[musique sinistre]
Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
[hurlement au loin]
Maintenant, du meilleur... au pire.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Désolée de t'avoir fait attendre. On en était où ?
J'ai plus envie de faire des quizz.
[Tina] Allez. Encore une ou deux questions.
Pourquoi tu veux me distraire à ce point ?
Eh bien, on a un souci... inattendu avec le Grand Danois.
Ton problème cardiaque, c'est très grave ?
Emma et moi, on va localiser le PRM.
Aldon, Roo, vous retrouvez le Danois,
le renvoyez en prison et l'échangez contre Barry.
Plus que 45 min avant le décompte. On doit voler une voiture et filer.
[musique intense]
[Tina] Agent Brunner ?
- Oui. - Oui.
La Défense a lancé un suivi satellite de la signature radioactive du réacteur.
Ça a borné à 20 km de votre localisation.
- J'envoie les coordonnées. - OK.
Voilà le périmètre de recherche.
Il a pas de papiers, donc il ira pas à l'aéroport.
Ni au port. Il lui faut de l'argent pour voyager en clandestin.
Aucune chance de trouver ce bousilleur d'orteil avant le lever du jour.
Appelle le Renseignement grec.
Et dire qu'on a fait entrer un réacteur nucléaire sur leur sol ?
T'as peur de ton ex.
Elle a chanté la bande originale entière de Mamma Mia sur mon répondeur.
Tu veux écouter ? 57 min !
J'adore les meufs timbrées. Tu me donneras son numéro ?
Bien vu pour le port. J'ai le mal de mer.
Ouah !
- C'est qu'un ours en peluche. - On te croyait cool, le Danois.
Je le suis. Je savais que j'allais retourner en taule.
Vous alliez pas lâcher Barry
et j'avais déjà arrangé la rencontre, j'étais fichu.
Je me suis enfui.
Et je me suis dit : "Ce sera quelle vie pour ma famille
"si je dois fuir les Renseignements et Interpol et la CIA ?"
Je préfère retourner en taule que condamner mon fils à une vie de cavale.
J'ai ce que je veux, en prison.
Étonnamment, la seule chose que j'arrive pas à me procurer,
c'est un ours sur lequel personne s'est branlé.
Vous pouvez peut-être le donner à mon fils.
Je le ferai avec plaisir.
Depuis que t'as flingué mon orteil, c'est pas simple de m'émouvoir.
Cap sur la Turquie, tête de Turc.
J'ai lu un article sur un médecin
qui a greffé le pénis d'un type sur... son bras.
- Fais-toi greffer... - Je vais le buter.
[Tina] Bonne nouvelle. Ils ont retrouvé le Danois.
Ils arrivent.
[alarme]
[thème musical]
Vaut mieux qu'ils se grouillent. Parce que le décompte vient de commencer.
C'est ici. Au bout de la rue.
- Tina, dis-nous tout. - Activités suspectes signalées partout.
Voitures volées, armes volées et même des gens.
Un quartier de gros vilains.
Soyez prudents.
Les renforts arrivent. Faut voler une voiture.
[Luke] On voit Boro dans 30 min.
- Faut y aller. - [Aldon] Bien reçu.
Emma, fais gaffe.
Ça va aller.
Tu te soucies de la sécurité de ma fille.
Quoi ?
Ça passe mal. Y a de la friture.
Tout le monde sera super armé. Je passe devant.
Couvre la zone arrière et la droite.
Je gère l'avant et la gauche.
Surveille tes arrières.
Tu sais, quand on a chanté au concours de talent père-fille ?
- Ouais. - Ce qu'on va faire, c'est rien à côté.
On va les niquer, papa.
[musique folklorique grecque]
[grec] C'est peut-être un ordinateur.
Ou l'élément d'une fusée.
[musique hard rock]
Oh merde !
[la musique hard rock continue]
[grognements]
[hurlement]
[fin de la chanson]
[Emma halète]
- Tu vas bien ? - En un seul morceau.
Et ça aussi.
Aldon, on a le paquet. On vient te chercher pour le rencard.
C'est pas une très bonne idée,
Aldon qui se fait passer pour l'assistant du Danois.
Je connais assez Boro
pour savoir que s'il voit pas un type du genre Zach Galifianakis,
il va même pas s'arrêter.
Il faut lui prouver que le Grand Danois est ici.
[gémissement d'homme]
Hé.
[musique intrigante]
[grec] Tu ressembles à quelqu'un que je connais.
[français] Voilà.
Dépêche-toi. S'il arrive quelque chose à Barry,
je te ferai transférer dans une prison turque encore pire.
Une sans fenêtre et qui capte que Showtime.
Compris.
Attends, tiens, c'est pour toi.
Je l'ai acheté dans le même magasin que l'ours.
Ça se met sur les orteils, pour les protéger.
Wouah, alors là, je sais pas quoi dire.
C'est pas grave.
Non, mais tu te fous de moi ?
Tu crois pouvoir m'acheter avec un pauvre truc en silicone ?
Ramène tes fesses !
Je réfléchirai la prochaine fois que je te ferai un cadeau.
Descends, et vite !
[musique à suspense]
[Emma en grec] Reste calme.
[Aldon en français] M. Polonia.
- Pile à l'heure. - Et qui êtes-vous ?
L'émissaire du Danois.
Il a pas les résultats de ses analyses.
Il reste à distance pour sa sécurité et la vôtre.
Contaminer son client le plus prestigieux le ruinerait.
- J'ai jamais vu le Danois si bronzé. - Les plages grecques.
[en danois] Le Grand Danois, mon ami,
quand tu iras mieux, on fera la fête, comme à l'époque !
[en grec] Faites...
des pisto-doigts.
Pas des mains jazz !
Des pisto-doigts !
[Boro rit]
Ça, c'est mon Danois ! T'es un vrai branque !
[bips du compteur Geiger]
[bips]
Il lui arrive quoi ?
[grogne]
La crème dépilatoire de ton beau-père a pas retenu le sang de sa blessure.
Il est blessé.
N'ouvrez pas la boîte ! [grogne]
Papa.
[coups de feu]
[Boro halète]
[grognements]
Aldon, on arrive !
Je maîtrise la situation. Chopez Boro ! [grogne]
[coups de feu]
Merde, il arrête pas de slalomer !
[expire]
Montre ce que t'as, bonhomme !
[grognements]
[Aldon grogne]
[Barry] Tina,
je veux que tu saches que...
- Vous êtes pas le Grand Danois. - Oui, c'est dingue !
[crie]
[grognements]
Pourquoi tu tombes pas ?
[Aldon grogne]
[Aldon crie]
- [coup de feu] - [étouffé] Non !
Oh, merde... j'ai sa bite dans la bouche !
[halète, crache]
[gémit]
[musique douce]
Diana ?
["Mamma Mia" par ABBA passe à l'autoradio]
Je le savais.
[musique intense]
Tire-lui dans le mollet ! Il faut savoir qui sont ses acheteurs.
[la musique s'intensifie et cesse]
- [portières] - [musique à suspense]
- [ronfle] - [Luke] Tu vois ?
- Comme la fille du bal de promo. - On lui a filé des sédatifs pour animaux.
Jenny Pepperman avait bu deux panachés et elle a planté son vélo dans un étang.
C'est ce que je dis.
[Boro ronfle]
J'en ai marre !
- Tiens, White Lotus ! - [crie]
[Barry halète]
Faut pas embêter les morts. C'est pas bien.
- J'ai pas fait exprès. - Détends-toi.
Ses fouilles intimes manqueront à personne.
Passe-moi le corps,
je vais le cacher près de la cellule de Cyrus le cannibale.
Avant, prélève des bouchées pour que ce soit crédible.
Mais non, je blague.
C'est pas gagné, faut passer ce grand gaillard dans ce tout petit trou.
[Barry] Tina...
j'ai pas été totalement honnête avec toi.
Quand j'ai dit vouloir t'impressionner, car t'étais nouvelle dans l'équipe,
c'était un mensonge.
Je voulais t'impressionner, parce que tu...
Tu me plais.
Le problème, c'est que je suis pas le plus impressionnant des mecs.
Je suis un mauvais joueur de hautbois
qui a auditionné 4 fois pour La Roue de la Fortune, en vain.
Malgré ça, je me demandais
si peut-être, quand on sera au bercail,
t'accepterais de sortir avec moi.
[petit rire]
Eh bien... j'attendais que tu me le demandes.
On se voit quand tu rentres. Barry, La Roue de la Fortune, c'est naze.
[rit]
Je sais que t'as eu peur, aujourd'hui.
Je voulais être courageux, mais bon...
les prisons turques.
Tu vois pas ce que je veux dire. Qui est le plus courageux ?
Le type qui fait quelque chose qui lui fait pas peur
ou celui qui a peur et qui le fait quand même ?
T'as envoyé du lourd, aujourd'hui.
Je suis très fier de toi.
Merci, Luke.
[renifle]
Y a un truc qui pue.
White Lotus d'Elizabeth DuVray.
- Ça a gâché ce moment. - [porte]
- Comment va le prisonnier ? - Roo lui a montré son orteil.
Ça doit enfreindre la Convention de Genève.
[Aldon grogne]
- Ce gorille t'a mis une raclée. - Non.
J'ai la coiffe des rotateurs froissée. Ça m'arrivait quand je jouais au baseball.
J'ai plus qu'à serrer les dents. [grogne]
[Luke] Mets de la glace dessus.
- Maintenant. - [Aldon] Oui, chef.
OK. [gémit]
Oui. Bonne idée.
[la porte se ferme]
♪ Si tu décides d'aller dans la forêt ♪
♪ Tu risques d'avoir une grosse surprise ♪
- [Emma rit] - On aurait dû gagner ce concours.
Au lieu de Rachel et son père, magicien à la noix.
- C'était n'importe quoi. - Ta mère était furieuse.
Elle les a carrément hués quand ils ont reçu le trophée.
[rires]
Tu m'as demandé si j'aurais accepté un travail de bureau pour garder ta mère.
J'aurais dû bosser dans un bureau.
Récurer des toilettes, creuser des tranchées,
j'aurais dû faire tout ce que je pouvais pour rester avec ta mère.
[musique mélancolique]
Tu ferais pareil pour Carter ?
J'en aurai pas besoin.
Je ferai pas les erreurs que vous avez faites avec maman.
Je veux pas lui faire de mal.
Quand t'étais petite, une fois, t'as pris Oscar sur tes épaules.
Il est tombé et il a commencé à pleurer et à crier.
Le médecin m'a demandé de le tenir
pendant qu'il suturait sa blessure.
J'ai pas pu le faire.
Je supportais pas l'idée de lui faire du mal,
donc je suis resté dans la voiture pendant que ta mère le faisait.
Oscar l'a appelée "méchante maman" une semaine.
Souffrir fait partie de l'amour.
Barry est allé en prison pour Tina et il est même pas encore amoureux d'elle.
Et le Danois, il a accepté de revenir en prison par amour pour son fils.
Ça m'a brisé le cœur, quand ta mère et moi, on a divorcé.
Elle voulait pas divorcer, ce qu'elle voulait...
c'était un mari qui soit présent.
Et ça, je pouvais pas l'être.
Donc...
j'ai dit adieu à mon couple.
Pour elle.
Et si tu aimes Carter, tu devrais faire la même chose.
Plus tu fais traîner, plus tu vas lui faire de mal.
Mais c'est que mon opinion.
En tout cas, je sais...
que ce sera ta décision.
[musique tendre]
[fin de la musique]
- [sonnerie de portable] - Oh.
- Boro a parlé ? - [Dot] Non.
Ce qui me questionne, c'est pourquoi mon meilleur agent
a embauché son ex dans son entreprise de façade.
- Vous savez ? - [Dot] Je suis directrice.
Je sais quand votre lait est périmé avant vous.
Je sais aussi que Tally farfouille dans la paperasse de Merry Fitness.
Tally cherchait un travail et moi, j'essaie de la reconquérir.
Donc je sais que c'était pas très malin.
Non, en effet.
On est peut-être sauvés, elle a arrêté de fouiner.
[la porte s'ouvre]
[musique sombre]
Ça, j'en suis pas certain.
Il faut qu'on parle.
Avant, laisse-moi t'expliquer quelque chose.
[en pleurs] C'est Romi.
[musique mélancolique]
Elle est malade.
[Sandy renifle]
DEUX JOURS PLUS TARD
Elle fait comme une réaction négative à la chimio.
- Elle a besoin de moelle osseuse. - Je voulais tant être compatible.
- Ton idée pour un donneur ? - J'en ai parlé au directeur,
il m'a pas encore donné sa réponse.
Ils ont tendance à s'inquiéter des problèmes de responsabilités.
Une enfant est mourante.
Je lui ai dit que c'était pour ma nièce.
Je l'ai supplié, je lui ai dit de convaincre ses avocats.
Si ton école arrive à en fédérer d'autres,
on atteindra 10 000 personnes en un jour.
Je te jure que je fais du mieux que je peux.
Je te laisse, j'ai un appel. Occupe-toi de ça.
- Compte sur moi. Je t'aime... - [bip]
Allô ?
[aspire]
SAMANTHA T'ES AUSSI MIGNON EN VRAI ?
POUR LE SAVOIR...
ON SE VOIT ?
[Luke] Salut, Kyle.
Je suis Samantha.
- Vous êtes qui ? - Salut, Kyle.
Ah, j'y suis.
Toi, t'es son vieux mec, mais... t'as du mal à lever ton engin,
alors, tu préfères jouer les voyeurs ?
On veut parler de Sandy Yoon.
La femme que t'as mise en cloque et ghostée.
La capote s'est pétée.
J'y peux rien si la meuf a gardé le bébé.
C'est pas une meuf.
C'est ma belle-fille. La mère de ma petite-fille.
Elle s'appelle Romi. Elle a une leucémie.
Elle a besoin de moelle osseuse, t'es peut-être compatible.
Même si elle a pas raconté de salades et que je suis le père de cette enfant...
C'est mon fils, son père.
C'est son père depuis qu'il a rencontré Sandy, enceinte de huit mois,
pleurant au rayon romance d'une librairie, à cause de toi.
T'es qu'un donneur de sperme.
Pour la première fois de ta vie, tu vas être responsable
et aider ma petite-fille.
Et ma nièce.
Et ma petite-nièce.
Merci, Kyle.
Je vais emporter ça au labo.
On te fera savoir si t'es compatible.
[Dot] Avant tout, on vient malheureusement de m'informer que...
personne au bureau n'est compatible avec Romi.
J'ai demandé à élargir les recherches et on continue les prélèvements.
Merci, madame la directrice. J'apprécie votre soutien.
Bon, on se concentre sur Boro.
Bouh !
Ce mec est naze.
[Dot] Combattant ennemi,
M. Polonia n'est pas protégé par la Convention de Genève.
Techniquement, comme il est en transit, on pourrait ne jamais le relâcher.
Boro a des liens avec nombre de groupes terroristes
intéressés par l'achat de ses armes,
du Moyen-Orient à l'Extrême-Orient, jusqu'à chez nous.
Il est assis sur une mine de renseignements
et il va falloir tout faire pour obtenir ces infos.
J'ai soumis une requête au département de la Justice
pour un interrogatoire renforcé. On attend l'accord du président.
- On n'a pas tous les droits ? - Je croyais.
Donc, on attend que le président nous donne l'autorisation de torturer ?
Une limite que le gouvernement ne devrait pas franchir.
Tu dis ça par principe ou car ce serait utilisé contre Boro ?
Je comprends pas.
T'as payé son éducation, t'as veillé sur lui à distance.
T'as pour lui... une certaine affection.
C'est ridicule.
Un gosse avait besoin d'aide. Rien à ajouter.
Maintenant, c'est un homme dangereux avec des amis dangereux.
Serrons la vis.
Facile d'approuver la torture quand tu l'as pas vue de très près.
Je l'ai vue.
Je suis d'accord. Y a plusieurs paramètres.
Les super-héros ont pour principe de torturer qu'en tout dernier recours.
Alerte : bâillonne ton geek intérieur.
Je suis avec Luke. Il y a d'autres moyens d'avoir des infos.
Tu vas jouer les pots de miel avec Boro ?
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'on ne choisit pas la torture sans réfléchir.
C'est pas rien.
J'ai passé des mois dans son camp. Je le connais mieux que personne ici.
Boro ne comprend que la violence. Donnons-lui ce qu'il veut.
Ça me fait mal physiquement de le reconnaître,
mais la princesse a raison.
Ce sac à merde a essayé de tuer tous les gens dans cette pièce.
Y a que Miss Univers et moi à en avoir dans le calbute ?
[Dot] On n'a pas encore l'autorisation.
En attendant, je dis quand même à Carlson de se tenir prêt.
Carlson ? Ouh, ce mec est flippant !
Excusez-moi, monsieur. Vous avez mal accroché votre caddie.
- Il faut les attacher. - Quoi ?
Votre caddie a roulé et il a touché mon PT Cruiser.
Me fais pas chier.
Bon sang, j'ai la moutarde qui me monte au nez.
[il grogne]
[l'homme grogne]
[le portable vibre]
Allô ? Norm Carlson à l'appareil.
Avec plaisir.
Ça tombe bien, je viens de finir de faire mes courses.
[l'homme grogne]
[la porte s'ouvre]
[pas s'approchant]
Voyez-vous ça.
Des retrouvailles.
Finn, Danielle et moi.
Quels que soient vos vrais noms.
Je t'ai invitée chez moi, Dani,
je t'ai vêtue, je t'ai nourrie.
Et vous, Finn, je ne vous ai jamais raconté de mensonges.
Même quand je disais que je vous aimais. Je vous admirais
et vous avez tué le seul de mes parents encore en vie.
Et maintenant, vous m'enchaînez.
Alors dites-moi, c'est qui, le méchant, ici ?
Celui qui vend des bombes nucléaires aux terroristes ?
- Écoute-moi, Bengal. - M'appelez pas comme ça.
Je voudrais savoir une chose. J'ai déjà compté pour vous.
Ou c'était pour vous faire bien voir par mon père ?
Après l'avoir tué,
vous vous êtes occupé de moi par culpabilité,
pour soulager votre conscience.
Je tenais à toi, à l'époque, et je tiens à toi aujourd'hui.
Je suis venu te prévenir
qu'un homme va venir t'infliger de terribles souffrances.
Des souffrances inimaginables.
Il va se servir de vides juridiques dans notre système
pour utiliser ces méthodes. Je me bats pour que ça n'arrive pas.
[Emma] Moi, je l'attends comme le Messie.
Ça me gêne pas qu'un représentant en couteaux de cuisine
t'enfonce ses modèles dans le cul si tu te mets à table.
Danielle, redescends d'un cran.
[Boro] Écoute-moi bien, Dani.
Je suis un requin.
Vous avez pêché un requin. Félicitations.
Mais si vous jouez selon mes règles,
je pourrais vous attraper plein de baleines
qui veulent mettre la nageoire sur ma mallette nucléaire.
Les enchères sont à l'arrêt.
Un signe de ma part et je peux toutes les conduire à vous.
Tu veux quoi, en échange ?
Je décide des conditions de ma captivité. Maison d'arrêt de Bora Bora.
Personne ne touche à mon capital.
Un bracelet électronique waterproof pour plonger dans l'océan.
Ça reste une prison,
mais... entourée de sable blanc au lieu de barreaux.
Et si on disait non ?
Mes acheteurs vont s'évaporer, acheter leur bombe ailleurs
et vous aurez d'innombrables morts sur la conscience.
T'auras de la chance si on te trouve une cellule de 4 m2 dans le Kansas.
[portable vibre]
On va y réfléchir.
Viens.
[la porte s'ouvre]
Hé. Ça va pas, la tête ? On va pas passer de marché avec lui.
Kyle est compatible.
KYLE EST COMPATIBLE AVEC ROMI !
De la crème. Il nous faut de la crème.
Oui.
Votre mère panique à mort.
T'as pas l'air en forme.
J'ai une fille malade et une femme affolée à l'hôpital.
- Et si jamais il dit non ? - Il va dire oui.
Et s'il veut voir Romi ou avoir un droit de visite ?
Et s'il... voulait sa garde?
[Luke] Romi est ta fille.
Maintenant, ressaisis-toi et calme-toi ! C'est compris ?
Je vais aider maman à la cuisine. [expire]
[allemand] Chochotte.
[Donnie] Désolé pour le retard.
Oh, salut.
Euh... Barry, Luke.
- Une purée de haricots. - Oui.
C'est gentil à vous d'être passé la déposer.
Attendez. J'ai été invité à rester.
Vous faites erreur, c'est une affaire de famille.
- Barry est là. - Barry, c'est la famille.
Ça, y a pas photo.
- Qu'y a-t-il ? - Il déposait ses haricots.
C'est moi qui ai invité Donnie à nous soutenir.
Je veux pas que Kyle se sente piégé avec tout ce monde autour.
- Doivent rester ceux dont on a besoin. - Luke, s'il te plaît.
Comment lui expliquer le lien qui unit Donnie et Romi ?
Le copain de la mère du mari de la mère de la petite fille...
[Tally] J'expliquerai.
Tally, j'ai pas du tout envie d'envenimer la situation.
Je vais me comporter en adulte et partir.
- Tu me raccompagnes ? - Bien sûr.
- Et je t'appelle demain. - Oui.
[soupire]
Vous devez être Kyle.
Oui. Bonjour.
Faites le bon choix.
[Tally] Kyle. Bonjour.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Je vous en prie.
[musique intense]
[expire]
[la musique s'intensifie et cesse]
- Je vais le faire. - Merci.
Mais j'ai un pote médecin qui m'a dit qu'il y avait des risques.
Infections, lésions nerveuses...
Ma vie quotidienne pourrait être impactée,
donc ce serait normal qu'on discute aussi des conditions financières.
Notre assurance couvre tout.
Je parle pas du coût de l'intervention.
Je parle de mon... coût.
Les jours de congé, de convalescence...
- Combien ? - 150 000 dollars.
[expire] On n'a pas une telle somme.
Votre maison est chouette, vous aviez deux voitures dans l'allée.
Vous trouverez.
Je vais pas risquer ma vie gratos pour sauver une gamine que je connais pas.
- T'es qu'un sale petit vicelard. - Emma.
Il en a rien à foutre de Romi ! Il fait ça pour la thune.
Emma, si tu le frappes, il partira et Romi n'aura pas ce qu'il lui faut.
Réfléchissez. Vous avez mon numéro.
Et vous avez mon offre.
Il s'est passé quoi ?
- Maintenant, tu l'ouvres. - Ça veut dire quoi ?
Ta fille est malade et tu restes là sans rien dire.
- Emma, ça nous aide pas. - Ton père m'a dit de rester calme.
Et t'es qui pour me parler comme ça ?
T'as pas d'enfant, tu sais pas ce que je vis. Ferme-la.
- Ne parle pas ainsi à ta sœur. - T'es de son côté.
Elle est le fils dont t'as toujours rêvé.
[Tally] Ça va aller.
Luke, il va falloir que tu vendes ton navire.
[Luke] Ça couvrira jamais la somme qu'il nous faut.
[Tally] Ah non ?
Ça prendrait des mois pour trouver un acheteur.
Et une deuxième hypothèque ?
- On l'a déjà fait, souviens-toi ! - Oh.
[Tally] Comment on va faire ?
T'inquiète pas.
Je permettrai pas qu'il arrive quoi que ce soit à notre petite-fille.
Je te le promets.
Ouais, d'accord.
Oh, mon Dieu...
Qu'est-ce qu'une fillette fait avec un diamant qui vaut une fortune ?
C'était juste... un petit souvenir d'Anvers.
J'étais mal d'avoir raté son spectacle.
C'est un diamant de guerre ?
Si tuer des types dans un entrepôt est une guerre...
Chérie, c'est pas si grave.
Comme le collier que je t'ai offert pour ton diplôme.
Pour l'avoir ratée, tu veux dire.
Tes cadeaux étaient des excuses pour pas avoir été là.
Je vois ce qui se passe.
Tu voulais t'en prendre à Boro, tu voulais botter le cul de Kyle,
t'as pu faire aucun des deux, donc t'es furax contre moi.
Tu pourrais pas être plus à côté de la plaque.
J'ai de la peine pour toi.
Toutes tes erreurs avec Oscar et moi,
tu les refais avec Romi sans le réaliser.
Si par malheur, quelque chose devait lui arriver...
t'aurais gâché ta deuxième chance de te rattraper.
[musique de piano douce]
Hé, hé ! Regarde-moi ça. Je l'ai trouvé dans un vide-grenier.
Pour faire sourire Romi.
Un cheval à bascule ? Elle peut à peine lever la tête de son oreiller.
Je sais, mais c'est pour quand elle ira mieux.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Faut chercher un donneur, pas faire des travaux manuels.
Je vois. Ouais. Euh, je...
Je croyais que t'avais dit que Kyle était compatible.
J'ai pas dit qu'il était d'accord. Il accepte si on le paye.
J'étais pas au courant de ça.
Ça va aller. Je vais passer d'autres appels...
Je m'occupe de mille choses à la fois et...
je t'ai demandé de me rendre un seul service.
OK, OK, OK. Écoute.
Emma, tu es quelqu'un qui aime avoir le contrôle sur tout.
De l'université à ta carrière,
en passant par le choix de ton adorable fiancé, qui suit le mouvement.
C'est dur pour toi de n'avoir aucun contrôle sur la maladie de Romi.
Alors pourquoi tu lasurerais pas ce cheval avec moi
en prenant 5 min pour penser à autre chose ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Le rêve de tout enfant malade, c'est d'avoir un jouet de la Renaissance.
Moi, je cherchais surtout quelqu'un qui pourrait m'épauler un petit peu.
Non, attends. Emma.
[pas qui s'éloignent]
Désolé pour l'attente, M. Polonia.
Je m'appelle Norm.
Ce magasin d'art a tant d'articles dans tant de rayons.
J'ai mis un temps fou à trouver la bonne colle à paillettes. [ricane]
Faudrait une appli pour ça.
Des Krumkake norvégiennes.
Une recette de ma mormor.
Je vous en fourre une dans la bouche ?
Comme vous voulez.
Ceci est une pierre qui vaut 300 000 $.
Tu n'as qu'à entrer à l'hôpital, faire des analyses, donner ta moelle,
et ensuite, ce caillou sera à toi.
Je vais aller voir à la bijouterie, là-bas.
Si on me dit que c'est un vrai...
on fait affaire.
Pas de fausses promesses.
Parce que si tu acceptes,
les médecins vont préparer l'opération.
Ils vont bousiller le système immunitaire de Romi.
Si elle reçoit pas de greffe de moelle osseuse 24 h plus tard, elle mourra.
Et tu mourras à ton tour.
Rassurez-vous. Il arrivera rien à la petite.
On peut te faire confiance.
[Norm] Ça a l'air joli,
mais ce mélange d'agents de collage trouvés dans les fournitures d'art
va vous faire comme des fourmis de feu
défilant sur votre zizi.
On enlève son froc.
Stop ! On s'arrête là.
Faut annuler que 24 h avant.
Vous serez payé pour votre travail.
Boro.
Concluons un marché.
C'est quoi, ce bordel ?
Le bureau de contrôle des actifs étrangers veut l'extrader.
On perd sa garde dans 48 h. J'étais obligée.
Dites-leur qu'on en a rien à foutre de leur bureau de merde !
Je ne peux pas me payer le luxe de perdre mon sang-froid,
de ne pas être professionnelle
et d'insulter mes supérieurs quand je n'ai pas ce que je veux.
On le tient enfermé, là, dans cette pièce.
Ce n'est pas votre rôle de me dire ce que je peux et ne peux faire, Brunner.
Je serai claire :
si vous élevez la voix encore une fois contre moi, dans mon département,
vous aurez le choix entre l'assistance technique et le chômage, c'est clair ?
Oui.
Ça va ?
[Luke] À quoi ils jouent, au bureau de contrôle des actifs étrangers ?
Envoyer un terroriste sud-américain, arrêté par des Américains en Grèce,
au Zimbabwe ? Ça n'a pas de sens !
Boro a fourni les explosifs
utilisés dans une attaque terroriste à Hararé il y a quatre ans.
Il y a beaucoup de corruption.
Il achètera sa liberté en seulement quelques semaines.
Les USA veulent être gentils avec le gouvernement du Zimbabwe
pour accéder aux mines de lithium de la province de Masvingo.
C'est toujours une question d'argent.
Il nous faut les acheteurs de Boro.
Il coopérera avec nous si on accepte
de ne jamais le poursuivre pour ses crimes, connus ou inconnus,
avant la date de notre accord.
Si on découvre qu'il a fait exploser un orphelinat il y a un an,
- il sera hors d'atteinte ? - Correct.
Mais on n'est pas obligés de lui parler de l'extradition vers le Zimbabwe.
Quand ses amis africains auront abandonné les charges contre lui, il sera libre.
Libre de continuer son business.
Libre de se faire coincer pour tous les trucs tordus qu'il inventera ensuite.
C'est pas parfait, mais...
c'est pas simple de changer de la merde en or, vous savez.
Expliquez-le à votre fille.
C'est une période dure pour Emma.
Elle est furieuse à cause de Boro et chamboulée par ce qui arrive à Romi.
Ce n'est pas une excuse. Je vous le demande en tant qu'agent,
pas en tant que père.
- Faites-la rentrer dans le rang. - Bien.
Mais j'espère que vous savez à quel point elle est douée.
Précieuse pour l'équipe.
Elle résout vite les problèmes, elle a du cran, un très bon instinct.
Et je dis ça en tant qu'agent expérimenté et en tant que père.
Merci pour cette évaluation.
Je vous en prie.
Et merci d'avoir été de mon côté,
en mettant fin à la torture.
Oh, je n'ai choisi aucun côté.
Je suis la seule personne dans ce bâtiment
qui ait gagné le droit d'avoir une opinion sur la torture.
[musique inquiétante]
C'était pas un engin explosif, n'est-ce pas ?
Quoi qu'ils vous aient fait, vous avez dû y résister.
Vous avez fait votre devoir.
Ce qui vous est arrivé ne concerne que vous.
Et cette conversation n'a jamais eu lieu.
Merci.
Je vous revaudrai ça.
SALLE D'AUDITION
Le steak vient de chez Mastro's, le milkshake de Bob's Big Boy.
Maintenant, je t'écoute.
Les acheteurs et moi, on communique via le dark web sur un forum crypté.
Ils sont notifiés dès que je charge une vidéo authentifiée
de moi-même avec la bombe en mode opérationnel.
Comment tu prouves qu'elle est opérationnelle ?
Grâce à un satellite d'État
d'un des nombreux ennemis de l'Amérique et de mes nombreux alliés.
Il identifie la signature radioactive unique de la bombe
et envoie la confirmation à mes acheteurs. Je n'ai besoin que de mon arme.
Ta mallette nucléaire a été désamorcée,
mais elle contient de la matière active.
On ne permettra pas à un ennemi de localiser notre QG.
- On tournera la vidéo hors-site. - Ça me va. Quand la vidéo sera en ligne,
les acheteurs confirmeront leur intérêt avec des émojis glaçons,
pour dire que ça baigne.
Vous traquerez leurs adresses IP, leurs localisations
et pourrez commencer les descentes.
Je vous ai promis des baleines.
Ma liste de clients,
c'est le Who's Who des pires colosses du monde.
Je suis désolé que t'aies si mal tourné.
Si j'ai mal tourné, c'est parce que vous avez tué Omar Polonia.
Il était dangereux, c'était une menace.
Mais en le tuant, je sais que j'ai privé un gentil garçon de son père.
Je pensais pouvoir combler ce vide avec de la nougatine, des cadeaux
et en t'envoyant à l'école,
mais un enfant a besoin d'une figure paternelle.
Passer de bons moments avec vous m'aurait changé ?
Les bons moments, c'est un mensonge vendu aux parents pour les déculpabiliser.
C'est la quantité qui compte, c'est être là
pour les genoux éraflés, les projets de science,
pour s'endormir ensemble en regardant des dessins animés.
Je te demande pardon de t'avoir privé de toutes ces choses fantastiques.
Vous regrettez d'avoir tué mon père ?
Non, mais je regrette de t'avoir infligé cette douleur.
- Ce marché est une erreur. - Oui.
Donc va voir ailleurs.
Va à l'hôpital soutenir notre famille. Ils ont besoin de toi.
T'es trop préoccupée et trop contrariée pour être efficace.
Je travaille sur Boro depuis des mois.
Et ton avis de ceux qui préfèrent le travail à la famille ?
C'est trop tard pour moi, mais pas pour toi. Emmène Aldon avec toi.
Aldon, va montrer ton épaule.
Blessé, tu me sers à rien.
Oui, chef.
Avec Roo, on emmène Boro faire une balade.
Oh, ouais ! Roo et Luke, le retour !
Et tu me tiens au courant, d'accord ?
Oui.
- [Luke] Allez. - [Roo] C'est parti.
[musique à suspense]
[la porte se ferme]
[Luke] À toi de jouer, Boro. T'es en gros plan.
Au moment où cette vidéo sera postée,
notre source confirmera que cette mallette contient bien de la matière nucléaire.
Ceux que ça intéresse, vous savez quoi faire.
Good luck.
[la caméra bipe]
OK. La vidéo sera mise en ligne sur le plus dark des webs sous peu.
[portable sonne]
Qu'y a-t-il ?
Kyle s'est dégonflé. On sait pas où il est.
[Luke] Ce fils de pute.
Appelle les Opés. Ils sauront où il est.
OK.
[Luke] Et Emma, essaie de le gérer avec intelligence.
Et garde ton sang-froid. On a encore besoin de son aide.
Je sais.
- [raccroche] - [Emma soupire]
Fait chier.
Madame, la vidéo de Boro est en ligne dans les bas-fonds.
On va traquer ces salopards dans très peu de temps.
Compris, madame.
Dot va nous rejoindre.
Et Kyle ?
Je le tiens.
Sa voiture est devant un bar à Chappaqua, le Roundabout.
- Là où on l'a rencontré, avec mon père. - Merci, Tina.
Une fillette est mourante et il boit des pintes ?
Vas-y, accélère.
Hé, euh... je voulais te dire, merci de nous aider à chercher Kyle.
Et désolé d'avoir repoussé notre deuxième rencard.
Deuxième ?
Le premier a duré deux bouchées avant qu'on nous appelle pour Romi.
Si je dis "notre deuxième rencard", ça fait avancer les choses.
Et... j'ai envie que les choses avancent.
Idem.
Quand tu seras prêt pour l'édition número dos,
tu sais où me trouver.
[bip d'ordinateur]
[musique intense]
Un glaçon au Yémen.
Et ça sent aussi le cocktail en Syrie.
[expire]
- Tu devrais pas être là. - Et merde.
Mon père t'a donné un truc précieux, tu dois faire pareil.
Vous ne pouvez m'obliger à rien, OK ?
Hé, mec, bravo d'avoir passé les tests. Fallait du cran.
Mais quand les médecins ont fait la liste
de toutes les complications possibles pour se couvrir,
ça t'a fait fuir.
Y a pas à avoir honte. T'es humain. Mais t'es responsable de cette petite.
Je suis qu'un donneur de sperme, son papa l'a dit.
J'ai donc aucune obligation d'aller jusqu'au bout.
C'est un pote qui a fait une fac de droit qui me l'a certifié, alors...
Et ton pote dit quoi sur le vol de diamants ?
Vous le savez, possession vaut titre.
Écoutez, je vais pas bouger de là, OK ?
Vous allez faire quoi ?
Te frapper à la pomme d'Adam, ce qui va te couper la parole.
Ta tête tombera
et on te traînera dehors comme un pote bourré.
Dans 30 secondes, tu seras dans notre coffre.
Dans cinq, tu te diras que t'aurais dû venir de toi-même.
Et dans deux, je vais te frapper.
Tu sais parler aux hommes, chérie.
- [grogne] - [Aldon] Qu'y a-t-il ?
Désolé, les amis !
Sa copine vient de le larguer. Il a un peu trop picolé.
Allez.
- J'envoie des coordonnées à Mukalla. - Et pour Damas.
Des unités d'Al-Tanf et de Lemonnier sont en route.
[Barry] Les Navy Seal sont à Islamabad.
- [Dot] Que les unités soient en place. - [portable]
Alors, vous en êtes où ?
On est passés prendre notre ami. Il est toujours... hésitant.
[cris étouffés de Kyle venant du coffre]
Je me disais qu'un peu d'entraînement lui ferait du bien.
Avec un coach particulier.
Norm ?
C'est toi qui décides. J'ai confiance en ton instinct.
- [Kyle hurle du coffre] - Merci.
[Kyle] Putain, ouvrez-moi !
[portable vibre]
- Brunner. - Vous me deviez pas un service ?
Ça, c'est du rapide.
[Luke] On doit utiliser Merry Fitness pour raisons personnelles.
J'ai besoin que vous fermiez les yeux.
[Dot] Vous voulez ma permission ?
Plutôt votre pardon.
C'est pour Romi.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
[homme] Fais pas ta mauviette. On force cette porte,
trouve les listes de vente qui prouvent que ce sont des menteurs,
et les montre à la Chambre du Commerce.
- Hm. - [expire]
- T'es prêt ? - Oui.
Je crois, oui.
[voiture à l'approche]
Baisse-toi !
[musique intense]
C'est quoi, ça ?
[bip de téléphone]
Jésus, Marie, Joseph !
[Shawn] Ils font pire que trafiquer les ventes.
On les tient, là.
T'as raison.
[Dot] Les dernières troupes se mettent en place, attendez mon signal.
[grognement étouffé] Faites pas ça ! Putain !
[Emma] Pardon ?
- Je t'entends pas, plus fort. - Va te faire foutre !
- [sonnette] - [on tape à la porte]
- [cri étouffé] - Merci.
Ah, salut, Norm. Entre.
Les amis, votre appel m'a donné des ailes.
- C'est bon de se sentir désiré. - Salut, Norm.
Tu peux extraire de la moelle osseuse de ce gars ?
Absolument, mon adjudant.
L'intervention est simple. Enfin, selon Wikipédia.
[étouffé] Wikipédia ?
T'inquiète pas. Je te taquine.
J'ai lu un article dans la Revue médicale.
Je les lis pratiquement tous.
Pour le propofol que vous m'avez demandé,
mon fournisseur, le Grand Danois, est hors-circuit,
donc on va devoir faire ça à l'ancienne.
- Mets ta ceinture, mon grand. - [étouffé] Pas à l'ancienne !
[Emma] Bon, ton instinct va te pousser
à aller voir les autorités quand tout sera fini,
mais si t'en parles,
on va devoir te traquer t'enlever encore une fois
et ce qui t'arrivera à ce moment-là
sera pire que ce qui va t'arriver là.
Je suis désolé.
Au fond, tu sais...
ç'aurait été mieux que t'ailles à l'hôpital.
[gémissements étouffés]
[gémit, pleure]
Salut ! Moi, c'est Norm. On va travailler tous les deux.
J'espère que ça te dérange pas que j'écoute un peu de musique.
["Peace, Love, & Understanding par Elvis Costello & The Attractions]
On va enlever son petit falzar.
Maintenant ! Go, go, go !
[la chanson prend le dessus]
[soldat] Personne ici. C'est vide.
- Y a personne nulle part. - Uh-oh.
[l'homme grogne]
[Kyle grogne, hurle]
[Kyle gémit]
Je m'occupe d'elle. Prends la mallette.
Il est mort.
["Peace, Love, & Understanding" continue]
[inaudible sous la chanson]
- [coups de feu] - On se les fait, ces enfoirés !
[l'homme grogne]
["Peace, Love, & Understanding" continue]
[la chanson s'estompe]
Merci. Les secours arrivent.
- Super. On le poursuit. - Leur hélico a décollé.
Ils seront dans un avion.
Bientôt, au-delà des eaux internationales.
- On peut peut-être le rattraper. - Oui.
Mais ce que j'ai, c'est le temps d'aller voir Romi.
Ma famille a besoin de moi. Il faut que j'y aille.
[gémit]
URGENCES
- Alors, l'opération s'est bien passée. - Jusqu'ici, tout va bien.
- C'est une enfant solide. - Oui, comme sa tante.
- L'hôpital est au courant de rien ? - Non.
Barry a kiffé porter un uniforme de secouriste
et conduire une ambulance,
tout le monde est gagnant.
Tant mieux pour lui.
T'as lu le débrief ?
Boro s'est fait capturer exprès pour récupérer la bombe
et les adresses IP ont été piratées par Cain.
Ça a servi à que dalle.
Boro a eu des soupçons quand le Danois l'a appelé,
il s'est implanté un traceur
pour que son équipe reste à faible distance.
J'aurais aimé qu'on y soit, qu'on tente un truc.
Ouais, mais on n'aurait pas pu aider Romi.
Et t'avais raison. Il fallait employer la force.
Peut-être. Mon père aussi avait raison.
La torture, ça devient très réel quand ça se passe sous tes yeux.
Aldon...
pour tout ce que t'as fait, merci beaucoup.
Je suis sincère.
C'est pas une période facile.
Je me suis dit que t'avais besoin de quelqu'un pour t'épauler.
[musique émouvante]
- [Carter] Salut. - Salut.
Tiens, vous êtes... Vous êtes venus ensemble ?
Non, on est arrivés en même temps.
Je vais aller prendre un petit café.
- Content de te revoir. - [Carter] Moi aussi.
Joli cheval.
Merci.
Hé.
Je suis désolée pour ce que je t'ai dit hier.
- Le cheval est chouette. - Il est pas fini.
J'ai renversé le flacon de lasure que t'avais acheté pour l'horloge.
J'ai appelé le magasin dont t'avais parlé,
ils ne la vendaient pas.
Que personne ne l'a vendait,
qu'elle était interdite par l'Agence de protection de l’environnement
et qu'elle n'était disponible qu'en Asie centrale.
- T'insinues quoi ? - Écoute, je sais même plus.
C'est à toi de me dire.
Ils diront pas vendre des produits illégaux au téléphone.
J'ai demandé de me donner la meilleure lasure,
elle a sorti ça.
Et c'est tout. Voilà l'histoire derrière la mystérieuse lasure.
Très bien, si tu le dis.
OK, bon... Carter, j'essaie d'être gentille,
mais si tu préfères agir bizarrement, je préfère aller voir Romi.
[Luke] Salut.
Salut.
- C'est quoi, ce poney ? - Un jouet que je réparais pour Romi.
Je...
Je crois qu'Emma a une aventure.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Elle est distante
et trouve toujours des excuses pour pouvoir s'enfuir.
Vous croyez qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Honnêtement,
SERVICE DE PÉDIATRIE
j'en sais rien du tout.
Mais Emma n'a pas été épargnée, ces derniers jours.
Et je sais aussi qu'elle t'aime.
Moi, je l'aime.
Et j'ai pas envie de la perdre.
Donc je suis tout ouïe, M. Brunner. Je dois faire quoi ?
Je sais bien ce que c'est, de perdre une femme qu'on aime.
Si tu sens qu'elle commence à t'échapper,
bats-toi pour elle.
- Comment va notre ange? - [Tally] Mieux.
Elle va rester là quelques semaines,
mais les médecins disent que son état s'améliore.
- C'est bien. - J'ai envoyé Oscar et Sandy se reposer.
Je reste là jusqu'à ce qu'elle se réveille.
Je vais rester aussi.
Que papynet soit le premier visage qu'elle voit.
[musique émouvante]
Elle va bien ?
[piano mélancolique]
Je sais pas trop.
T'es épuisée.
T'en as pas mal bavé.
Il faut que tu te reposes.
Et si tu fermais les yeux, juste un petit peu ?
Voilà, comme ça.
[portable vibre]
IL FAUT QU'ON PARLE !
Ah, je me demandais, comment t'as réussi à payer Kyle ?
Je lui ai rien donné.
Je l'ai fait changer d'avis.
Hm.
[musique intense]
[la musique s'intensifie]
[thème musical du générique]
[fin de la musique]