Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Agora de mellor a peor.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Volvín. Sinto a demora.
Que dicías?
Canseime de facer tests.
Só unhas pouca s preguntas máis.
Por que intentas distraerme?
Temos un problemiña co Gran Danés.
Como de grave é o teu problema de corazón?
Emma e mais eu temos que localizar o MRN.
Aldon, Roo, atopade ao Danés,
levádeo á prisión, e sacade a Barry de alí.
Quedan 45 minutos. Roubamos un coche e imos.
Axente Brunner?
- Si. - Dime.
Os de defensa rastrearon por satélite o reactor.
O sinal atópase a 20 km de vós.
- Envíovos as coordinadas. - Entendido.
Ten que estar por aquí.
Non ten documentación, así que non irá ao aeroporto.
Ó porto tampouco. Necesita diñeiro para subir a un barco.
Non atoparemos a ese cabrón estoupa-pés antes do amencer.
Chama ao NIS dunha vez.
E contarlle ao goberno grego que coamos un reactor?
Dáche medo a túa ex.
Cantoume a banda sonora de Mamma Mia! no arquivo de voz.
Póñoa. Son 57 minutos.
Vólvenme tola as desequilibradas. Dásme o seu número?
O do porto é inviable, maréome.
Tranquila!
Só é un osiño.
Antes eras de fiar.
E así é. Pero sabía que ía volver á prisión.
Barry corre perigo e a reunión está preparada,
non me necesitades.
Así que fuxín.
Entón pensei, que vida é esa para a miña familia?
Ser un fuxitivo do NIS, da Interpol e da CIA?
Prefiro cumprir a condena que dar ese tipo de vida ao meu fillo.
Consigo de todo na prisión.
Menos un osiño de peluche que non teña un buraco no cu.
Dádello ao meu fillo.
Con moito gusto.
A miña empatía morreu co meu dedo.
Veña, de volta ao calabozo, inútil.
Escoitei que un médico fixo crecer o pene dun home no seu brazo.
- Quizais podas... - Liquídoo.
Boas noticias, atoparon ao Danés.
Van de camiño.
Pois que se dean présa, que xa empeza a inspección.
Aí, xusto ao fondo da rúa.
Tina, sabedes algo?
Hai moitos delitos rexistrados,
coches roubados, armas roubadas e ata persoas roubadas.
É unha zona de mala morte.
- Coidado. - Reforzos en camiño.
Temos que roubar un coche.
A reunión é en media hora.
- Temos que entrar xa. - Entendido.
Emma, ten coidado.
Estou ben.
Estás preocupado pola miña filla?
Que?
Hai interferencias.
Estarán armados. Eu entro primeiro.
Vixía a parte dianteira e dereita,
e eu a traseira e esquerda.
Cúbrete as costas.
Lembras o concurso no que cantamos "Teddy Bear Picnic"?
- Si. - Iso foi máis complicado.
Acabemos con eses cabróns.
Quizais é un ordenador.
Ou parte dun mísil.
Hostia!
Estás ben?
Dunha peza.
Este é o xoguetiño.
Aldon, atopámolo. Recollémosvos e imos á reunión.
O de Aldon facéndose pasar por un secuaz do Danés non funcionará.
Coñezo ben a Boro,
se non ve aparecer a un tío que se pareza a Zach Galifianakis,
dará media volta.
Debemos demostrarlle que o Danés está alí.
Quen hai aí?
Dáste un aire a alguén que coñezo.
Ben.
Apura, porque como lle pase algo a Barry,
mándote a un prisión turca moito peor.
Unha sen xanelas e cunha soa canle.
Entendido.
Pero primeiro, quero darche isto.
Merqueino onde atopei o peluche.
Ponse no pé para fortalecer os dedos.
Caramba, non sei que dicir.
Non é nada.
Búrlaste de min?
Cres que o vou esquecer todo por esta trapallada?
Métete no conduto.
A próxima vez non che regalo nada.
Entra dunha vez.
Mantén a calma.
Sr. Polonia.
- Xusto a tempo. - Quen carallo es?
Emisario do Gran Danés.
Está á espera dos resultados médicos.
Quere gardar a distancia por seguridade.
Arruinaríase se enfermara o seu cliente máis selecto.
Está moi bronceado.
Culpa das praias gregas.
Gran Danés, meu amigo,
cando esteas mellor,
que tal se imos de festa como nos vellos tempos?
Fai como que moves unha pistola.
Así non! Iso significa outra cousa!
Cara adiante!
Ese é o meu Danés. Estás feito un pícaro.
Que lle pasa?
A cera de merda do teu sogro non lle pecha a ferida.
Está sangrando.
Non abrades a caixa!
Papá.
Aldon, imos de camiño.
Téñoo controlado. Collede a Boro.
Merda, non para quieto.
A ver eses músculos, mangallón.
Tina,
quero que saibas...
- Ti non es o Gran Danés. - Non me digas?
Por que non caes redondo?
Merda.
Pirola na cara.
Que?
Diana?
Estaba claro.
Dálle na perna.
Temos que descubrir ós seus compradores.
Ves?
Como a do baile de graduación.
Boro desmaiouse con tranquilizantes,
Jenny Pepperman bebeu dúas cervexas e marchou outeiro abaixo coa bici.
Exacto.
Toma loto sagrado!
É de mala educación molestar aos mortos.
- Foi sen querer. - Relax.
Ninguén botará de menos a Constantine o Revisa-Cavidades.
Rápido, pásame o corpo.
Escondereino xunto a cela de Cyrus o Caníbal.
Se lle pegamos un par de dentadas será crible.
É unha broma.
Pero temos que sacalo por este buraquiño.
Tina...
non fun sincero contigo.
Dixen que te quería impresionar porque eras nova,
pero era mentira.
Quería impresionarte porque...
me gustas.
E o problema é que non son un tipo moi impresionante.
Son un oboísta mediocre
ó que nunca escollen para os concursos da tele.
Malia iso, preguntábame se talvez cando volvamos,
terías unha cita comigo.
Pensaba que nunca mo pedirías.
Vémonos pronto.
Os da tele non saben o que se perden.
Hoxe estabas moi asustado.
Quería ser forte, pero xa sabes,
prisións turcas.
Non entendes o que digo. Quen é máis forte?
O tío que fai algo que non lle dá medo,
ou o que ten medo e o fai igual?
O de hoxe foi unha pasada.
Estou moi orgulloso.
Grazas, Luke.
A que cheira?
A loto sagrado de Elizabeth DuVray.
Estraga o momento.
- Que tal o prisioneiro? - Roo ensinoulle o pé.
Seguro que iso viola a Convención de Xenebra.
- Deuche unha boa malleira. - Non.
Só é unha molestia no ombro.
Adoitaba pasarme xogando á pelota.
Hai que aguantar.
Deberías poñerlle xeo.
- Agora. - Si, señor.
Vale.
Xenial. Ben pensado.
Se vas hoxe ao bosque...
Levaraste unha gran sorpresa.
Debemos gañar ese concurso.
Rachel Dunlop co seu estúpido pai mago?
Vaia roubo.
A túa nai estaba furiosa.
Levantouse e apupounos cando recibiron o trofeo.
Preguntáchesme se traballaría nunha oficina para non perder á túa nai.
Oxalá retroceder no tempo.
Debín fregar retretes, debín cavar gabias,
debín facer calquera cousa para non perdela.
Faríalo ti por Carter?
Non será necesario.
Non cometerei os vosos erros.
Non lle quero facer dano.
Lembras cando eras pequena e levaches a Oscar ao carrelo,
que caeu e se botou a chorar e a gritar,
e o médico pediume que o suxeitase mentres lle poñían os puntos?
Non fun capaz.
Non soportaba a idea de facerlle dano,
así que sentei no coche mentres que o facía a túa nai.
Chamouna bruxa durante unha semana.
A dor é parte do amor.
Barry meteuse na prisión por Tina, e iso que só lle gusta.
E o Danés volveu á prisión porque ama ao seu fillo.
Rompéuseme o corazón cando me divorcie da túa nai.
Ela non quería divorciarse, só quería un marido presente.
E eu non o podía ser.
Por iso...
puxen fin ao matrimonio.
Por ela.
E se queres a Carter, farás o mesmo.
Faraslle máis dano canto máis o prolongues.
Só é a miña opinión.
Pero xa sei...
que é a túa decisión.
A MELLOR EMPREGADA
- Desembuchou Boro? - Non.
Pero preocúpame máis que o meu mellor axente
crera que era boa idea contratar á súa ex na tapadeira.
- Sábeo? - Son directora da CIA.
Podo saber antes que vostede que o seu leite se puxo malo.
Tally estivo fisgando no papelame de Merry Fitness.
Necesitaba un traballo,
e eu intento recuperala.
Non foi unha idea brillante.
De feito, non.
Pero estamos a salvo. Parece que deixou de buscar.
Eu non o teño tan claro.
Temos que falar.
Antes de dicir nada, deixa que me explique...
É Romi.
Está enferma.
DOUS DÍAS DESPOIS
É un efecto secundario da quimio.
Necesitará o transplante de medula pronto.
Sinto non ser compatible.
- E o da campaña de doazón? - Falei co director.
Aínda non me contestou.
Preocúpanlles os aspectos legais deste tipo de cuestións.
Vai morrer unha nena.
Aviseino de que é para a miña sobriña.
Dixo que tiña que falar cos avogados.
Se todo o barrio da escola colaborara,
chegariamos a 10 000 persoas nun día.
Prométoche que fago todo o que podo.
Teño outra chamada. Ti mete presión.
Intentareino.
Quérote...
Ola?
SAMANTHA: ES IGUAL DE GUAPO EN PERSOA?
A FORMA DE SABELO...
UNHAS COPAS?
Ola, Kyle.
Son Samantha.
- Que carallo? - Ola, Kyle.
Xa entendo.
Es o seu maduriño, pero xa non se che levanta o mastro,
así que agora che gusta mirar?
Lembras a Sandy Yoon?
Preñáchela e desapareciches.
Rompeuse o condón.
Esa tía decidiu ter ao bebé.
Non é unha tía calquera, é a miña nora e a nai da miña neta.
Chámase Romi e ten leucemia.
Necesita medula e poderías ser compatible.
Incluso se non está mentindo e eu son o pai desa nena...
Meu fillo é o seu pai.
É o pai desde que coñeceu a Sandy,
preñada de oito meses,
chorando na sección de romántica dunha librería pola túa culpa.
Só puxeches a semente.
Serás responsable por primeira vez na túa vida
e axudarás á miña neta.
Á miña sobriña.
E á miña sobriña neta.
Grazas, Kyle.
Levareino ao laboratorio.
Avisarémoste se es compatible.
Antes de empezar,
quero informalos de que, por desgraza,
ninguén da sucursal é compatible con Romi.
Contactei persoalmente con todos.
Seguimos recibindo mostras.
Moitas grazas, directora. Agradezo o seu apoio.
Agora centrémonos en Boro.
Fóra!
Ese tío é un merdas.
Como combatente inimigo,
non ten dereitos en virtude da Convención de Xenebra.
Tecnicamente, como está en tránsito, poderiamos retelo indefinidamente.
Boro ten vínculos con grupos terroristas interesados nas súas armas
en Oriente Medio, Extremo Oriente e ata aquí mesmo.
Ten moita información,
faremos todo o necesario para conseguila.
Presentei unha solicitude ó Departamento de Xustiza
para empregar técnicas de interrogación alternativas.
Debemos esperar.
- Estás de acordo? - Xa me coñeces.
A directiva autorizando o uso de técnicas de tortura?
O goberno non debería cruzar esa liña.
Estás en contra ou só é porque se usarían con Boro?
Que queres dicir?
Pagaches os seus estudos, coidáchelo desde ben lonxe...
É normal que sexa a túa debilidade.
Iso é ridículo.
Era só un neno. Iso é así e iso é todo.
Pero agora é un home perigoso con amigos perigosos.
Apertémoslle as costuras.
É moi fácil apoiar a tortura
cando non a viches cos teus propios ollos.
Estou de acordo con Luke. Hai límites.
Na maioría de historias de superheroes, a tortura é o último recurso.
Controla as túas palabras, friqui.
Penso igual ca Luke.
Hai máis formas de obter a información.
Quérelo seducir?
Deberiamos buscar alternativas máis suaves á tortura.
Non é unha miudeza.
Pasei meses no equipo deste tío. Coñézoo mellor que ninguén.
Boro só entende a violencia.
Pois darémoslla.
Dóeme profundamente recoñecer isto,
pero a princesa ten razón.
Ese papahostias intentou matarnos a todos.
Só a bonequiña e eu temos collóns?
Aínda non está nada confirmado.
Mentres tanto, deixarei a Carlson á espera.
Carlson? Ese tipo é arrepiante.
Desculpe, señor. Perdoe.
Non amarrou o carro.
- Debe colocalo aí. - Perdón?
O seu carro rodou e golpeou o meu PT Cruiser.
Vai á merda.
Amigo, esas non son formas.
Norm Carlson ao aparello.
Impresionante.
Eu tamén me acabo de reabastecer.
Que sorpresa.
Unha reunión.
Finn, Danielle, eu,
ou como vos chamedes.
Convideite á miña casa,
deiche roupa e comida.
E a ti, Finn, nunca che mentín...
nin ao dicir que te quería.
Admirábate,
e ti mataches ao meu pai.
E agora espósasme.
Dime, quen é o malo?
O que vende armas nucleares a terroristas?
- Escoita, Bengal... - Non me chames así.
Teño unha pregunta.
Importeiche algunha vez?
Ou só actuabas para gañar o favor do meu pai?
Despois de matalo,
sentías unha gran culpa e querías limpar a túa conciencia.
Preocupábame por ti, igual que agora.
Por iso intento avisarte de que virá un home a torturarte.
Sentirás unha dor inimaxinable,
usará uns métodos permitidos grazas ás lagoas do noso sistema legal.
Estou intentando impedilo.
Eu estou a punto de facer unha festa.
Dáme igual que un vendedor de coitelos
che meta todo o seu mostrario polo cu para que fales.
Danielle, baixa un pouquiño o ton, anda.
Escoita ao sabio, Dani.
Son un tiburón.
Pescastes a un tiburón. Que sorte.
Xogade como vos digo
e atraparedes moitas baleas azuis
que quererán poñer as súas aletas na miña bomba.
A poxa está parada.
Movendo só un dedo, podería guialos ata vós.
Que queres a cambio?
Elixir o meu cativerio.
Arresto domiciliario en Bora Bora,
deixades os meus recursos intactos.
Unha noeleira impermeable para mergullarme no mar.
Tamén é unha prisión,
pero rodeada de areas brancas en lugar de barrotes de ferro.
E se dicimos que non?
Os compradores desaparecen, conseguen as armas noutro lugar,
e teredes as mans manchadas de sangue.
Terás sorte se che conseguimos un zulo en Leavenworth.
Pensarémolo.
Vamos.
Que carallo che pasa? Non imos facer un trato con el.
Kyle é compatible.
BARRY KYLE É COMPATIBLE CON ROMI!
Necesitamos máis leite.
Iso é.
Está dos nervios.
E ti non tes boa cara.
Teño unha nena enferma e unha esposa frenética no hospital.
- E se di que non? - Dirá que si.
E se agora quere ver a Romi?
Ou se quere a custodia?
Romi é a túa filla.
Compórtate como un home. Reláxate.
Vou axudar a mamá.
Cagón.
Sinto chegar tarde.
Anda, ola.
Emma, Barry, Luke.
- Salsa de feixóns. - Si.
Grazas. Es moi amable por traernos isto.
Pero se me convidaron a vir.
Non te confundas, isto é algo de familia.
- Barry está aquí. - El é da familia.
Só faltaba.
- Que pasa? - Veu traer salsa de feixóns.
Non, convideino eu para que nos apoie.
Non quero que Kyle sinta que isto é un niño de serpes
con tanta xente na casa.
Non o necesitamos aquí.
Luke, por favor.
Como explicamos a relación de Donald con Romi?
O noivo da nai do marido de mamá?
- Ocúpome eu. - Tranquila.
Non quero empeorar unha situación tan complicada.
Serei o adulto e marcharei.
- Acompáñasme? - Claro.
- Chámote mañá. - Vale.
Es Kyle?
Si, ola.
Fai o correcto.
Ola, Kyle.
Encantada de coñecerte.
Pasa, por favor.
- Fareino. - Grazas.
Pero o meu colega é médico e díxome que hai riscos.
Infección, lesións nerviosas...
Podería afectar á miña economía,
así que creo que é xusto que falemos do prezo.
O seguro cóbreo todo.
Non falo da intervención,
senón do meu prezo.
Faltar ó traballo, a recuperación...
- Canto? - Cento cincuenta mil.
É demasiado diñeiro.
Tedes unha casa preciosa e varios coches.
Apañarédesvos.
Non arriscarei a miña vida por unha nena que non coñezo.
- Es un fillo de puta. - Emma.
Romi impórtalle unha merda, só o fai polos cartos.
Se lle dás unha malleira marchará e Romi non terá o que necesita.
Pensádeo ben.
Tedes o meu número,
e o outro número tamén.
Que pasou?
- Agora falas. - Iso que significa?
A túa filla está enferma e quedaches aí pasmado.
- Emma, xa vale. - Intentei manter a calma.
Que che pasa? Ti non tes fillos.
Non sabes como me sinto, así que cala a boca.
- Non lle fales así. - Poste do seu lado.
É o fillo que sempre quixeches.
Estará ben.
Luke, vas ter que vender o teu barco.
Non me darán tanto diñeiro.
- En serio? - Tardariamos meses en vendelo.
E unha segunda hipoteca?
Xa pedimos unha hai anos.
Que imos facer?
Tranquila.
Non deixarei que lle pase nada á nosa neta.
Prométoo.
Vale.
Que desgraza.
Que fai unha nena cun diamante de seis cifras?
É un pequeno recordo de Anveres.
Perdinme o seu recital.
Anveres? É dun conflito?
Se chamas conflito a matar a uns tíos nun almacén.
Non é para tanto.
A ti compreiche un colar para a graduación.
Porque non puideches ir.
Tódolos teus regalos eran para desculparte.
Xa veo por onde vas.
Querías ir tras Boro e darlle unha tunda a Kyle,
e como non puideches, estás enfadada comigo.
Estás moi equivocado.
Síntome mal por ti.
Estás cometendo con Romi os mesmos erros que cometiches connosco.
Espero que non lle pase nada,
porque desperdiciarías esta segunda oportunidade.
Mira o que teño.
Atopeino na feira.
Buscaba algo para animar a Romi.
Un balancín? Apenas se pode levantar da cama.
Pero é para cando estea mellor.
- Estás ben? - Non.
Tiñas que conseguir doantes, non facer traballos manuais.
Vale, perdoa.
Dixeches que Kyle era compatible.
Pero non conseguiremos que doe ata que lle paguemos.
Non o sabía.
Tranquila. Farei algunhas chamadas.
Eu teño mil cousas na cabeza,
só che pedín que te encargaras disto.
Vale, escóitame.
Em, sempre queres ter todo controlado.
Os estudos, a carreira,
ata a elección dun aposto prometido que se deixa levar.
Sei que o estás pasando mal ao non controlar a enfermidade de Romi.
Por que non vernizas este cabalo comigo
e descansas durante cinco minutos?
Claro.
Vale.
Que neno enfermo non quere un cabalo do Renacemento?
Só necesitaba que alguén me quitase algo de peso de enriba.
Emma, espera...
Encantado, Sr. Polonia.
Chámome Norm.
A tenda de arte ten tantas cousas e tantos corredores.
Custoume unha barbaridade atopar a cola.
Deberían crear unha aplicación.
Krumkakers noruegueses.
Receita da miña avoa.
Quere que lle meta un na boca?
Como queira.
Isto vale 300 000 dólares.
Só tes que ir ao hospital, facerte unhas probas, doar,
e será teu.
Vou entrar nesa xoiería de alí.
Se di que é real...
temos un trato.
Non hai volta atrás.
Se dis que si, os médicos porán todo en marcha,
e matarán o sistema inmunolóxico de Romi.
Se non recibe unha doazón nas próximas 24 horas, morrerá,
e ti tamén.
Non lle pasará nada á rapaza.
Sabía que eras de fiar.
Parece bonito,
pero hai unha mestura de axentes adhesivos nos materiais.
Sentirás unha fila de formigas corricando polo teu bichiño.
Fóra eses pantalóns.
Quieto. Xa é suficiente.
A política de cancelación é de 24 h.
Pagarémoslle todo o servizo.
Boro,
fagamos un trato.
Manda carallo.
Emitiron unha orde de extradición.
Perdemos a custodia en 48 horas. Teño que facer un trato.
Hai que foderse. Dígalles que se vaian á merda.
Non me podo permitir o luxo de perder os estribos,
non ser profesional, e insultar se non consigo o que quero.
Témolo nesa habitación. Non podemos...
Non é quen para dicirme o que podo facer, axente Brunner.
Serei clara,
se me volve levantar a voz neste edificio,
terá que elixir entre o servizo técnico e o paro.
Entendido?
Si.
Estás ben?
Por que a Oficina de Control dos Bens Estranxeiros
envía a un terrorista suramericano
que foi detido en Grecia polos estadounidenses a Cimbabue?
Boro aportou os explosivos empregados nun atentado en Harare hai catro anos.
Hai moita corrupción.
É probable que compre a súa liberdade nunhas semanas.
Pero os EUA queren xogar limpo co goberno de Cimbabue
para acceder ás minas de litio de Masvingo.
Sempre se trata de diñeiro.
Debemos atopar ós seus compradores.
Cooperará connosco se aceptamos
non procesalo por tódolos crimes que son anteriores á data do acordo.
Entón se descubrimos que voou un orfanato hai un ano,
non facemos nada?
Correcto.
Non temos que falarlle da orde de extradición a Cimbabue.
Será un home libre cando os seus amigos retiren os cargos.
Libre para seguir co negocio.
Libre para ser capturado por calquera bobada que faga.
Xa, non é perfecto,
pero intento converter a palla en ouro.
Explíquello á súa filla.
É un día complicado para Emma.
Está moi enfadada polo de Boro e moi desgustada polo de Romi.
Non é escusa.
Dígollo como o seu axente superior, non como o seu pai,
lévea polo rego.
Entendido.
Pero espero que saiba o boa que é en realidade.
É moi valiosa para o equipo.
Sabe solucionar os problemas, dá a cara, ten bo instinto,
e dígoo como axente superior e como pai.
Grazas pola valoración.
De nada.
E grazas por estar do meu lado
e deter o da tortura.
Non me puxen do seu lado.
Son a única neste edificio que se gañou o dereito a opinar sobre a tortura.
Non foi culpa dunha bomba, verdade?
Non sei o que lle fixeron, pero claramente aguantouno.
Cumpriu co seu deber.
O que lle pasou é asunto seu,
pero esta conversación nunca ocorreu.
Grazas.
Débolle unha.
SALA DE ESPERA
Filete de Mastro's e batido de Bob's Big Boy.
Agora, canta.
Comunícome cos compradores por mensaxes encriptados na dark web.
Reciben unha notificación cando subo un vídeo
coa bomba para demostrar que está operativa.
Como o demostras?
Cun satélite estatal,
un dos inimigos dos EUA, un dos meus moitos aliados.
Pode rastrexar a bomba nuclear e enviar un comprobante aos compradores.
Só necesito a arma.
Desarmaron o teu maletín,
pero aínda ten material nuclear activo.
Pero non permitiremos que descubran o cuartel.
- Gravaremos fóra. - Paréceme ben.
Ao subir o vídeo,
os compradores interesados escribirán emoticonas de cubos de xeo
para dar o aprobado.
Rastreades as direccións IP, localizádelos, iniciades redadas.
Prometinche baleas.
Na miña cartilla de clientes
atópanse os homes máis crueis do mundo.
Sinto que acabases así.
Volvinme así porque mataches a Omar Polonia.
Era un home perigoso.
Pero ao matalo, privei a un moi bo rapaciño do seu pai.
Pensei que te podería consolar con doces e regalos,
mandándote ao colexio,
pero todo neno necesita unha figura paterna.
Sería diferente de pasar tempo de calidade contigo?
O da calidade é unha trola dos pais ocupados que senten culpa.
Importa a cantidade.
Estar aí cando se mancan, facer proxectos de ciencias,
quedar durmidos vendo debuxos animados xuntos.
Lamento privarte de todas esas cousas marabillosas.
Arrepínteste de matar ó meu pai?
Non, arrepíntome do que provocou en ti.
- Este trato paréceme un erro. - Xa.
Por iso manteraste á marxe.
Vai ao hospital e apoia á familia. Necesítante alí.
Agora mesmo estás demasiado alterada e distraída.
Levo meses traballando neste caso.
Que dixeches de elixir o traballo antes ca familia?
Aínda non é tarde para ti.
Vai con Aldon ao hospital.
Aldon, que che miren o ombro.
Ferido non me serves.
Si, señor.
Roo e eu levaremos a Boro ao norte.
Regresou o equipo das eminencias.
Mantenme informado.
Claro.
- Vamos. - Perfecto.
Ben, Boro, hora do primeiro plano.
En canto se publique este vídeo,
a nosa fonte confirmará que o dispositivo contén material nuclear.
Interesados, xa sabedes como vai isto.
Bonne chance.
O vídeo estará publicado na dark web nun minuto.
PUBLICANDO
Que pasa?
Kyle botouse atrás.
Ese cabrón non era de fiar.
Os de operacións pódeno localizar.
Entendido.
Emma, sé intelixente e non lle fagas dano.
Mantén a calma. Aínda necesitamos a súa axuda.
Xa.
Merda.
Directora, o vídeo chegou aos baixos fondos.
Atoparemos a esa escoura nun santiamén.
Recibido.
Dot está en camiño.
E Kyle?
Atopeino.
Está nun bar de Chappaqua.
A Glorieta.
- Alí o coñecemos. - Grazas, Tina.
A nena morrendo e o tipo dándolle á bebedela.
Conduce máis rápido.
Quería darche as grazas por axudarnos a rastrear a Kyle,
e perdoa por atrasar a nosa segunda cita.
Segunda?
A primeira durou dous bocados de pizza porque nos chamaron por Romi.
Pero se digo segunda cita, fai que a cousa pareza máis seria.
E quero que sexa algo serio.
Eu tamén.
Cando esteas listo para a segunda cita,
sabes onde atoparme.
LOCALIZACIÓN: IEMEN
Cubo de xeo en Iemen.
NOTIFICACIÓNS
Todo vai ben en Siria.
- Estás no lugar equivocado. - Merda.
O meu pai deuche algo valioso, cumpre a túa parte.
Non estou obrigado.
Fai falta valor para facerse as probas.
Supoño que cando os médicos enumeraron os posibles riscos da intervención,
asustácheste e marchaches.
E non hai de que avergoñarse. Es humano.
Pero esa nena é túa...
Como dixo Luke, eu só puxen a semente.
Así que non teño ningunha obrigación legal.
Díxomo o meu colega que estudou dereito na Universidade de Touro.
E que opina de roubar diamantes?
Que son inocente ata que se demostre o contrario.
Estou aquí bebendo moi tranquilo.
Que pensades facer?
Golpeareite na noz para que non poidas falar.
Baixarás a cabeza,
sacarémoste de aquí e parecerá que vas como unha cuba.
En 30 segundos estarás no maleteiro,
en cinco, lamentarás non vir voluntariamente,
e en dous, pégoche.
Tes carácter, encanto.
Perfecto.
Perdón, colegas.
A moza mandouno a paseo esta noite.
Case estamos.
- Interesados en Mukalla. - E en Damasco.
Pronto chegarán as unidades de Al-Talf e Lemonnier.
Os SEALs aterraron en Islamabad.
Esperen a que estean en posición.
Como vai?
Recollemos ó noso amigo. Aínda está un pouco indeciso.
Deixádeme saír!
Quizais un pouco de adestramento o axuda a aclararse.
Cun adestrador persoal.
Norm?
Ti decides.
Confío nos teus instintos.
Grazas.
Deixádeme saír, cabróns!
- Brunner. - O favor que me debe?
Que rapidez.
Necesito Merry Fitness para algo persoal.
Necesito que faga a vista gorda.
Está pedindo permiso?
Desculpas.
É por Romi.
Esta conversación nunca ocorreu.
MERRY FITNESS
Non te acovardes.
Imos forzar a porta,
atopar as contas que demostran que son uns troleiros,
e levarémolas á Cámara do Comercio.
- Listo? - Si.
- Creo. - Ben.
Abaixo!
Que ocorre?
Xesús, María e Xosé.
Isto vai más alá de falsificar vendas.
E témolo gravado.
As tropas están en posición.
Atentos ao meu sinal.
Perdón, dis algo?
Tes que falar máis alto.
Que vos dean polo cu!
Ola, Norm. Pasa.
Estou máis feliz que unha perdiz.
- Encántame sentirme útil. - Ola, Norm.
Cres que podes conseguir medula ósea?
Por supostísimo.
O procedemento é fácil segundo Wikipedia.
Wikipedia?
Só é unha brincadeira.
Lin un artigo nunha revista médica de renome.
Lino case enteiro.
Respecto ao do propofol,
o provedor, o Gran Danés, está fóra de cobertura.
Imos ter que facelo á vella usanza.
Ata os machos, rapaz.
Sentirás a tentación de ir ás autoridades cando isto termine,
pero se o fas,
rastrearémoste e iremos buscarte de novo.
E farémosche algo moito peor que o de agora.
Síntoo.
É culpa túa...
Debiches ir ao hospital.
Ola, son Norm. Hoxe imos traballar cóbado con cóbado.
Gústame pór música, espero que non che importe.
E agora, fóra eses pantalóns.
Agora! Rápido!
Aquí non hai ninguén. Está baleiro.
Están baleiros.
Ocúpome dela.
Colle o maletín!
Largouse!
A por eses fillos de puta.
Grazas. Os médicos chegarán enseguida.
- Sigámolo. - O helicóptero xa marchou.
Estarán nun avión sobre augas internacionais en minutos.
- Quizais nos dá tempo. - Talvez.
Pero quero empregar ese tempo en ver a Romi.
A familia necesítame.
Teño que marchar.
EMERXENCIAS
ENTRADA AO HOSPITAL
Que tal? Oín que a intervención saíu ben.
De momento si.
- É unha nena moi forte. - Como a súa tía.
- O hospital non se decatou? - Non.
A Barry encantoulle ir de médico e conducir unha ambulancia,
todos saímos gañando.
Alégrome por el.
Liches o informe?
Boro deixouse capturar para roubar a bomba e Cain suplantou tódalas direccións IP.
Non serviu de nada.
Boro sospeitou coa chamada do Danés.
Incrustouse un rastreador para que o seu equipo estivera cerca.
Debemos estar alí para detelo.
Entón non conseguiriamos o de Romi.
E tiñas razón, tivemos que facelo polas malas.
Pero o meu pai tamén tiña razón.
Non é tan fácil apoiar a tortura cando a ves cos teus ollos.
Aldon, eu...
Grazas por todo o que fixeches,
de corazón.
Tiñas un día duro.
Necesitabas que alguén che quitase algo de peso de enriba.
- Boas. - Ola.
Viñestes xuntos?
Non, atopámonos no aparcadoiro.
Vou por un café.
- Alégrome de verte. - Eu tamén.
Bonito cabalo.
Grazas.
Ola.
Lamento moito como actuei onte.
- O cabalo está xenial. - Non o rematei.
Derramei sen querer o bote de verniz que mercaches.
Chamei á tenda onde o compraches,
pero non o teñen.
E ó parecer ninguén o vende,
porque o prohibiu a Axencia de Protección Medioambiental,
e só está dispoñible en Asia Central.
- Que insinúas? - Non sei.
Mellor dimo ti.
Cres que venderían produtos ilegais por teléfono?
Pedinlle á dependenta o mellor e sacouno do cuarto de atrás.
Xa está. Esa é a historia do misterioso verniz.
Vale, se ti o dis.
Carter, só intentei facer algo bonito.
Se te vas poñer así por iso...
Vou ver a Romi.
Ola.
- E este poni? - Estábao arranxando para Romi.
Creo que Emma me é infiel.
Por que o dis?
Está moi distante,
e púxome escusas para marchar de aquí.
Cres que hai alguén máis?
Sinceramente...
PEDIATRÍA
...non o sei.
Estes últimos días foron moi duros para Emma.
Sei que te quere.
E eu a ela.
E non a quero perder.
Son todo oídos, Sr. Brunner. Que podo facer?
Sei o que se sente ao perder á muller que amas.
Se sentes que se escapa...
loita por ela.
- Que tal a pequecha? - Mellor.
Quedará aquí un par de semanas,
pero os médicos din que é unha campioa.
- Que ben. - Oscar e Sandy foron descansar.
Quedarei aquí ata que esperte.
Eu tamén quedo.
Quero ser a primeira cara que vexa.
Está ben?
Non estou seguro.
Estás moi cansada.
Sufriches moito.
Necesitas descansar.
Pecha os ollos un pouquiño.
Iso é, moi ben.
MENSAXES TEMOS QUE FALAR!
Por certo, como lle conseguiches pagar a Kyle?
Non fixo falta.
Fíxeno cambiar de idea.
Subtítulos: Selena González Rodríguez