Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Mula pinakamagaling hanggang pinakamalala.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Nandito na ako. Sorry, natagalan. Nasaan na tayo?
- Ayoko nang sumagot ng mga magazine quiz. - Kaunti na lang.
Bakit parang nililibang mo ako?
May kaunting problema lang kay Great Dane.
Gaano nga kalala ang sakit mo sa puso?
Tutuntunin namin ni Emma ang MNR.
Aldon at Roo, hanapin n'yo si Dane,
ibalik siya sa selda, at kunin si Barry.
Magbibilangan na. Magnakaw na tayo ng kotse.
Officer Brunner?
- Bakit? - Bakit?
Nasagap ng DOD ang nuclear signature ng reactor
sa layong 12 miles east mula sa inyo.
- Sine-send na ang coordinates. - Kopya.
Dito tayo maghahanap.
Wala siyang ID kaya hindi siya pupunta sa airport.
Imposible rin sa pier. Wala siyang dalang pera.
Imposibleng mahanap natin ang lokong 'yon bago mag-umaga.
Tawagan na natin ang NIS.
Malalaman ng gobyerno na nagpuslit tayo ng nuclear reactor.
Natatakot ka lang sa ex mo.
Kinanta niya ang buong Mamma Mia! soundtrack para sa 'kin.
Pakinggan mo, 57 minuto 'to.
Mahilig ako sa baliw na babae. Ireto mo kaya ako?
- Mabuti. Nahihilo rin kasi ako sa barko. - Hala!
Laruan lang 'to.
Akala namin okay ka.
Okay ako. Kaso ibabalik n'yo ako sa kulungan.
Imposibleng pabayaan n'yo si Barry, at nai-setup ko na ang meeting kay Boro.
Kaya tumakas na ako.
Pero naisip ko ang magiging buhay ng pamilya ko.
Kung hina-hunting ako ng NIS, Interpol, at CIA?
Tatapusin ko na lang ang sintensya ko kaysa pahirapan ang anak ko sa pagtatago.
Nakukuha ko ang lahat sa kulungan, bukod sa
ay teddy bear na walang butas sa puwitan.
Pakibigay naman ito sa anak ko.
Oo naman.
'Di ako maaawa sa 'yo dahil sa ginawa mo sa paa ko.
Tara na, babalik ka na sa Turkey.
May nabasa akong doktor na nagpatubo ng bayag sa braso ng tao.
- Baka mapatubo pa 'yang... - Papatayin ko siya.
Magandang balita, natagpuan na si Dane.
Papunta na sila.
Dapat bilisan na nila dahil umpisa na ng bilangan.
Ayun, sa dulo ng kalye.
Tina, ano'ng intel?
May kahina-hinalang aktibidad diyan, carnapping, nakawan ng baril at tao.
Talamak ang krimen diyan.
- Ingat. - Papunta na ako riyan.
Magnanakaw muna ako ng sasakyan.
May 30 minuto na lang tayo.
- Dapat pasukin na natin 'to. - Kopya.
Emma, ingat ka.
Ayos lang ako.
- Masyado kang nag-aalala para sa anak ko. - Ha?
Nagsa-static ang comms.
May mga armas sila. Ako ang mangunguna.
Ikaw sa likod at kanan,
ako sa harap at kaliwa.
Alerto ka sa likod.
'Di ba kumanta tayo ng "Teddy Bear Picnic" sa talent show?
- Oo. - Mas mahirap pa 'yon kaysa rito.
Tapusin na natin sila, Pa.
Baka computer 'to.
O piyesa ng rocket o kung ano.
Diyos ko po!
Ayos ka lang?
Okay na okay.
Ito na 'yon.
Aldon, nakuha na namin ang package. Susunduin ka na namin.
'Di yata gagana ang pagpapanggap ni Aldon bilang tauhan ni Dane.
Kilala ko si Boro,
'pag wala siyang nakitang lalaking kamukha ni Zach Galifianakis,
aatakihin niya tayo.
Dapat maipakita natin si Great Dane.
Hoy.
Kamukha mo 'yong kakilala ko.
Okay.
Bilisan mo dahil 'pag napaano si Barry,
ipapalipat kita sa kulungang walang bintana at Showtime lang ang palabas.
Naiintindihan ko.
Tanggapin mo muna ito.
Nakuha ko 'yan sa kinunan ko ng stuffed toy.
Pampatibay 'yan ng natitira mong daliri sa paa.
Wala akong masabi.
Ayos lang.
Pinaglololoko mo ba ako?
Akala mo ba mababawi niyan ang ginawa mo sa 'kin?
Pumasok ka na sa vent.
Baka 'di na ulit kita regaluhan sa susunod.
Pumasok ka na.
Umayos ka.
Mr. Polonia.
- Sakto ang dating mo. - Sino ka?
Tauhan ako ni Dane.
Wala pang resulta ang test niya
kaya lumayo siya para sa kaligtasan n'yo.
Ayaw niyang hawaan ang bigatin niyang kliyente.
Nangitim yata si Dane?
Na-enjoy niya ang dagat sa Greece.
Kaibigan kong Great Dane,
kapag magaling ka na,
mag-party ulit tayo gaya ng dati, okay?
Sumenyas ka
ng baril.
Pang-jazz ang senyas na 'yan!
Baril dapat!
Baliw ka talaga, Dane.
Ano'ng problema niya?
'Di napigilan ng wax ng biyenan mo ang pagdurugo ng tama niya.
May dugo siya.
'Wag buksan ang kahon!
Papa.
Aldon, papunta na kami.
Ako na rito. Habulin n'yo si Boro.
Ang likot niya.
Tingnan natin ang lakas mo.
Tina,
gusto kong malaman mong...
- Hindi ikaw si Great Dane. - Oo nga.
Bakit 'di kita mapabagsak?
Naku po!
Naku naman. May bayag sa mukha ko.
Ano?
Diana?
Tama nga ako.
Barilin mo sa binti. Aalamin pa natin ang mga buyer niya.
Kita mo?
Parang 'yong babae sa prom mo.
Nakatulog si Boro sa pampakalma ng hayop,
si Jenny Pepperman ay uminom ng light beer at sumakay ng bike.
Kaya nga.
White Lotus!
'Wag molestyahin ang bangkay. Kadiri.
- 'Di ko 'to sinasadya. - Kalma.
Wala namang makakapansing nawawala siya.
I-abot mo siya para mailagay ko sa vent na malapit kay Cyrus the Cannibal.
Kakagatin natin siya nang kaunti para kapani-paniwala.
Biro lang.
Pero kailangan siyang pagkasyahin sa butas na 'to.
Tina...
nagsinungaling ako sa 'yo.
'Di totoong nagpapasikat ako sa 'yo dahil bago ka sa team.
Nagpapasikat ako dahil
gusto kita.
Kaya lang hindi ako magaling magpasikat.
'Di ako magaling mag-oboe at nakailang audition na
sa Wheel of Fortune pero wala pa rin.
Gano'n pa man,
'pag nakabalik na kami,
puwede ba kitang i-date?
Akala ko 'di mo na ako tatanungin.
Malalaman natin pagbalik mo. At Barry, buwisit 'yon si Pat Sajak.
Alam kong natakot ka kanina.
Gusto kong maging matapang pero nakakatakot sa kulungan ng Turkey.
'Di 'yon ang sinasabi ko. Sino'ng mas matapang?
Ang taong sumusuong sa 'di niya kinatatakutan
o 'yong natatakot pero sumusuong pa rin?
Ang husay mo kanina.
Proud ako sa 'yo.
Salamat, Luke.
Anong amoy 'yon?
White Lotus by Elizabeth DuVray.
Panira naman 'yan ng moment.
- Kumusta ang preso? - Ipinakita ni Roo ang paa niya.
Labag 'yon sa Geneva Convention.
- Napuruhan ka yata ng lalaking 'yon? - Hindi.
Pagod lang ang rotator cuff ko.
Madalas 'to 'pag nagba-basketball ako.
Titiisin ko lang 'to.
Dapat lagyan mo 'yan ng yelo.
- Ngayon na. - Oo, sir.
Okay.
Ayos. Ang galing mo talaga.
Kapag pumunta ka sa kakahuyan ngayon
Masosorpresa ka
Tayo dapat ang nanalo sa talent contest
at hindi si Rachel Dunlop at ang mahikero niyang tatay.
Nakakainis nga 'yon.
Nagalit ang nanay mo no'n.
Tumayo siya at nag-boo no'ng nakuha nila ang trophy.
Tinanong mo noon kung pipiliin ko ba ang desk job para manatili ang mama mo.
Sana talaga nag-desk job na lang ako,
o kaya tagalinis ng kubeta, o tagabungkal ng lupa,
dapat ginawa ko ang kahit anong makakapagpanatili sa mama mo.
- Gagawin mo ba 'yon para kay Carter? - 'Di ko kailangang gawin 'yon.
'Di ko gagayahin ang naging pagkakamali n'yo.
Ayokong saktan siya.
Natatandaan mo noong bata ka pa at pumasan ka kay Oscar,
tapos nadapa, umiyak, at nagsisigaw siya,
at sabi ni dok, pakalmahin ko raw si Oscar habang tinatahi niya ang sugat?
Hindi ko kinaya.
'Di ko kayang makita siyang masaktan
kaya bumalik na lang ako sa kotse at mama mo ang nanatili.
Isang linggo siyang tinawag ni Oscar na "Salbahe".
Bahagi ng pagmamahal ang sakit.
Nagpakulong si Barry para kay Tina dahil gusto niya si Tina.
At bumalik sa kulungan si Dane dahil mahal niya ang anak niya.
Nalungkot ako no'ng mag-divorce kami ng mama mo.
Ayaw ka niyang hiwalayan, gusto niya ng asawang parating nandiyan.
At 'di ko kayang gawin 'yon.
Kaya ayon,
pinakawalan ko siya. Para sa kaniya.
At 'yon din ang gagawin mo kung talagang mahal mo si Carter.
Mas masasaktan siya 'pag pinatagal mo pa.
Opinyon ko lang naman 'yon.
Pero alam ko...
desisyon mo 'yan.
- Umamin na si Boro? - 'Di pa.
Pero ang mas inaalala ko ay kung bakit mo
pinagtrabaho ang ex mo sa cover job mo.
- Alam mo? - Regional CIA director ako.
Nalalaman ko ang lahat.
Alam ko ring kinakalkal ni Tally ang mga papeles ng Merry Fitness.
Kinailangan ni Tally ng trabaho
at gusto kong magkabalikan kami.
Alam kong 'di 'yon magandang ideya.
Hindi talaga.
Pero 'di na yata siya naghihinala dahil tumigil na siya.
Hindi ako sigurado diyan.
Kailangan nating mag-usap.
Bago ka magsalita, mapagpaliwanag muna ako...
Si Romi.
May sakit siya.
PAGKALIPAS NG DALAWANG ARAW
Ewan ko, parang side effect ng chemo.
Kailangan niya na ng bone marrow.
Sayang, 'di kami match.
'Yong donor drive mo?
Kinausap ko ang superintendent. Wala pa siyang sagot sa 'kin.
Alam kong nag-aalala sila sa magiging pananagutan nila sa ganitong usapin.
May batang nag-aagaw-buhay.
Sinabi ko nga na para sa pamangkin ko 'yon.
Nagmakaawa ako. Makikipag-usap daw siya sa abogado.
'Pag tinulungan tayo ng school district n'yo,
10,000 tao kada araw ang malalapitan natin.
Ginagawa ko na ang abot ng makakaya ko.
May sasagutin pa akong tawag. Gawin mo na lang 'yan.
Pipilitin ko.
Mahal kita...
Hello?
SAMANTHA - CUTE KA RIN BA SA PERSONAL?
MAKIPAGKITA KA PARA MALAMAN MO...
INOM TAYO?
Hi, Kyle.
Ako si Samantha.
- Anong kalokohan 'to? - Hi, Kyle?
Naiintindihan ko na.
Tatay ka niya, pero 'di mo na mapatigas ang ari mo
kaya gusto mo na lang manood?
- Nandito kami para kay Sandy Yoon. - 'Yong binuntis at iniwan mo.
Napunit ang condom. 'Di ko kasalanang itinuloy niya ang pagbubuntis.
Manugang ko siya at ina ng apo ko.
Romi ang pangalan niya at may leukemia siya.
Kailangan niya ng bone marrow. Baka match kayo.
Kung 'di siya nagsisinungaling at ako nga ang ama ng batang 'yon...
Hindi, anak ko ang ama niya...
...mula nang magkakilala sila ni Sandy. Walong buwan siyang buntis no'n,
at mag-isang umiyak sa romance section ng isang bookstore dahil sa 'yo.
Sperm donor ka lang.
Magiging responsable ka na dahil tutulungan mo ang apo ko.
Na pamangkin ko.
Na apo ko.
Salamat, Kyle.
Dadalhin ko na ito sa lab.
Babalitaan ka namin kung match kayo.
Bago tayo magsimula,
ikinalulungkot ko pero sa kasamaang palad,
walang ka-match si Romi sa regional branch na ito.
Lumapit na ako sa buong ahensya kaya maraming sina-swab ngayon.
Maraming salamat sa suporta, Direktor.
Ngayon, mag-focus na tayo kay Boro.
Boo!
Nakakainis ang lalaking 'yan.
Hindi sakop ng Geneva Convention si Mr. Polonia dahil armadong kalaban siya.
Puwede natin siyang ikulong sa ngayon dahil in transit pa siya.
Maraming kakilalang terorista si Boro na interesadong bumili ng armas niya
mula sa Middle East, sa Silangan, at dito sa bansa natin.
Marami siyang alam na impormasyon
at dapat gawin natin ang lahat para malaman 'yon.
Kaya naman nagpasa ako ng request sa DOJ
para tortyurin siya sa interogasyon. Naghihintay tayo ng PDD.
- Handa ka ba sa PDD? - Oo naman.
Direktiba ng pangulo sa pagpapahintulot para mangtortyur?
Hindi dapat gawin iyon ng gobyerno.
Ang gobyerno ba ang inaalala mo o si Boro?
Ano?
Ikaw ang tumustos sa pag-aaral niya, palihim mo siyang binabantayan...
kumbaga, pinagmamalasakitan mo siya.
Kalokohan. Kinailangan niya lang ng tulong no'ng bata pa siya.
Dati, pero mapanganib siya at ang mga kakilala niya.
Dapat i-pressure siya.
Madaling sang-ayunan ang panonortyur
kung 'di mo pa nakikitang gawin 'yon, 'di gaya ko.
Oo nga. May mga dapat isaalang-alang.
Huling option ng karamihan sa mga superhero ang pangtotortyur.
Itigil mo na ang pagiging nerd mo.
Sang-ayon ako kay Luke. May iba pang mas okay na paraan.
Plano mo bang akitin si Boro?
Ang ibig ko lang sabihin, 'wag tortyur ang unang gawin.
Hindi 'yon basta-basta.
Ilang buwan ko siyang nakasama, ako ang mas nakakakilala sa kaniya.
Sa dahas lang siya nakukuha kaya 'yon ang ibigay natin sa kaniya.
Masakit man para sa 'kin na sabihin 'to
pero tama si Prinsesa Emma.
Pinagtangkaan tayong lahat ng lokong 'yan.
Bakit kami lang ni Prinsesa ang sang-ayon sa tortyur?
Wala itong silbi hangga't walang PDD.
Sa ngayon, nakaantabay lang si Carlson.
Si Carlson? Nakakatakot ang lalaking 'yon.
Excuse me, sir.
'Di mo inayos ang cart mo.
- Dapat ibalik sa lagayan ang cart. - Ano?
Gumulong ang cart mo at binangga ang PT Cruiser ko.
Lumayas ka rito.
Ginagalit mo ako.
Hello. Si Norm Carlson 'to.
Ayos.
Oo, kakabili ko lang ng mga supply.
Tingnan mo nga naman.
Reunion pala 'to.
Ako, si Finn, at si Danielle, o kung ano man ang tunay n'yong pangalan.
Pinatuloy kita sa bahay ko,
dinamitan, at pinakain kita.
Finn, hindi kita pinagsinungalingan kahit no'ng sinabi kong mahal kita.
Nirerespeto kita pero pinatay mo ang nag-iisa kong magulang.
Pinosasan mo pa ako.
Sino ngayon ang masamang tao sa 'tin?
'Yong nagbebenta ng nukleyar sa terorista?
- Makinig ka, Bengal... - 'Wag mo akong ma-Bengal.
May itatanong ako sa 'yo.
Nagmalasakit ka ba talaga sa 'kin?
O umarte ka lang para makuha ang atensyon ng tatay ko?
At nang mapatay mo siya,
nagkunwari kang nagmamalasakit para hindi ka makonsiyensiya.
May malasakit ako sa 'yo noon at ngayon.
Kaya nga babalaan na kita
na may paparating na tao rito na mananakit sa 'yo.
Matinding pananakit
na lulusot at lulusot sa kahit anong batas natin.
Pinipigilan kong mangyari 'yon.
At sinasang-ayunan ko naman na ituloy 'yon.
Wala akong pakialam kung saksakin ka pa para lang mapaamin ka.
Danielle, huminahon ka, okay?
Makinig ka sa kaniya, Dani.
Isa akong pating.
Nakahuli kayo ng pating. Magaling kayo.
Pero pag sinunod n'yo ako, marami kayong mahuhuling blue whale
na gustong bumili ng bomba ko na nakamaleta.
Pinatigil ko ang auction.
Pero maihahatid ko sila sa inyo sa isang signal ko lang.
Ano ang mga kondisyon mo?
Pagkakakulong nang naaayon sa gusto ko. House arrest sa Bora Bora,
walang gagalawin sa ari-arian ko.
Waterproof ankle bracelet para 'pag nag-swimming ako.
Kulungan pa rin 'yon,
pero napapaligiran ako ng puting buhangin sa halip na mga rehas.
Paano kung tumanggi kami?
Malaya ang mga buyer ko at hahanap sila sa iba ng nukleyar at maraming mamamatay.
Sa masikip at delikadong kulungan ka namin ilalagay.
Pag-iisipan namin.
Tara na.
Uy. Ano ka ba? 'Wag tayong makipagkasundo sa kaniya.
Match si Kyle at Romi.
BARRY MATCH SI KYLE AT ROMI!
Creamer. Kailangan ng creamer.
Oo.
Natataranta ang mama mo.
Mukhang 'di ka na rin okay.
Nasa ospital ang anak kong may sakit at asawa kong balisa.
- Paano kung tumanggi si Kyle? - Papayag siya.
Paano kung gusto niyang makita, bisitahin, o kunin si Romi?
Anak mo si Romi.
Umayos at huminahon ka nga. Nauunawaan mo?
Tutulungan ko muna si Mama sa kusina.
Para kang babae.
Sorry at na-late ako.
Uy, hi.
Emma, Barry, Luke.
- Bean dip. - Oo.
Maraming salamat sa paghahatid nito.
Hindi, sandali. Pinapunta ako rito.
Nalilito ka siguro, kasi pampamilya lang 'to.
- Nandito si Barry. - Kapamilya siya.
Mismo.
- Ano'ng nangyayari? - Hinatid lang niya 'tong bean dip.
Hindi, pinapunta ko si Donnie bilang suporta.
Ayokong matakot si Kyle pagdating niya rito
dahil sa dami ng tao. 'Yong kailangan lang ang dapat nandito.
Luke, please naman.
Paano natin ipapaliwanag kung kaanu-ano ni Romi si Donald?
Nanay, tatay, lola, boyfriend, gano'n ba?
- Ako ang bahala. - Okay lang.
Ayoko nang palalain pa ang sitwasyong 'to.
Aalis na ako para walang problema.
- Halika muna. - Oo.
- Tatawagan kita bukas. - Oo.
Ikaw siguro si Kyle.
Oo. Hi.
Gawin mo ang tama.
Kyle, hi.
Nice to meet you.
Tuloy ka.
- Payag na ako. - Salamat.
Pero sinabi ng kaibigan kong doktor na mapanganib ito.
Gaya ng impeksyon, nerve damage...
Puwedeng maapektuhan ang paghahanap-buhay ko
kaya tama lang na pag-usapan natin ang presyo.
- Insurance namin ang bahala sa gastos. - Hindi ang presyo ng procedure
kundi ang presyo ko.
'Di ako makakapagtrabaho, magpapagaling pa...
- Magkano? - Hundred fifty thousand.
'Di namin 'yon kaya.
Maganda ang bahay n'yo. May mga sasakyan kayo sa labas.
Gawan n'yo ng paraan.
'Di ko itataya ang buhay ko sa wala para lang iligtas ang isang bata.
- Hayop ka. - Emma.
Wala siyang pakialam kay Romi. Gusto niya lang kumita.
'Pag sinaktan mo siya, aalis siya, at 'di makukuha ni Romi ang kailangan niya.
Pag-isipan n'yo.
Alam n'yo ang number ko
at ang presyo ko.
Bakit gano'n?
- Ngayon mo lang nagawang magsalita? - Ano 'kamo?
May sakit ang anak mo pero nanahimik ka lang diyan.
- Emma, tama na. - Sinabihan ako ni Papa na huminahon.
'Wag mo akong ganyanin. Wala kang anak.
'Di mo alam ang pinagdadaanan ko. Tumahimik ka na lang.
- Tumigil ka na. - Siyempre kakampihan mo siya
dahil siya ang paborito mong anak.
Magiging okay rin siya.
Luke, kailangan mong ibenta ang barko mo.
'Di 'yon aabot nang gano'ng halaga.
- Gano'n ba? - Buwan ang aabutin sa paghahanap ng buyer.
Mag-mortgage ulit kaya tayo?
Nakapag-mortgage na tayo no'ng nakaraang taon.
Ano'ng gagawin natin?
'Wag kang mag-alala.
Hindi ako papayag na may masamang mangyari sa apo natin.
Pangako.
Okay.
Diyos ko po.
Bakit may diyamante na nagkakahalaga ng daang libo ang batang nasa kinder?
Pasalubong ko ito sa kaniya galing sa Antwerp kasi 'di ako nakapunta sa recital.
Antwerp? Conflict diamond ba 'yan?
Galing 'to sa isang warehouse.
'Di na 'yon mahalaga. Niregaluhan din kita ng kuwintas no'ng graduation mo.
Kasi wala ka no'ng graduation ko.
Nagreregalo ka para bumawi dahil lagi kang wala.
Nauunawaan na kita.
Gusto mong panagutin si Boro, gusto mong sapakin si Kyle,
pero 'di mo magawa kaya ako ang pinagbubuntunan mo.
Nagkakamali ka.
Naaawa ako sa 'yo.
Ginagawa mo kay Romi ang mga naging pagkakamali mo sa amin ni Oscar.
'Wag naman sana pero 'pag may nangyari kay Romi,
hindi mo na mababawi ang pagkakamali mo.
Hi, tingnan mo ang nabili ko sa isang garage sale.
Naghanap ako ng makakapagpasaya kay Romi.
Rocking horse? Carter, ni hindi maiangat no'ng bata ang ulo niya.
Magagamit niya 'to pag magaling na siya.
- Ayos ka lang ba? - Hindi.
Magsasagawa ka 'kamo ng donor drive, hindi arts and crafts.
Okay. Wow.
Ang sabi mo kasi match si Kyle at Romi.
Nanghihingi siya ng bayad bago siya mag-donate.
Hindi ko alam na gano'n pala.
Sige. Tatawag pa ako sa mga puwedeng makatulong.
Ang dami ko nang inaasikaso
at isa lang ang pinapagawa ko sa 'yo.
Okay, ganito.
Em, sanay kang kontrolin ang lahat ng bagay.
Sa pag-aaral, trabaho,
at sa pagpili ng guwapong fiancé na laging umooo.
At sa tingin ko, nahihirapan ka dahil 'di mo makontrol ang sakit ni Romi.
Kaya bakit 'di mo muna ako tulungan sa kabayo
para makapag-isip ka ng ibang bagay?
Tama ka.
Okay.
Dahil lumang laruan ang gusto ng batang may sakit.
Gusto ko lang ng taong makakatulong sa 'kin kahit papaano.
Sandali, Emma...
Nice to meet you, Mr. Polonia.
Ako si Norm.
Ang daming paninda at aisle sa art store.
Nahirapan akong hanapin ang tamang glitter glue.
Dapat may gumawa ng app para do'n.
Norwegian krumkakers.
Recipe 'to ng lola ko.
Magsabi ka kung gusto mong subuan kita.
'Wag kang mahihiya.
Nagkakahalaga ito ng $300,000.
Pupunta ka lang sa ospital, magpapa-test, magdo-donate,
pagkatapos ay sa 'yo na 'to.
Pupunta ako sa tindahan ng alahas na 'yon.
'Pag sinabi nilang tunay 'yan,
papayag na ako.
Bawal ka nang umatras.
Kapag umoo ka na,
sisimulan na ng doktor ang lahat
at papatayin na nila ang immune system ni Romi.
'Pag wala pa rin ang donasyon mo sa loob ng 24 na oras, mamamatay siya
pati ikaw.
Nauunawaan ko. 'Di ko ipapahamak ang bata.
Alam kong mapagkakatiwalaan ka.
Ang gandang tingnan, 'no?
Pero kakaiba ang resulta 'pag pinaghalu-halo ang mga art supply.
Para 'tong mga langgam
na magmamartsa sa ari mo.
Ibaba mo ang pantalon mo.
- Tigil. Ihinto na natin 'to. - May 24-hour cancellation policy ako.
Babayaran ka namin nang buo.
Boro,
gumawa tayo ng kasunduan.
Ano'ng nangyari?
Naglabas ng extradition order ang OFAC.
Kukunin na si Boro sa loob ng 48 oras kaya ako nakipag-deal.
Kalokohan 'to! Sabihin mo sa OFAC na mga buwisit sila.
'Di ako puwedeng magwala, magpaka-unprofessional,
at manigaw ng boss 'pag 'di ako ang nasunod.
Nandiyan lang siya sa kuwartong 'yan. 'Di mo puwedeng...
Hindi ikaw ang magpapasya ng puwede at bawal kong gawin.
At 'wag mo na ulit akong sisigawan sa building ko
kung ayaw mong maging tech support o mawalan ng trabaho.
Malinaw ba?
Oo.
Okay ka lang?
Bakit gustong ipadala ng Office of Foreign Assets Control
ang teroristang South American,
na inaresto ng mga Amerikano sa Greece,
sa Zimbabwe, sa dinami-rami ng lugar?
Si Boro ang nag-supply ng bombang
ginamit ng mga terorista sa Harare four years ago.
Matindi ang katiwalian do'n. Tiyak makakalaya siya agad.
Pero nagmamabuting loob ang US sa gobyerno ng Zimbabwe
para ma-access ang minahan ng lithium sa Masvingo Province.
Pera talaga ang mahalaga sa kanila.
Dapat hulihin na natin ang buyers ni Boro.
Makikipagtulungan siya kung 'di natin siya papanagutin
sa mga krimen niya, alam man natin o hindi,
bago ang petsa ng kasunduan.
Kung halimbawang madiskubre nating nagpasabog siya ng bahay ampunan noon,
bawal siyang dakpin?
Tama.
Puwede nating 'di sabihin sa kaniya ang extradition order sa Zimbabwe.
'Pag inurong ng mga taga-Africa ang demanda nila, malaya na si Boro.
Makakagawa na ulit siya ng krimen.
Puwede na natin siyang dakpin kung sakaling gumawa ulit siya ng krimen.
Hindi ito ang pinakamainam pero ito lang ang nakayanan ko.
Pakipaliwanag 'yon sa anak mo.
Maraming pinoproblema si Emma.
Naiinis siya dahil kay Boro at sa sitwasyon ni Romi.
Kahit na.
Binibilinan kita na pagsabihan mo siya bilang senior officer.
Naiintindihan ko.
Pero 'wag mo sanang kalilimutan kung gaano siya kahusay.
Mahalaga siya para sa team.
Mabilis siyang lumutas ng problema, malakas ang loob at pakiramdam niya,
at sinasabi ko 'to bilang senior officer at 'di bilang ama niya.
Salamat sa evaluation mo.
Walang anuman.
At salamat dahil kinampihan mo ako
sa pagpapatigil ng tortyur.
Wala akong kinampihan.
Sa totoo lang, ako lang
ang may karapatang magbigay ng opinyon tungkol sa tortyur.
Hindi 'yan dahil sa bomba, tama?
Mukhang nagawa mong lagpasan kung ano man ang ginawa nila sa 'yo.
Ginawa mo ang tungkulin mo.
Personal na bagay 'yang nangyari sa 'yo,
sa 'ting dalawa lang 'to.
Salamat. Tatanawin kong utang na loob 'to.
Steak galing sa Mastro's, milkshake galing sa Bob's Big Boy.
Magsalita ka na.
Nag-uusap kami ng buyers ko sa naka-encrypt na dark web message board.
Makakatanggap sila ng notification 'pag nag-upload ako ng video
kasama ang bomba bilang patunay na gumagana 'yon.
Paano mo mapapatunayang gumagana?
Gamit ang state-sponsored satellite, maraming kaaway ang America na kakampi ko.
Nasasagap no'n ang nuclear signature ng bomba
at nagpapadala ng verification sa buyers.
- Kailangan ko ang bomba. - Inalis ang kakayanan no'ng sumabog
pero may active nuclear material pa rin 'yon.
Pero hindi kami papayag na masagap nila 'yon mula rito sa HQ.
- Sa ibang lugar natin kunan ang video. - Sige.
Kapag na-upload na ang video,
magpapadala ng ice cube emojis ang mga interesadong buyer,
ayos ang ibig sabihin no'n.
I-track n'yo ang IP address para tuntunin sila at saka n'yo i-raid.
Malalaking tao ang mahuhuli niyo. Mga kilalang tao ang customers ko.
Sorry dahil 'yan ang kinahinatnan mo.
Ito ang kinahinatnan ko dahil pinatay mo si Omar Polonia.
Masama siyang tao.
Pero nawalan ka ng ama dahil sa pagpatay ko sa kaniya.
Akala ko mapupunan ng regalo at pagpapaaral ko sa 'yo ang pangungulila mo
pero kailangan ng ama ng lahat ng bata.
So 'di ako magkakaganito kung may quality time tayo?
Ginagawa lang 'yon ng mga busy na magulang para 'di sila makonsiyensiya.
Mas mahalaga ang presensya.
Ang presensya mo 'pag nasugatan sila, 'pag gumawa sila ng project,
'pag nakatulog sila kakanood ng cartoons.
Sorry dahil ipinagkait ko sa 'yo ang magagandang bagay na 'yon.
Nagsisisi ka bang pinatay mo ang ama ko?
Hindi, pero nagsisisi ako sa naging epekto no'n sa 'yo.
- Pagkakamali ang deal na 'to. - Alam ko.
Kaya 'wag ka munang makialam dito.
Suportahan mo muna ang pamilya sa ospital. Kailangan ka nila.
Saka galit at distracted ka kaya 'di ka pa puwede sa field.
Ilang buwan kong tinrabaho si Boro.
Akala ko ba pamilya muna bago ang trabaho?
Hindi pa huli para gawin mo 'yon.
Isama mo si Aldon sa ospital. Aldon, patingnan mo 'yang balikat mo.
Ayoko ng ganyang injured.
Opo, sir.
At dadalhin namin ni Roo si Boro sa norte.
Ayos. Buo na ulit ang tag team.
Balitaan mo ako, okay?
Sige.
- Tara. - Ayos.
Okay, Boro, tapusin mo na 'yan.
Sa oras na i-post ang video na ito,
kukumpirmahin ng source namin na mayroon 'tong tunay na nuclear material.
Sa mga interesado, alam n'yo na ang gagawin.
Good luck.
Naka-upload na ang video sa dark web maya-maya lang.
Ano'ng balita?
- 'Di tumupad sa usapan si Kyle. - 'Di talaga siya mapagkakatiwalaan.
Tumawag ka sa Ops. Alam nila kung nasaan siya.
Okay.
Pag-isipan mong maigi ang gagawing mo sa kaniya.
Habaan mo ang pasensya mo. Kailangan natin ang tulong niya.
Oo.
Buwisit.
Direktor, naka-live na ang video ni Boro sa dark web.
Matutunton na natin ang buyers niya.
Kopya.
Papunta na si Dot.
- Kumusta si Kyle? - Nahanap ko na siya.
Nasa isang bar siya sa Chappaqua.
Sa The Roundabout.
- Doon namin siya unang nakita. - Salamat, Tina.
Nag-aagaw-buhay na ang bata, nag-inom pa siya?
Bilisan mo na lang.
Salamat sa pagtulong mong matunton si Kyle
at pasensiya na't naurong ang pangalawa nating date.
Pangalawa?
Parang 'di nga tayo nag-date dahil kailangan ng tulong ni Romi.
Kapag sinabi ko kasing pangalawang date, parang umuusad tayo.
At gusto kong umusad tayo.
Ako rin.
Alam mo kung saan ako hahanapin 'pag handa ka na sa pangalawang date.
Ice cube sa Yemen.
Gano'n din sa Syria.
- Wala ka dapat dito. - Lintik.
May dapat kang ibigay sa 'min kapalit ng ibinigay ni Papa.
Wala akong dapat ibigay.
Pare, ang tapang mo dahil nagpa-test ka.
Pero siguro no'ng ipakita na ng doktor
ang waiver at kung gaano kadelikado ang procedure,
kinabahan ka na at umalis ka.
At okay lang 'yon, pare. Tao ka lang. Pero responsibilidad mo ang bata...
Sperm donor lang ako gaya ng sabi ng papa niya.
Hindi ako obligadong tumupad sa usapan.
'Yon ang sabi ng kaibigan kong nag-aral sa Touro Law School...
Kung palabasin naming nagnakaw ka?
Lamang daw ako kasi nasa akin ang diyamante.
Palalabasin kong tinaniman n'yo ako.
Ano'ng magagawa n'yo?
Tatamaan 'yang Adam's apple mo sa 'kin at 'di ka makakapagsalita.
Mapapayuko ka't ilalabas ka namin dito na parang kaibigan naming lasing.
Ilalagay ka namin sa trunk maya-maya lang
at mapapaisip ka na sana 'di ka na lang nagmatigas
dahil tatamaan ka na sa 'kin.
Ang seryoso mo naman.
Okay, heto na.
Pasensya na, mga pare.
Iniwan kasi siya ng girlfriend niya.
Ganyan nga.
- Ina-update ko ang Mukalla. - Sa Damascus ako.
Papasok na ang units sa Al-Tanf at Lemonnier.
Nasa Islamabad na ang SEALs.
Hintaying makaposisyon ang units.
Ano'ng balita?
Sinundo namin ang kaibigan namin. Nag-aalangan pa siya.
Hoy, pakawalan ninyo ako!
Baka makatulong kung mag-e-exercise kami. Magsasama kami ng personal trainer.
Si Norm?
Ikaw ang bahala.
May tiwala ako sa 'yo.
Salamat.
Pakawalan n'yo ako!
- Brunner. - May ipapakiusap ako.
Ang bilis mo naman.
Kailangan kong gamitin ang Merry Fitness.
Magbulag-bulagan ka lang muna.
Nagpapaalam ka ba sa 'kin?
Humihingi ako ng tawad. Para kay Romi 'to.
Sa 'ting dalawa lang 'to.
'Wag kang maduduwag. Bubuksan natin ang pintong 'yon
at hahanapin ang files para patunayang nagsisinungaling sila,
at dadalhin natin 'yon sa Chamber of Commerce.
- Handa ka na ba? - Oo,
- yata. - Okay.
Yuko!
Ano'ng nangyayari?
Diyos ko po.
'Di lang yata pamemeke ng sales ang ginagawa nila.
Nakunan mo lahat.
Pumuposisyon na ang huling unit. Abangan n'yo ang signal ko.
Sorry, ano 'kamo?
'Di kita marinig. Lakasan mo.
Punyeta ka!
Norm, hi. Tuloy ka.
Ang saya ko no'ng tinawagan n'yo ako.
- Ang saya kapag kinakailangan n'yo ako. - Hi, Norm.
Makakakuha ba tayo ng bone marrow sa kaniya?
Oo naman.
Madali lang ang procedure ayon sa Wikipedia.
Wikipedia?
Nagbibiro lang ako. Nagbasa ako ng article ng The New England Journal of Medicine.
Binasa ko ang kalakhan ng article.
'Di kita mabibigyan ng pampamanhid
dahil wala ang supplier kong si Great Dane,
kaya gagawin natin 'to sa makalumang paraan.
Humanda ka na.
Tiyak iisipin mong magsumbong
sa pulis pagkatapos nito,
pero 'pag nagsumbong ka,
tutuntunin at dudukutin ka ulit namin.
At mas malala ang ipaparanas namin sa 'yo kaysa sa mararanasan mo ngayon.
Sorry.
Kasi naman,
dapat pumunta ka na lang sa ospital.
Hi. Ako si Norm. Magtutulungan tayo ngayon.
Sana okay lang sa 'yo, sanay kasi ako nang may tugtog.
Hubarin na natin ang pantalon mo.
Ngayon na! Go!
Walang tao rito.
Puro walang tayo.
Ako ang bahala sa kaniya! Kunin mo ang maleta!
Patay na siya!
Tapusin na natin sila.
Salamat. Parating na ang Medevac.
- Ayos. Habulin na natin si Boro. - Nakaalis na ang chopper.
'Di magtatagal ay sasakay na sila sa eroplano at aalis na ng bansa.
- Baka abutan pa natin sila. - Baka nga.
Pero pupuntahan ko si Romi kasi 'yon ang sigurado.
Kailangan ako ng pamilya ko.
Aalis na ako.
Hi. Balita ko okay ang naging procedure.
Oo, okay naman.
- Matatag siyang bata. - Gaya ng tita niya.
- Hindi ba nagtaka ang ospital? - Hindi.
Na-enjoy ni Barry ang EMT uniform at ambulansyang binigay ng Motor Pool
kaya okay na okay.
Mabuti naman.
Alam mo na ba?
Nagpahuli talaga si Boro para nakawin ang nukleyar
at gawa-gawa lang ni Cain ang mga IP address.
'Di natin 'yon mapapakinabangan.
Ang tingin nila, nagduda si Boro nang tumawag si Dane
kaya nagkabit siya ng tracker sa katawan para matunton siya ng team niya.
Sana nandoon tayo para may nagawa sana tayo.
'Di naman natin makukuha ang kailangan ni Romi.
Tama ka, dapat idaan siya sa dahas.
Siguro, pero tama rin ang papa ko.
Iba kapag nasa harapan mo mismo ang tortyur.
Aldon...
Maraming salamat sa pagtulong,
salamat talaga.
Ang dami mo na kasing pinoproblema. Gusto ko lang makatulong kahit papaano.
- Hi. - Hi.
Sabay kayong pumunta rito?
Hindi, nagkita lang kami sa parking lot.
Kukuha muna ako ng kape.
- Nice to see you, Carter. - Ikaw rin.
Ang ganda ng kabayo mo.
Salamat.
Hi.
Sorry sa inasta ko kahapon.
- Totoo na maganda ang kabayo. - 'Di pa 'to tapos.
Natapon 'yong pinturang binili mo para sa orasan ni Lola Pat.
Tinawagan ko 'yong pinagbilhan mo. 'Di raw sila nagbebenta no'n.
Wala raw nagbebenta no'n dahil pina-ban 'yon ng Environmental Protection Agency
at mabibili lang sa Central Asia.
- Ano'ng pinapahiwatig mo? - Hindi ko alam.
Ikaw ang magsabi.
Akala mo ba aaminin nilang nagbebenta sila ng ilegal?
'Kako, pabili ako ng pinakamagandang pintura
at 'yon ang kinuha niya.
'Yon ang kuwento sa likod ng misteryosong pintura.
Sige, sabi mo eh.
Alam mo? Gusto lang kita no'ng pasayahin.
Kung pag-iisipan mo 'yon ng masama...
Pupuntahan ko na si Romi.
Uy.
Hi.
- Ano'ng nangyari sa kabayo? - Inayos ko 'to para kay Romi.
Nagtataksil yata sa 'kin si Emma.
Paano mo nasabi?
Ang cold niya
at nagsinungaling siya tungkol sa lakad niya.
May iba na kaya siya?
Ang totoo...
hindi ko alam.
Ang alam ko lang, marami siyang pinagdadaanan nitong mga nakaraan.
At alam kong mahal ka niya.
Mahal ko siya.
At ayokong mawala siya.
Kailangan ko ng payo, Mr. Brunner. Ano'ng dapat kong gawin?
Alam ko ang pakiramdam ng mahiwalay sa minamahal.
Kung pakiramdam mo ay lumalayo na siya...
ipaglaban mo siya.
- Kumusta siya? - Bumubuti na.
Ilang linggo pa siya rito,
pero lumalakas na raw siya sabi ng doktor.
- Mabuti. - Pinagpahinga ko muna sina Oscar at Sandy.
Hihintayin ko siyang magkamalay.
Ako rin.
Dapat ako ang una niyang makita.
Okay lang ba siya?
Hindi ko alam.
Pagod ka na.
Ang dami mong pinagdaanan.
Kailangan mong magpahinga.
Matulog ka muna kaya?
Ganyan nga.
MESSAGES KAILANGAN NATING MAG-USAP!!
Paano mo nga pala nabayaran si Kyle?
'Di ko siya binayaran. Binago ko ang isip niya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano