Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Bale, orain onenetik okerrenera.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Itzuli naiz. Barkatu berandutzea. Non geunden?
- Ez dut quiz gehiagorik egin nahi. - Tira, galdera batzuk gehiago.
Zergatik distraitu nahi nauzu?
Bueno, Daniar Handiarekin arazotxo bat dagoelako.
Zelako larria da zure bihotz-gaixotasuna?
Emmak eta biok MNRa aurkitu behar dugu.
Aldon, Roo, aurkitu Daniarra eta har dezala Barryren lekua espetxean.
Zenbaketarako 45 minutu. Auto bat lapurtu eta ospa egingo dugu.
Brunner agentea?
- Bai. - Bai.
Defentsakoek satelitez MNRaren arrastoari jarraitu diote.
Ekialdera 19 kilometro egin behar dituzue.
- Koordenatuak bidaliko. - Ados.
Hona bilaketa-perimetroa.
NANik ez duenez, ez da aireportura joango.
Ezta portura ere. Polizoi gisa bidaiatzeko dirua behar da.
Ezin izango dugu endekatua aurkitu egunsentia baino lehen.
Deitu NISera behingoz.
Eta gobernuari aitortu herrialdean MNR bat sartu diegula?
Zure ohiaren beldur zara.
Mamma Mia!-ren soinu-banda osoa abestu zidan ahots-postontzian.
Jarriko dut. 57 minutu dira.
Maite ditut neska eroak. Bere zenbakia emango?
Ondorio ona portuarena. Zorabiatu egiten naiz. Aizue!
Peluxe bat baino ez da.
Itzela zinela uste nuen.
Itzela naiz, baina espetxeratuko ninduzuen.
Barry libre nahi zenuten, eta lortua nizuen bilera.
Konturatuko zineten. Horregatik ihes egin dut.
Baina zer bizimodu mota litzateke hori nire familiarentzat?
NISetik, Interpoletik eta CIAtik ihesi bizitzea?
Hobe kondena amaitzea, nire semearen bizitza madarikatzea baino.
Espetxean nahi dudana lor dezaket. Lortu ezin dezakedan gauza bakarra
ipurdian zulorik ez duen hartz-peluxe bat da.
Agian nire semeari eman diezaiokezue.
Atsegin handiz.
Zuregan nuen enpatia nire behatzarekin bat hil zen.
Turkiara itzultzeko unea, indioilarra.
Gizon baten zakila besoan haztea lortu zuen mediku bat omen dago nonbait.
- Beharbada zuk ere... - Hil egingo dut.
Berri onak, Daniarra aurkitu dute.
Bidean daude.
Hobe dute mugitzea, zenbaketa hasi berri delako.
Hor dago, kale amaieran.
Tina, zein da informazioa?
Helbidea autoen, armen eta jendearen lapurretekin lotuta dago.
Eremua gatazkatsua da.
Kontuz ibili.
Segituan noa. Auto bat lapurtu behar dut.
Bilera laster hasiko da. Sartu egin behar dugu.
- Ulertuta. - Emma, kontuz ibili.
Ondo egongo naiz.
Nire alabak kezkatzen zaituela dirudi.
Zer?
Soinu estatikoa mikroetan.
Armatuak egongo direnez, ni sartuko naiz aurrena.
Atzealdea eta eskuinaldea dagozkizu. Niri, gainerakoak.
Erne eta kontuz.
Gogoan duzu gure abestia aita-alaben talentu-lehiaketan?
- Bai. - Hori bai izan zela zaila.
Akabatu ditzagun, aita.
Agian ordenagailu bat da.
Edo suziri baten zati bat.
Ai, kaka!
Ondo zaude?
Osorik.
Baita hau ere.
Aldon, fardela berreskuratu dugu. Bilerara eramango zaitugu.
Ez dut uste Borok irentsiko duenik Aldon Daniarraren morroi leiala dela.
Ondo ezagutzen dut.
Zach Galifianakisen antza duen tipo bat agertzen ez bada, alde egingo du.
Daniar Handia bere begiekin ikusi beharko du.
Aizu.
Ezagun baten antza daukazu.
Ongi da.
Azkar, Barryri zerbait gertatzen bazaio, espetxe okerrago batera eramango zaitut.
- Leihorik eta telebistarik gabeko bat. - Ulertuta.
Baina, lehenik, hau eman nahi dizut. Peluxea aurkitu dudan dendatik hartu dut.
Geratzen zaizkizun behatzak indartuko dizkizu.
Hara, ez dakit zer esan ere.
Ez da beharrezko.
Adarra jo nahi didazu?
Erosketa inpultsibo batekin barkatzea espero zenuen?
Sartu hodian.
Ez duzu merezi ezer gehiago oparitzea.
Sartzeko.
Neurtu zaitez.
Polonia jauna.
- Garaiz iritsi zara. - Nor zara zu?
Gure lagunaren mandataria.
Emaitzen zain dagoenez, distantzia mantenduz babestuko gaitu.
Hondamena litzateke bere VIP bezeroa kutsatzea.
Oso beltzarana dago.
Greziako eguzkia, ezta?
Daniar Handia, adiskide,
hobetzen zarenean,
antolatuko dugu gure parranda epikoetako bat?
Egin pistolaren...
keinua eskuekin.
Keinu hori ez!
Pistolaren keinua!
Horra hor ezagutzen dudan Daniarra.
Zer du?
Zure aitaginarrebaren argizariak ez du zauria ixteko balio.
Odola dario.
Ez ireki!
Aita.
Aldon, bagoaz.
Kontrolpean daukat. Atzeman Boro.
Kaka, nonahi dago.
Ea zeren gai zaren, erraldoi.
Tina,
jakin behar duzu...
- Ez zara Daniar Handia. - Hau sorpresa, ezta?
Zergatik ez duzu konortea galtzen?
Ai, ez!
Ai, ene. Zakila nire aurpegian.
Zer?
Diana?
Banekien.
Disparatu hankan. Erosleak nortzuk diren jakin behar dugu.
Ikusten?
Zure ikaskide bat gogora ekarri dit.
Lasaigarriek lo seko utzi dute.
Jenny Peppermanek gehiegi edan zuen bizikleta hartan ibili aurretik.
Hain zuzen.
Loto sakratua!
Ez bortxatu gorpua. Nazkagarria da.
Ez zen nire asmoa.
Ez da bere falta sentituko, ezta bere uzki-ikuskapenena ere.
Ekarri gorpua, azkar. Kanibalaren ziegatik hurbil utziko dut.
Hozkatu beharko dugu sinesgarria izan dadin.
Txantxa bat zen.
Baina zulo xehe honetan zehar sartu beharko dugu.
Tina...
Ez naiz erabat zintzoa izan.
Berria zinelako harritu nahi zintudala esan dudanean,
ez dut egia esan.
Harritu nahi zintudan, zera...
atsegin zaitudalako.
Gauza da ez naizela gizonik harrigarriena,
oboe-jotzaile kaskarra baizik.
Ez naute lehiaketa-programetan ere hautatzen.
Hala ere, jakin nahiko nuke ea,
beharbada, itzultzen naizenean...
nirekin atera nahiko zenukeen.
Uste nuen ez zenidala inoiz eskatuko.
Itzuleran ikusiko gara. Telebistakoek ez dute ideiarik ere.
Badakit beldur asko izan duzula.
Ausarta izan nahi nuen, baina, badakizu, espetxe turkiarra.
Ez dut horregatik esan. Esan, nor da ausartagoa?
Beldurrik gabe zerbait egiten duen gizona
edo beldur izan arren egiten duena?
Gaur adorez jokatu duzu, kontxo.
Zutaz harro nago.
Eskerrik asko, Luke.
Zer da usain hori?
Loto sakratua, Elizabeth DuVrayren lurrina.
Unea izorratzen du.
- Zelan gure presoa? - Rook behatza erakutsi dio.
Ziur horrek Genevako Konbentzioak urratuko dituela.
- Jipoi ederra jaso duzu. - Ez.
Sorbalda bihurritu zait. Pilotaria nintzenean gertatzen zitzaidan.
Bizirik aterako naiz.
Izotza jarri beharko zenuke.
- Orain. - Bai, jauna.
Bale.
Bai, ideia itzela.
Gaur basora sartzen bazara...
Sorpresa handia eramango duzu.
Lehiaketa irabaztea merezi genuen.
Rachel Dunlop eta bere aita magoa?
Tongo hutsa.
Ama suminduta zegoen.
Ozen txistu egin zuen saria jasotzera igo zirenean.
Lehen galdetu didazu
amarekin geratzeko bulego-lan bat onartuko nukeen.
Bai, hala egin behar izan nuen.
Komunak garbitu edo zangak zulatu behar izan nituen,
edozer gauza, zure amarekin geratu ahal izateko.
- Carterrengatik gauza bera egingo zenuke? - Ez da beharrezkoa izango.
Ez dut akats bera egingo.
Ez diot minik egin nahi.
Gogoratzen aldi hura Oscar bizkar gainean eraman zenuenean
eta erori eta negarrez eta garrasika hasi zenean
eta, puntuak jartzeko unean, medikuak eusteko eskatu zidanean?
Ez nintzen gai izan. Ez nion minik eman nahi.
Autoan eseri nintzen, eta zure amak arduratu behar izan zuen.
"Ama gaiztoa" deitu zion astebetez.
Mina maitasunaren parte da.
Barry espetxera joan da Tinarengatik, eta atsegin baino ez du.
Daniarra espetxera itzuli da semea maite duelako.
Dibortzioak bihotza txikitu zidan.
Amak ez zuen dibortziatu nahi. Senar presentea nahi nuen.
Ezin nintzen senar hori izan,
beraz...
harremana itzaltzen utzi nuen.
Berarengatik.
Carter maite baduzu, gauza bera egingo zenuke.
Ez luzatu edo kalte handiagoa eragingo diozu.
Nire iritzia da.
Baina, badakit...
erabakia zurea dela.
LANGILERIK ONENA
- Hitz egin du Borok? - Ez, orain nahiago dut jakin
zergatik enplegatu duzun zure emazte ohia negozio-estalkian.
- Badakizu? - Eskualdeko zuzendaria naiz.
Zure esnearen iraungitze-data ere badakit.
Zure emazte ohia kontularitza aztertzen egon da.
Tally lan bila zebilen
eta nik berreskuratu egin nahi nuen.
Orain badakit ideia txarra izan dela.
Ideia penagarria.
Hala ere, ikertzeari utzi diola uste dut.
Ez nago hain ziur.
Hitz egin behar dugu.
Zerbait diozun aurretik, utzi azaltzen...
Romi da.
Gaixorik dago.
BI EGUN GEROAGO
Kimioaren aurkako erreakzioren bat edo.
- Muina agudo beharko du. - Pena bateragarria ez izatea.
- Aurrerapenik? - Zuzendariari aipatu diot,
baina ez dit erantzunik eman.
Horrelako gaien lege-alderdiek kezkatzen ohi dituzte.
- Ume bat hil liteke. - Badakit, ilobarentzat zela esan diot.
Erregutu diodan arren, abokatuekin hitz egin nahi zuen.
Eskola-barrutiak hau babestuko balu, milaka hautagai lor genitzake egun batean.
Ahal dudana egiten ari naiz, benetan.
Aizu, beste dei bat daukat. Egizu.
Saiatuko naiz.
Maite zai...
Ka... Kaixo?
ARGAZKIAN BEZAIN EDERRA ZARA?
JAKITEKO MODU BAKARRA DAGO...
KOPA BAT?
Kaixo, Kyle.
Samantha naiz.
- Zer demontre da hau? - Aupa, Kyle.
A, ulertzen dut.
Bere maitale diruduna zara, baina, ezin duzunez enborra altxatu,
begiratu egiten duzu?
Hau Sandy Yoonengatik da.
Haurdundu eta abandonatu zenuen neska.
Kondoia hautsi egin zen. Aurrera jarraitzea bere erabakia izan zen.
Ez da edozein neska, nire erraina da, eta nire bilobaren ama.
Romi deitzen da, eta leuzemia dauka.
Bateragarria izan zaitezke behar duen muina jasotzeko.
Aizue, egia bada ere, neskato horren aita banaiz ere...
Aita nire semea da.
Hala izan da Sandy ezagutu zuenetik, bakarrik eta haurdun,
liburutegiko atal erromantikoan negarrez zuri esker.
Esperma-emailea zara, lehen aldiz, nire bilobari laguntzearen erantzule.
Nire iloba.
Nire iloba txikia.
Eskerrik asko, Kyle.
Laborategira bidaliko dut.
Emaile bateragarria zaren esango dizugu.
Hasi aurretik,
jakinarazi berri didate, zoritxarrez,
plantillako inor ez dela bateragarria Romirekin.
Isipuak jasotzen ari gara agentzia osoan banatzeko.
Eskerrik asko, nagusi. Asko estimatzen dugu.
Orain, kontzentratu gaitezen Boron.
Tipoa galtzaile hutsa da.
Soldadu etsai gisa, Polonia jaunak ez du eskubiderik
Genevako Konbentzioen arabera.
Teknikoki, iragaitzaz dabilenez, denbora mugagabez atxiki genezake.
Armak erosi nahi dizkioten hainbat talde terroristekin loturak ditu,
bai Ekialde Ertainean, bai hemen bertan, etxean.
Informazio-altxor batean eserita dago, beraz, nola edo ala atera behar diogu.
Hori dela eta, Justizia sailean eskaera bat aurkeztu dut
galdeketa-teknika zehatzak erabiltzeko. Lehendakaritzaren zain gaude.
- Ados zaude? - Ezagutzen nauzu.
Lehendakaritzak torturatzeko baimena ematen du?
Gobernuak ez luke horretan sartu behar.
Arbuio morala da, edo Boro tortura-helburua delako?
Zer diozu?
Heziketa ordaindu zeniola, urrundik zaindu zenuela...
ahultasun sentimentala dagoela, alegia.
Txorakeriak, laguntza behar zuen gaztetan. Hori horrela da eta hori da dena.
Lagun arriskutsuak dituen gizon arriskutsua da orain.
Niri ondo dirudit.
Tortura ondo iruditzea erraza da gertutik ikusi ez duzunean, nik ez bezala.
Zure aitak arrazoi du. Parametroak daude.
Tortura azken irtenbidea da superheroi gehienen moral-kodean.
Neurtu zure hitzak, friki.
Lukek arrazoi du. Modu hobeak daude informazioa lortzeko.
- Zure eztia emango diozu? - Ez dago zertan torturara jo beharrik.
Urrats handia da.
Primeran ezagutzen dut tipoa. Hilabeteak eman genituen elkarrekin.
Indarkeria baino ez du ulertzen. Horixe bera jaso beharko luke.
Fisikoki min ematen dit hau esateak, baina printzesak arrazoi du.
Kabroiak gela honetan gauden guztiak hil nahi izan ditu.
Potroak ditugun bakarrak ni eta influencer andereñoa gara?
Hau alferrekoa da baimen hori gabe. Bitartean, Carlson batuko da zuen ekipora.
Carlson? Tipo hori beldurgarria da.
Barkatu, jauna. Barkatu.
Ez duzu orga jaso. Erosketa-orgek bere gordelekua daukate.
- Zer? - Zure orga mugitu eta nire autoa jo du.
Zoaz pikutara.
Ene, horrek nire senetik ateratzen nau.
Aupa. Norm Carlson naiz.
Izugarria.
Bai, izan ere, hornigaiak erosi berri ditut.
Hara, hau ezusteko bilera.
Ni, Finn, Danielle... Zuen benetako izenak ez badira ere.
Nire etxera gonbidatu zintuztedan, arropa eta jana eman nizuen.
Finn, gezurrak izan ezik, dena eman nizun.
Nire maitasuna eman nizun.
Nire eredua zinen, nire guraso bakarra erail zenuen arte.
Orain, kateatu egin nauzu.
Esan, nor da bilaua?
Arma nuklearrak terroristei saltzen dizkiena?
- Entzun, Bengal... - "Bengal" gehiagorik ez.
Utzi zerbait galdetzen. Inoiz inportatu al dizut?
Edo aitaren konfiantza irabazi nahi zenuen?
Hil zenuenean,
nitaz arduratu zinen zure kontzientzia lasaitzearren.
Orduan axola zenidan eta orain axola didazu.
Horregatik nago hemen, gizon batek sekulako mina eragingo dizula esateko,
min deskribaezina,
legearen zirrikitu txikienetatik ihes egiten duten metodoak erabiliz.
Hori saihestu nahi dut.
Niretzat parranda hutsa izango da.
Niregatik, ipurtzulotik labana-bilduma osoa sar diezazukete,
- horrek hitz eginaraziko badizu. - Danielle, lasai.
Entzun gizonari, Dani,
marrazoa naizelako.
Marrazo bat harrapatu duzue, zorionak.
Baina, nire erara jokatuz, balea urdinak ere harrapatu ditzakezue,
nire bonba eskuratzeko irrikan dagoen jendea, alegia.
Enkantea eten egin da.
Berrabiarazi dezaket eta denak zuen eskuetara erakarri.
- Zein baldintzapean? - Gatibutza nire terminoetan.
Etxe-atxiloketa Bora Boran, eta ez ditzazuela nire baliabideak ukitu.
Orkatila urperagarria ozeanoan bainatzeko.
Espetxe hau, barren ordez, hondar zuriz inguratuta legoke.
Zer gertatuko da ezetz esaten dugunean?
Erosleak desagertu eta beste edonon lortuko dituzte armak.
Heriotza askoren eragileak izango zarete.
Zorionekoa zinateke bi metro karratuko ziega emango balizute.
Pentsatuko dugu.
Zatoz.
Zertan pentsatzen ari zinen? Ez dugu berarekin ezer adostuko.
Kyle bateragarria da.
BARRY KYLE BATERAGARRIA DA ROMIREKIN!
Esne-hautsa behar dugu.
Bai.
Ama histeriko dago.
Zuk ere ez duzu itxura onik.
Alaba gaixoa eta emaztea frenetikoa ditut ospitalean.
- Eta ezetz esaten badu? - Baietz esango du.
Eta Romiren bizitzan sartu nahi badu, bisitak edo zaintza nahi baditu?
Romi zure alaba da.
Neurtu eta lasaitu zaitez, aditzen?
Amari laguntzera noa.
Koldar halakoa.
Barkatu berandutzea.
Hara, kaixo.
Emma, Barry, Luke.
- Babarrunak. - Bai.
Eskerrik asko detailea eta bisitarengatik.
Ez, itxaron. Gonbidatua naiz.
Nahastuko zinen. Senideak bakarrik gaude.
- Barry hemen dago. - Senidea da.
Hala da.
- Zer duzue? - Babarrunak ekarri dizkigu.
Ez, nik gonbidatu dut, animatu gaitzan.
Ez dut nahi Kylek pentsatzea bidegurutze baterantz doala.
Beharrezkoenak bakarrik.
Luke, mesedez.
Nola azalduko diogu Romiri nor den Donald?
Amaren senarraren amaren mutil-laguna dela esanez?
- Ni arduratuko naiz. - Tally, lasai. Ez dut egoera okertu nahi.
Heldutasunez jokatu eta joan egingo naiz.
- Bazatoz? - Noski.
- Bihar deituko dizut. - Bai.
Kyle izango zara.
Bai, kaixo.
Zuzen jokatu.
Kyle, kaixo.
Urte askotarako.
Sartu, mesedez.
- Egingo dut. - Eskerrik asko.
Baina nire lagun medikuak arriskuak egon daitezkeela esan dit.
Infekzioak, nerbio-lesioak...
Nire bizi-kalitatean eragina izan lezake. Bidezkoa da, beraz, kostuaz hitz egitea.
- Horretarako dago gure asegurua. - Ez nintzen ebakuntzaz ari,
nire kostu pertsonalaz baizik, lan-hutsegiteez, errekuperazio-denboraz.
- Zenbat? - 150 000 dolar.
Ezin dizugu hori ordaindu.
Etxe polit bat eta bi auto dituzue sarreran.
Moldatuko zarete.
Ez naiz ezeren truke arriskatuko, batez ere neskatoa ezagutzen ez dudanean.
- Putaseme halakoa. - Emma.
Bost axola zaio Romi. Diruarengatik egin nahi du.
Jotzen badiozu, ospa egingo du eta Romi esku-hutsik utziko du, Emma.
Pentsatu.
Nire zenbakia duzue,
baita nire prezioa ere.
Zer gertatu da?
- Orain hitz egiten duzu? - Zer diozu?
Isilik eta besoak tolesturik geratu zara.
- Horrek ez du laguntzen. - Aitak lasaitzeko esan dit.
Zer diozu? Seme-alabarik ere ez duzu. Ez dakizu zer den hau. Hobe duzu isiltzea.
Ez hitz egin horrela.
Hori, defendatu ezazu. Beti nahi izan duzun semea da.
Pasatuko zaio.
Luke, ontzia saldu beharko duzu.
Ez da nahikoa izango.
- Benetan? - Denbora behar da erosle bat aurkitzeko.
Eta bigarren hipoteka bat?
Duela urte batzuk bat eskatu genuen.
Zer egingo dugu?
Ez kezkatu.
Gure bilobari ez zaio ezer gertatuko.
Nire hitza duzu.
Ados.
Ai, ama.
Zergatik du haurtzaindegiko haur batek sei zifrako diamante gordina?
Anberesetik ekarritako oroigarria.
Bere errezitala galtzeagatik.
Gatazka batekoa da?
Kriminalak hil nituen gatazka horretan, baina ez da hainbesterako.
Horrela lortu nuen zure graduazioko lepokoa.
Galdu egin zenuelako.
Opariekin zure absentzia konpentsatzen duzulako.
Badakit zer gertatzen zaizun.
Boro torturatu eta Kyle jipoitu nahi zenituen,
baina, ezin izan duzunez, nirekin haserretu zara.
Erabat oker zaude.
Pena ematen didazu.
Zure seme-alabekin egindako akatsak konturatu gabe errepikatzen ari zara.
Ez dadila ezer txarrik gerta, bestela...
gauzak ondo egiteko daukazun aukera hau galduko duzu.
Aizu, begira zer lortu dudan. Azoka txiki batean aurkitu dut.
Romi animatzeko zerbait nahi nuen.
Egurrezko zaldi bat? Carter, gaixoegi dago ohetik altxatzeko.
Badakit, hobetzen denerako da.
- Ondo zaude? - Ba ez.
Emaileak bilatu beharrean, eskulanak egiten zaude.
Bale, zera... Aizu.
Kyle bateragarria zela uste nuen.
Horrek ez du emaile bihurtzen.
- Gainera, dirua eskatu digu. - Ez nekien.
Lasai, zerbait... Dei gehiago egingo ditut.
Malabarismoa egiten dudan bitartean, zuk gauza bat baino ez duzu egin behar.
Bale. Bale, entzun.
Dena kontrolatzea gustatzen zaion pertsona zara:
arlo akademikoan, lanean,
kontra ez egingo dizun senargai eder bat aukeratzean.
Uste dut amorrua ematen dizula Romiren gaixotasuna ezin kontrolatzeak.
Zaldia nirekin margotu eta bost minutuz distraitu nahi duzu?
Bale.
Bai, ez dagoelako opari hoberik Errenazimentuko jostailu bat baino.
Zama horretatik arinduko ninduen norbaiten bila nenbilen.
Itxaron, Emma...
Urte askotarako, Polonia jauna.
Norm naiz.
Arte-dendak hainbeste korridore ditu. Ez nuen purpurina itsasgarria aurkitzen.
Horretarako app bat balego.
Krumkakeak, gozo norvegiarrak.
Amonaren errezeta.
Esan bat ahoan sartzea nahi baduzu.
Nahi duzun moduan.
Honek 300 000 dolar balio ditu.
Ospitalera joan, proba batzuk egin, muina eman eta hau zurea izango da.
Bitxitegi horretara joango naiz.
Benetakoa bada...
tratu bat daukagu.
Ez dago atzera egiterik.
Onartzen baduzu,
medikuak dena prestatzen hasiko dira Romiren immunitate-sistema indargabetzeko.
Muina jasotzen ez badu, hurrengo 24 orduetan hilko da,
baita zu ere.
Badakit, ez zaio ezer gertatuko.
Banekien fidatzekoa zinela.
Polita dirudien arren,
nahasketa honek propietate oso itsasgarriak ditu.
Suzko inurri ilara bat sentituko duzu zure hankartean.
Kendu galtzak.
Gelditu, amaitu dugu.
- 24 orduko kantzelazio politika daukat. - Ordainketa jasoko duzu.
Boro,
tratu bat daukagu.
Zer ostia?
Estradizio-agindua jaso dugu.
Boro askatu eta tratua onartu behar dugu.
Hau ergelkeria hutsa da! Infernura joan daitezela.
Aizu, nik ezin dut profesional txarra izan eta nagusiekin hizkera itsusia erabili
ados ez nagoenean.
Gela horretan bertan daukagu. Ezin duzu...
Ezin didazu esan zer egin dezakedan eta zer ez, Brunner agentea.
Eta, argi gera dadin, nire eraikinean berriro ahotsa altxatzen badidazu,
sail informatikoan edo langabezian amaituko duzu.
Argi dago?
Bai.
Ondo zaude?
Zergatik bidaliko lukete Kanpo-arazoetarako bulegokoek
estatubatuarrek Grezian atxilotutako terrorista hegoamerikar bat,
hainbeste lekuren artean, Zimbabwera?
Harareko atentatu terroristan erabilitako lehergailuak bereak ziren.
Ustelkeria handia dago han. Seguru bere askatasuna erosiko duela.
Harremanak estutzeko aukera bat da gobernuarentzat,
eta, era berean, bertako litio meategiak erabiltzeko.
Diru nazkagarria, ezta?
Bere erosleak atzemateko kooperazioa behar dugunez,
ezin izango dugu auziperatu
akordioaren aurretik egindako delitu ezagun zein ezezagunengatik.
Duela urtebete umezurztegi bat leherrarazi zuela deskubrituko bagenu ere?
Bai.
Ez diogu estradizio-aginduari buruz ezer esan behar, hala ere.
Afrikarrek karguak kentzen dizkiotenean, aske izango da.
Negozioekin jarraitzeko aske.
Egiten duen edozein txorakeriarengatik kondenatua izateko aske.
Badakit, ez da ideala,
baina kakak hain kirats txarra ez dezan saiatzen ari naiz.
- Zure alabari azaldu diezaiokezu. - Egun latza izan du.
Bororengatik haserre dago, eta are gehiago Romirengatik.
Ez da aitzakia. Hemen, bere nagusia zara, ez bere aita.
- Kontrola ezazu. - Ulertuta.
Espero dut zein ona den ikustea. Balio kalkulaezina du ekipoarentzat.
Bizkorra da arazoak konpontzen, kementsua da, sen handikoa,
eta agente senior eta aita gisa esaten dut.
Eskerrik asko ebaluazioagatik.
Ez horregatik.
Eta eskerrik asko nire alde egiteagatik
eta tortura gelditzeagatik.
Ez dut inoren alde egin.
Egia esan, eraikin honetan ni naiz
torturari buruz iritzia emateko eskubidea lortu duen bakarra.
Ez zen lehergarri bat izan, ezta?
Ez dakit zer egin zizuten, baina argi dago ondo eutsi zeniola.
Zure lana egin zenuen.
Gertatu zitzaizuna zure kontua da.
Elkarrizketa hau ez da inoiz gertatu.
Eskerrik asko.
Bat zor dizut.
ITXARONGELA
Lehen mailako xerra eta irabiaki gozo-gozoa.
Orain, hitz egin.
Mezu-taula enkriptatu baten bidez komunikatzen naiz erosleekin.
Ondoren,
lehergaiaren funtzionamendua frogatzeko bideo bat igo dudala jakinarazten zaie.
Nola frogatzen duzu hori?
AEBen estatu etsaietako baten satelite bat erabiliz,
nire aliatu ugarietako bat.
Bonbaren arrasto nuklearra aztertu eta erosleei egiaztapena bidal diezaieke.
- Nire arma baino ez dut behar. - Desarmatuta izan da,
baina oraindik material aktiboa dauka.
Hala ere, ez dugu egoitzaren daturik edo irudirik partekatuko.
- Beste nonbait grabatuko dugu. - Primeran.
Bideoa sarean dagoenean,
interesdunek emoji zehatz bat erabiliko dute, izotzarena,
adostasuna adierazteko.
IP helbideak eta kokapen zehatzak aurkitu eta sarekadak hasi ahal izango dituzue.
Baleak emango nizkizuen.
Nire erosleen zerrenda munduko Leviatan handienen zerrenda da.
Sentitzen dut horrela amaitu izana.
Horrela amaitu dut Omar Polonia hil zenuelako.
Gizon arriskutsua zen.
Baina bera hiltzean, ume goxo bati aita kendu nion.
Hutsune hori opariz bete nezakeela uste nuen,
zu eskolara bidaliz,
baina behar zenuena aita bat zen.
Une onak partekatzeak gizon hobea egingo ninduen?
Hori guraso landunen kontsolamendua da. Elkarrekin une gehiago pasatzea da kontua.
Hor egotea zauriak sendatzeko, etxeko lanak egiten laguntzeko,
elkarrekin lo hartzeko marrazki bizidunak ikusten.
Sentitzen dut kendu izana gauza zoragarri hauek guztiak.
Nire aita hil izanaz damu zara?
Ez, egin nizunaz damu naiz.
- Akordio hau akats bat da. - Badakit.
Horregatik ez zenuke parte hartu behar.
Zoaz familiarengana. Ospitalean behar zaituzte.
Gainera, misiorako aztoratuegia eta distraituegia zaude.
Boro nire kasua izan da hilabeteotan.
Zer esan zenuen lana lehenesteari buruz?
Zuretzat ez da beranduegi.
Zoaz Aldonekin.
Sorbalda begiratu diezazutela. Lesionatuta, ez zara erabilgarria.
Bai, jauna.
Roo eta biok Boroz arduratuko gara.
Bikote paregabea berriro elkartzen da.
- Informatu nazazu, ados? - Ados.
- Zatoz. - Ongi da.
Ongi da, Boro, filmatzeko ordua.
Bideo hau igotzen denean,
gure iturriak egiaztatuko du gailuak material nuklear legitimoa duela.
Interesdunak, prozedura ezagutzen duzue.
Bonne chance.
Ongi da, minutu batean, bideoa Internet ilunenera igoko da.
IGOTZEN
- Zer gertatzen da? - Kylek kale egin digu.
Banekien ezin ginela kabroiaz fio.
Operaziokoek aurkitu ahal izango dute.
Ados.
Emma, erabili burua arazoa konpontzeko.
Lasai egon. Oraindik bere kooperazioa behar dugu.
Bai.
Arraioa.
Nagusi, Bororen bideoa azpimundura igo da.
Laster, gaizkileak kokatu ahal izango ditugu.
Ulertuta.
Dot bidean dago.
Kyleren berri?
Aurkitu dut.
Chappaquako taberna batean dago, The Roundabout.
- Ezagutu genuen taberna. - Eskerrik asko, Tina.
Haur bat hiltzen utziko du kaña batzuk edateko?
Zoaz azkarrago.
Aizu, eskerrik asko Kyle aurkitzen laguntzeagatik,
eta barkatu gure bigarren hitzordua atzeratzeagatik.
Bigarrena? Lehenengoak bi pizza mokadu iraun zuen
Romirena jakin aurretik.
Bigarren hitzordua esateak gauzak azkartzen ditu, ordea.
Eta gauzak aurrera egitea nahi dut.
Baita nik ere.
Bigarrenerako prest zaudenean,
badakizu non nagoen.
KOKAPENA: ADEN, YEMEN
Izotz-zati bat jaso dugu Yemenetik.
SAREAREN KOKAPENA
Hotz egiten du Sirian.
- Leku okerrean zaude. - Kaka.
Zerbait baliotsua eman dizugu. Zure txanda da orain.
Egia esan, ez dut ezer egin behar.
Aizu, lagun, meritua du proba horiek egin izanak.
Baina, medikuek milioi bat dolarreko ebakuntza prestatu dutenean,
kikildu egin zara eta ihes egin duzu.
Ulertzekoa da, adiskide, baina zure erantzukizuna da...
Esperma-emailea baino ez naiz, ezta?
Ez dut aurrera egiteko legezko betebeharrik.
Touroko zuzenbide fakultatean ikasi zuen lagun batek esan dit.
Zer dio diamanteak lapurtzeari buruz?
Nirea dela kontrakoa frogatu arte, nik daukadalako.
Aizue, hartu dut erabakia, ados?
Zer egingo duzue?
Eztarrian joz seko utziko zaitut. Instintiboki, burua eroriko zaizu,
eta mozkor bat bezala aterako zaitugu.
30 segundo barru, maletategian egongo zara.
Bost barru, hau guztia damutuko zaizu,
eta orain, jo egingo zaitut.
Serio jarri zara, ezta, eder?
Ongi da, aurrera.
Barkatu, adiskideok.
Neska-lagunak utzi berri du. Kaña gehiegi. Goazen ba.
- Koordenatuak bidaltzen. - Baita Damaskokoak ere.
Al-Tanf eta Lemonnierreko unitateak prest.
SEALak Islamabadera iritsi dira.
Itxaron unitate guztiak posizioan egon arte.
Zer gertatzen da?
Gure laguna aurkitu dugu. Oraindik ez dago konbentzituta.
Askatu, aizue!
Ideiak argitzeko kirol apur bat ondo etorriko litzaioke.
- Etor dadila entrenatzaile pertsonala. - Norm?
Zure erabakia da.
Zure senaz fidatuko naiz.
Eskerrik asko.
Askatzeko, arraioa!
- Brunner. - Zor didazun mesedea?
Zu bai azkarra.
Merry Fitness erabili behar dugu.
- Eta ezikusiarena egitea nahi dut. - Baimena eskatu nahi didazu?
Barkamena.
Romirengatik da.
Ez dugu inoiz elkarrizketa hau izan.
Ez zaitez kikildu. Atea irekiko dugu,
iruzurtiak direla frogatzen duten fitxategiak aurkitu,
eta Merkataritza ganberara eraman.
- Prest? - Bai.
- Hala uste dut. - Ados.
Makurtu!
Zer gertatzen da?
Jesus, Maria eta Josafat.
Iruzurra baino zerbait gehiago gertatzen da hemen, eta dena grabatu dugu.
Azken tropak ia prest. Adi nire seinaleari.
Barkatu, zer? Ez zaizu entzuten. Ozenago.
Zoaz pikutara!
Norm, kaixo. Aurrera.
Ene, gaua animatu didazue. Zoragarria da nire beharra izatea.
Aupa, Norm.
Erabilgarria den muina lor dezakezu?
Dudarik gabe.
Nahiko erraza da, Wikipediaren arabera.
Wikipedia?
Lasai, txantxa bat zen.
Nire iturria egunkari mediku bat da. Gaiaz ia artikulu osoa irakurri dut.
Propofola eskatu didazue. Tamalez, nire hornitzailea ez dago eskuragarri,
beraz, metodo tradizionala erabiliko dut.
Prestatu zaitez, gazte.
Senez, hau amaitzean, aginpideengana joan nahiko duzu,
baina, hitz egiten baduzu, bilatu egin beharko zaitugu,
berriro bahitu, eta oraingoak baino ondorio okerragoak jasango dituzu.
Sentitzen dut.
Kontua da...
ospitalera joan behar izan zenukeela.
Kaixo. Norm naiz. Gaur elkarrekin egingo dugu lan.
Espero dut axola ez izatea musika apur bat jartzea.
Tira, praka horiek erantziko dizkizut.
Orain! Aurrera!
Ez dago inor. Lekua hutsik dago.
Guzti-guztiak.
Harrapatu dut!
Hartu maleta!
Ihes egin du!
Harrapa ditzagun kabroi horiek.
Eskerrik asko. Badator mediku-laguntza.
- Ederki, atzeman dezagun. - Helikopteroa joan da.
Berehala, hegazkinera igo eta nazioarteko uretara iritsiko dira.
Oraindik atzeman genezake.
Agian, baina, orain, Romi ikusteko denbora gehiago ere badut.
Joan egin behar dut. Nire familiak behar nau.
LARRIALDIAK
OSPITALE-SARRERA
Aupa, ebakuntza ondo atera dela jakin dut.
Oraingoz, dena ondo.
- Neska gogorra da. - Bere izeba bezala.
- Ospitalea ez da konturatu? - Ez.
Barryk primeran pasatu du
desegite-lekuak eman dion anbulantzia gidatzen.
- Denok irabazi dugu. - Hara, pozten naiz berarengatik.
- Txostena irakurri duzu? - Arma berreskuratzeko engainua izan da.
IP helbideak Cainek trokatuko zituen.
Erabat alferrekoak.
Daniarraren deiari susmo txarra hartu
eta jarraipen-dispositibo bat jarriko zion bere ekipoa urrutitik oldartu zedin.
- Han egon banintz, zerbait egin nezakeen. - Ez zenukeen Romi salbatuko.
Arrazoi zenuen. Indarkeriaz jokatu behar genuen.
Nire aitak ere arrazoi zuen.
Tortura oso erreala bihurtzen da gertutik ikusten duzunean.
Aldon, nik...
Egin duzun guztiarengatik bihotzez eskertu nahi dizut.
Egun latza izan duzu.
Gainean daramazun zama horretatik arindu nahi zintudan.
- Aupa. - Aupa.
Zuek... batera zatozte?
Ez, aparkalekuan topo egin dugu.
Kafea erostera noa. Pozten nau zu ikusteak, Carter.
- Bai, berdin. - Eta... zaldi polita.
Bai, eskerrik asko.
Aizu, barkatu atzo izandako jokaeragatik.
- Polita gelditu zaizu. - Amaitu gabe dago.
Amonaren erlojurako erosi zenuen tindagaia erori zitzaidan.
Dendara deitu nuen, baina ez omen dute saltzen.
Inork ez du tindagai hori saltzen, ingurumen-araudiek debekatzen dutelako.
Erdialdeko Asian baino ez dago eskuragarri.
- Zer esan nahi duzu? - Ez dakit.
Azaldu... Azaldu zuk.
Legezkontrakotasuna aitortzea espero zenuen?
Tindagairik onena eskatu nuen, eta dendaostetik ekarri zidaten.
Hori da tindagai misteriotsuaren istorioa.
Ados, zuk diozuna.
Carter, zerbait atsegina egin nahi nuen.
Horregatik minduko bazara...
Romi ikustera noa.
Aupa.
- Eta zaldi hori? - Romirentzat konpondu dut.
Emmak... engainatzen nauela uste dut.
- Zergatik uste duzu hori? - Hotz samar dago,
eta ihes egiteko aitzakia bat bota dit.
Beste norbait egon daitekeela uste duzu?
Egia esan...
SAIL PEDIATRIKOA
...ez dakit.
Baina badakit egun latzak igaro dituela azkenaldian.
Eta badakit maite zaituela.
Baita nik ere.
Eta ez dut galdu nahi.
Belarriak tente ditut, Brunner jauna. Esan, zer egin beharko nuke?
Badakit zer den maite duzun emakumea galtzea.
Ihes egiten dizula sentitzen baduzu,
borrokatu.
- Zelan gure aingerutxoa? - Hobeto.
Pare bat astez egongo da hemen,
baina medikuek diote errekuperatzen ari dela.
- Hori ona da. - Oscar eta Sandy etxera bidali ditut.
Esnatu arte geratuko naiz hemen.
Baita ni ere.
Ikusten duen lehena bere aitonatxoa izatea nahi dut.
Ondo dago?
Ez dakit.
Neka-neka eginda zaude.
Gehiegi jasan duzu.
Atseden hartu beharko zenuke.
Zergatik ez dituzu begiak ixten?
Horrelaxe.
MEZUAK: HITZ EGIN BEHAR DUGU!
Aizu, jakin-mina dut... Nola moldatu zara Kyleri ordaintzeko?
Ez diot ordaindu.
Iritziz aldatu du.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés