Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Sekarang, dari yang terbaik ke yang terburuk.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Aku kembali. Maaf terlambat.
- Sampai mana? - Aku tak mau isi kuis majalah lagi.
Ayolah, beberapa pertanyaan lagi.
Kenapa kau ingin alihkan perhatianku?
Ada masalah kecil dengan Great Dane.
Separah apa penyakit jantungmu?
Emma dan aku akan melacak MRN.
Aldon, Roo, kalian cari Dane,
kembalikan ke penjara, tukar dengan Barry.
Inspeksi 45 menit lagi. Kita harus curi mobil dan berangkat.
Opsir Brunner?
- Ya. - Ya.
Menhan segera melacak ciri nuklir reaktornya lewat satelit.
Ditemukan 19 km ke timur dari lokasi kalian.
- Kukirim koordinatnya. - Baik.
Ini perimeter pencarian.
Dia tak punya kartu identitas, tak akan ke bandara.
Pelabuhan juga tidak. Butuh uang untuk jadi penumpang gelap.
Mustahil kita menemukan bajingan itu sebelum matahari terbit.
Hubungi saja NIS.
Kau mau pemerintah Yunani tahu kita selundupkan reaktor nuklir kemari?
Kau hanya takut pada mantanmu.
Dia menyanyikan seisi daftar lagu Mamma Mia! di kotak suaraku.
Akan kuputar, 57 menit.
Aku suka wanita gila. Bisa berikan nomorku?
Kau benar soal pelabuhan. Aku mabuk laut.
Ini hanya boneka.
Kami pikir kau baik.
Aku baik. Tapi aku tahu akan kembali ke penjara.
Mustahil Barry ditinggalkan
dan sudah kuatur pertemuan, kalian pasti bisa.
Jadi, aku lari.
Lalu aku sadar, keluargaku akan hidup seperti apa?
Menjadi buronan NIS, Interpol, dan CIA?
Sebaiknya kutuntaskan hukumanku daripada putraku hidup dalam pelarian.
Aku bisa dapatkan apa pun di penjara.
Anehnya, yang tak bisa kudapatkan
hanya boneka beruang tanpa ada lubang di bawahnya.
Mungkin kau bisa berikan ini pada putraku.
Tentu saja.
Empatiku padamu mati bersama jari kakiku.
Ayo, kau akan kembali ke Turki, Bodoh.
Kubaca ada dokter
yang menumbuhkan penis pria di lengannya.
- Mungkin jari kakimu... - Akan kubunuh dia.
Kabar baik, mereka menemukan Dane.
Mereka dalam perjalanan.
Sebaiknya mereka bergegas karena inspeksi baru saja dimulai.
Itu dia, di ujung jalan.
Tina, apa informasinya?
Banyak laporan mencurigakan di sana,
mobil dan pistol curian, bahkan penculikan.
Itu wilayah yang buruk.
- Hati-hati. - Bantuan dalam perjalanan.
Aku harus mencuri mobil dulu.
Pertemuan Boro 30 menit lagi.
- Kami harus masuk sekarang. - Baik.
Emma, hati-hati.
Bisa kutangani.
Kau tampaknya sangat mencemaskan putriku.
Apa?
Komunikasi. Statis.
Mereka pasti bersenjata. Aku memimpin.
Kau awasi di belakang dan kanan,
aku awasi di depan dan kiri.
Waspadalah.
Ingat kita bernyanyi "Teddy Bear Picnic" di kontes bakat ayah-anak?
- Ya. - Itu lebih sulit dari ini.
Ayo habisi mereka, Ayah.
Mungkin itu komputer.
Atau bagian dari roket.
Sial!
Kau tak apa?
Masih utuh.
Ini juga.
Aldon, kami dapat paketnya. Kami akan menjemputmu.
Kurasa ide agar Aldon menjadi utusan Dane tak akan berhasil.
Aku sangat kenal Boro,
jika dia tak melihat pria yang mirip Zach Galifianakis,
dia akan lewat saja.
Kita harus buktikan Great Dane ada di sana.
Hei.
Kau mirip orang yang kukenal.
Baiklah.
Cepat, karena jika sesuatu menimpa Barry,
kau akan kupindahkan ke penjara Turki yang lebih buruk.
Sel tanpa jendela dengan saluran TV payah.
Baiklah.
Tapi pertama, aku ingin memberikan ini.
Kubeli di toko boneka beruang itu.
Untuk jari kakimu, memperkuat jari kaki yang tersisa.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tak apa-apa.
Kau bercanda?
Pikirmu barang murahan akan membuatku memaafkanmu?
Masuk ke ventilasi.
Aku akan ragu saat memberimu hadiah lagi.
Masuk ke ventilasi.
Tetap tenang.
Tn. Polonia.
- Sesuai jadwal. - Siapa kau?
Utusan teman kita, Dane.
Hasil tesnya belum keluar,
dia menjaga jarak demi keselamatanmu dan dia.
Jika klien terpentingnya sakit, dia akan tamat.
Kulit Dane tak segelap itu.
Pantai Yunani. Benar, bukan?
Great Dane, kawanku,
saat kau merasa lebih baik,
bagaimana kalau kita berpesta lagi seperti dulu?
Tunjukkan
gestur senapan.
Itu gestur tangan meriah!
Gestur mirip senapan!
Itu Dane-ku, dasar pria gila.
Kenapa dia?
Lilin kemaluan ayah mertuamu tak menutupi lukanya.
Dia berdarah.
Jangan buka kotaknya!
Ayah.
Aldon, kami menuju ke sana.
Sudah kutangani. Kejar Boro.
Sial, dia sulit dibidik.
Ayo maju, Pria Besar.
Tina,
aku ingin kau tahu...
- Kau bukan Great Dane. - Memang bukan.
Kenapa kau tak tumbang?
Tidak!
Astaga. Penis di wajahku.
Apa?
Diana?
Sudah kuduga.
Tembak betisnya. Kita harus tahu siapa pembelinya.
Lihat?
Seperti gadis dari pesta dansa.
Boro pingsan karena obat bius hewan,
Jenny Pepperman minum dua bir dan naik sepeda ke Willow Pond.
Tepat sekali.
Teratai Putih!
Jangan raba orang mati. Menjijikkan.
- Tidak akan. - Tenanglah.
Tak ada yang akan merindukan penjaga bodoh itu.
Cepat bawa mayat itu kemari.
Akan kusembunyikan di ventilasi sel Cyrus si Kanibal.
Kita harus gigit dia sedikit agar meyakinkan.
Aku bercanda.
Tapi kita harus memasukkan pria besar itu ke lubang kecil ini.
Tina...
Aku tak sepenuhnya jujur padamu.
Saat kubilang ingin membuatmu terkesan karena kau baru di tim,
itu bohong.
Aku ingin membuatmu terkesan karena
aku menyukaimu.
Masalahnya, aku bukan pria mengesankan.
Aku pemain obo biasa saja
yang empat kali audisi Wheel of Fortune dan tak terpilih.
Meski begitu, aku ingin tahu
apa mungkin saat kami kembali,
kau mau kencan denganku.
Kukira kau tak akan bertanya.
Sampai jumpa saat kau kembali. Dan Barry, Pat Sajak berengsek.
Aku tahu tadi kau ketakutan.
Aku ingin berani, tapi, kau tahu,
penjara Turki.
Kau tak paham maksudku. Siapa yang lebih berani?
Pria yang berbuat sesuatu yang tak dia takuti,
atau pria melakukan hal yang ditakutinya?
Kau hebat hari ini.
Aku bangga padamu.
Terima kasih, Luke.
Bau apa itu?
Teratai Putih oleh Elizabeth DuVray.
Itu merusak suasana.
- Bagaimana tahanan kita? - Roo menunjukkan jari kakinya.
Itu pasti melanggar Konvensi Jenewa.
- Pria itu membuatmu babak belur. - Tidak.
Bahuku hanya terkilir.
Ini sering terjadi saat aku bermain bola.
Dibiarkan saja.
Sebaiknya kompres ini.
- Sekarang. - Ya, Pak.
Baiklah.
Hebat. Ide bagus.
Jika kau pergi ke hutan hari ini
Kau pasti sangat terkejut
Seharusnya kita menang kontes bakat itu.
Rachel Dunlop dengan ayahnya yang pesulap?
Omong kosong.
Ibumu sangat marah.
Dia berdiri dan mencemooh saat mereka dapat piala.
Kau bertanya apa aku akan kerja kantoran demi mempertahankan ibumu.
Seharusnya aku kerja kantoran.
Seharusnya aku bersihkan toilet, menggali parit,
seharusnya kulakukan apa pun untuk mempertahankan ibumu.
Kau akan begitu demi Carter?
Tak perlu.
Aku tak akan ulangi kesalahanmu dan Ibu.
Aku tak mau menyakitinya.
Ingat saat kau kecil dan kau menggendong Oscar,
lalu dia jatuh, mulai menangis dan berteriak,
dan dokter memintaku menahannya saat dia menjahit lukanya?
Aku tak bisa.
Aku tak mau menyakitinya,
jadi aku duduk di mobil sementara ibumu melakukannya.
Oscar menyebutnya "Ibu Jahat" selama seminggu.
Rasa sakit bagian dari cinta.
Barry dipenjara demi Tina, dan dia hanya suka padanya.
Dane kembali ke penjara karena dia menyayangi putranya.
Hatiku hancur saat ibumu dan aku bercerai.
Dia tak ingin menceraikanmu, dia hanya ingin suami yang hadir.
Dan aku tak bisa begitu.
Jadi,
kurelakan pernikahan itu.
Untuknya.
Jika kau mencintai Carter, kau akan melakukan hal yang sama.
Makin lama kau pertahankan, kau akan makin menyakitinya.
Itu pendapatku.
Tapi aku tahu...
itu keputusanmu.
KARYAWAN NOMOR SATU
- Boro sudah bicara? - Belum.
Tapi aku lebih cemas kenapa agen andalanku
mengira mempekerjakan mantan istrinya itu ide bagus.
- Kau tahu? - Aku direktur wilayah CIA.
Aku tahu susumu basi sebelum kau tahu.
Aku juga tahu Tally memeriksa dokumen Merry Fitness.
Tally mencari pekerjaan,
aku ingin dapatkan dia kembali.
Jadi, aku tahu itu bukan ide cerdas.
Memang bukan.
Tapi kita mungkin aman. Sepertinya dia berhenti menggali.
Aku tak yakin soal itu.
Kita harus bicara.
Sebelum kau bicara, biar kujelaskan...
Ini soal Romi.
Dia sakit.
DUA HARI KEMUDIAN
Entahlah, semacam reaksi buruk terhadap kemoterapi.
Dia butuh sumsum tulang lebih cepat dari dugaan.
Sayangnya aku tak cocok.
- Bagaimana ide donor terbukamu? - Aku bicara ke pengawas.
Dia belum mengabariku.
Aku tahu mereka cenderung mencemaskan liabilitas hal macam ini.
Seorang anak sekarat.
Aku tahu. Kubilang itu untuk keponakanku.
Aku sudah memohon. Dia harus bicara pada pengacara.
Dengar, jika distrik sekolahmu mendukung,
kita bisa menjangkau 10.000 orang dalam sehari.
Aku bersumpah, aku berusaha sebisaku.
Ada telepon masuk. Pokoknya lakukan.
Aku akan berusaha.
Aku mencintai...
Halo?
SAMANTHA - KAU SEMANIS DI FOTOMU?
HANYA SATU CARA UNTUK TAHU...
MAU MINUM-MINUM?
Hai, Kyle.
Aku Samantha.
- Apa-apaan ini? - Hai, Kyle.
Aku mengerti.
Kau ayahnya, tapi sudah tak bisa tegak lagi,
jadi kau suka menonton?
Ini tentang Sandy Yoon.
Wanita yang kau hamili dan tinggalkan.
Dalam pembelaanku, kondomnya sobek.
Bukan salahku gadis itu melahirkannya.
Dia bukan sembarang gadis, dia menantuku dan ibu dari cucuku.
Namanya Romi, dia menderita leukemia.
Dia butuh sumsum tulang. Kau mungkin cocok.
Hei, meski dia tak berbohong dan aku ayah anak itu...
Putraku adalah ayahnya.
Dia ayah Romi sejak bertemu Sandy,
hamil delapan bulan, sendirian,
menangis di bagian romansa toko buku karena kau.
Kau hanya donor sperma.
Kau harus bertanggung jawab untuk kali pertama dalam hidupmu
dan membantu cucuku.
Dan keponakanku.
Juga cucuku.
Terima kasih, Kyle.
Akan kubawa ini ke lab.
Akan kami kabari jika kau cocok.
Sebelum kita mulai,
aku baru diberi tahu, sayangnya,
semua orang di cabang wilayah tak cocok dengan Romi.
Aku sudah menghubungi seluruh agensi.
Kami sedang lakukan swab lagi.
Terima kasih banyak, Direktur. Kuhargai dukunganmu.
Sekarang, mari fokus pada Boro.
Huh!
Pria itu menyebalkan.
Sebagai kombatan musuh,
Polonia tak punya hak di bawah Konvensi Jenewa.
Secara teknis, karena dia sedang transit, kita bisa menahannya sampai kapan pun.
Boro punya hubungan dengan beberapa kelompok teroris
yang tertarik membeli senjatanya,
dari Timur Tengah, Timur Jauh, sampai di negara ini.
Dia memiliki informasi penting.
Kita harus mendapatkannya bagaimanapun caranya.
Karena itu, aku sudah meminta Kemenkumham
untuk memakai teknik interogasi lanjutan.
Kita tunggu Keppres.
- Kau siap? - Ya, kau kenal aku.
Keputusan Presiden untuk mengizinkan penyiksaan?
Itu batas yang tak boleh dilewati pemerintah.
Itu sebabnya kau menentangnya atau karena itu untuk Boro?
Apa maksudnya?
Aku hanya bilang, kau biayai sekolahnya, menjaganya dari jauh...
Maksudku, kau luluh padanya.
Itu konyol.
Dia anak yang butuh bantuan. Titik, itu saja.
Itu benar, kini dia pria berbahaya dengan teman-teman berbahaya.
Lakukan saja.
Selalu mudah mendukung penyiksaan
jika kau tak pernah melihatnya dari dekat sepertiku.
Aku setuju dengan ayahmu, Emma. Ada parameternya.
Dalam kisah pahlawan super, penyiksaan adalah upaya terakhir.
Berhenti bersikap culun.
Aku setuju dengan Luke.
Ada cara lebih baik untuk mendapatkan informasi.
Kau mau merayu Boro?
Aku hanya bilang, jangan langsung pilih penyiksaan.
Itu langkah besar.
Aku di kampnya berbulan-bulan. Aku yang paling mengenalnya di sini.
Boro hanya mengerti kekerasan.
Berikan itu padanya.
Aku tersiksa mengatakan ini,
tapi Putri Emma benar.
Bajingan itu mencoba membunuh hampir semua orang di ruangan ini.
Kenapa hanya Nona Cantik dan aku yang berani?
Kita harus menunggu Keppres.
Sementara itu, aku menugaskan Carlson bersiaga.
Carlson? Pria itu menyeramkan.
Permisi, Pak. Permisi.
Kau tak kembalikan trolimu.
- Troli harus disimpan. - Apa?
Trolimu bergeser dan menabrak mobilku.
Enyahlah.
Astaga, itu membuatku kesal.
Halo. Ini Norm Carlson.
Luar biasa.
Ya, aku juga baru menambah persediaan.
Lihat ini.
Sebuah reuni.
Aku, Finn, Danielle,
siapa pun nama asli kalian.
Kau kuundang ke rumahku,
kuberi pakaian dan makanan.
Dan kau, Finn, aku tak pernah membohongimu,
bahkan saat kubilang aku menyayangimu. Aku mengagumimu.
Tapi kau membunuh satu-satunya orang tuaku.
Kini, kau merantaiku.
Katakan, siapa penjahatnya?
Yang menjual nuklir pada teroris?
- Dengar, Bengal... - Jangan panggil "Bengal".
Biar kutanya sesuatu.
Apa kau pernah peduli padaku?
Atau kau berpura-pura untuk menjilat ayahku?
Begitu kau membunuhnya,
kau merasa bersalah dan mengurusku untuk menenangkan hati nuranimu.
Aku peduli padamu dulu dan sekarang.
Itu sebabnya aku ingin bilang
ada pria yang akan datang untuk menyakitimu.
Rasa sakit tak terbayangkan,
dengan metode yang lolos lewat celah terkecil sistem hukum kami.
Aku berusaha menghentikannya.
Dan aku bersorak seperti ada pesta.
Masa bodoh jika penjual pisau Ginsu
menjejalkan seisi sampelnya ke bokongmu agar kau bicara.
Danielle, tenang sedikit, ya?
Dengarkan dia, Dani.
Aku adalah hiu.
Kalian menangkap hiu. Itu bagus.
Tapi jika ikuti caraku,
kalian bisa menangkap banyak paus biru
yang ingin mendapatkan koper bomku.
Lelang akan berlangsung.
Satu sinyal dariku, aku bisa mengarahkan mereka pada kalian.
Apa syaratnya?
Penahanan dengan syaratku.
Tahanan rumah di Bora Bora,
aset sama sekali tak tersentuh.
Monitor kaki tahan air untuk berenang di laut.
Tetap penjara,
tapi dikelilingi pasir putih, bukan jeruji besi.
Dan jika kami menolak?
Pembeliku tetap bebas, dapat nuklir dari tempat lain,
dan banyak orang akan tewas karena kalian.
Kau beruntung jika kau dipenjara di Leavenworth.
Akan kami pertimbangkan.
Ayo.
Hei. Apa yang kau pikirkan? Kita tak akan bersepakat dengannya.
Kyle cocok.
BARRY KYLE COCOK UNTUK ROMI!
Krimer. Kita butuh krimer.
Ya.
Ibumu panik.
Kau juga tak tampak baik.
Anakku sakit dan istriku kalut di rumah sakit.
- Jika dia menolak? - Dia pasti mau.
Jika dia ingin bertemu Romi atau hak kunjungan?
Bagaimana jika dia ingin hak asuh?
Romi adalah putrimu.
Kau harus fokus dan tenanglah. Kau mengerti?
Akan kubantu Ibu di dapur.
Pengecut.
Maaf aku terlambat.
Oh, hei.
Emma, Barry, Luke.
- Saus kacang. - Ya.
Terima kasih. Kau baik sekali sudah mengantar ini.
Tidak, tunggu. Aku diundang kemari.
Kau pasti keliru, ini hanya untuk keluarga.
- Barry di sini. - Barry adalah keluarga.
Benar sekali.
- Ada apa? - Dia hanya mengantar saus kacang.
Tidak, kuundang Donnie untuk mendukung.
Aku tak mau Kyle merasa tak nyaman
dengan banyak orang di sini.
Orang yang perlu saja.
Luke, kumohon.
Bagaimana aku menjelaskan hubungan Donald kepada Romi?
Pacar dari ibu suami ibunya?
- Akan kuatasi. - Tak apa-apa.
Aku tak mau memperburuk situasi.
Aku akan mengalah dan pergi.
- Bisa antar aku? - Ya.
- Aku akan meneleponmu besok. - Ya.
Kau pasti Kyle.
Ya. Hai.
Berbuatlah benar.
Kyle, hai.
Senang bertemu.
Masuklah.
- Akan kulakukan. - Terima kasih.
Tapi temanku seorang dokter, dan dia bilang ada risikonya.
Infeksi, kerusakan saraf...
Mata pencaharianku bisa terpengaruh,
jadi kurasa wajar jika kita membahas biaya.
Asuransi kami menanggungnya.
Bukan biaya prosedurnya.
Maksudku, biayaku.
Tak bekerja, waktu pemulihan...
- Berapa? - Sebanyak 150 ribu.
Kami tak mampu membayar.
Rumah ini bagus. Ada beberapa mobil di depan.
Kalian pasti bisa.
Aku tak akan bertaruh nyawa untuk menolong anak yang tak kukenal.
- Dasar bajingan licik. - Emma.
Dia tak pedulikan Romi. Dia melakukan ini demi uang.
Jika kau memukulnya, dia pergi, Romi tak dapatkan yang dia butuhkan.
Pikirkan saja.
Kalian punya nomorku
dan tahu tawaranku.
Apa itu tadi?
- Sekarang kau bicara. - Apa maksudnya?
Anakmu sakit, tapi kau diam saja.
- Itu tak membantu. - Ayah menyuruhku tenang.
Kenapa bicara begitu? Kau tak punya anak.
Kau tak mengerti yang kualami. Diamlah, Emma.
- Jangan begitu pada saudarimu. - Tentu kau bela dia.
Dia putra yang kau inginkan.
Dia akan baik-baik saja.
Luke, kau harus menjual kapalmu.
Itu tak akan cukup untuk membayarnya.
- Sungguh? - Butuh berbulan-bulan mencari pembeli.
Hipotek kedua bagaimana?
Sudah kita ambil bertahun-tahun lalu.
Kita harus bagaimana?
Jangan cemas.
Tak akan kubiarkan apa pun menimpa cucu kita.
Aku janji.
Baiklah.
Astaga.
Kenapa anak TK punya berlian mentah senilai enam digit?
Ini hanya suvenir kecil dari Antwerpen.
Aku menyesal melewatkan resitalnya.
Antwerpen? Itu berlian konflik?
Jika membunuh orang-orang di gudang kau sebut konflik.
Ini bukan apa-apa.
Seperti membelikanmu kalung untuk kelulusan.
Maksudmu, melewatkan kelulusanku?
Semua hadiahmu adalah permintaan maaf karena tak hadir.
Aku paham maksudmu.
Kau ingin mengincar Boro, kau ingin menghajar Kyle,
tapi tak bisa, jadi kau marah padaku.
Kau salah besar.
Aku kasihan padamu.
Semua kesalahanmu pada Oscar dan aku,
kau ulangi pada Romi, tapi kau tak sadar.
Jangan sampai sesuatu menimpanya dan kau...
Kau akan kehilangan kesempatan kedua untuk memperbaikinya.
Hei, lihat yang kudapat. Kutemukan di penjualan garasi.
Aku mencari sesuatu untuk menghibur Romi.
Kuda goyang? Carter, dia bahkan tak bisa menegakkan kepalanya.
Aku tahu, ini untuk saat dia membaik.
- Kau baik-baik saja? - Tidak juga.
Katamu akan buat donor terbuka, bukan kerajinan.
Baiklah. Aku... Wah.
Kau bilang Kyle cocok.
Aku tak bilang dia bersedia, dia ingin dibayar.
Aku tak tahu itu.
Tak apa-apa. Aku akan menelepon lagi.
Aku melakukan banyak hal
dan hanya memintamu menangani satu hal.
Baiklah. Dengar.
Em, kau adalah orang yang suka kendalikan segalanya.
Dari akademis, karier,
hingga memilih tunangan tampan yang suka mengikuti arus.
Kurasa kau sulit menerima
bahwa kau tak bisa kendalikan penyakit Romi.
Jadi, ayo cat kuda goyang ini denganku
dan pikirkan hal lain untuk sesaat.
Benar.
Ya, baiklah.
Karena yang diinginkan anak sakit adalah mainan dari zaman Renaisans.
Aku hanya mencari seseorang yang bisa sedikit meringankan bebanku.
Tunggu, Emma...
Senang berjumpa, Tn. Polonia.
Namaku Norm.
Ada banyak barang dan lorong di toko seni itu.
Aku sulit menemukan lem bubuk kerlip yang tepat.
Seharusnya ada aplikasi untuk itu.
Krumkaker Norwegia.
Resep nenekku.
Bilang saja jika kau ingin kusuapi.
Terserah kau.
Ini senilai 300.000 dolar.
Kau hanya perlu ke rumah sakit, menjalani tes, menjadi donor,
dan ini milikmu.
Aku akan ke toko perhiasan di sana.
Jika itu asli...
kita sepakat.
Tak boleh mundur.
Jika kau setuju,
para dokter akan memulai prosedur
dan akan membunuh sistem kekebalan Romi.
Jika dia tak dapat donor dalam 24 jam ke depan, dia akan mati,
begitu juga kau.
Aku tahu. Anak itu akan baik-baik saja.
Aku tahu kau bisa dipercaya.
Aku tahu ini indah,
tapi ada campuran unik agen pengikat di perlengkapan seni ini.
Rasanya seperti barisan semut api
memasuki kemaluanmu.
Lepaskan celana itu.
Berhenti. Batalkan ini.
Kebijakan pembatalanku 24 jam.
Kau akan dibayar penuh.
Boro,
ayo buat kesepakatan.
Apa-apaan?
OFAC memberi perintah ekstradisi.
Kita harus lepas Boro dalam 48 jam. Harus kubuat kesepakatan.
Ini omong kosong! Suruh OFAC untuk enyah saja.
Dengar, aku tak bisa berbuat seenaknya,
tak profesional, dan memaki atasanku saat tak dapat yang kumau.
Dia ada di ruangan itu. Kau tak bisa...
Kau tak bisa memerintahku, Opsir Brunner.
Biar kuperjelas,
jika kau membentakku lagi di gedungku,
kau bisa memilih dukungan teknis atau pengangguran.
Sudah jelas?
Ya.
Kau tak apa-apa?
Apa yang dilakukan Kantor Pengawasan Aset Luar Negeri
mengirim teroris Amerika Selatan
yang ditangkap orang Amerika di Yunani
ke Zimbabwe, dari semua tempat?
Boro memasok bahan peledak
yang dipakai dalam serangan teroris di Harare empat tahun lalu.
Banyak korupsi di sana.
Dia mungkin akan menyuap dan bebas dalam beberapa minggu.
Tapi AS ingin bersikap baik dengan pemerintah Zimbabwe
untuk mengakses tambang litium di Provinsi Masvingo.
Selalu tentang uang, bukan?
Jika ingin pembeli Boro, kita harus cepat.
Dia akan bekerja sama jika kita setuju
tak akan menuntutnya atas kejahatan, yang diketahui dan tidak,
sebelum perjanjian berlaku.
Jadi, jika kita tahu dia meledakkan panti asuhan setahun lalu,
- dia tak tersentuh? - Benar.
Tapi dia tak perlu tahu soal perintah ekstradisi ke Zimbabwe.
Begitu teman-temannya di Afrika membatalkan tuntutan, dia bebas.
Bebas berbisnis seperti biasa.
Bebas ditangkap untuk kejahatan di masa mendatang.
Ya, ini tak sempurna,
tapi aku berusaha memanfaatkan peluang yang ada.
Jelaskan itu pada putrimu.
Emma mengalami hari yang berat.
Dia sangat kesal tentang Boro dan sedang sedih karena Romi.
Bukan alasan.
Dengar, sebagai petugas seniornya, bukan sebagai ayahnya,
disiplinkan dia.
Dimengerti.
Tapi kuharap kau tahu betapa hebatnya dia.
Dia sangat berharga bagi tim.
Dia cepat memecahkan masalah, berani, instingnya bagus.
Kukatakan itu sebagai petugas senior, sekaligus ayahnya.
Terima kasih atas evaluasinya.
Sama-sama.
Dan terima kasih sudah memihakku
untuk membatalkan penyiksaannya.
Aku tak memihak siapa pun.
Sejujurnya, hanya aku di gedung ini
yang berhak berpendapat tentang penyiksaan.
Itu bukan karena alat peledak improvisasi, bukan?
Apa pun perlakuan mereka padamu, kau jelas berhasil bertahan.
Kau melakukan tugasmu.
Yang menimpamu adalah urusanmu,
tapi percakapan ini tak pernah terjadi.
Terima kasih.
Aku berutang padamu.
RUANG PENAHANAN
Steik dari Mastro's, susu kocok dari Bob's Big Boy.
Sekarang, bicaralah.
Para pembeli dan aku berkomunikasi lewat forum web gelap terenkripsi.
Mereka dikabari setelah kuunggah video autentikasi
diriku dengan bom itu untuk membuktikan itu berfungsi.
Bagaimana membuktikannya?
Satelit yang disponsori negara, satu dari banyak musuh Amerika,
satu dari banyak sekutuku.
Itu bisa melacak ciri nuklir unik bomnya
dan mengirim verifikasi ke pembeli.
Hanya butuh senjataku.
Koper nuklirmu sudah dilucuti,
tapi bahan nuklir aktifnya masih ada.
Musuh tak boleh mengirim sinyal dari markas kami.
- Rekam videonya di tempat lain. - Baik.
Setelah video diunggah,
pembeli yang tertarik akan mengonfirmasi dengan emoji es batu,
menandakan semua aman.
Kau lacak alamat IP-nya, lokasi persisnya, lakukan penyerbuan.
Aku menjanjikanmu ikan paus.
Daftar pelangganku
berisi penjahat papan atas dunia.
Maaf kau menjadi seperti ini.
Aku menjadi seperti ini karena kau membunuh Omar Polonia.
Dia pria yang berbahaya.
Tapi dengan membunuhnya, seorang anak lelaki kehilangan ayahnya.
Kupikir bisa mengisi ruang itu dengan brittle kacang, hadiah,
dan menyekolahkanmu, tapi setiap anak butuh sosok ayah.
Waktu berkualitas denganmu akan menjadikanku berbeda?
Itu karangan orang tua yang sibuk untuk mengurangi rasa bersalah.
Kuantitas waktu yang penting.
Seorang ayah ada untuk mengobati luka, mengerjakan proyek sains,
tertidur saat menonton kartun bersama.
Maaf aku merampas semua momen indah itu darimu.
Apa kau menyesal membunuh ayahku?
Tidak, tapi aku menyesali akibatnya padamu.
- Kesepakatan ini keliru. - Aku tahu.
Jadi, jangan ikut campur.
Temani keluarga kita di rumah sakit. Mereka butuh kau.
Ditambah, kau terlalu kesal dan tak fokus untuk berada di lapangan.
Aku menangani Boro berbulan-bulan.
Kau bilang apa soal mementingkan keluarga?
Sudah terlambat bagiku, kau belum.
Ajak Aldon ke rumah sakit.
Aldon, periksakan bahumu.
Jika terluka, kau tak berguna.
Ya, Pak.
Roo dan aku akan membawa Boro ke utara.
Ya. Tim ganda kembali lagi.
Kabari aku, ya?
Ya.
- Ayo. - Baiklah.
Baiklah, Boro, saatnya merekam.
Begitu video ini diunggah,
sumber kami akan mengonfirmasi alat ini mengandung bahan nuklir asli.
Pihak yang tertarik, kalian tahu caranya.
Semoga berhasil.
Baiklah, videonya akan diunggah ke web tergelap sebentar lagi.
MENGUNGGAH
Ada apa?
Kyle tak datang. Entah ada di mana.
Bajingan itu tak bisa dipercaya.
Hubungi Bagian Operasi. Mereka tahu di mana dia.
Baiklah.
Emma, tangani dia dengan cerdas.
Tetap tenang. Kita masih butuh bantuannya.
Ya.
Sial.
Direktur, video Boro sudah disiarkan ke dunia kriminal.
Kita akan segera melacak penjahat.
Baik.
Dot dalam perjalanan.
Kyle bagaimana?
Ketemu.
Mobilnya ada di bar di Chappaqua.
The Roundabout.
- Itu tempat kami bertemu. - Terima kasih, Tina.
Ada anak sekarat, dia minum-minum?
Lebih cepat.
Hei, aku ingin berterima kasih, kau membantu kami melacak Kyle
dan maaf karena menunda kencan kedua kita.
Kedua?
Yang pertama, kita makan piza, lalu ditelepon soal Romi.
Tapi jika kubilang kencan kedua kita, artinya sudah ada kemajuan.
Dan aku ingin kita ada kemajuan.
Aku juga.
Saat kau siap untuk kencan kedua,
kau tahu tempatku.
LOKASI: ADEN, YAMAN
Es batu di Yaman.
SINYAL JARINGAN
Semua aman di Suriah.
- Kau di tempat yang salah. - Sial.
Ayahku memberimu barang berharga, kini giliranmu.
Aku tak perlu berbuat apa pun.
Bung, kau hebat sudah jalani tes itu. Butuh nyali.
Tapi begitu dokter menyebutkan
apa saja risiko terburuk prosedurnya,
kau takut dan lari.
Tak perlu malu. Kau manusia. Tapi anak itu tanggung jawabmu...
Aku hanya donor sperma seperti kata ayahnya.
Aku tak punya kewajiban hukum untuk melakukannya.
Temanku belajar dua tahun di Sekolah Hukum Touro. Itu katanya, jadi...
Dia bilang apa tentang mencuri berlian?
Siapa yang memegang adalah pemiliknya.
Dengar, aku tak akan pergi, paham?
Kalian bisa apa?
Akan kutinju jakunmu dan kau tak bisa bicara.
Kepalamu akan terkulai
dan kami membawamu seolah-olah kau mabuk berat.
Dalam 30 detik, kau akan ada di bagasi mobil kami.
Dalam lima detik, kau akan berharap bersedia ikut.
Dalam dua detik, kau kupukul.
Kau tak main-main, ya, Sayang?
Baiklah, ini dia.
Dia baru dicampakkan. Kebanyakan minum.
Ini dia.
- Mengirim koordinat di Mukalla. - Juga di Damaskus.
Unit dari Al-Tanf dan Lemonnier datang.
Pasukan SEAL mendarat di Islamabad.
Tahan sampai semua unit siap.
Ada apa?
Kami sudah jemput teman kita. Dia masih agak ragu.
Hei, keluarkan aku dari sini!
Kupikir olahraga bisa menjernihkan pikirannya.
Dengan pelatih pribadi.
Norm?
Terserah kau.
Aku memercayai instingmu.
Terima kasih.
Sialan, keluarkan aku!
- Brunner. - Kau berutang budi padaku.
Cepat sekali.
Kami harus memakai Merry Fitness untuk alasan pribadi.
Kau harus menutup mata.
Kau meminta izin?
Pengampunan.
Ini untuk Romi.
Percakapan ini tak pernah terjadi.
Jangan jadi pengecut.
Kita akan buka pintu itu,
temukan berkas penjualan yang membuktikan mereka pembohong,
lalu laporkan mereka ke Kamar Dagang.
- Kau siap? - Ya.
- Kurasa. - Baiklah.
Menunduk!
Ada apa ini?
Demi Yesus, Maria, dan Yosafat.
Kurasa mereka tak hanya palsukan penjualan.
Kita merekamnya.
Pasukan terakhir sudah siap.
Tunggu aba-abaku.
Maaf, apa?
Tak terdengar. Bicara yang jelas.
Sialan kau!
Norm, hai. Masuklah.
Telepon dari kalian menghiburku.
- Senang rasanya merasa dibutuhkan. - Hei, Norm.
Kau bisa ambil sumsum tulang darinya?
Tentu saja.
Prosedurnya cukup mudah, menurut Wikipedia.
Wikipedia?
Tenang, hanya bercanda.
Kubaca artikel di The New England Journal of Medicine.
Aku baca sebagian besar.
Soal permintaanmu untuk propofol,
pemasokku, Great Dane, tak bisa dihubungi,
jadi kita harus pakai cara lama.
Bersiaplah, Nak.
Dengar, kau akan punya insting
untuk melaporkan ini setelah selesai,
tapi jika kau buka mulut,
kami harus melacakmu dan membawamu lagi.
Nasibmu setelah itu akan jauh lebih buruk
daripada sekarang.
Maafkan aku.
Masalahnya...
Seharusnya kau ke rumah sakit.
Hai. Aku Norm. Kita akan bekerja sama hari ini.
Kuharap kau tak keberatan, tapi aku selalu suka sedikit musik.
Sekarang, ayo lepas celana itu.
Sekarang! Maju!
Tak ada orang di sini. Tempat ini kosong.
Semua kosong.
Kulindungi dia!
Ambil kopernya!
Dia tewas!
Ayo habisi mereka.
Terima kasih. Medis tiba beberapa menit lagi.
- Bagus. Ayo kejar dia. - Helikopternya sudah pergi.
Beberapa detik lagi, mereka di pesawat. Lalu, ke perairan internasional.
- Mungkin masih ada waktu. - Mungkin.
Aku pasti masih sempat menjenguk Romi.
Keluargaku butuh aku.
Aku harus pergi.
UNIT GAWAT DARURAT
PINTU MASUK RUMAH SAKIT
Hei. Kudengar prosedurnya berjalan lancar.
Sejauh ini bagus.
- Dia anak yang tangguh. - Seperti bibinya.
- Rumah sakit tak curiga? - Tidak.
Barry suka pakai seragam tim medis
dan kemudikan ambulans pemberian Motor Pool,
jadi semua menang.
Bagus untuknya.
Kau baca laporan?
Boro sengaja ditangkap untuk mengambil nuklirnya,
semua alamat IP-nya dipalsukan oleh Cain.
Itu tak berguna untuk kita.
Kurasa Boro curiga saat Dane menelepon.
Dia tanam pelacak di tubuhnya agar timnya bisa siap menyerang.
Andai kita di sana, kita bisa berbuat sesuatu.
Maka, Romi tak dapatkan yang dia butuhkan.
Dan kau benar, kita harus gunakan cara brutal.
Mungkin, tapi ayahku juga benar.
Penyiksaan sangat nyata saat itu terjadi di hadapan kita.
Aldon, aku...
Terima kasih untuk semuanya,
sungguh.
Harimu berat.
Kupikir kau butuh seseorang untuk meringankan bebanmu.
- Hei. - Hei.
Kalian datang bersama?
Tidak, kami bertemu di tempat parkir.
Aku akan beli kopi.
- Senang berjumpa, Carter. - Aku juga.
Dan kuda yang bagus.
Terima kasih.
Hei.
Aku minta maaf soal sikapku kemarin.
- Kudanya memang bagus. - Belum selesai.
Aku menumpahkan cat yang kau beli untuk jam Nenek Pat.
Kutelepon toko tempatmu membelinya.
Mereka tak menjualnya.
Katanya tak ada yang menjualnya
karena itu dilarang oleh Badan Perlindungan Lingkungan
dan hanya tersedia di Asia Tengah.
- Apa maksudmu? - Aku sendiri tak tahu.
Kau yang jelaskan.
Mereka akan mengaku menjual produk ilegal lewat telepon?
Entahlah, kuminta barang terbaik,
itu diambil dari belakang.
Itu saja. Itu cerita di balik cat kayu misterius.
Baiklah, jika kau bilang begitu.
Kau tahu? Carter, aku mencoba berbuat baik.
Jika kau bersikap aneh...
Aku akan temui Romi.
Hei.
- Kuda poni apa ini? - Kubuat ini untuk Romi.
Kurasa Emma tidak setia.
Kenapa bilang begitu?
Dia agak menjauh
dan membuat alasan untuk pergi.
Menurutmu ada orang lain?
Sejujurnya...
SAYAP PEDIATRI
Entahlah.
Aku hanya tahu beberapa hari ini berat untuk Emma.
Aku tahu dia mencintaimu.
Aku mencintainya.
Aku tak mau kehilangan dia.
Jadi, aku mendengarkan, Tn. Brunner. Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu rasanya kehilangan wanita yang kita cintai.
Jika kau merasa dia menjauh...
perjuangkan dia.
- Bagaimana keadaannya? - Lebih baik.
Dia akan di sini beberapa minggu,
tapi dokter bilang kondisinya makin kuat.
Itu bagus.
Kusuruh Oscar dan Sandy istirahat di rumah.
Aku akan di sini sampai dia bangun.
Aku juga.
Aku ingin dia langsung melihat Pee-Pa.
Dia baik-baik saja?
Entahlah.
Kau sangat lelah.
Kau melalui banyak hal.
Kau butuh istirahat.
Pejamkanlah matamu sebentar.
Begitu.
PESAN KITA HARUS BICARA!
Aku penasaran, bagaimana kau bisa membayar Kyle?
Tidak kubayar.
Kubuat dia berubah pikiran.
Terjamahan subtitle oleh Marsya Firina