Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Vale, ahora de mejor a peor.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Ya estoy. Siento el retraso.
- ¿Por dónde íbamos? - Ya vale de test.
Venga, unas preguntitas más.
¿Por qué insistes en distraerme?
Bueno, es que hay un pequeño problema con el Gran Danés.
¿Cómo de grave es tu afección cardíaca?
Emma y yo debemos localizar el RNM.
Aldon, Roo, encontrad al Danés, llevadlo a la cárcel y cambiadlo por Barry.
Recuento en 45 minutos. Robamos un coche y a ello.
¿Agente Brunner?
- Sí. - Sí.
Defensa ha rastreado ya la señal nuclear del reactor.
Está a 19 km al este de vuestra ubicación.
- Envío las coordenadas. - Oído.
Este es el perímetro de búsqueda. Como no tiene carné, no irá al aeropuerto.
Al puerto, imposible. Necesitaría dinero para ir de polizón.
No encontraremos al revientadedos antes del amanecer.
Llamemos ya al NIS.
¿Y que el Gobierno griego sepa que metimos un RNM?
Solo te da miedo tu ex.
Me cantó todas las canciones de Mamma Mia! por el buzón de voz.
Te las pongo. 57 minutos.
Me encantan las locas. ¿Puedes darle mi número?
Bien visto lo del puerto. Me mareo. ¡Eh!
Solo es un osito.
Antes molabas.
Y ahora, pero sabía que volvería a la cárcel.
No dejaríais tirado a Barry y el encuentro ya estaba organizado, así que hui.
Pero pensé: ¿qué vida es esa para mi familia?
¿Ser prófugo del NIS, la Interpol y la CIA?
Mejor acabar mi sentencia que obligar a mi hijo a vivir huyendo.
Consigo de todo en la cárcel.
Curiosamente, lo único que no encuentro son ositos sin un agujero en el culo.
Quizá podríais dárselo a mi hijo.
Será un placer.
Mi empatía por ti murió con mi dedo.
Vamos, te vas a Turquía con tu tía.
Leí que un médico le regeneró el pene a uno a partir de su brazo.
- Igual a ti te podrían... - Lo mato.
Buenas noticias, tienen al Danés.
Están de camino.
Que se den prisa.
Ha empezado la inspección.
Es ahí, al final de la calle.
Tina, cuéntanos.
Hay informes de actividad sospechosa por robo de coches, armas y personas.
Un sitio de mucho cuidado.
- Ojo. - Refuerzos en camino.
Solo falta robar un coche.
- Media hora para la reunión. Entramos ya. - Recibido.
Emma, ten cuidado.
Estoy bien.
Pareces preocupado por mi hija.
¿Qué?
Comunicaciones. Interferencias.
Estarán todos armados. Yo iré delante.
Controla partes trasera y derecha. Yo, delantera e izquierda.
Pero ten cuidado.
¿Recuerdas cantar en el cole "El pícnic de los ositos"?
- Sí. - Eso fue más difícil.
A joderlos bien, papá.
Quizá sea un ordenador.
O una pieza de un cohete o algo.
¡Joder!
¿Estás bien?
Perfectamente.
Y esto también.
Aldon, lo tenemos. Ahora pasamos a por ti.
No creo que se trague que Aldon es el asistente personal del Danés.
Conozco bien a Boro
y, si no ve aparecer a un tío que se parezca a Zach Galifianakis,
se pondrá a disparar.
Debemos demostrarle que el Danés está allí.
Oye.
Te pareces a alguien que conozco.
Muy bien.
Rápido, porque, si le pasa algo a Barry,
haré que te trasladen a una cárcel turca aún peor.
- Sin ventanas y con un canal: Showtime. - Entendido.
Pero antes,
quiero darte esto.
Es de la misma tienda que el oso.
Es para fortalecer los deditos que te quedan.
Vaya, no sé ni qué decir.
Tranquila.
¿Estás de coña?
¿Pretendes recuperarme con una compra impulsiva?
Entra en el conducto.
No sé si volveré a comprarte un regalo.
Que te metas ahí.
Mantén la calma.
Señor Polonia.
- Justo a tiempo. - ¿Quién eres?
Me envía nuestro amigo.
Está esperando los resultados.
No se acercará por tu seguridad y la suya.
Si contagia a su mejor cliente, se arruina.
Qué moreno está.
Serán las playas griegas.
Gran Danés, amigo mío,
cuando estés mejor,
¿y si salimos de fiesta como en los viejos tiempos?
Dispara...
con los dedos.
¡Eso son manos de jazz!
¡Dispara con los dedos!
Ese es mi danés, como una cabra.
¿Qué le pasa?
La estúpida cera de tu suegro no cierra la herida.
Está sangrando.
¡No abras la caja!
¡Papá!
Aldon, vamos de camino.
Está controlado. Coged a Boro.
No se está quieto, joder.
Dale, grandullón.
Tina,
quiero que sepas...
- Tú no eres el Gran Danés. - Ya ves, ¿eh?
¿Por qué no te caes?
¡Ay, no!
Dios. La polla en la cara.
¿Qué?
¿Diana?
Lo dije.
A la pierna. Hay que averiguar quiénes son sus compradores.
¿Ves?
Como la chica esa del baile.
Él se ha desmayado con tranquilizantes. Jenny Pepperman se estampó con dos claras.
Exacto.
¡White Lotus!
No abuses del muerto. Da asco.
- Yo no quería. - Tranqui.
No echarán de menos al inspector de cavidades.
Trae el cuerpo, rápido.
Lo esconderé cerca de Cyrus el caníbal.
Habrá que dar un par de bocados para que cuele.
Es broma.
Pero habrá que pasar al grandullón por el agujerito.
Tina.
No he sido sincero contigo.
Dije que quería impresionarte porque eras la nueva,
pero es mentira.
Quería impresionarte porque...
me gustas.
Y el problema es que no es que yo sea muy impresionante.
Soy un oboísta mediocre y nunca me cogen para ir a La ruleta de la fortuna.
A pesar de eso, me preguntaba
si quizá,
cuando volvamos,
querrías una cita conmigo.
Creía que nunca me lo pedirías.
Nos vemos cuando vuelvas. Y Barry, Pat Sajak es un capullo.
Sé que hoy estabas muy asustado.
Quería ser valiente, pero...
una cárcel turca...
No me has entendido. ¿Quién es más valiente?
¿El tío que hace algo que no le da miedo
o el que tiene miedo y lo hace igual?
Lo has hecho de puta madre.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, Luke.
¿A qué huele?
A White Lotus, de Elizabeth DuVray.
Fastidia el momento.
- ¿Qué tal el prisionero? - Roo le ha enseñado el pie.
Fijo que eso viola la Convención de Ginebra.
- Ese gorila te dio una buena. - No.
Se me carga el manguito rotador. Me pasaba cuando jugaba al béisbol.
Tengo que aguantar.
Deberías ponerte hielo ahí.
- Ahora. - Sí, señor.
Vale.
Genial. Bien pensado.
Si sales al bosque hoy...
Seguro que te sorprenderás.
Merecíamos ganar aquel concurso.
¿Rachel Dunlop con su estúpido padre mago?
Menuda mierda.
Tu madre se cabreó mucho.
Se levantó a abuchearlos cuando recogían el trofeo.
Preguntaste si habría aceptado trabajar en la oficina para no perder a tu madre.
Debería haberlo aceptado,
haber fregado retretes, haber cavado zanjas,
haber hecho lo que fuera
para aferrarme a ella.
¿Lo harías por Carter?
No hará falta.
No cometeré el mismo error que tú y mamá. No quiero hacerle daño.
¿Recuerdas cuando eras pequeña, llevabas a Oscar a caballito,
se cayó, empezó a llorar y a gritar
y el médico me pidió que lo sujetara mientras le ponía agujas?
No pude hacerlo.
No soportaba la idea de hacerle daño,
así que me senté en el coche mientras tu madre lo hacía.
Se pasó una semana llamándola "mamá mala".
El dolor es parte del amor. Barry fue a la cárcel por Tina, y solo le gusta.
Y el Danés volvió a la cárcel porque quiere a su hijo.
Me rompió el corazón que tu madre y yo nos divorciáramos.
Ella no quería divorciarse de ti. Solo quería un marido presente.
Y yo no podía serlo.
Así que...
renuncié al matrimonio.
Por ella.
Y, si amas a Carter, harás exactamente lo mismo.
Cuanto más lo alargues, más daño le harás.
Es solo mi opinión.
Pero sé...
que es decisión tuya.
EMPLEADA NÚM. 1
- ¿Boro ha cantado ya? - No.
Pero ahora me preocupa más que mi mejor agente
pensara que era buena idea contratar a su ex.
- ¿Lo sabes? - Soy directora regional.
Sé antes que tú si la leche se te pone mala.
También sé que ha hurgado en el papeleo de Merry Fitness.
Tally buscaba trabajo
y yo intento recuperarla.
Sé que no fue buena idea.
No, la verdad. Pero quizá estemos a salvo. Parece que ha parado.
Yo no estoy tan seguro.
Tenemos que hablar.
Antes de decir nada,
déjame explicarte...
Es Romi.
Está enferma.
DOS DÍAS DESPUÉS
No lo sé, una reacción adversa a la quimio.
Necesita un trasplante de médula ya.
Ojalá fuera compatible.
- ¿Cómo va lo de la donación? - El superintendente aún no ha contestado.
Les suelen preocupar las cuestiones de responsabilidad.
Una niña se muere.
Ya. Dije que era para mi sobrina. Se lo rogué. Lo hablará con los abogados.
Mira, si tu distrito escolar nos apoya, llegaremos a 10 000 personas en un día.
Te juro que hago todo lo que puedo.
Oye, tengo otra llamada. Tú hazlo.
Haré lo que pueda.
Te quiero.
¿Hola?
¿EN PERSONA ERES ASÍ DE GUAPO?
HAY UNA FORMA DE SABERLO...
¿UNA COPA?
Hola, Kyle.
Soy Samantha.
- ¿Qué coño es esto? - Hola.
Vale, ya lo pillo.
¿Eres su viejo, pero ya no se te levanta
y ahora te gusta mirar?
- Es por Sandy Yoon. - La mujer a quien preñaste y abandonaste.
El condón se rompió. No es culpa mía que la pava no abortara.
De "pava" nada,
es mi nuera y la madre de mi nieta.
Se llama Romi y tiene leucemia.
Quizá tu médula ósea sea compatible.
Mirad, aunque no fuera mentira y la niña fuera mía...
No, es de mi hijo.
Desde que conoció a Sandy, embarazada de ocho meses y sola,
llorando en la sección romántica de una librería.
Solo eres un donante de esperma. Vas a ser responsable por una vez
y ayudar a mi nieta.
Y a mi sobrina.
Y a mi sobrina nieta.
Gracias, Kyle.
Llevaré esto al laboratorio.
Te avisaremos si eres compatible.
Antes de empezar,
me acaban de informar de que, por desgracia,
aquí no hay nadie compatible con Romi,
pero he contactado con la agencia y obtendremos más muestras.
Muchas gracias, directora. Agradezco el apoyo.
Ahora centrémonos en Boro.
¡Fuera!
Ese tío da asco.
Como combatiente enemigo,
la Convención de Ginebra no se aplica al señor Polonia.
Técnicamente, al estar en tránsito, podríamos retenerlo indefinidamente.
Boro tiene lazos con grupos terroristas interesados en comprarle armas,
de Oriente Medio, Extremo Oriente y de aquí mismo.
Tiene información muy valiosa
y debemos hacer lo que sea para conseguirla.
Por eso, he solicitado al Departamento de Justicia
usar técnicas de interrogatorio mejoradas. Decide el presidente.
- ¿Contento? - Y lleno de alegría.
¿El presidente debe autorizar que lo torturemos?
Un Gobierno no debe cruzar esa línea.
¿Estás en contra por eso o porque se usaría contra Boro?
¿Cómo dices?
Solo digo que le pagaste los estudios, lo cuidaste desde la distancia...
Vamos, que sientes debilidad por él.
Es ridículo. El niño necesitaba ayuda. Eso es todo y punto.
Y ahora es un hombre peligroso con amigos peligrosos.
Por mí, apretémosle.
Es muy fácil apoyar la tortura
cuando no la has visto a 1,5 m como yo.
Tiene razón, Emma. Hay parámetros.
La mayoría de superhéroes solo torturan como último recurso.
Déjate de frikadas.
Yo pienso como Luke.
Hay mejores formas de sacarle datos.
¿Vas a seducirlo?
Solo digo que no se pasa a la tortura así como así.
Es un gran paso.
Pasé meses en su complejo. Lo conozco mejor que nadie.
Boro solo entiende la violencia.
Vamos a dársela.
Me duele físicamente decir esto, pero la princesa Emma tiene razón.
Este capullo ha intentado matar a casi todos los que estamos aquí.
¿La modelo y yo somos las únicas con huevos?
Es irrelevante hasta que no nos autoricen. Mientras tanto, iré avisando a Carlson.
¿Carlson? Ese tío es espeluznante.
Disculpe, señor. No ha devuelto bien el carrito.
- Hay que devolverlos. - ¿Qué?
Ha chocado contra mi PT Cruiser y lo ha arañado.
Piérdete.
Joven, me acaba de poner de mala leche.
Hola. Aquí Norm Carlson.
Estupendo.
Sí, y acabo de comprar suministros.
Fijaos.
Un reencuentro.
Yo,
Finn,
Danielle...
O como os llaméis.
Te invité a mi casa.
Te di ropa, comida.
Y a ti, Finn,
nunca te he mentido,
ni cuando te decía que te quería. Te admiraba
y mataste a mi único progenitor vivo.
Ahora me esposas.
Dime:
¿quién es el malo?
¿El que vende armas nucleares a terroristas?
- Escúchame, Bengel... - No me llames así.
Una pregunta.
¿Alguna vez te importé algo?
¿O actuabas para ganarte el favor de mi padre?
Y, una vez muerto,
te encargaste de mí porque te sentías culpable, para acallar tu conciencia.
Me importabas entonces y me importas ahora.
Por eso intento decirte
que vendrá un hombre a infligirte un dolor tremendo,
un dolor inimaginable,
con métodos que juegan con las lagunas del sistema legal.
Estoy luchando para pararlo.
Y yo estoy deseando que venga.
Me da igual si un vendedor de cuchillos te mete el maletín entero por el culo.
Danielle, relájate un poco, ¿vale?
Escucha al hombre, Dani.
Yo soy un tiburón.
Tenéis un tiburón.
Bien por vosotros.
Pero jugad a mi manera
y podré cazaros muchas ballenas azules
que quieren poner sus aletas en mi maletín bomba.
La subasta está parada.
Con una señal mía,
irían directos a vosotros.
¿Tus condiciones?
Cautiverio a mi manera.
Arresto domiciliario en Bora Bora.
Nadie toca los activos.
Una pulsera impermeable para bañarme en el mar.
Es una prisión,
pero rodeada de arenas blancas en vez de barrotes de hierro.
¿Y cuando digamos que no?
Mis compradores huirán, le comprarán armas a otro
y seréis responsables de innumerables muertes.
Tendrás suerte si tienes una celda de seis por ocho en Leavenworth.
Lo estudiaremos.
Ven.
Oye, ¿en qué estás pensando? No vamos a hacer un trato con él.
Kyle es compatible.
¡KYLE Y ROMI SON COMPATIBLES!
Leche. Falta una jarra de leche.
Sí.
Se está volviendo loca.
No tienes buena cara.
Mi hija está enferma y mi mujer, desesperada.
- ¿Y si dice que no? - Dirá que sí.
¿Y si quiere ver a Romi o visitarla?
¿Y si quiere la custodia?
Romi es tu hija.
Compórtate como es debido y cálmate. ¿Me oyes?
Voy a ayudar a mamá.
Nenaza.
Siento llegar tarde.
Ah, hola.
Emma, Barry, Luke.
- Salsa de judías. - Sí.
Gracias. Muy amable por traernos esto.
No, espera. Me han invitado a quedarme.
Debes estar confundido.
- Hoy solo familia. - Está Barry.
Barry es familia.
Ya te digo.
- ¿Qué pasa? - Se ha pasado a traer salsa.
No, he invitado a Donnie como apoyo.
Kyle sentirá que se está metiendo en la boca del lobo con tanta gente aquí.
Solo los imprescindibles.
Por favor.
¿Cómo explicamos la relación de Donald con Romi?
¿El novio de la madre del marido de la mamá?
- Yo me encargo. - Tranquila. No quiero empeorarlo todo.
- Seré el maduro y me iré. ¿Me acompañas? - Claro.
Bueno.
- Te llamo mañana. - Sí.
Debes ser Kyle.
Sí. Hola.
Haz lo correcto.
Kyle, hola.
Mucho gusto.
Pasa, por favor.
- Lo haré. - Gracias.
Pero tengo un amigo médico y me dijo que había riesgos.
Infecciones, daños nerviosos...
Mi sustento podría verse afectado,
así que creo que lo justo es que discutamos los costes.
El seguro lo cubre todo.
No digo los de la intervención.
Me refiero a mi precio.
Faltar al trabajo, recuperarme...
- ¿Cuánto? - Pues 150 000.
No tenemos tanto.
Bonita casa. Hay dos coches en la entrada. Algo se os ocurrirá.
No arriesgaré mi vida solo para salvar a una niña que ni conozco.
- Hijo de puta tramposo. - Emma.
Le importa una mierda Romi. Lo hace por dinero.
Emma, si le pegas, se irá y Romi no tendrá lo que necesita.
Piénsalo.
Tenéis mi número
y tenéis mi cifra.
¿Qué ha pasado?
- Vaya, ahora hablas. - ¿Qué quieres decir?
Tu hija está enferma y tú no dices nada.
- Emma, eso no ayuda. - Papá me pidió calma.
¿Me lo dices tú? No tienes hijos.
No sabes por lo que estoy pasando. Cállate, Emma.
- No le hables así. - Claro, la defiendes.
Es el hijo que querías.
Estará bien.
Luke,
tendrás que vender tu barco.
No llegaremos a esa cifra.
- ¿No? - Y podría llevar meses venderlo.
¿Y una segunda hipoteca?
Ya pedimos una hace años.
¿Qué vamos a hacer?
Tranquila.
No dejaré que le pase nada a nuestra nieta.
Te lo prometo.
Vale.
Madre mía.
¿Qué hace una niña con un diamante en bruto de seis cifras?
Es solo un pequeño recuerdo de Amberes. Me sentía mal por perderme su recital.
¿Amberes? ¿Es conflictivo?
Si matar a unos tíos en un almacén lo es, sí.
No es para tanto. Como cuando te di un collar por graduarte.
¿Dices por perdértelo?
Porque tus regalos eran disculpas por no estar.
Ya veo de qué va esto.
Querías ir a por Boro,
darle una paliza a Kyle
y, como no has podido,
te cabreas conmigo.
No puedes estar más equivocado.
Me siento mal por ti.
No ves que estás haciendo con Romi lo mismo que con Oscar y conmigo.
Dios no quiera que le pase algo y tú...
Habrás perdido la oportunidad de hacerlo bien.
Mira lo que he comprado.
Es de un mercadillo. Quería algo que animara a Romi.
¿Un caballito? Apenas puede levantar la cabeza de la almohada.
Lo sé. Es para cuando esté mejor.
- ¿Estás bien? - Pues no.
Dijiste que harías una campaña, no manualidades.
Vale. Yo... pensaba que habías dicho que Kyle era compatible.
No dije que donaría, y solo lo hará si le pagamos.
No lo sabía.
No pasa nada. Haré más llamadas.
No doy abasto y...
te pedí que te encargaras de una cosa.
Vale. Muy bien, mira.
Eres una persona a quien le gusta controlarlo...
todo, desde lo académico y lo laboral
hasta elegir a un prometido guapo que se deja llevar.
Lo estás pasando mal al no poder controlar la enfermedad de Romi.
¿Por qué no pintas este caballo conmigo
y te tomas cinco minutos para despejarte?
Ya.
Sí, ya. Porque toda niña enferma necesita un juguete del Renacimiento.
Solo quería a alguien que pudiera aligerar un poco mi carga.
No, espera...
Mucho gusto, señor Polonia.
Soy Norm.
Esa tienda de arte tiene mucha cosa y mucho pasillo.
No veía el pegamento de purpurina.
Deberían hacer una app.
Krumkakers noruegos.
Receta de mi mormor.
Avisa si quieres uno en la boca.
Como quieras.
Esto
tiene un valor de 300 000 dólares.
Solo tienes que ir al hospital, hacerte unas pruebas, donar
y será tuyo.
Voy a entrar en esa joyería de ahí. Si dicen que es auténtico...
hay trato al final.
Nada de echarse atrás.
Si dices que sí,
los médicos lo pondrán todo en marcha
y alterarán su sistema inmunológico.
Si no recibe una donación en las próximas 24 horas, morirá,
y tú también.
Lo sé. No le pasará nada a la niña.
Sabía que eras de fiar.
Sé que parece bonito,
pero aquí hay una mezcla única de aglomerantes.
Sentirás como hormigas rojas subiéndote por la pilila.
Pantalones fuera.
Alto. Vamos a parar aquí.
No cancelo antes de 24 horas.
Se te pagará en tu totalidad.
Boro,
hagamos un trato.
¿Qué coño?
Orden de extradición de la OFAC. Perdemos la custodia en 48 horas. Quiero un trato.
¡Vaya mierda! Manda a la OFAC a tomar por culo.
No puedo permitirme el lujo de perder los papeles,
no ser profesional y faltar si no logro lo que quiero.
Lo tenemos en esa habitación. No puedes...
Tú no eres quién para decirme qué puedo o no puedo hacer.
Y seré clara,
si me vuelves a levantar la voz en mi edificio,
deberás elegir entre soporte técnico y el paro. ¿Queda claro?
Sí.
¿Estás bien?
¿Qué coño hace la Oficina de Control de Activos Extranjeros
enviando a un terrorista sudamericano detenido en Grecia por EE. UU.
a Zimbabue, nada menos?
Proporcionó los explosivos
que se usaron en un ataque en Harare hace cuatro años.
Allí hay corrupción. Lo más probable es que compre su libertad en semanas.
Pero EE. UU. quiere portarse bien con Zimbabue
para acceder a las minas de litio de Masvingo.
Siempre es por dinero, ¿no?
Si queremos a los compradores de Boro, debemos darnos prisa. Colaborará
si nunca lo procesamos por sus crímenes, conocidos o no,
previos al acuerdo.
Y, si descubrimos que voló un orfanato hace un año, ¿no podríamos tocarlo?
Correcto.
Pero no hay por qué hablarle de la extradición a Zimbabue.
Cuando sus amigos africanos retiren los cargos, será libre.
Libre para seguir como siempre.
Libre para que lo encerremos por cualquier locura retorcida.
Vale, no es lo ideal,
pero intento convertir esta mierda en abono.
- Podrías explicárselo a tu hija. - Ha tenido un día duro.
Está muy cabreada por lo de Boro y muy disgustada por lo de Romi.
No es excusa.
Te digo que, como oficial superior, y no como padre,
la controles.
Entendido.
Pero espero que sepas lo buena que es. Es indispensable para el equipo.
Soluciona rápido los problemas, tiene agallas y un gran instinto,
y lo digo como oficial superior y como padre.
Gracias por la evaluación.
No hay de qué.
Y gracias por ponerte de mi lado,
deteniendo la tortura.
No me he puesto del lado de nadie.
Francamente, soy la única en este edificio
con derecho a opinar sobre la tortura.
Eso no fue por una bomba improvisada, ¿no?
Lo que sea que te hicieran, es obvio que aguantaste.
Cumpliste con tu deber.
Lo que te pasara es cosa tuya,
pero esta conversación no ha tenido lugar.
Gracias.
Te debo una.
SALA DE DETENCIÓN
Bistec de Mastro's y batido de Bob's Big Boy.
Ahora, habla.
Me comunico con los compradores con mensajes por la Internet oscura.
Reciben un aviso si subo un vídeo de autenticación
donde enseño la bomba y demuestro que funciona.
¿Cómo demuestras que funciona?
Un satélite estatal,
de uno de vuestros muchos enemigos y mis muchos aliados.
Puede rastrear la firma nuclear de la bomba
y enviarles la verificación.
- Solo necesito el maletín. - Ha sido desarmado.
Pero aún tiene material nuclear activo.
No dejaremos que un enemigo localice esta sede.
- Grabaremos fuera. - Me parece bien.
Cuando subamos el vídeo,
los compradores interesados usarán emojis de hielo para confirmar.
Rastreáis sus direcciones IP, sus ubicaciones y hacéis una redada.
Te prometí ballenas.
Mi lista de clientes es el quién es quién de los leviatanes más malos del mundo.
Siento
que acabaras así.
Acabé así
porque mataste a Omar Polonia.
Era un hombre peligroso.
Pero, al matarlo, privé a un niñito dulce de su padre.
Pensé que podía llenar ese vacío con turrón y regalos
y enviándote al colegio,
pero todo niño necesita un padre.
¿Pasar tiempo de calidad contigo me habría hecho otro?
Eso es una mentira de padres ocupados para aliviar la culpa.
Importa la cantidad.
Que estés ahí para curar rasponazos y hacer proyectos de ciencias,
que os quedéis dormidos viendo dibujos juntos.
Siento
haberte privado de estas cosas maravillosas.
¿Te arrepientes de haberlo matado?
No, pero me arrepiento de lo que eso te hizo a ti.
- Sigo pensando que es un error. - Ya.
Por eso te quiero fuera.
Ve al hospital y apoya a la familia. Te necesitan.
Estás muy alterada y distraída para salir a trabajar.
Llevo meses trabajando en lo de Boro.
¿Y aquello de anteponer el trabajo a la familia?
Aún no es tarde para ti. Y llévate a Aldon al hospital.
Aldon, que te examinen el hombro. Herido no me sirves.
Sí, señor.
Y Roo y yo iremos con Boro al norte.
Sí. La dupla vuelve a las andadas.
Ve diciéndome, ¿vale?
Sí.
- Ven. - Está bien.
Vale, Boro, hora de tu primer plano.
En cuanto se publique este vídeo,
la fuente confirmará que este dispositivo contiene material nuclear legítimo.
Interesados, ya sabéis qué hacer.
Buena suerte.
Vale, el vídeo se subirá a la web más oscura en un minuto.
SUBIENDO
- ¿Qué pasa? - Se rajó. Nadie lo encuentra.
Sabía que el HDP no era de fiar.
- Habla con Operaciones. Saben dónde está. - Vale.
Ah, Emma. Trátalo de forma inteligente.
Mantén la calma. Seguimos necesitando su ayuda.
Ya.
Joder.
Directora, el vídeo está en el inframundo.
En nada rastrearemos a esos cabrones.
Recibido.
Dot ya viene.
¿Cómo va Kyle?
Lo tengo.
Tiene el coche en el Roundabout, en Chappaqua.
- Lo conocimos allí. - Gracias, Tina.
¿La niña se muere y él se va de birras?
Tú ve más rápido.
Oye, solo quería darte las gracias por ayudarnos a rastrear a Kyle,
y perdón por aplazar nuestra segunda cita.
¿Segunda? En la primera dimos dos bocados a la pizza y nos llamaron por lo de Romi.
Pero si digo "nuestra segunda cita", eso hace avanzar las cosas.
Y yo quiero que las cosas avancen.
Yo también.
Cuando estés listo para la número dos, ya sabes dónde estoy.
LUGAR: ADÉN, YEMEN
Hielo en Yemen.
RED LOCALIZADA
Todo fresco por Siria.
- Te equivocaste de sitio. - Mierda.
Te dimos algo valioso y ahora te toca a ti.
- No debo hacer nada. - Felicidades por hacerte las pruebas.
Hace falta valor.
Pero los médicos nombrarían los improbables riesgos para protegerse,
se volvió muy real y huiste.
Y no pasa nada. Eres humano. Pero la niña es tu responsabilidad...
Soy un donante de esperma. Lo dijo su padre.
Como tal, no tengo obligaciones legales.
Me lo dijo un amigo que hizo dos años de Derecho en Touro.
¿Qué diría de robar diamantes?
La posesión lo es casi todo en la ley.
No me voy a mover de aquí, ¿vale?
¿Qué vais a hacer?
Voy a darte en la nuez para que no puedas hablar.
Se te caerá la cabeza y te sacaremos como si fueras muy borracho.
En 30 segundos, estarás en el maletero,
en cinco, desearás haber venido voluntariamente y, en dos, te voy a dar.
Vas en serio, ¿eh, bonita?
Vale, allá vamos.
Lo siento, amigos.
Su novia lo ha dejado. Se ha pasado.
Allá vamos.
- Coordenadas en Al Mukalla. - Damasco.
Ya llegan unidades de Al-Tanf y Lemonnier.
SEAL ya en Islamabad.
Esperad a que estén todos situados.
¿Qué pasa?
Tenemos a nuestro amigo. Sigue un poco indeciso.
¡Eh, sacadme de aquí!
He pensado que un entrenamiento podría aclararle la mente.
Traerle un entrenador.
¿Norm?
Tú decides.
Yo confío en tu instinto.
Gracias.
¡Sacadme de aquí, joder!
- Brunner. - ¿El favor ese?
Qué rapidez.
Necesitamos Merry Fitness por algo personal.
Necesito que hagas la vista gorda.
¿Estás pidiendo permiso?
Perdón.
Es por Romi.
Esta conversación no ha existido.
No seas gallina.
Forzaremos la puerta,
encontraremos los archivos que demuestran que mienten
y los llevaremos a la Cámara de Comercio.
¿Estás listo?
Sí.
- Creo. - Vale.
¡Agáchate!
¿Qué pasa?
Jesús, María y José.
Creo que no solo falsean las ventas.
Y lo tenemos todo.
Los últimos ya casi están.
Listos para mi señal.
Perdona, ¿qué?
No te oigo. Más alto.
¡Que te den!
Norm, hola. Pasa.
Tío, me habéis levantado el ánimo.
- Qué bueno es sentirse necesitado. - Hola.
¿Podrás obtener su médula ósea?
Sin ninguna duda. El procedimiento es fácil, según la Wikipedia.
¿La Wikipedia?
Tranquilo, es broma.
Leí un artículo de una revista médica.
Me lo leí casi todo.
Respecto al propofol que pedisteis,
no logro contactar con mi proveedor, el Gran Danés. Lo haremos a la antigua.
Agárrate, chaval.
Sentirás el impulso de acudir a las autoridades cuando esto acabe,
pero, si lo cuentas,
deberemos localizarte y traerte de nuevo.
Lo que te pasará será infinitamente peor
que lo de ahora.
Lo siento.
El tema es...
que deberías haber ido al hospital.
Hola.
Soy Norm.
Hoy vamos a trabajar juntos.
Espero que no te importe, pero me gusta poner música.
Vamos a quitarte esos pantalones.
¡Ahora! ¡Vamos!
Aquí no hay nadie. Está vacío.
Están vacíos.
¡Yo la cubro!
¡Tú coge el maletín!
¡Se ha ido!
Vamos a por esos cabrones.
Gracias. El helicóptero médico no tardará.
- Pues a por él. - Su helicóptero ya se ha ido.
En nada, estarán en un avión y, luego, en aguas internacionales.
- Quizá haya tiempo aún. - Quizá.
Aún hay tiempo suficiente para que vea a Romi.
Mi familia me necesita.
Tengo que irme.
URGENCIAS
ENTRADA AL HOSPITAL
Hola. Dicen que la operación ha ido bien.
Por ahora, bien.
- Es una niña fuerte. - Como su tía.
- ¿El hospital no sabe nada? - No.
A Barry le ha gustado ir con el uniforme y la ambulancia,
así que todos ganan.
Bien por él.
¿Ya lo sabes?
Boro se dejó coger para recuperar la bomba y Cain falsificó las direcciones IP.
No nos sirven de nada.
Boro sospecharía al llamarle el Danés.
Se puso un rastreador para que su equipo pudiera estar cerca.
Ojalá hubiéramos estado para ayudar.
No habríamos salvado a Romi.
Y tenías razón,
había que ser despiadado.
Quizá, pero mi padre también tenía razón. La tortura es muy real si la ves a 1,5 m.
Aldon, yo...
Por todo lo que has hecho, gracias,
de verdad.
Tenías un mal día. Pensé que ayudaría que alguien te aligerara la carga.
- Hola. - Hola.
¿Habéis venido juntos?
No, nos hemos visto en el aparcamiento.
Voy a por un café.
- Me alegra verte. - Lo mismo digo.
Y bonito caballo.
Sí, gracias.
Oye.
Siento mi reacción de ayer.
- Está genial. - No está acabado.
Tiré la pintura que compraste para el reloj de la abuela.
Llamé a la tienda que dijiste.
Dijeron que no la vendían. Ni ellos ni nadie.
La prohibió la Agencia de Protección Ambiental
y solo se vende en Asia Central.
- ¿Qué insinúas? - Ni siquiera lo sé.
Dímelo tú.
¿Crees que admitirían vender algo ilegal?
No sé, le pedí a la dependienta la mejor.
La sacó del almacén. Esa es toda la historia tras la pintura misteriosa.
Vale. Si tú lo dices.
Vale, ¿sabes qué? Intenté hacer algo bonito.
Si vas a ponerte raro...
me voy a ver a Romi.
Hola.
- ¿Y este poni? - Lo estaba arreglando para Romi.
Creo...
que Emma me es infiel.
¿Por qué dices eso?
Está algo distante
y siempre busca excusas para huir.
¿Crees que podría haber otro?
Sinceramente...
ALA PEDIÁTRICA
...no lo sé.
Solo sé que ha pasado por mucho estos últimos días.
Y sé que te quiere.
Yo la quiero.
Y no quiero perderla.
Así que soy todo oídos, señor Brunner. ¿Qué hago?
Sé lo que es perder a la mujer que quieres.
Si sientes que se te escapa...
lucha por ella.
- ¿Cómo está nuestro angelito? - Mejor. Estará aquí un par de semanas.
Pero los médicos dicen que se va fortaleciendo.
- Eso es bueno. - Envié a Oscar y Sandy a descansar.
Yo me quedaré hasta que se despierte.
Y yo. Quiero que lo primero que vea sea la cara del abuelo.
¿Está bien?
No lo sé.
Estás muy cansada.
Has pasado por mucho.
Necesitas descansar.
¿Y si cierras un poco los ojos?
Eso es.
MENSAJES ¡TENEMOS QUE HABLAR!
Me preguntaba
cómo conseguiste pagar a Kyle.
No le pagué.
Le hice cambiar de opinión.
Subtítulos: David Escorcia Serrano