‫טום וולינג, ברנדון רות',‬ ‫הנרי קאוויל, טיילר הואקלין.‬
‫אוקיי, עכשיו מהכי טוב להכי גרוע.‬
‫כריסטופר ריב, טום וולינג...‬
‫חזרתי, סליחה על העיכוב. איפה היינו?‬
‫אני לא רוצה לעשות עוד חידונים ממגזינים.‬ ‫-בחייך, רק עוד כמה שאלות.‬
‫למה את כל כך נחושה להסיח את דעתי?‬
‫טוב, יש בעיה קטנה עם הדני הגדול.‬
‫עד כמה חמורה מחלת הלב שלך בדיוק?‬
‫אמה ואני נאתר את הכג"ז.‬
‫אלדון, רו, אתם תמצאו את הדני,‬
‫תטיסו אותו חזרה לכלא ותחליפו אותו בבארי.‬
‫יש עוד 45 דקות לספירת האסירים.‬ ‫צריך לגנוב רכב ולזוז.‬
‫הקצין ברונר?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מחלקת ההגנה שלחה לוויין‬ ‫למעקב אחר החותם הגרעיני של הכור.‬
‫הוא אותר 20 ק"מ מזרחית למיקום שלכם.‬
‫אני שולחת קואורדינטות.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫הנה גבולות אזור החיפוש.‬
‫אין לו תעודה מזהה,‬ ‫אז הוא לא ילך לשדה התעופה.‬
‫גם לא לנמל.‬ ‫הוא יצטרך כסף כדי לקנות מקום כנוסע סמוי.‬
‫אין סיכוי שנמצא‬ ‫את המנוול מפוצץ הבהונות הזה עד הזריחה.‬
‫תתקשר כבר לשירות המודיעין.‬
‫את רוצה להודיע לממשלת יוון‬ ‫שהברחנו כור גרעיני לשטחה?‬
‫אתה סתם פוחד מהאקסית שלך.‬
‫היא שלחה את כל הפסקול של "מאמא מיה"‬ ‫לתא הקולי שלי.‬
‫אני אשמיע לך. זה 57 דקות.‬
‫אני אוהבת נשים משוגעות.‬ ‫תוכל לתת לה את המספר שלי?‬
‫החלטה טובה לגבי הנמל,‬ ‫אני חוטף מחלת ים. וואו!‬
‫זה רק דובון.‬
‫חשבנו שאתה מגניב.‬
‫אני מגניב, פשוט ידעתי שאחזור שוב לכלא.‬
‫לא הייתם נוטשים את בארי,‬
‫וכבר קבעתי את הפגישה,‬ ‫אז הייתם עולים על זה. אז ברחתי.‬
‫ואז פתאום הבנתי,‬ ‫אילו מין חיים אלה למשפחה שלי?‬
‫להימלט מה-NIS, מהאינטרפול ומה-CIA?‬
‫עדיף לסיים לרצות את העונש שלי‬ ‫מאשר לקלל את בני בחיים במנוסה.‬
‫אני יכול להשיג כל דבר בכלא.‬
‫מוזר, אבל הדבר היחיד שאני לא יכול להשיג‬ ‫הוא דובון בלי "גלורי הול" בתחתית שלו.‬
‫אולי תוכלו לתת את זה לבן שלי?‬
‫בשמחה.‬
‫האמפתיה שלי כלפיך מתה עם הבוהן שלי.‬
‫עכשיו בוא. אתה חוזר לטורקיה.‬
‫קראתי על רופא‬ ‫שהצמיח מחדש פין של בחור על הזרוע שלו,‬
‫אז אולי הוא יצמיח לך...‬ ‫-אני אהרוג אותו.‬
‫חדשות טובות! הם מצאו את הדני.‬
‫הם בדרך.‬
‫כדאי שימהרו,‬
‫כי הבדיקה התחילה.‬
‫הנה, בקצה הרחוב.‬
‫טינה, מה המודיעין?‬
‫בכתובת יש דיווח על כל פעילות חשודה שיש,‬ ‫מרכבים גנובים לנשק גנוב ולאנשים גנובים.‬
‫זה אזור מפוקפק מאוד.‬
‫תיזהרו.‬ ‫-התגבורת בדרך.‬
‫רק צריך לגנוב קודם רכב.‬ ‫-הפגישה עם בורו עוד חצי שעה.‬
‫אנחנו חייבים להיכנס עכשיו.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אמה, שמרי על עצמך.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה בהחלט נראה מודאג לביטחונה של בתי.‬
‫מה?‬
‫קשר? יש הפרעות.‬
‫כולם יהיו חמושים בפנים. אני אוביל.‬
‫אזור האחריות שלך הוא מאחור ומימין,‬ ‫ושלי מקדימה ומשמאל.‬
‫אבל תביטי לאחור.‬
‫זוכר ששרנו "טדי בר פיקניק"‬ ‫במופע הכישרונות של אב ובת?‬
‫כן.‬ ‫-זה היה קשה יותר משזה יהיה.‬
‫בוא נזיין אותם, אבא.‬
‫אולי זה מחשב.‬
‫או חלק מטיל או משהו.‬
‫שיט!‬
‫את בסדר?‬
‫בריאה ושלמה.‬
‫וגם זה.‬
‫אלדון, החבילה אצלנו.‬ ‫נגיע לאסוף אותך לפגישה.‬
‫אני לא חושב שהרעיון‬ ‫שאלדון יתחזה לנהג האישי של הדני יעבוד.‬
‫אני מכיר את בורו. אם הוא לא יראה‬ ‫שמגיע בחור שדומה לזאק גאליפנאקיס,‬
‫הוא פשוט ייסע משם.‬
‫חייבים להוכיח לו שהדני הגדול שם.‬
‫היי.‬
‫אתה דומה למישהו שאני מכירה.‬
‫בסדר.‬
‫תזדרז, כי אם יקרה משהו לבארי,‬
‫אדאג שיעבירו אותך לכלא טורקי יותר גרוע.‬
‫בלי חלונות, שקולטים בו רק ערוץ "שואוטיים".‬ ‫-הבנתי.‬
‫אבל קודם,‬
‫אני רוצה לתת לך את זה.‬ ‫זה מהחנות בה קניתי את הדובון.‬
‫שמים את זה על האצבעות שנשארו לך,‬ ‫וזה מחזק אותן.‬
‫וואו, אני אפילו לא יודעת מה לומר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫נראה לך שתפייס אותי‬ ‫עם קנייה אימפולסיבית בבית מרקחת?‬
‫תיכנס לפתח!‬
‫אני אהסס בפעם הבאה שאחשוב לקנות לך מתנה.‬
‫תיכנס לפתח!‬
‫שמור על קור רוח.‬
‫מר פולוניה.‬
‫בדיוק בזמן.‬ ‫-מי אתה, לעזאזל?‬
‫שליח של ידידנו, הדני.‬
‫הוא מחכה לתוצאות הבדיקה שלו,‬
‫אז הוא שומר על מרחק למען בריאותך ובריאותו.‬
‫אם הלקוח הכי בכיר שלו יחלה בגללו,‬ ‫זה יהרוס אותו.‬
‫אף פעם לא ראיתי את הדני שזוף כל כך.‬ ‫-חופי יוון, נכון?‬
‫דני גדול, ידידי,‬
‫כשתרגיש טוב יותר,‬
‫אולי נחגוג שוב כמו פעם?‬
‫תעשה...‬
‫אקדחי אצבעות.‬
‫אלה ידי ג'אז!‬
‫אקדחי אצבעות!‬
‫זה הדני שלי! משוגע שכמוך.‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫שעוות החריץ המטופשת של החותן שלך‬ ‫לא סוגרת את הפצע שלו.‬
‫הוא מדמם. אל תפתח את הארגז!‬
‫אבא.‬
‫אלדון, אנחנו בדרך.‬
‫אני מטפל בזה. תפסו את בורו!‬
‫שיט, הוא לא מפסיק לזוז.‬
‫בוא נראה מה יש לך, גוליית.‬
‫טינה,‬
‫אני רוצה שתדעי...‬
‫אתה לא הדני הגדול.‬ ‫-אני יודע, נכון?‬
‫אולי תיפול?‬
‫אוי, לא!‬
‫אלוהים. זין על הפרצוף שלי.‬
‫מה?‬
‫דיאנה?‬
‫ידעתי.‬
‫תירי בו בשוק.‬ ‫אנחנו חייבים לברר מי הקונים שלו.‬
‫רואה?‬
‫בדיוק כמו הבחורה מנשף הסיום.‬
‫בורו התעלף מסמי הרדמה לחיות.‬
‫ג'ני פפרמן שתתה שתי בירות קלות‬ ‫ונכנסה עם האופניים שלה לאגם.‬
‫בדיוק.‬
‫"וייט לוטוס"!‬
‫אל תטריד את המתים. זה מגעיל.‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-תירגע.‬
‫זה לא שמישהו יתגעגע‬ ‫לקונסטנטין המחפש בחורים.‬
‫תביא הנה את הגופה,‬ ‫ואסתיר אותה ליד התא של סיירוס הקניבל.‬
‫נצטרך לתת בו כמה ביסים,‬ ‫כדי שזה ייראה משכנע.‬
‫אני צוחק.‬
‫אבל נצטרך להעביר את האיש הגדול הזה‬ ‫דרך החור הקטן הזה.‬
‫טינה...‬
‫לא הייתי לגמרי כן איתך.‬
‫כשאמרתי שרציתי להרשים אותך‬ ‫כי את חדשה בצוות,‬
‫זה היה שקר.‬
‫רציתי להרשים אותך כי אני...‬
‫מחבב אותך.‬
‫והבעיה היא שאני לא הבחור הכי מרשים.‬
‫אני נגן אבוב בינוני‬
‫שנבחן ארבע פעמים ל"גלגל המזל"‬ ‫ואף פעם לא נבחר.‬
‫למרות זאת, תהיתי אם אולי...‬
‫כשנחזור...‬
‫תרצי לצאת איתי לדייט?‬
‫חשבתי שאף פעם לא תציע.‬
‫נתראה כשתחזור. ובארי,‬
‫פאט סאג'אק אפס.‬
‫אני יודע שממש פחדת היום.‬
‫רציתי להיות אמיץ, אבל אתה יודע...‬
‫כלא טורקי.‬
‫אתה לא מבין מה אני אומר. מי אמיץ יותר,‬
‫מי שעושה משהו שהוא לא פוחד ממנו,‬
‫או מי שפוחד ממשהו ועושה אותו בכל זאת?‬
‫היית קשוח היום.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה, לוק.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫וייט לוטוס של אליזבת דווריי.‬
‫זה הורס את הרגע.‬
‫מה שלום האסיר?‬ ‫-רו הראתה לו עכשיו את הבוהן שלה.‬
‫אני די בטוח שזה מנוגד לאמנת ז'נבה.‬
‫הקוף ההוא דפק אותך יפה.‬ ‫-לא.‬
‫זו רק מתיחה במסובבי הכתף.‬
‫זה קרה לי כל הזמן כששיחקתי כדורסל.‬
‫צריך להתגבר על זה.‬
‫כדאי שתשים על זה קרח.‬
‫עכשיו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אוקיי.‬
‫מעולה. חשיבה טובה.‬
‫"אם תלכו ליער היום...‬
‫"תצפה לכם הפתעה גדולה"‬
‫היינו צריכים לנצח בתחרות הכישרונות ההיא.‬ ‫רייצ'ל דנלאפ עם האבא הקוסם המטופש שלה?‬
‫איזה בולשיט!‬
‫אימא שלך ממש כעסה.‬
‫זוכרת שהיא נעמדה וצעקה בוז‬ ‫כשהם קיבלו את הגביע?‬
‫שאלת אותי אם הייתי לוקח עבודה משרדית‬ ‫כדי לשמור על אימא שלך.‬
‫הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫הייתי צריך לקרצף אסלות,‬ ‫הייתי צריך לחפור תעלות,‬
‫הייתי צריך לעשות כל דבר‬ ‫כדי להשאיר את אימא שלך איתי.‬
‫היית עושה אותו דבר בשביל קרטר?‬ ‫-לא אצטרך.‬
‫לא אעשה את אותה טעות שלך ושל אימא.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בו.‬
‫את זוכרת שהיית קטנה, ועשית לאוסקר שק-קמח,‬
‫והוא נפל והתחיל לבכות ולצרוח,‬
‫והרופא ביקש ממני שאחזיק אותו‬ ‫כשהוא תופר אותו?‬
‫לא הייתי מסוגל.‬
‫לא יכולתי לסבול את הרעיון של להכאיב לו,‬
‫אז ישבתי במכונית‬ ‫בזמן שאימא שלך עשתה את זה.‬
‫אוסקר קרא לה "אימא רעה" במשך שבוע.‬
‫כאב הוא חלק מהאהבה.‬
‫בארי נכנס לכלא בשביל טינה,‬ ‫והוא רק מחבב אותה.‬
‫והדני חזר לכלא כי הוא אוהב את הבן שלו.‬
‫נשבר לי הלב כשאימא שלך ואני התגרשנו.‬
‫היא לא רצתה להתגרש ממך,‬ ‫היא רק רצתה בעל נוכח.‬
‫ולא יכולתי להיות כזה.‬
‫אז...‬
‫ויתרתי על הנישואים.‬
‫בשבילה.‬
‫ואם את אוהבת את קרטר,‬ ‫את תעשי בדיוק אותו דבר.‬
‫ככל שתגררי את זה יותר, כך תכאיבי לו יותר.‬
‫זו רק דעתי.‬
‫אבל אני יודע...‬
‫שזו החלטה שלך.‬
‫- העובדת מספר 1 -‬
‫בורו כבר מדבר?‬
‫לא. אבל כרגע מדאיגה אותי יותר‬ ‫השאלה למה הסוכן הבכיר שלי‬
‫חשב שכדאי להעסיק את גרושתו‬ ‫בעבודת הכיסוי שלו.‬
‫את יודעת?‬ ‫-אני מנהלת CIA אזורית.‬
‫אני יודעת שהחלב שלך התקלקל לפניך.‬
‫אני גם יודעת‬ ‫שטלי מחטטת בניירת של מרי פיטנס.‬
‫טלי חיפשה עבודה,‬
‫ואני מנסה להחזיר אותה אליי.‬
‫אני יודע שזה לא היה רעיון חכם.‬
‫לא, זה לא היה.‬
‫אבל אולי יצאנו מזה. נראה שהיא הפסיקה לחפש.‬
‫אני לא כל כך בטוח בעניין.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לפני שתגידי משהו, תני לי להסביר לך...‬
‫זאת רומי.‬
‫היא חולה.‬
‫- יומיים לאחר מכן -‬
‫לא יודעת, תופעת לוואי של הכימותרפיה.‬
‫היא תזדקק למח עצם מוקדם משחשבנו.‬ ‫-כל כך חבל שאני לא מתאים.‬
‫מה עם רעיון מציאת התורם שלך?‬ ‫-דיברתי עם המפקח. הוא עוד לא חזר אליי.‬
‫אני יודע שהם נוטים לחשוש‬ ‫בנוגע לענייני אחריות בדברים כאלה.‬
‫יש ילדה גוססת.‬
‫אני יודע. אמרתי לו שזה למען אחיינית שלי,‬ ‫התחננתי. הוא אמר שצריך לדבר עם עו"ד.‬
‫אם מחוז בית הספר שלך יעמוד מאחורי זה,‬
‫נוכל להגיע ל-10,000 איש ביום.‬
‫אני נשבע לך, אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫טוב, יש לי עוד שיחה. פשוט תעשה את זה.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אני אוהב אותך...‬
‫הלו?‬
‫- סמנתה:‬ ‫אתה חתיך כמו בתמונות? -‬
‫- יש רק דרך אחת לגלות...‬ ‫-נצא לשתות? -‬
‫היי, קייל.‬
‫אני סמנתה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-היי, קייל.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫אתה הגבר הזקן שלה,‬ ‫אבל אתה כבר לא יכול להעמיד את הרגלית,‬
‫אז עכשיו אתה אוהב רק לצפות?‬
‫אנחנו פה בקשר לסנדי יון.‬ ‫-האישה שעיברת ונעלמת לה.‬
‫להגנתי, הקונדום נקרע,‬
‫וזו לא אשמתי שהבחורה שמרה את הילד.‬ ‫-היא לא סתם בחורה,‬
‫היא הכלה שלי והאימא של הנכדה שלי.‬
‫קוראים לה רומי, והיא חולה בלוקמיה.‬
‫היא זקוקה למח עצם. יכול להיות שתתאים.‬
‫היי, אפילו אם היא לא משקרת,‬ ‫ואני באמת האבא של הילדה הזאת...‬
‫לא, הבן שלי הוא אביה.‬ ‫-הוא אבא של רומי מאז שהוא הכיר את סנדי,‬
‫כשהייתה בחודש שמיני ולבד,‬
‫בוכה באגף הרומנטי בחנות ספרים, הודות לך.‬
‫אתה רק תורם זרע.‬
‫עכשיו תגלה אחריות בפעם הראשונה בחייך,‬
‫ותעזור לנכדה שלי.‬
‫ולאחיינית שלי.‬
‫ולאחיינית מדרגה שנייה שלי.‬
‫תודה, קייל.‬
‫אני אקח את זה למעבדה.‬
‫נודיע לך אם אתה מתאים.‬
‫לפני שנתחיל,‬
‫הודיעו לי עכשיו, לצערי,‬
‫שבענף האזורי הזה אין אף אחד שמתאים לרומי.‬
‫אבל העברתי את המסר בכל הסוכנות,‬ ‫ויש עוד מטושים בדרך ממש עכשיו.‬
‫תודה רבה, המנהלת. אני מעריך את התמיכה שלך.‬
‫עכשיו, בואו נתמקד בבורו.‬
‫בוז!‬
‫הבחור הזה גרוע.‬
‫כלוחם אויב,‬
‫למר פולוניה אין שום זכויות לפי אמנת ז'נבה.‬
‫טכנית, מכיוון שהוא במעבר,‬ ‫נוכל להחזיק בו לצמיתות.‬
‫לבורו יש קשרים למספר קבוצות טרוריסטים‬ ‫המעוניינות ברכישת הנשק שלו,‬
‫מהמזרח התיכון ועד למזרח הרחוק,‬ ‫וגם ממש כאן בבית.‬
‫הוא יושב על מכרה של מודיעין,‬
‫ועלינו לעשות כל מה שנדרש כדי לחצוב אותו.‬
‫לכן, הגשתי בקשה למשרד המשפטים‬
‫ליישם טכניקות חקירה מורחבות.‬ ‫אנחנו מחכים להחלטת הנשיא.‬
‫אתה מכיר את הנשיא?‬ ‫-את מכירה אותי.‬
‫החלטת הנשיא בנוגע לאישור לענות?‬
‫זה גבול שלממשלה אף פעם אסור לחצות.‬
‫זו הסיבה שאתה מתנגד לזה,‬ ‫או מכיוון שהמעונה יהיה בורו?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני רק אומרת ששילמת על הלימודים שלו,‬ ‫שמרת עליו מרחוק.‬
‫זאת אומרת... יש לך חולשה אליו.‬
‫זה מגוחך. הוא היה ילד שנזקק לעזרה.‬ ‫זהו זה, וזה הכול.‬
‫הוא היה,‬ ‫ועכשיו הוא אדם מסוכן עם חברים מסוכנים.‬
‫בואו נגביר את הלחץ עליו.‬ ‫-תמיד קל לתמוך בעינויים‬
‫כשלא ראית אותם ממרחק מטר וחצי, כמוני.‬
‫אני מסכים עם אבא שלך, אמה. יש פרמטרים.‬
‫במערכת העקרונות של רוב גיבורי העל,‬ ‫הם מענים רק כמוצא אחרון.‬
‫תרגיע עם החנוניות.‬
‫אני מסכים עם לוק.‬ ‫אני חושב שיש דרכים טובות יותר להוצאת מידע.‬
‫תפתה את בורו עם כוורת דבש?‬ ‫-אני רק אומר שלא ישר רצים לעינויים.‬
‫זה צעד גדול.‬
‫ביליתי חודשים במתחם שלו.‬ ‫אני מכירה אותו טוב יותר מכולם פה.‬
‫בורו מבין רק אלימות,‬
‫אז בואו ניתן לו אותה.‬
‫כואב לי פיזית להגיד את זה,‬
‫אבל הנסיכה אמה צודקת.‬
‫השמוק הזה ניסה להרוג‬ ‫כמעט את כל מי שנמצא בחדר הזה.‬
‫איך נערת השער ואני‬ ‫היחידות כאן שיש להן ביצים?‬
‫זה לא רלוונטי עד שנקבל אישור מהנשיא.‬ ‫בינתיים, אני שמה את קרלסון בהמתנה.‬
‫קרלסון? הבחור הזה קריפי!‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫לא כלאת את העגלה שלך.‬
‫עגלות הולכות למכלאת העגלות.‬ ‫-מה?‬
‫העגלה שלך התגלגלה ונכנסה ב-PT קרוזר שלי.‬
‫עוף מפה.‬
‫בחיי, זה ממש מביא לי את הסעיף.‬
‫הלו? נורם קרלסון כאן.‬
‫נהדר!‬
‫כן, גם בדיוק חידשתי את המלאי.‬
‫תראו תראו.‬
‫מפגש איחוד.‬
‫אני, פין, דניאל.‬
‫מה שלא יהיו השמות האמיתיים שלכם.‬ ‫הזמנתי אותך לביתי,‬
‫הלבשתי אותך, האכלתי אותך.‬
‫ולך, פין, לא שיקרתי אפילו פעם אחת.‬
‫אפילו לא כשאמרתי שאהבתי אותך. הערצתי אותך,‬
‫ואתה הורג את ההורה החי היחיד שלי.‬
‫עכשיו כבלת אותי.‬
‫תגיד לי,‬
‫מי האיש הרע?‬
‫זה שמוכר פצצות אטום לטרוריסטים?‬
‫עכשיו תקשיב לי, בנגל...‬ ‫-אל תקרא לי בנגל.‬
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬ ‫אי פעם בכלל היה לך אכפת ממני?‬
‫או שרק העמדת פנים כדי להתחנף לאבא שלי?‬
‫ואחרי שהרגת אותו,‬
‫דאגת לי רק מתוך אשמה,‬ ‫כדי להרגיע את המצפון שלך.‬
‫היה אכפת לי ממך אז, ואכפת לי ממך עכשיו.‬
‫לכן אני מנסה לומר לך‬
‫שעומד להגיע מישהו שיגרום לך כאב עצום.‬
‫כאב שלא ניתן לדמיין,‬
‫באמצעות שיטות שעוברות‬ ‫דרך הפרצות הקטנות ביותר במערכת המשפט שלנו.‬
‫אני נלחם כדי למנוע זאת.‬
‫ואני מעודדת את זה בטירוף.‬
‫מצידי, שאיש מכירות של סכיני "גינזו"‬ ‫ידחוף את כל תיק הדוגמאות שלו לתחת שלך‬
‫כדי לגרום לך לדבר.‬ ‫-דניאל, תורידי הילוך, אוקיי?‬
‫תקשיבי לאיש, דני.‬
‫אני כריש.‬
‫תפסתם כריש. יופי לכם.‬
‫אבל אם תשחקו בדרך שלי,‬ ‫אוכל לתפוס עבורכם הרבה לווייתנים כחולים,‬
‫שכולם רוצים לשים את סנפיריהם‬ ‫על פצצת המזוודה שלי.‬
‫המכירה הפומבית מוקפאת.‬
‫אות אחד ממני,‬ ‫ואוכל להוביל את כולם ישר אליכם.‬
‫מה התנאים?‬
‫שבי בתנאים שלי.‬
‫מעצר בית בבורה בורה,‬
‫בלי לגעת בנכסים.‬
‫אזיק אלקטרוני עמיד למים, לטבילות בים.‬
‫עדיין כלא,‬
‫רק שאהיה מוקף בחולות לבנים‬ ‫במקום בסורגים מברזל.‬
‫ואחרי שנסרב?‬
‫הקונים שלי ייעלמו,‬ ‫ישיגו פצצות אטום במקום אחר,‬
‫והדם של אינספור אנשים יהיה על הידיים שלכם.‬
‫יהיה לך מזל אם ניתן לך‬ ‫תא של 1.8 על 2.5 מטר ב"לוונוורת'".‬
‫נשקול את הנושא.‬
‫בואי.‬
‫היי! מה עובר לך בראש?‬ ‫אנחנו לא עושים איתו עסקה.‬
‫קייל מתאים.‬
‫- בארי:‬ ‫קייל מתאים לרומי! -‬
‫חלב. אנחנו צריכים חלב.‬
‫כן.‬
‫אימא שלך מתחרפנת.‬
‫גם אתה לא נראה ממש טוב.‬
‫יש לי ילדה חולה ואישה שמשתגעת בבית חולים.‬
‫מה אם הוא יגיד לא?‬ ‫-הוא יגיד כן.‬
‫ואם הוא ירצה לראות את רומי,‬ ‫או שירצה ביקורים? מה אם הוא ירצה משמורת?‬
‫רומי היא הבת שלך.‬
‫תתעשת ותירגע! שמעת אותי?‬
‫אלך לעזור לאימא במטבח.‬
‫רכיכה.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫היי.‬
‫אמה, בארי, לוק.‬
‫מטבל שעועית.‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה. נחמד מאוד מצידך להביא את זה.‬
‫לא, רק רגע. הוזמנתי להיות פה.‬
‫בטח התבלבלת, כי יש כאן משפחה בלבד.‬ ‫-בארי פה.‬
‫בארי הוא משפחה.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הוא רק הביא מטבל שעועית.‬
‫לא, הזמנתי לכאן את דוני בשביל תמיכה.‬
‫אני לא רוצה שקייל ירגיש‬ ‫שהוא נכנס לגוב האריות עם כל האנשים כאן.‬
‫זה מפגש על בסיס "צריך להיות פה".‬ ‫-לוק, בבקשה.‬
‫איך בכלל נסביר את הקשר בין דונלד לרומי?‬
‫החבר של האימא של בעלה של האימא?‬
‫אני אדאג לזה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני לא רוצה להקשות על מצב קשה גם ככה.‬ ‫אהיה האדם הגדול יותר, ואלך.‬
‫תלווי אותי?‬ ‫-בטח.‬
‫אני... אתקשר אלייך מחר.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בטח קייל.‬
‫כן. היי.‬ ‫-עשה את הדבר הנכון.‬
‫קייל, היי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫בבקשה, תיכנס.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל יש לי חבר רופא,‬ ‫והוא אמר לי שיש סיכונים.‬
‫זיהום, נזק עצבי...‬
‫הפרנסה שלי עלולה להיפגע,‬
‫אז אני חושב שזה רק הוגן שנדבר על עלות.‬
‫הביטוח שלנו מכסה הכול.‬
‫אני לא מדבר על עלות ההליך.‬
‫אני מדבר על העלות שלי.‬
‫היעדרות מהעבודה, זמן התאוששות...‬ ‫-כמה?‬
‫מאה חמישים אלף.‬
‫אין לנו סכום כזה.‬
‫זה בית נחמד, יש לכם כמה מכוניות בכניסה.‬ ‫תוכלו לחשוב על משהו.‬
‫לא אסכן את חיי לחינם‬ ‫רק כדי להציל איזו ילדה שאף פעם לא פגשתי.‬
‫חתיכת בן זונה ערמומי.‬ ‫-אמה!‬
‫הוא לא שם זין על רומי.‬ ‫הוא עושה את זה בשביל כסף!‬
‫אמה, אם תכי אותו, הוא יצא מפה,‬ ‫ורומי לא תקבל את מה שהיא צריכה.‬
‫תחשבו על זה. יש לכם את המספר שלי.‬
‫ויש לכם את המספר שלי.‬
‫מה קרה פה עכשיו?‬
‫עכשיו אתה מדבר.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫הילדה שלך חולה,‬ ‫ואתה עומד שם ולא אומר כלום!‬
‫אמה, זה לא עוזר.‬ ‫-אבא אמר לי להישאר רגוע.‬
‫מי את שתדברי אליי ככה? אין לך ילד,‬ ‫את לא יודעת מה עובר עליי. פשוט תשתקי, אמה.‬
‫אל תדבר אל אחותך ככה.‬ ‫-ברור שתתמוך בה.‬
‫היא הבן שתמיד רצית.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫לוק, תהיה חייב למכור את הספינה שלך.‬
‫זה לא יספיק בשביל הסכום שהוא רוצה.‬
‫באמת?‬ ‫-ומציאת קונה יכולה לקחת חודשים.‬
‫מה לגבי משכנתה שנייה?‬
‫כבר לקחנו אחת לפני שנים.‬
‫מה נעשה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫לא אתן לשום דבר לקרות לנכדה שלנו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אוקיי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫למה לילדה בגן‬ ‫יש יהלום לא מלוטש בשווי שש ספרות?‬
‫זו רק מזכרת קטנה מאנטוורפן.‬ ‫הרגשתי רע שפספסתי את הרסיטל שלה.‬
‫אנטוורפן? זה יהלום סכסוך?‬
‫אם את קוראת‬ ‫להריגה של כמה חבר'ה במחסן סכסוך.‬
‫זה לא עניין גדול.‬ ‫זה כמו השרשרת שנתתי לך לטקס סיום הלימודים.‬
‫כלומר, לטקס הסיום שפספסת?‬ ‫כל המתנות שלך היו התנצלויות על היעדרותך.‬
‫אני מבין מה העניין.‬
‫רצית לתקוף את בורו,‬ ‫רצית לקרוע לקייל את הצורה,‬
‫ולא יכולת לעשות זאת, אז את כועסת עליי.‬
‫אתה לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת.‬ ‫אני מרחמת עליך.‬
‫את כל הטעויות שעשית עם אוסקר ואיתי‬ ‫אתה עושה גם עם רומי, ואפילו לא מבין את זה.‬
‫אם חס וחלילה יקרה לה משהו, אתה...‬
‫תהרוס את ההזדמנות השנייה שלך‬ ‫לעשות את זה נכון.‬
‫היי, תראי מה יש לי.‬ ‫מצאתי את זה במכירה ביתית.‬
‫חיפשתי משהו שיעודד את רומי.‬
‫סוס נדנדה?‬
‫קרטר, הילדה בקושי מסוגלת‬ ‫להרים את הראש שלה מהכרית.‬
‫אני יודע, זה לאחרי שהיא תתאושש.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא ממש.‬
‫אמרת שתחפש תורם, לא שתכין יצירות מלאכה.‬
‫אוקיי. אני... וואו.‬
‫באמת שחשבתי שאמרת שקייל מתאים.‬
‫לא אמרתי שהוא יתרום,‬ ‫והוא לא יעשה זאת עד שנשלם לו.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫זה בסדר, אני אעשה עוד כמה שיחות.‬
‫אני עסוקה במיליון משימות, ו...‬
‫רק ביקשתי ממך שתטפל בדבר האחד הזה.‬
‫אוקיי. תראי,‬
‫אם, את מישהי שאוהבת לשלוט בהכול.‬
‫באקדמיה, בקריירה שלך,‬
‫בבחירת ארוס חתיך שפשוט זורם,‬
‫ואני חושב שקשה לך עם העובדה‬ ‫שאת לא יכולה לשלוט במחלה של רומי.‬
‫אז אולי תצבעי איתי את הסוס הזה,‬
‫ובמשך חמש דקות תחשבי על משהו אחר?‬
‫הבנתי.‬
‫כן, אוקיי,‬
‫כי הדבר האחד שכל ילדה חולה רוצה‬ ‫הוא צעצוע מהרנסנס.‬
‫בסך הכול חיפשתי מישהו שיוכל להקל עליי קצת.‬
‫לא, חכי, אמה...‬
‫נעים להכיר, מר פולוניה.‬
‫אני נורם.‬
‫בחנות היצירה הזאת‬ ‫יש המון דברים והמון מעברים.‬
‫היה לי קשה למצוא את דבק הנצנצים הנכון.‬
‫צריך לפתח אפליקציה כזאת.‬
‫עוגיות נורווגיות.‬
‫מתכון של סבתא שלי.‬
‫תגיד לי אם תרצה שאדחוף לך אחת לפה.‬
‫איך שבא לך.‬
‫זה שווה 300,000 דולר.‬
‫אתה צריך רק ללכת לבית החולים,‬ ‫לעבור כמה בדיקות, לתרום,‬
‫והוא יהיה שלך.‬
‫אני איכנס לחנות התכשיטים שם.‬ ‫אם המוכר יגיד שהוא אמיתי...‬
‫עשינו עסק.‬
‫בלי חרטות.‬
‫אם תגיד כן,‬
‫הרופאים יוציאו הכול לדרך,‬
‫והם יהרגו את המערכת החיסונית של רומי.‬
‫אם היא לא תקבל תרומה ב-24 השעות שלאחר מכן,‬
‫היא תמות.‬
‫וגם אתה.‬
‫אני יודע. שום דבר לא יקרה לילדה.‬
‫ידעתי שנוכל לסמוך עליך.‬
‫נכון שזה נראה יפה,‬
‫אבל יש תערובת ייחודית‬ ‫של סוכני הדבקה בציוד היצירה הזה.‬
‫זה ירגיש כמו שורה של נמלי אש‬
‫שצועדות ישר לבולבול שלך.‬
‫בוא נוריד מכנסיים!‬
‫עצור. אנחנו מפסיקים.‬
‫יש לי מדיניות ביטולים של 24 שעות.‬ ‫-אתה תקבל תשלום מלא.‬
‫בורו,‬
‫בוא נסגור עסקה.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-יש צו הסגרה מהמשרד לבקרה על נכסים זרים.‬
‫בעוד 48 שעות בורו יועבר.‬ ‫אני חייבת לעשות עסקה.‬
‫שטויות!‬
‫תגידי למשרד לבקרה על נכסים זרים שיזדיינו!‬ ‫-תביני, לי אין את המותרות של לאבד שליטה,‬
‫להתנהג בחוסר מקצועיות‬ ‫ולקלל מול הממונים עליי.‬
‫הוא נמצא ממש בחדר הזה. את לא יכולה...‬
‫זה לא מקומך לומר לי מה אני יכולה‬ ‫ולא יכולה לעשות, הקצינה ברונר.‬
‫וכדי שיהיה ברור,‬
‫אם שוב תרימי עליי את הקול בבניין שלי,‬
‫תוכלי לבחור בין תמיכה טכנולוגית לאבטלה.‬
‫זה ברור?‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫למה לעזאזל המשרד לבקרה על נכסים זרים‬ ‫שולח טרוריסט דרום אמריקאי,‬
‫שנעצר על ידי אמריקאים ביוון,‬
‫דווקא לזימבבואה?‬
‫בורו סיפק את חומרי הנפץ‬ ‫ששימשו להתקפת טרור בהארארה לפני ארבע שנים.‬
‫יש שם מספיק שחיתות. סביר להניח שהוא יקנה‬ ‫את יציאתו ממאסר תוך כמה שבועות.‬
‫אבל ארה"ב רוצה להיות נחמדה‬ ‫לממשלת זימבבואה,‬
‫כדי לקבל גישה‬ ‫למכרות ליתיום במחוז מאזווינגו.‬
‫זה תמיד קשור לכסף.‬ ‫-אם אנחנו רוצים את הקונים של בורו,‬
‫אין זמן לבזבז. הוא ישתף פעולה אם נסכים‬
‫לעולם לא לתבוע אותו‬ ‫על פשעים ידועים ולא ידועים‬
‫שבוצעו עד למועד ההסכם.‬
‫אז אם נגלה שהוא פוצץ בית יתומים לפני שנה,‬
‫לא נוכל לגעת בו?‬
‫נכון.‬
‫אבל אנחנו גם לא חייבים‬ ‫לספר לו על צו ההסגרה לזימבבואה.‬
‫אחרי שחבריו האפריקאים‬ ‫יבטלו את כל האישומים נגדו,‬
‫הוא יהיה חופשי.‬
‫חופשי להמשיך בעסקים כרגיל.‬
‫חופשי להיתפס על כל שטות מעוותת‬ ‫שהוא יעשה בהמשך.‬
‫בסדר, זה לא מושלם,‬
‫אבל אני מנסה להפוך חרא של עוף לסלט עוף.‬
‫אולי תסביר את זה לבת שלך.‬
‫עובר על אמה יום מאוד קשה.‬
‫היא מאוד עצבנית לגבי בורו‬ ‫ומאוד מוטרדת לגבי רומי.‬
‫זה לא תירוץ.‬
‫אני אומרת לך כקצין בכיר ממנה, לא כאבא שלה,‬
‫תיישר אותה.‬
‫מובן.‬
‫אבל אני מקווה שאת יודעת כמה היא באמת טובה.‬
‫היא חשובה ביותר לצוות.‬
‫היא פותרת בעיות זריזה,‬ ‫היא אמיצה, יש לה אינסטינקטים מעולים,‬
‫ואני אומר את זה כקצין בכיר וכאבא שלה.‬
‫תודה על ההערכה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫ותודה שהיית בצד שלי,‬
‫וביטלת את העינוי.‬
‫לא בחרתי בצד של אף אחד.‬
‫האמת היא שאני היחידה בבניין הזה‬
‫שהרוויחה את הזכות‬ ‫להיות בעלת דעה בנוגע לעינויים.‬
‫זה לא היה מטען נפץ מאולתר, נכון?‬
‫מה שהם לא עשו לך, ברור שעמדת בזה.‬
‫מילאת את חובתך.‬
‫מה שקרה לך הוא עניינך,‬
‫אבל השיחה הזאת מעולם לא התקיימה.‬
‫תודה.‬
‫אני חייבת לך.‬
‫- חדר החזקה -‬
‫סטייק מ"מסטרו'ס",‬ ‫מילקשייק מ"בוב'ס ביג בוי".‬
‫עכשיו, תדבר.‬
‫הקונים ואני מתקשרים‬ ‫דרך לוח הודעות מוצפן ברשת האפלה.‬
‫הם מקבלים התראה‬ ‫כשאני מעלה סרטון אימות שלי עם הפצצה,‬
‫כדי להוכיח שהיא שמישה.‬ ‫-איך מוכיחים שהיא שמישה?‬
‫לוויין במימון מדיני,‬
‫אחד מאויביה הרבים של אמריקה,‬ ‫אחד מבני בריתי הרבים.‬
‫הוא יכול לאתר‬ ‫את החותם הגרעיני הייחודי של הפצצה‬
‫ולשלוח אימות לקונים.‬
‫אני צריך רק את הנשק שלי.‬ ‫-פצצת המזוודה שלך נוטרלה,‬
‫אבל עדיין יש בה חומר גרעיני פעיל.‬
‫אבל לא ניתן לאויב לאתר את המטה שלנו.‬
‫נצלם את הסרטון במקום אחר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫ברגע שהסרטון יועלה לרשת,‬
‫קונים מעוניינים יאשרו‬ ‫באמצעות אימוג'ים של קוביות קרח,‬
‫שאומרים שהכול בסדר.‬
‫תאתרו את כתובות האיי-פי שלהם,‬ ‫את המיקומים המדויקים, ותבצעו פשיטות.‬
‫הבטחתי לכם לווייתנים.‬
‫רשימת הלקוחות שלי‬
‫כוללת כמה מהלווייתנים הכי רעים בעולם.‬
‫חבל לי שזה מה שיצא ממך.‬
‫זה מה שיצא ממני כי הרגת את עומאר פולוניה.‬
‫הוא היה איש מסוכן.‬
‫אבל כשהרגתי אותו,‬ ‫גזלתי מילד קטן ומתוק את אביו.‬
‫חשבתי שאוכל למלא את החלל הזה‬ ‫עם עוגיות בוטנים ומתנות‬
‫ובאמצעות כך שאשלח אותך ללימודים,‬ ‫אבל כל ילד זקוק לדמות אב נוכחת.‬
‫אז זמן איכות איתך היה הופך אותי לאדם שונה?‬
‫זמן איכות הוא שקר‬ ‫שמוכרים הורים עסוקים כדי לשכך רגשות אשמה.‬
‫מה שחשוב זו כמות הזמן.‬
‫צריך להיות שם בשביל הברכיים הפצועות‬ ‫ובשביל פרויקטים לשיעור מדעים,‬
‫להירדם כשצופים יחד בסרטים מצוירים.‬
‫אני מצטער שגזלתי ממך‬ ‫את כל הדברים הנהדרים האלה.‬
‫אתה מתחרט על כך שהרגת את אבי?‬
‫לא, אבל אני מתחרט על מה שזה עשה לך.‬
‫בעיניי, העסקה הזאת היא טעות.‬ ‫-אני יודע. לכן אני רוצה שלא תשתתפי הפעם.‬
‫לכי לבית החולים ותתמכי במשפחה.‬ ‫הם צריכים אותך שם.‬
‫חוץ מזה, את כועסת מדי ודעתך מוסחת מדי כרגע‬ ‫בשביל לצאת לשטח.‬
‫אני עובדת על בורו כבר חודשים.‬
‫מה אמרת לי‬ ‫בקשר להעדפת העבודה על פני המשפחה?‬
‫עבורי כבר מאוחר מדי, אך לא עבורך.‬ ‫סעי עם אלדון לבית החולים.‬
‫אלדון, תבדוק את הכתף שלך.‬ ‫אם אתה פצוע, לא תוכל להועיל לי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ורו ואני ניקח את בורו לצפון המדינה.‬
‫כן! זוג הברזל חוזר.‬
‫תעדכני אותי, אוקיי?‬
‫כן.‬
‫בואי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי, בורו, זמן לקלוז-אפ שלך.‬
‫ברגע שהסרטון הזה יועלה,‬
‫המקור שלנו יאשר‬ ‫שהמתקן הזה מכיל חומר גרעיני לגיטימי.‬
‫כל המעוניינים, אתם מכירים את הנוהל.‬
‫בהצלחה.‬
‫אוקיי, הסרטון יועלה‬ ‫לחלק האפל ביותר ברשת בעוד דקה.‬
‫- מעלה -‬
‫מה קורה?‬ ‫-קייל ברח. אף אחד לא מוצא אותו.‬
‫ידעתי שאסור לסמוך על הבן זונה.‬ ‫דברי עם מחלקת מבצעים, הם יודעים איפה הוא.‬
‫אוקיי.‬
‫אמה, תהיי חכמה באופן בו את מטפלת בו.‬
‫שמרי על קור רוח.‬ ‫אנחנו עדיין זקוקים לעזרתו.‬
‫כן.‬
‫פאק!‬
‫המנהלת, הסרטון של בורו זמין לעולם התחתון.‬
‫בעוד רגע נאתר חלאות.‬
‫קיבלתי.‬
‫דוט בדרך.‬
‫מה קורה עם קייל?‬
‫מצאתי אותו.‬
‫המכונית שלו חונה בבר בצ'פקואה.‬ ‫"דה ראונדאבווט."‬
‫שם נפגשנו איתו.‬ ‫-תודה, טינה.‬
‫הילדה הקטנה גוססת, והוא שותה בירות?‬
‫פשוט סע מהר יותר.‬
‫היי...‬
‫רק רציתי להודות לך‬ ‫שאת עוזרת לנו לאתר את קייל,‬
‫ולהתנצל על דחיית הדייט השני שלנו.‬
‫שני? בראשון בקושי הספקנו לתת ביס בפיצה,‬
‫והתקשרו אלינו בקשר לרומי.‬
‫אבל אם אני אומר "הדייט השני שלנו",‬ ‫זה מקדם את העניינים.‬
‫ואני...‬
‫רוצה שהעניינים יתקדמו.‬
‫גם אני.‬
‫כשתהיה מוכן לדייט מספר שתיים,‬
‫אתה יודע איפה אהיה.‬
‫- מיקום: עדן, תימן -‬
‫קוביית קרח בתימן.‬
‫- התראת רשת -‬
‫הכול בסדר בסוריה.‬
‫אתה במקום הלא נכון.‬ ‫-שיט.‬
‫אבא שלי נתן לך משהו יקר,‬
‫ועכשיו אתה תיתן לנו משהו יקר.‬ ‫-אני לא חייב לעשות שום דבר.‬
‫היי, כל הכבוד שעשית את הבדיקות.‬ ‫זה דורש אומץ.‬
‫אבל אני מנחש שכשהרופאים רשמו‬ ‫את נוהל הסיכונים, לסיכוי של אחד למיליון,‬
‫זה נהיה אמיתי מדי, וברחת.‬
‫ואין בזה בושה, גבר. אתה אנושי.‬
‫אבל הילדה הזו באחריותך...‬ ‫-אני רק תורם זרע, כמו שאבא שלה אמר.‬
‫וככזה, אין לי כל מחויבות משפטית להמשיך.‬
‫חבר שלי למד משפטים במשך שנתיים ב"טורו",‬ ‫והסביר לי על זה, אז...‬
‫מה חבר שלך אמר על גנבת יהלומים?‬
‫שאחזקה היא תשע עשיריות מהחוק.‬
‫תראו, אני שתול פה, אוקיי?‬
‫מה תעשו בנידון?‬
‫אכה אותך בגרגרת, ולא תוכל לדבר.‬
‫הראש שלך ייפול, ונגרור אותך מפה‬ ‫כאילו אתה חבר שלנו ששתה אחרי פרידה.‬
‫בעוד 30 שניות תהיה בתא המטען ברכב שלנו,‬
‫בעוד חמש תצטער שלא באת איתנו מרצון,‬
‫ובעוד שתיים אכה אותך.‬
‫את רצינית, הא, מתוקה?‬
‫אוקיי, הנה זה בא.‬
‫מצטער, חבר'ה.‬
‫חברה שלו זרקה אותו הלילה. אחת יותר מדי.‬
‫הנה.‬
‫שולח קואורדינטות באל-מוכלא.‬ ‫-גם דמשק.‬
‫יחידות מבסיסי א-תנף ולמונייה בדרך.‬
‫אריות הים הגיעו לאסלאמאבאד.‬
‫חכו שכל היחידות יתמקמו.‬
‫מה קורה?‬
‫אספנו את חבר שלנו. הוא עדיין קצת מהסס.‬
‫היי, תוציאו אותי מפה!‬
‫חשבתי שאימון קל אולי ינקה לו את הראש.‬
‫אולי נביא מאמן אישי.‬
‫נורם?‬
‫זו החלטה שלך.‬
‫אני סומך על האינסטינקטים שלך.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל, תנו לי לצאת!‬
‫ברונר.‬ ‫-הטובה שאת חייבת לי?‬
‫זה היה מהיר.‬
‫נצטרך להשתמש במרי פיטנס מסיבות אישיות.‬
‫אני צריך שתעלימי עין.‬
‫זו בקשת רשות?‬
‫מחילה.‬
‫זה בשביל רומי.‬
‫השיחה הזו מעולם לא התקיימה.‬
‫- מרי פיטנס -‬
‫אל תשתפן לי. אנחנו נפרוץ את הדלת הזאת,‬
‫נמצא את תיקי המכירות שמוכיחים שהם שקרנים,‬
‫ואז ניקח אותם ללשכת המסחר.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תתכופף!‬
‫מה קורה פה?‬
‫ישו, מריה ויהושפט!‬
‫אני חושב שהם עושים יותר מזיוף מכירות.‬
‫ותיעדנו הכול.‬
‫החיילים האחרונים מתמקמים.‬ ‫תהיו מוכנים לאות ממני.‬
‫סליחה, מה? אני לא שומעת אותך,‬ ‫תגביר את הקול.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫נורם, היי. תיכנס.‬
‫בחיי, השיחה מכם ממש עודדה אותי.‬
‫כל כך טוב להרגיש נחוץ.‬ ‫-היי, נורם.‬
‫נראה לך שתוכל להוציא ממנו מח עצם שימושי?‬
‫לחלוטין-טין.‬
‫ההליך קל למדי, לפי ויקיפדיה.‬
‫ויקיפידיה?‬
‫אל תדאג, אני מתלוצץ.‬
‫קראתי מאמר בעיתון הרפואה של ניו אינגלנד.‬
‫קראתי את רובו.‬
‫בנוגע לבקשה שלכם לפרופופול,‬
‫הספק שלי, הדני הגדול, נעלם,‬
‫אז נצטרך לעשות את זה כמו פעם.‬
‫תתכונן, ילדון.‬
‫עכשיו, יהיה לך אינסטינקט‬
‫לפנות לרשויות כשכל זה ייגמר,‬
‫אבל אם תדבר עם מישהו,‬
‫נצטרך לאתר אותך, לקחת אותך שוב,‬
‫ומה שיקרה לך לאחר מכן‬ ‫יהיה גרוע עשרות מונים‬
‫ממה שעומד לקרות לך עכשיו.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫העניין הוא...‬
‫שהיית צריך פשוט ללכת לבית החולים.‬
‫היי. אני נורם.‬
‫אנחנו נעבוד ביחד היום.‬
‫אני מקווה שזה לא מפריע לך,‬ ‫אבל אני תמיד אוהב קצת מוזיקה.‬
‫עכשיו בוא נוריד את המכנסיים שלך.‬
‫עכשיו! קדימה!‬
‫אין כאן אף אחד. המקום ריק.‬
‫כולם ריקים!‬
‫תפסתי אותה!‬
‫קחי את המזוודה!‬
‫הוא ברח!‬
‫בואי נתפוס את הזבלים האלה.‬
‫תודה. פינוי רפואי יגיע הנה עוד כמה דקות.‬
‫מעולה. עכשיו בוא נרדוף אחריו.‬ ‫-המסוק כבר המריא.‬
‫תוך שניות הם יהיו על מטוס,‬ ‫ותוך דקות הם יהיו מעל מים בינלאומיים.‬
‫אולי עדיין יש זמן!‬ ‫-אולי.‬
‫בהחלט יהיה לי מספיק זמן לראות את רומי.‬ ‫המשפחה שלי זקוקה לי עכשיו.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫- חדר מיון -‬
‫- כניסה לבית החולים -‬
‫היי.‬
‫שמעתי שההליך הצליח.‬ ‫-בינתיים הכול בסדר.‬
‫היא ילדה קשוחה.‬ ‫-בדיוק כמו דודה שלה.‬
‫אז בבית החולים לא יודעים?‬ ‫-לא.‬
‫בארי נהנה ללבוש מדי פרמדיק‬ ‫ולנהוג באמבולנס שנתנו לו במחלקת רכב,‬
‫אז כן, כולם הרוויחו.‬
‫יופי לו.‬
‫קראת את התדריך?‬ ‫-בורו נתפס בכוונה‬
‫כדי לגנוב בחזרה את הפצצה,‬ ‫וכל כתובות האיי-פי זויפו על ידי קיין.‬
‫הן חסרות תועלת עבורנו.‬
‫התאוריה היא שבורו חשד כשהדני התקשר,‬
‫אז הוא השתיל מכשיר איתור בגופו‬ ‫כדי שהצוות שלו יוכל להישאר קרוב.‬
‫הלוואי שיכולנו להיות שם ולעשות משהו.‬
‫ואז לא היינו משיגים את מה שרומי צריכה.‬
‫וצדקת, היינו צריכים ללכת בנתיב הברוטאלי.‬
‫אולי, אבל גם אבא שלי צדק.‬
‫עינוי הוא דבר אמיתי מאוד‬ ‫במרחק מטר וחצי ממך.‬
‫אלדון, אני...‬
‫על כל מה שעשית, תודה.‬
‫מכל הלב.‬
‫עבר עלייך יום קשה.‬
‫חשבתי שלא יזיק לך מישהו שיקל עלייך קצת.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתם... הגעתם ביחד?‬
‫לא, נתקלנו זה בזה במגרש החניה.‬
‫אני הולך לקנות קפה.‬
‫טוב לראות אותך, קרטר.‬ ‫-כן, גם אותך.‬
‫ו... סוס נחמד.‬
‫כן, תודה.‬
‫היי.‬
‫אני ממש מצטערת על איך שהתנהגתי אתמול.‬
‫הסוס באמת נראה מעולה.‬ ‫-הוא עוד לא מוכן.‬
‫שפכתי את בקבוק הצבע‬ ‫שקנית בשביל השעון של סבתא פאט,‬
‫אז התקשרתי לחנות שאמרת שהוא ממנה,‬ ‫והם אמרו שאין להם כזה.‬
‫הם אמרו שלאף אחד אין כזה,‬
‫כי הסוכנות להגנת הסביבה אסרה את השימוש בו,‬
‫ושהוא זמין רק במרכז אסיה.‬
‫מה אתה רומז?‬
‫אני אפילו לא יודע.‬
‫תגידי לי את.‬
‫נראה לך שהם יודו בטלפון‬ ‫במכירת מוצרים לא חוקיים?‬
‫ביקשתי מהמוכרת את החומר הכי טוב,‬ ‫והיא הביאה את זה מאחור.‬
‫זה הכול, זה הסיפור מאחורי צבע העץ המסתורי.‬
‫אוקיי, אם את אומרת.‬
‫אתה יודע מה? ניסיתי לעשות משהו נחמד.‬ ‫אם אתה רוצה להתנהג מוזר...‬
‫אני הולכת לרומי.‬
‫היי.‬
‫מה קורה עם הפוני?‬ ‫-זה משהו שאני עובד עליו בשביל רומי.‬
‫אני חושב...‬
‫שאמה לא נאמנה.‬
‫מה גורם לך להגיד דבר כזה?‬ ‫-היא קצת מרוחקת,‬
‫והיא ממציאה תירוצים כדי לברוח.‬
‫נראה לך שיש לה מישהו?‬
‫בכנות...‬
‫- אגף רפואת ילדים -‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רק יודע שאמה עברה הרבה בימים האחרונים.‬
‫ואני יודע שהיא אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫ואני לא רוצה לאבד אותה.‬
‫אז כולי אוזן.‬
‫מר ברונר, מה לעשות?‬
‫אני יודע מה זה לאבד אישה שאתה אוהב.‬
‫אם אתה מרגיש שהיא חומקת ממך...‬
‫תילחם עליה.‬
‫מה שלום המלאכית?‬ ‫-יותר טוב.‬
‫היא תישאר כאן כמה שבועות,‬
‫אבל הרופאים אומרים שהיא מתחזקת בכל דקה.‬
‫זה טוב.‬ ‫-שלחתי את אוסקר וסנדי הביתה לנוח.‬
‫אני אישאר כאן עד שהיא תתעורר.‬
‫גם אני אישאר. אני רוצה‬ ‫שהפרצוף הראשון שתראה יהיה של פי-פה.‬
‫היא בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫את עייפה מאוד.‬
‫עבר עלייך הרבה.‬
‫את צריכה לנוח.‬
‫אולי תעצמי קצת עיניים?‬
‫הנה.‬
‫- הודעות‬ ‫אנחנו צריכים לדבר!! -‬
‫תהיתי, איך הצלחת לשחד את קייל?‬
‫לא שיחדתי.‬
‫שיניתי את דעתו.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬