

712
00:40:32,638 --> 00:40:33,806
‎マズい

713
00:40:36,934 --> 00:40:39,812
‎ダイヤに見合うものを渡して

714
00:40:39,812 --> 00:40:41,772
‎強制できないぞ

715
00:40:41,772 --> 00:40:44,733
‎検査を受けた勇気は認める

716
00:40:45,234 --> 00:40:49,488
‎医者に100万分の1の
‎リスクを説明されて

717
00:40:49,488 --> 00:40:51,282
‎怖くなったか

718
00:40:51,282 --> 00:40:53,742
‎当然だよ 人間だ

719
00:40:53,742 --> 00:40:55,119
‎でも実子だろ

720
00:40:55,119 --> 00:40:57,663
‎単なる精子提供者さ

721
00:40:57,663 --> 00:41:00,332
‎だから法的義務はない

722
00:41:00,332 --> 00:41:04,211
‎ロースクールを中退した
‎友人に確認した

723
00:41:04,712 --> 00:41:06,547
‎ダイヤの盗みは?

724
00:41:06,547 --> 00:41:08,924
‎所有者が有利だ

725
00:41:09,758 --> 00:41:12,052
‎ここを動かないぜ

726
00:41:12,052 --> 00:41:13,387
‎どうする?

727
00:41:16,849 --> 00:41:19,894
‎喉仏を殴って黙らせて

728
00:41:19,894 --> 00:41:23,939
‎酔った友人を介抱するように
‎連れ出す

729
00:41:23,939 --> 00:41:26,358
‎トランクまで30秒ね

730
00:41:26,358 --> 00:41:28,861
‎5秒で後悔するよ

731
00:41:28,861 --> 00:41:30,654
‎2秒で殴るね

732
00:41:30,654 --> 00:41:32,364
‎本気で言ってる?

733
00:41:33,240 --> 00:41:34,450
‎行くぞ

734
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
‎騒がせて悪い

735
00:41:36,535 --> 00:41:38,787
‎フラれて飲み過ぎた

736
00:41:39,622 --> 00:41:40,456
‎ほら

737
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
‎ムカラだ

738
00:41:43,417 --> 00:41:44,376
‎ダマスカス

739
00:41:44,376 --> 00:41:47,087
‎現地部隊が向かってる

740
00:41:48,005 --> 00:41:49,632
‎特殊部隊が到着

741
00:41:50,966 --> 00:41:53,219
‎全部隊の配置を待て

742
00:41:58,182 --> 00:41:59,016
‎どうだ?

743
00:41:59,016 --> 00:42:02,228
‎友人は まだ迷ってる

744
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
‎おい 出してくれ

745
00:42:04,230 --> 00:42:07,858
‎運動すれば
‎心が決まると思うから

746
00:42:07,858 --> 00:42:09,443
‎コーチを頼む?

747
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
‎ノーム?

748
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
‎任せる

749
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
‎信じるよ

750
00:42:19,245 --> 00:42:20,079
‎どうも

751
00:42:23,457 --> 00:42:24,917
‎出してくれ!

752
00:42:29,505 --> 00:42:30,005
‎何?

753
00:42:30,005 --> 00:42:31,298
‎貸しがあった

754
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
‎早いのね

755
00:42:32,424 --> 00:42:34,969
‎私用で店を使う

756
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
‎目をつぶってくれ

757
00:42:36,971 --> 00:42:38,722
‎許可が欲しい?

758
00:42:39,431 --> 00:42:40,683
‎寛容さだな

759
00:42:41,684 --> 00:42:42,726
‎孫のためだ

760
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
‎この会話はなかった

761
00:42:47,481 --> 00:42:48,816
{\an8}〝メリー・フィットネス〞

762
00:42:48,816 --> 00:42:49,900
{\an8}〝メリー・フィットネス〞
‎心配ない

763
00:42:49,900 --> 00:42:49,984
{\an8}〝メリー・フィットネス〞

764
00:42:49,984 --> 00:42:51,235
{\an8}〝メリー・フィットネス〞
‎ドアを破り

765
00:42:51,235 --> 00:42:54,488
‎不正会計を示す
‎帳簿を見つけて

766
00:42:54,989 --> 00:42:57,616
‎商工会議所に提出するだけだ

767
00:42:58,659 --> 00:42:59,577
‎いいな

768
00:42:59,577 --> 00:43:00,244
‎ああ

769
00:43:00,869 --> 00:43:01,787
‎たぶん

770
00:43:03,205 --> 00:43:04,039
‎隠れろ

771
00:43:14,592 --> 00:43:15,551
‎何事だ

772
00:43:35,321 --> 00:43:37,698
‎ウソだろ 何てこった

773
00:43:37,698 --> 00:43:40,284
‎不正会計だけじゃない

774
00:43:41,118 --> 00:43:42,119
‎決定打だ

775
00:43:45,456 --> 00:43:47,124
‎全部隊の配置完了

776
00:43:47,124 --> 00:43:48,459
‎突入の準備を

777
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
‎はい?

778
00:43:52,338 --> 00:43:53,922
‎大声で話して

779
00:43:53,922 --> 00:43:55,257
‎くたばれ!

780
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
‎やあ 入って

781
00:44:02,431 --> 00:44:04,683
‎電話 ありがとうな

782
00:44:04,683 --> 00:44:06,310
‎うれしいよ

783
00:44:06,310 --> 00:44:07,353
‎ノーム

784
00:44:07,353 --> 00:44:09,688
‎骨髄採取できそう?

785
00:44:09,688 --> 00:44:11,315
‎もちろんさ

786
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
‎ウィキを見たが簡単だ

787
00:44:13,901 --> 00:44:15,152
‎ウィキ?

788
00:44:15,152 --> 00:44:16,779
‎冗談だよ

789
00:44:16,779 --> 00:44:19,490
‎権威ある医学誌も読む

790
00:44:19,490 --> 00:44:20,866
‎ほとんどね

791
00:44:21,533 --> 00:44:25,996
‎麻酔薬は
‎デーンが不在で入手できない

792
00:44:25,996 --> 00:44:28,666
‎だから古典的な手を使う

793
00:44:28,666 --> 00:44:30,000
‎覚悟して

794
00:44:31,877 --> 00:44:33,879
‎これが終わったら

795
00:44:33,879 --> 00:44:35,839
‎通報する気よね

796
00:44:36,423 --> 00:44:40,427
‎でも誰かに話したら
‎再び捕まえて

797
00:44:40,427 --> 00:44:44,515
‎今日よりも
‎ずっと痛い目に遭わせる

798
00:44:44,515 --> 00:44:46,308
‎悪かった

799
00:44:46,308 --> 00:44:47,685
‎そうだよね

800
00:44:49,269 --> 00:44:51,105
‎逃げたからよ

801
00:44:54,983 --> 00:44:58,654
‎やあ ノームだ
‎一緒に頑張ろう

802
00:44:58,654 --> 00:45:01,740
‎音楽をかけさせてもらうよ

803
00:45:06,161 --> 00:45:08,163
‎ズボンを下ろすぞ

804
00:45:08,664 --> 00:45:09,957
‎よし 突入!

805
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
‎誰もいない 空っぽだぞ

806
00:45:15,129 --> 00:45:16,088
‎どこもだ

807
00:45:33,355 --> 00:45:34,273
‎保護した

808
00:45:34,273 --> 00:45:35,607
‎カバンを頼む

809
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
‎死んでる

810
00:46:12,978 --> 00:46:14,521
‎やってやるか

811
00:47:00,234 --> 00:47:02,569
‎数分で救急隊が来る

812
00:47:02,569 --> 00:47:04,238
‎ボロを追おう

813
00:47:04,238 --> 00:47:05,614
‎ヘリは発った

814
00:47:05,614 --> 00:47:09,576
‎飛行機に乗り換えて
‎数分で国際水域に出る

815
00:47:09,576 --> 00:47:11,119
‎間に合うかも

816
00:47:11,119 --> 00:47:11,703
‎だな

817
00:47:11,703 --> 00:47:15,999
‎だがロミに会える時間は
‎確実にある

818
00:47:15,999 --> 00:47:17,125
‎行くよ

819
00:47:24,091 --> 00:47:27,052
‎“救急”

820
00:47:27,052 --> 00:47:28,637
‎“病院入り口”

821
00:47:34,768 --> 00:47:37,604
‎手術は成功だってな

822
00:47:37,604 --> 00:47:38,689
‎今のところ

823
00:47:40,816 --> 00:47:41,859
‎強い子よ

824
00:47:41,859 --> 00:47:43,360
‎おばさん似だ

825
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
‎病院は感づいた?

826
00:47:45,487 --> 00:47:46,071
‎いいえ

827
00:47:46,071 --> 00:47:49,950
‎バリーは救急隊の服と
‎救急車に大興奮よ

828
00:47:49,950 --> 00:47:51,451
‎ウィンウィンね

829
00:47:51,451 --> 00:47:52,619
‎よかった

830
00:47:54,496 --> 00:47:55,330
‎読んだ?

831
00:47:55,330 --> 00:47:57,749
‎ボロは爆弾を奪回しようと

832
00:47:57,749 --> 00:48:01,962
‎故意に捕まり
‎IPアドレスはワナだった

833
00:48:02,713 --> 00:48:06,508
‎早くから疑ってて
‎追跡装置を体に埋めて

834
00:48:06,508 --> 00:48:08,594
‎手下を待機させたのね

835
00:48:09,761 --> 00:48:11,930
‎現場にいたら何かできた

836
00:48:11,930 --> 00:48:14,224
‎ロミは救えなかったぞ

837
00:48:15,100 --> 00:48:18,061
‎君は正しい 残虐さも必要だ

838
00:48:18,061 --> 00:48:20,063
‎パパも正しいかも

839
00:48:20,063 --> 00:48:23,442
‎間近で見た拷問は強烈だった

840
00:48:27,571 --> 00:48:28,572
‎アルドン

841
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
‎全てに感謝してる

842
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
‎本当よ

843
00:48:34,453 --> 00:48:35,996
‎キツい日だったろ

844
00:48:35,996 --> 00:48:38,749
‎肩の荷を軽くしてあげたくて

845
00:48:58,518 --> 00:48:59,227
‎やあ

846
00:48:59,227 --> 00:49:00,354
‎ハーイ

847
00:49:00,938 --> 00:49:03,565
‎2人で一緒に来たの?

848
00:49:03,565 --> 00:49:06,652
‎駐車場で ばったり会った

849
00:49:11,239 --> 00:49:12,532
‎コーヒーを

850
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
‎またな

851
00:49:14,117 --> 00:49:15,035
‎ああ

852
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
‎いかした馬だ

853
00:49:16,912 --> 00:49:17,913
‎どうも

854
00:49:22,000 --> 00:49:22,834
‎ねえ

855
00:49:22,834 --> 00:49:25,337
‎昨日は ごめんなさい

856
00:49:26,630 --> 00:49:28,090
‎いい出来ね

857
00:49:28,090 --> 00:49:29,007
‎未完成だ

858
00:49:29,007 --> 00:49:32,344
‎土産の塗料を
‎こぼしちゃったから

859
00:49:32,344 --> 00:49:34,388
‎店に問い合わせた

860
00:49:34,388 --> 00:49:37,474
‎どこにも売ってないそうだ

861
00:49:37,474 --> 00:49:40,352
‎環境保護庁が禁じてる物で

862
00:49:40,352 --> 00:49:43,271
‎中央アジアにしかないと

863
00:49:44,272 --> 00:49:45,315
‎何の話?

864
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
‎さあね 教えてくれ

865
00:49:49,152 --> 00:49:51,738
‎違法だと認めると思う?

866
00:49:51,738 --> 00:49:55,575
‎最上級品を頼んだら
‎裏から出してきた

867
00:49:55,575 --> 00:49:58,662
‎それが不思議な塗料の物語よ

868
00:50:00,414 --> 00:50:02,290
‎なら そうだね

869
00:50:03,667 --> 00:50:06,294
‎喜んでほしかっただけで

870
00:50:06,294 --> 00:50:08,046
‎勘ぐるなら...

871
00:50:08,588 --> 00:50:09,756
‎病室に行く

872
00:50:15,846 --> 00:50:16,680
‎よう

873
00:50:18,306 --> 00:50:19,141
‎どうも

874
00:50:21,518 --> 00:50:23,311
‎このポニーは?

875
00:50:23,311 --> 00:50:24,938
‎修理したんだ

876
00:50:26,648 --> 00:50:30,736
‎思うに...
‎エマは浮気してるのかも

877
00:50:31,695 --> 00:50:32,988
‎理由は?

878
00:50:32,988 --> 00:50:36,825
‎冷ややかで
‎言い訳して立ち去った

879
00:50:38,952 --> 00:50:40,704
‎心当たりは?

880
00:50:44,374 --> 00:50:45,500
‎正直...

881
00:50:46,585 --> 00:50:50,130
{\an8}〝小児科病棟〞

882
00:50:50,130 --> 00:50:51,381
{\an8}〝小児科病棟〞
‎分からない

883
00:50:51,381 --> 00:50:51,798
{\an8}〝小児科病棟〞

884
00:50:52,382 --> 00:50:55,552
‎ただ ここ数日は大変だった

885
00:50:57,345 --> 00:50:59,264
‎君を愛してるよ

886
00:50:59,848 --> 00:51:00,682
‎僕もだ

887
00:51:01,725 --> 00:51:03,935
‎失いたくない

888
00:51:05,437 --> 00:51:09,816
‎どうするべきか
‎助言をください

889
00:51:09,816 --> 00:51:12,778
‎愛する女を失う感覚は分かる

890
00:51:13,695 --> 00:51:16,198
‎離れていくと感じるなら

891
00:51:18,241 --> 00:51:19,242
‎闘うんだ

892
00:51:47,062 --> 00:51:48,230
‎天使は?

893
00:51:48,230 --> 00:51:51,108
‎数週間 入院が必要だけど

894
00:51:51,108 --> 00:51:53,944
‎ぐんぐん回復してるって

895
00:51:54,528 --> 00:51:55,278
‎そうか

896
00:51:55,278 --> 00:51:57,531
‎オスカーたちを帰した

897
00:51:57,531 --> 00:51:59,825
‎目覚めるまでいるわ

898
00:52:01,827 --> 00:52:02,953
‎つき合うよ

899
00:52:02,953 --> 00:52:05,330
‎まず私の顔を見てほしい

900
00:52:14,965 --> 00:52:15,966
‎大丈夫?

901
00:52:22,139 --> 00:52:23,056
‎さあな

902
00:52:34,025 --> 00:52:35,110
‎疲れたろ

903
00:52:36,403 --> 00:52:37,654
‎大変だった

904
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
‎少し休め

905
00:52:43,201 --> 00:52:45,120
‎目を閉じて

906
00:52:50,500 --> 00:52:51,626
‎そうだ

907
00:52:58,300 --> 00:53:00,135
‎“話がある”

908
00:53:17,360 --> 00:53:20,864
‎よくカイルに
‎お金を払えたわね

909
00:53:21,615 --> 00:53:22,616
‎払ってない

910
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
‎心変わりさせた

911
00:55:34,873 --> 00:55:37,542
‎日本語字幕 浦野 文枝