[música ominosa]
Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
[alarido]
[con voz entrecortada] Y ahora, del mejor al peor.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Ya volví. Siento el retraso. ¿En qué estábamos?
- Ya no más adivinanzas de revista. - Barry, otras dos más y ya.
¿Por qué estás determinada en distraerme?
Es que hay un pequeño asunto con el Gran Danés.
¿Qué tan mal está tu condición cardiaca?
Emma y yo tenemos un rastro del MNR.
Aldon, Roo, encuentren al Danés, vuelvan a prisión y cámbienlo por Barry.
Solo nos quedan 45 minutos. Hay que robar un auto y chocar.
[música de tensión]
- [Tina] ¿Oficial Brunner? - [juntos] Sí.
[duda] La defensa se apresuró a rastrear el rastro nuclear de los reactores.
Lo ubicó a 18 km al este de ustedes. Enviando coordenadas.
- Copiado. - [Aldon] El perímetro de búsqueda.
No tiene identificación, así que no irá al aeropuerto.
Por mar es un no. Necesita plata para comprar un lugar como polizón.
¡Imposible encontrar a ese bastardo disparadedos
antes del amanecer!
Que entre inteligencia nacional.
¿Avisamos al gobierno griego que contrabandeamos un reactor?
A ti solo te asusta tu ex.
¡Ella me cantó toda la banda sonora de Mamma Mia!
La dejó en mi buzón. Mira, dura 57 minutos.
Adoro a las locas como esa. ¿Le darías mi número?
Inteligente lo de no salir por mar. Sufro de mareos. ¡Oh!
Es un osito.
- Te creímos de nuestro lado. - Sí, pero iba a ir a prisión otra vez.
No iba a dejar a Barry ahí.
Había organizado la reunión. Ustedes lo iban a intuir y hui.
Entonces, pensé: "¿Qué clase de vida tendría mi familia
con un fugitivo de Inteligencia e Interpol y de la CIA?".
Mejor terminar mi sentencia que condenar a mi hijo a una vida escapando.
Consigo lo que quiera en prisión.
Lo único que no puedo conseguir
es un oso de peluche que no tenga un corte y un hoyo en el culo.
Quisiera que se lo den a mi hijo.
Con gusto, loco.
Mi empatía por ti murió con mi dedo.
Vámonos. Hora de volver a Turquía, sandía.
Leí algo sobre un doctor que injertó un gran pene en el brazo de un chico.
- Tal vez podrías injertarte... - Voy a ejecutarlo.
[Tina] Buenas noticias. Hallaron al Danés. Van para allá.
[suena alarma intermitente]
Apresúrense,
porque ya inició la inspección.
[música alegre de rock]
Ahí está, al final de la calle.
- ¿Tienes datos, Tina? - Hay actividad sospechosa en todos lados.
Desde autos robados, hasta armas y gente robada.
Es un territorio peliagudo.
- Cuidado. - [Aldon] Apoyo en camino.
Hay que robar un auto antes.
[Luke] A Boro lo vemos en 30. Hay que entrar ahora.
[Aldon] Copiado. ¿Emma?
- Cuídate. - Estoy bien.
Se ve inquieto por la seguridad de mi hija.
¿Qué?
Comunicación. Estática.
Adentro todos van a estar armados. Yo al frente.
Tu responsabilidad es atrás, ¿sí?
La mía es adelante e izquierda, pero cuida tu seis.
¿Recuerdas cuando cantamos "Teddy Bear Picnic" en el concurso?
- Sí. - Fue más difícil que esto.
A jodérnoslos, pa.
[música tradicional griega]
[en griego] Quizá es una computadora.
O parte de un cohete.
[música de rock pesado a todo volumen]
[inaudible]
[gime]
[música de rock pesado continúa]
[hombres gritan]
[música termina abruptamente]
- ¿Estás bien? - Sí, en una pieza.
E igual esto.
Aldon, tenemos el paquete. Ahora vamos por ustedes.
No creo que vaya a funcionar
la idea de que Aldon pase por chofer personal del Danés.
Conozco a Boro tan bien
que, si no ve a alguien que se parezca al idiota de Zach Galifianakis,
se pasará de largo.
Hay que demostrarle que el Gran Danés está ahí.
[hombre gime]
¡Ey!
[música juguetona de suspenso]
[en griego] Te pareces a un conocido.
Listo.
Apresúrate, porque, si algo le pasa a Barry,
haré que te transfieran a una prisión turca aún peor.
En la que no tiene ventanas hay que entrar.
Entendido. [jadea]
Pero antes...
te quiero dar esto.
Lo conseguí donde encontré al oso.
Va en tus dedos y fortalece los dedos que te quedan.
Guau, ni siquiera sé qué decirte.
[ríe entre dientes] Está bien.
¿Eres idiota, cabrón?
¿Crees que me vas a comprar con un producto de infomercial?
Entra a la ventilación.
Dudaré la próxima que te compre un obsequio.
Entra a la ventilación.
[música de suspenso]
[Emma en griego] Tranquilo.
[Aldon en español] Sr. Polonia.
Justo a la hora.
¿Quién eres tú?
Emisario de su amigo el Danés.
Sus resultados siguen pendientes.
Solo mantiene distancia por su seguridad y la suya.
No se perdonaría si dañara a su cliente más selecto.
Nunca lo vi tan bronceado.
Hay buenas playas en Grecia, ¿no?
[en danés] Gran Danés, ¡mi amigo!
Cuando te sientas mejor,
salgamos de fiesta como en los viejos tiempos, ¿sí?
[en griego] Hazle un gesto, como disparándole con los dedos.
¡No estás bailando jazz!
Pon los dedos como pistolas.
[Boro ríe]
[en español] Ese es mi Danés. ¡Maldito demente!
[música de tensión]
[pitidos arrítmicos]
¿Qué le ocurre?
[gime]
La cera del estúpido de tu suegro no mantuvo la herida cerrada.
Está sangrando.
¡No abran la caja! [grita]
- [hombre gime] - [música de acción]
¡Padre!
[Boro gime]
Aldon, voy para allá.
Lo tengo controlado. Vayan por Boro. [gime]
Carajo, se mueve por la pradera.
[exhala]
A ver qué tienes, perro.
[hombre gruñe y grita]
[Aldon gime]
- [traqueteo metálico] - [Barry] Tina.
Quiero que sepas...
- Tú no eres el Gran Danés. - Sí, ya sé.
[lanza alarido]
[música de acción continúa]
¿Por qué no te caes?
- [Aldon gime] - [música de acción se intensifica]
- [música cesa] - ¡Ay, no!
¡No! ¡Qué asco! ¡Tu pene en mi cara!
[gruñe y jadea]
[música de misterio]
- ¿Diana? - [motor se enciende]
[suena "Mamma Mia" de ABBA por el estéreo del auto]
Lo sabía.
[música de tensión]
Dale en la pierna. Hay que saber a quién se la va a vender.
[golpazo]
[puertas se abren]
[música de tensión aumenta]
- [Boro ronca] - [Luke] ¿Ves?
Igual que la chica del cumpleaños.
Se desmayó con calmantes de animales.
Jenny Pepperman se bebió dos Michelob Lights
y fue en moto hasta Willow Pond.
Exacto.
[Boro ronca]
- [gime] ¡Ya quítate! - [música apremiante]
[guardia] Ay, ¡no te muevas!
- ¡Loto blanco! - [guardia gime]
[Barry jadea]
No molestes a los muertos. Es asqueroso.
No fue mi intención.
Relájate, no es que vayan a extrañar a un soldado que revisa celdas.
Date prisa y trae ese cuerpo
para esconderlo detrás de la celda de Cyrus, el Caníbal.
Habrá que darle un par de mordiscos al cuerpo para que lo crean.
[ríe] Hermano, es un chiste.
Pero vamos a tener que meter al soldado por este pequeño hoyo.
[Barry] Tina.
[música juguetona]
No fui completamente honesto contigo.
Cuando dije que quería impresionarte por ser nueva en el equipo,
fue una mentira.
Yo quería impresionarte porque tú...
me gustas.
Y el problema es que no soy alguien que impresione mucho.
Soy un mediocre oboísta
que audicionó para La rueda de la fortuna cuatro veces y nunca pasó.
A pesar de eso, me preguntaba si tal vez, al volver...
te gustaría salir conmigo.
[ríe]
Creí que... nunca preguntarías.
Te veo cuando vuelvas. Y, Barry... Pat Sajak es un idiota.
[exhala] Sé todo lo que te asustaste hoy.
Quería ser valiente, pero es una...
cárcel fea.
No entendiste lo que te dije. ¿Quién es más valiente?
¿El que hace algo porque no le asusta
o el que está asustado y lo hace de todos modos?
Fuiste el más valiente hoy.
Estoy muy orgulloso.
Gracias, Luke.
[olfatea]
¿Qué es esa fragancia?
Loto blanco de Elizabeth DuVray.
Arruinó el momento.
- ¿Y el prisionero? - Roo le enseñó su dedo.
Me parece que viola la Convención de Ginebra.
¡Uy! Uh...
- Ese simio te golpeó bien. - No, no, no.
Fue el manguito rotador.
Me ocurría todo el tiempo cuando jugaba básquet.
Luego se pasa y ya.
[gime y exhala]
[Luke] Deberías ponerte hielo.
Ahora.
[Aldon] Sí, señor.
Okey. ¡Uh!
Gracias. Buena idea.
♪ Si quieres ir al bosque hoy... ♪
♪ Tendrás una gran sorpresa. ♪
- [ambos ríen] - Debimos ganar ese concurso de talento.
- [suspira] - ¿Rachel Dunlop y su estúpido padre mago?
- Qué mierda fue. - Tu madre estaba furiosa.
Se levantó a abuchear cuando les dieron el trofeo.
Me preguntaste antes si habría elegido el trabajo de escritorio
para cuidar a tu madre.
Debí haber tomado ese trabajo.
Debí haber limpiado retretes. Debí cavar zanjas.
Debí haber hecho cualquier cosa para cuidar a tu madre.
[música melancólica de piano]
¿Tú lo harías por Carter?
No tendré que hacerlo.
No cometeré el mismo error que tú y mamá.
No quiero hacerle daño.
¿Recuerdas cuando eras niña que te subiste a la espalda de Oscar?
Se cayeron, empezaron a llorar y a gritar.
El doctor nos pidió que lo detuviéramos mientras lo suturaban.
No pude hacerlo.
No soportaba la idea de lastimarlo,
así que me fui al auto mientras tu madre lo hacía.
- Oscar le dijo "mamá mala" una semana. - El dolor es parte del amor.
Barry fue a prisión por Tina, porque le encanta.
Y el Danés volvió a prisión porque adora a su hijo.
Me rompió el corazón cuando tu madre y yo nos divorciamos.
Ella no quería divorciarse. Solo... quería un esposo presente.
Y nunca pude ser eso.
Así que...
dejé que el matrimonio se fuera.
Por ella.
Y, si tú amas a Carter, harás exactamente lo mismo.
Entre más lo retrases, más lo lastimarás.
Es mi opinión.
Pero sé...
que es decisión tuya.
[música instrumental triste]
MEJOR EMPLEADA
[suena celular]
- ¿Boro habla? - [Dot] No.
Pero me preocupa más el por qué mi mejor operador
creyó que era buena idea contratar a su ex en su cubierta.
- ¿Te enteraste? - Soy directora de la CIA.
Sé que tu almuerzo se echó a perder antes que tú.
E igual sé que Tally estuvo revisando el papeleo de Merry Fitness.
Tally solo intenta trabajar.
Y yo intento recuperarla.
Dot, sé que no fue la mejor idea.
No, no lo fue, pero podría haber pasado. Ya detuvo sus revisiones.
[puerta se abre]
[música ominosa]
No estaría seguro sobre eso.
Tenemos que hablar.
Antes de que digas algo, Tally, déjame explicarte...
[Tally solloza] Es Romi.
Está delicada.
[música triste]
[solloza]
DOS DÍAS MÁS TARDE
No lo sé. Alguna reacción adversa a la quimio.
- Necesitará trasplante de médula ósea. - Odio no haber podido estar.
¿Cómo va lo de tu donante?
Hablé con el superintendente y todavía no me responde.
Lo que sé es que se preocupan por cuestiones de responsabilidad.
Una niña está agonizando.
Ya sé. Le dije que era mi sobrina, sí.
Le rogué, pero hablará con sus abogados.
Oye, si su distrito escolar decide apoyarnos,
podemos llegar a 10 000 personas en un día.
Te juro que estoy haciendo lo mejor que puedo.
Okey, tengo que recibir otra llamada. Hazlo ya.
- Haré lo que pueda. Te amo... - [tono de desconexión]
Eh... ¿hola?
SAMANTHA: ¿ERES TAN APUESTO COMO EN TU FOTO?
KYLE: AVERÍGUALO. SAMANTHA: ¿BEBEMOS ALGO?
[Luke] Hola, Kyle.
Soy Samantha.
- ¿Qué carajos es esto? - Hola, Kyle.
[música juguetona]
Ah, ya entendí.
Tú eres el novio de la muchacha
y ya no levantas la pata para mear, entonces, ¿te dedicas a ver?
Venimos por Sandy Yoon.
La mujer que decidiste embarazar, tonto.
Oigan, el condón se rompió. No es mi culpa que ella quisiera tenerlo.
No es cualquier mujer. Es mi nuera y la madre de mi nieta.
Se llama Romi y tiene leucemia.
Necesita médula. Podrías ser compatible.
En el remoto caso de que no mienta y que yo fuera su padre...
No, mi hijo es su padre.
Fue el padre desde que conoció a Sandy, con ocho meses de embarazo y sola,
llorando en el área romántica de una librería gracias a ti.
Donaste tu esperma.
Ahora te harás responsable por primera vez en tu vida
y vas a ayudar a mi nieta.
Y a mi sobrina.
Y a mi sobrina nieta.
Gracias, Kyle.
Lo llevaré al laboratorio.
Te dejaremos saber si eres compatible.
Antes de empezar, recién me informaron, desgraciadamente,
que nadie en la zona es compatible con Romi.
Hablé con toda la agencia y hacen más pruebas mientras hablamos.
Te agradezco, directora. Aprecio mucho el apoyo.
Ahora, enfoquémonos en Boro.
¡Bu!
Ese idiota da náuseas.
Como combatiente enemigo,
el Sr. Polonia no tiene derechos bajo la Convención de Ginebra.
En teoría, ya que está en tránsito, sería retención indefinida.
Boro tiene lazos con grupos terroristas interesados en comprar sus armas
desde el Medio hasta el Lejano Oriente, incluso aquí en casa.
Almacena un tesoro de información
y necesitamos hacer lo necesario para extraerla.
Por eso, he pedido al Departamento de Justicia
emplear ciertas técnicas de interrogación.
Esperamos APP.
- ¿Sabes qué es APP? - Sí, me conoces.
¿Aprobación presidencial directa autorizando tortura?
Es una línea que el gobierno no va a cruzar.
¿Por eso estás en contra o es porque se utilizaría contra Boro?
¿Qué implicas?
Lo digo porque tú le pagaste el colegio, tú lo cuidaste en la distancia...
Y bueno... eres vulnerable.
[se burla] Es ridículo.
Era un niño que necesitaba ayuda. Eso es todo.
Lo era. Y ahora es un señor peligroso con gente peligrosa.
Apoyo la tortura, Dot.
Es fácil empezar a torturar si no lo has visto a dos metros de ti.
- Yo sí. - [Barry] Coincido con tu padre.
Sí hay parámetros.
En el canon de muchos superhéroes, como último recurso, usan la tortura y...
[susurra] Caca en la isla de los nerds.
Coincido con Luke. Hay mejores formas de conseguir información.
¿Recolectarías miel de Boro?
Solo dije que no hay que adelantarnos a la tortura.
Es muy delicado.
Pasé meses en el complejo de esos hombres. Lo conozco mejor que ustedes.
Boro solo entiende de violencia, así que démosela.
Físicamente, me duele decir esto, pero la princesa tiene razón.
Este cerdo de mierda intentó ejecutar a todos en esta sala.
¿Nuestra chica encubierta es la única con pelotas aquí?
[Dot] Es discutible hasta la aprobación.
Mientras tanto, voy a poner a Carlson en espera.
[Roo] ¿A Carlson?
Uy, ese hombre está desequilibrado.
Disculpe, señor. Disculpe, no guardó su carrito.
- Los carritos van en la hilera. - ¿Qué?
Su carrito avanzó y golpeó mi PT Cruiser.
Vete de aquí.
Perfecto, le diste un postre a mi alma.
[hombre gime y se queja]
[suena celular]
Hola. Norm Carlson, sí.
¡Esas son noticias!
Sí, reequiparé los suministros. [ríe]
[Norm gruñe]
[puerta se abre]
¿Qué tal? ¿Eh?
La gran reunión.
Yo, Finn, Danielle...
O los nombres que les plazcan.
Yo los invité a mi hogar.
Los vestí.
Los alimenté.
Y a ti, Finn, no te mentí ni una sola vez.
Ni cuando dije que te quería.
Yo te cuidé en todo
y asesinaste a mi único familiar.
Y ahora me encadenas.
Dime, ¿quién es el malo?
¿El que vende cosas nucleares a terroristas?
- Escúchame, Bengalí... - Nada de Bengalí.
Te voy a preguntar algo.
¿Alguna vez te interesé
o solo actuabas para ganarte el favor de mi padre?
Y, al asesinarlo,
decidiste cuidarme solo por culpa, para calmar tu conciencia.
Te quise en ese entonces y te quiero ahora.
Por eso intento decirte
que pronto vendrá un hombre que te causará mucho dolor.
Un dolor inimaginable.
Usa métodos que se escapan
en las lagunas más pequeñas de nuestro sistema legal.
Me gustaría evitarte eso.
[Emma] Y yo apoyo que venga de inmediato.
No me interesa si un vendedor de cuchillos
te clava todas sus muestras en el culo hasta que digas algo.
Danielle, bájale tres rayas, ¿sí?
Escucha a este hombre, Dani.
Soy un tiburón.
Eso atraparon. Mucha suerte.
Pero jueguen a mi manera
y les entregaré muchas ballenas azules
que quieren poner sus aletas en mi maleta bomba.
La subasta está en pausa.
Con una señal mía, los dirigiría hacia ustedes.
- ¿Cuáles son las condiciones? - Cautiverio en mis términos.
- Arresto domiciliario en Bora Bora. - [Emma ríe]
Mis activos permanecen intactos.
Brazalete a prueba de agua para nadar en el océano.
Aún es prisión, solo que... rodeado de arena blanca en lugar de barrotes.
Y... ¿si es un no?
Mis compradores se alejan y se llevan la bomba.
Tienen infinitas muertes en su decisión.
Tendrás suerte si te conseguimos seis metros cuadrados en Leavenworth.
[celular vibra]
Lo voy a considerar.
Ven.
¡Oye! ¿Qué te sucede?
- No haremos tratos con él. - Kyle es compatible.
BARRY: ¡KYLE ES COMPATIBLE CON ROMI!
Crema. Necesitan crema.
Sí.
Tu madre está muy asustada.
Te ves igual de asustado.
Mi hija está en el hospital y mi esposa alterada.
- ¿Y si él dice que no? - Va a decir que sí.
¿Y si quiere ver a Romi, o quiere visitarla o quiere la custodia?
[Luke] Romi es tu hija.
Compórtate como hombre y cálmate, ¿me oíste?
Ayudaré a mamá en la cocina.
[en alemán] Cobarde.
[en español] Perdón la tardanza. Ah, ¡hola!
- Oh. - Emma, Barry, Luke.
- Frijoles. - Sí.
Donnie, te agradezco. Eres muy gentil al traer esto.
No, no, no, no. A mí me invitaron a venir aquí.
Debe haber una confusión porque es familia solamente.
- Barry está aquí. - Sí, es familia.
Totalmente.
- ¿Qué sucede? - Vino a dejar un dip, pero se va.
No, no, no. Yo invité a Donnie, Luke, como apoyo.
No quiero que Kyle se sienta
como si hubiera una multitud viéndolo y juzgándolo.
- Es una necesidad por la que está aquí. - Por favor.
¿Cómo le vas a explicar tu relación con Donnie a Romi?
¿El novio de la esposa del marido de tu abuela?
- [Tally suspira] Yo me encargo de eso. - No quiero dificultar la situación.
Seré el maduro aquí y me iré. ¿Quieres acompañarme?
- Tally... te hablo mañana. - Sí.
Ah.
Debes ser Kyle.
Sí. Hola.
Haz lo correcto.
[Tally] Kyle, hola.
Es un placer.
Pasa, por favor.
[música inquietante]
[suspira]
- Lo haré. - Gracias.
Pero... mi amigo es doctor y me dijo que hay... riesgos.
Infecciones, daño neurológico...
Mi sustento podría afectarse.
Creo que sí sería justo que podamos discutir el costo.
Todo lo cubrirá el seguro.
No me refiero al costo del procedimiento.
Más bien... mi costo.
No trabajaré en la recuperación...
- ¿Cuánto? - Ciento cincuenta mil.
[balbucea] No tenemos esa cantidad.
Mm... Tienen una linda casa y un par de autos en el estacionamiento.
Podrían conseguirlos.
No voy a arriesgar mi vida por nada para salvar a una niña que ni conozco.
- Eres un cerdo hijo de perra. - ¡Emma!
No le importa la pobre Romi. Solo lo hace para que le paguen.
Emma, si lo golpeas, se va de aquí y Romi no recibe lo que necesita.
Piénsenlo. Tienen mi número.
Y ya tienen mi número.
Eh... ¿qué acaba de pasar?
- Ah, habló el niño. - ¿Qué significa eso?
Tu hija está enferma y te quedaste sin decir nada.
- Emma, eso no ayuda. - Papá me dijo que me calmara.
¿Quién eres para hablarme así? No tienes hijos. No sabes lo que vivo.
Cállate la boca, Emma.
No vuelvas a hablarle así, Oscar.
Obvio te va a defender. Eres el hijo que siempre quiso.
[Tally] Se le pasará.
Luke, creo que tendrás que vender tu barco.
[Luke] No alcanzará para la cantidad que pidió.
- [Tally] ¿En serio? - Y tardaría meses en hallar comprador.
Mejor una segunda hipoteca.
- Ya tramitamos una hace algunos años. - [Luke rezonga]
[Tally] ¿Qué vamos a hacer?
No te preocupes.
No voy a dejar que nada le pase a nuestra nieta.
Te lo prometo.
Okey.
Ay, Dios...
¿Qué hace una niña de kínder con un diamante que vale seis cifras?
Solo fue un pequeño recuerdo de Amberes.
- Me sentí mal al perderme su recital. - ¿Amberes? ¿Es ilegal?
Si asesinar a mucha gente en un almacén es ilegal...
Pero no es relevante.
No fue diferente a conseguir tu collar de graduación.
Te perdiste mi graduación.
Todos tus obsequios fueron disculpándote por no estar.
Ya entiendo a qué vas.
Tú quisiste perseguir a Boro y querías golpear a Kyle.
No conseguiste ninguna y estás molesta conmigo.
No pudiste haber sido más ausente.
Me siento mal por ti.
Los errores que cometiste con Oscar y conmigo
estás cometiéndolos con Romi y no te das cuenta.
Dios no quiera que algo llegue a ocurrirle
y arruines la segunda oportunidad de corregirlo.
[música acongojante]
¡Ey! Mira lo que traje.
Estaba en oferta. Estaba buscando algo que animara a Romi.
¿Un caballo de madera? La niña apenas puede levantar la cabeza.
Ya sé. Es para cuando esté mejor.
- ¿Qué? ¿Todo bien? - No tan bien.
Dijiste que harías lo de la donación, no manualidades.
Okey, sí. ¡Guau! Eh...
Creí que habías dicho que Kyle era compatible.
No dije que ya había donado. No lo hará hasta que se le pague.
No tenía idea de eso.
Está bien, voy a hacer más llamadas...
Yo tengo millones de pendientes y...
te dije que te encargaras de una sola cosa.
Okey, okey, okey. Oye, oye.
Em, eres una persona a la que le gusta controlar... todo,
desde lo académico hasta tu carrera.
Elegiste un apuesto prometido que fluya con lo que dictas
y estás muy enojada
porque no puedes controlar la enfermedad de Romi.
¿Por qué no te quedas aquí conmigo
y nos damos cinco minutos para pensar en algo mejor?
Sí.
Sí, okey, ya que lo único que quiere todo niño enfermo es un juguete antiguo.
Yo solo quería encontrar a alguien que aligerara mi carga un poquito.
No, no. Oye, Emma...
Mucho gusto, señor Polonia.
Me llamo Norm.
La tienda de arte tiene muchas cosas y muchos pasillos.
Me costó encontrar el pegamento que quería traer. [ríe]
Deberían hacer una app para eso.
[música juguetona]
Krumkakers noruegos. Mi mamá los hacía.
Dígame si quiere uno en la boca.
Por favor. Sí, sí. Las que quiera.
Esto... vale más de $300 000.
Solo tienes que ir al hospital, hacerte pruebas, hacer la donación
y esto es tuyo.
Voy a ir a la joyería que está por allá.
Si dicen que es real...
trato hecho.
Sin retractarse.
Si dices que sí,
los doctores van a empezar a trabajar, Kyle.
Van a destruir el sistema inmune de Romi.
Si no recibe la donación en las próximas 24 horas, morirá.
Igual que tú.
[música de tensión]
Ya sé. Nada le pasará a la niña.
Sabía que eras confiable.
Sé que se ve bonito,
pero hay una combinación única de adhesivos en materiales de arte
que se siente igual que hormigas de fuego entrando en tu trasero.
Bájate los calzones.
[Dot] Alto. Detén el trabajo.
Ya es muy tarde para cancelarlo.
Te vamos a pagar completo.
Boro,
quiero hacer un trato.
- ¿Qué hiciste? - Llegó una orden de extradición de OFAC.
Perderé su custodia en 48 horas. Debo hacer un trato.
¡Es una locura, Dot! Dile a OFAC que se vayan a la mierda.
Oye, yo no puedo darme el lujo de perder los estribos,
de no ser profesional e insultar a mis superiores.
Lo tenemos adentro de ese cuarto. No es justo...
No es tu posición decirme lo que es justo o no, oficial Brunner.
Y que quede claro:
levantas la voz de nuevo conmigo en mi edificio
y te doy a elegir entre Informática o despido.
¿Comprendiste?
Sí.
¿Estás bien?
[Luke] ¿Qué diablos hace la Oficina de Control de Activos Extranjeros?
¿Enviar a un terrorista sudamericano
arrestado por estadounidenses en Grecia a Zimbabue?
¡Hay tantos lugares!
Boro suministró los explosivos
que se usaron en un ataque terrorista en Harare hace cuatro años.
Hay suficiente corrupción allí.
Comprará su salida de la cárcel en unas semanas.
Pero Estados Unidos quiere jugar bien con el gobierno de Zimbabue
para acceder a las minas de litio de la provincia de Masvingo.
Siempre es por dinero, ¿verdad?
Si queremos a sus compradores, no hay tiempo.
Él va a cooperar
si acordamos nunca procesarlo por crímenes conocidos y desconocidos
antes de la fecha del acuerdo.
Entonces, si descubrimos que hizo explotar un orfanato hace un año,
¿nadie lo toca?
Correcto.
Tampoco tenemos que decirle sobre la orden de extradición a Zimbabue.
Una vez que los africanos retiren todos los cargos en su contra, será libre.
Libre para seguir trabajando como lo hace.
Libre para ser atrapado por cualquier tontería que decida hacer.
Está bien, no es perfecto,
pero intento convertir la caca en una ensalada, ¿sí?
Por favor, explícaselo a tu hija.
Emma lo está pasando bastante mal.
Está furiosa por lo de Boro y muy molesta por lo de Romi.
No es una excusa.
Explícale como oficial superior, no como padre, que se controle.
Entiendo, pero espero que hayas visto lo talentosa que es.
Es invaluable para el equipo.
Resuelve rápido los problemas. Tiene valor y excelentes instintos.
Digo esto como oficial superior y como padre.
Gracias por la evaluación.
De nada.
Y... gracias por estar de mi lado cancelando la tortura.
No estoy del lado de nadie.
La verdad, soy la única en este edificio
que tiene derecho a tener una opinión de la tortura.
[música sombría]
Un explosivo nunca te hizo eso, ¿verdad?
Lo que te hayan hecho... obvio lo resististe.
Hiciste tu deber.
Lo que te haya pasado es tu problema,
pero esta conversación jamás ocurrió.
Gracias.
Te debo una.
SALA DE DETENCIÓN
[Luke] El corte de Mastro, malteada de Bob's Big Boy.
Ahora, te escucho.
Los compradores y yo nos comunicamos por mensajes
en una red oscura y encriptada.
Son avisados cuando subo
un video de autenticación de mí con la bomba para probar su operación.
¿Y cómo pruebas su operación?
Con patrocinios satelitales
de los muchos enemigos de tu país, mis muchos aliados.
Rastrean la bomba con su señal única y envían verificación a los compradores.
Solo requiero mi arma.
Tu maleta está desensamblada,
pero aún tiene material nuclear activo.
Y no dejaremos que un enemigo localice nuestra ubicación.
- Grabas fuera de línea. - Bien por mí.
Cuando el video esté en línea,
los interesados van a confirmar con hielitos de emojis,
indicando que todo está cool.
Rastreas las direcciones IP, ubicaciones exactas, lanzas redadas.
Te prometí ballenas.
Mis compradores son...
el quién es quién en el mundo de los peores leviatanes.
Lamento que te convirtieras en esto.
Yo me convertí en esto porque asesinaste a Omar Polonia.
Era un hombre peligroso,
pero, al asesinarlo, yo privé a un dulce niño de su padre.
Pensé que llenaría ese espacio con regalos de maní quebradizos,
enviándote a estudiar,
pero los niños necesitan a su padre.
¿Tiempo de calidad contigo me habría hecho diferente?
Esa es una mentira que compran los padres para aliviar la culpa.
Es la cantidad lo que cuenta,
que les cures las heridas y que hagan proyectos,
quedarse dormidos viendo dibujos animados.
Siento haberte privado de todas esas cosas.
¿Lamentas haber asesinado a mi padre?
No, pero lamento lo que te ocasioné.
- Lo del trato es una equivocación. - Ya sé. Por eso no te involucres.
Ve al hospital, apoya a la familia. Te necesitan.
Además, estás molesta, distraída para estar trabajando.
He trabajado con Boro desde hace meses.
¿Qué me dijiste sobre elegir el trabajo y no la familia?
Es tarde para mí, pero no para ti.
Lleva a Aldon al hospital, ¿sí?
Aldon, que te revisen el hombro.
Herido no puedes trabajar.
Sí, señor.
Y Roo y yo llevaremos a Boro de viaje.
¡Ah, sí! Nuestro gran equipo regresa.
Avísame de todo, ¿sí?
Sí.
- [Luke] Ven. - [Roo] Sí.
[música de suspenso]
[Luke] Okey, Boro. Hora de tu acercamiento.
En cuanto este video se publique,
nuestra fuente confirmará que este equipo contiene un material nuclear legítimo.
Las partes interesadas ya lo saben.
Bonne chance.
Okey, el video va a ser subido a la red oscura en un minuto.
SUBIENDO
[suena celular]
¿Qué sucede?
- Kyle se fue. Nadie lo encuentra. - Sabía que ese imbécil no era confiable.
Contacta a Operaciones. Saben dónde está.
Okey.
Emma, sé inteligente al contactarlo.
Tranquila.
- Necesitamos su ayuda. - Sí.
- [tono de desconexión] - [suspira] Carajo.
Directora, los videos de Boro están en la red oscura.
Va a tener a la basura en unos segundos.
Copiado.
Dot viene hacia acá.
¿Y Kyle?
Lo tengo.
Está en un bar en Chappaqua.
El Roundabout.
- Ahí lo encontramos. - Gracias, Tina.
¿Una niña agoniza y este bruto bebe cerveza?
Conduce más rápido.
Ey... quería decirte gracias por ayudarme con lo de Kyle.
Y siento haber pospuesto nuestra segunda cita.
¿Segunda?
La primera fueron unas mordidas de pizza antes de que hablaran por Romi.
Pero, si digo "la segunda cita", las cosas avanzan.
Y... eh... quiero que las cosas avancen.
Yo igual.
Cuando estés listo para la cita número dos, aquí voy a estar.
[pitido]
UBICACIÓN: ADÉN, YEMEN
Hielo en Yemen.
PING EN LA RED
Todo está cool en Siria.
[música triunfal]
- Te equivocaste. - Carajo. [exhala]
Mi padre te dio algo valioso. Danos algo valioso a nosotros.
De hecho, no tengo que hacer nada.
Hola. Felicidades por hacerte las pruebas. Qué valiente.
Adivino que, cuando enumeraron
los riesgos en el procedimiento con los que se cubren,
fueron realistas y huiste.
No hay de qué avergonzarse.
Eres humano. Pero la niña es tu responsabilidad.
Mi esperma fue una donación y su padre dijo eso.
Entonces, no tengo obligación legal de hacer eso.
Mi amigo estudió dos años de leyes y fue lo que dijo, así que...
Ah. ¿Qué te dijo tu amigo de robar diamantes?
Esa posesión es nueve décimas de la ley.
- Mm... - Oigan, no voy a ir, ¿okey?
¿Qué me pueden hacer?
Te romperé la manzana de Adán para que sea imposible que hables.
Tu cabeza cae por instinto
y te sacaremos de aquí como un amigo ebrio.
En 30 segundos, estarás en nuestro auto.
En cinco, querrás venir por tu voluntad.
Y en dos, voy a golpearte.
Oh, qué violenta. Eso es sexi.
- [gime] - [Aldon] Vámonos.
Ah, ay, perdón, amigos. [gruñe]
Su novia lo dejó hoy. Una de muchas. [ríe]
Vámonos.
[música de suspenso]
- Enviando coordenadas en Mukalla. - Y Damasco.
Unidades de Al-Tanf y Lemonnier están avanzando.
[Barry] Los SEAL llegaron a Islamabad.
- [Dot] Todas las unidades en posición. - [suena celular]
¿Qué sucede?
- Recogimos al amigo. Continúa con dudas. - [gritos apagados y golpes]
Eh... y pensé que un entrenamiento podría funcionar bien.
Enviar a un profesional.
¿Norm?
Decídelo tú.
Confío en tus instintos.
- Gracias. - [gritos y golpes continúan]
[grito indistinto]
[suena celular]
- Brunner. - ¿El favor que me debes?
Qué rápido.
Necesito usar Merry Fitness por razones personales.
Voltea hacia otro lado.
¿Estás pidiendo permiso?
Disculpas.
Es para Romi.
Nunca tuve esta conversación.
[hombre] No te enojes conmigo. Abriremos la puerta.
Buscamos los archivos de ventas que prueben que nos engañan
y los llevamos a la cámara de comercio.
¿Mm?
- ¿Listo? - Sí.
- [suspira] Eso creo. - Okey.
¡Abajo!
[música de tensión]
¿Qué sucede?
[pitido]
Jesús, María y José nos bendigan.
Están haciendo cosas más ilegales.
Grabaste todo.
[Dot] Las últimas tropas en posición.
Listos a mi señal.
[lanza gritos ahogados]
[Emma] Perdón, ¿qué?
- No te escucho. Habla más fuerte. - [indistinto]
- [suena timbre] - [golpean la puerta]
Gracias. A ver. [gruñe]
Norm. Adelante.
Amigos, su llamada me levantó el ánimo.
- Qué gusto que te necesiten. - Hola, Norm.
¿Podremos sacar médula ósea de este idiota?
Abso-positiva-lutamente.
El procedimiento es sencillo. Según Wikipedia.
- [con voz ahogada] ¿Wikipedia? - Tranquilo. Es un chiste.
Leí un artículo en el diario New England de medicina.
Lo leí casi todo.
Según su solicitud de propofol,
mi proveedor, el Gran Danés, está fuera de la red.
Tendremos que hacerlo al viejo estilo.
- Abróchate el cinturón. - No, no, por favor. Por favor, no.
[Emma] Oye, seguro querrás ir con las autoridades cuando acabe esto.
Pero, si hablas con alguien,
vamos a tener que ir por ti, secuestrarte de nuevo...
Lo que te pase después
será infinitamente peor de lo que te va a pasar ahora mismo.
El asunto es...
que solo debiste haber ido al hospital.
[Kyle se queja]
[solloza]
Hola. Soy Norm. Vamos a trabajar juntos hoy.
Espero que no te importe un poquito de música.
[suena música animada de rock]
Y abajo los calzoncitos.
¡Ahora! ¡Ya, ya, ya!
[música de rock continúa]
[soldado] Aquí no hay nadie. Está vacío.
Todo está vacío.
Oh-oh.
[Roo grita]
[Kyle gruñe y grita]
[Luke] ¡La tengo! ¡Trae el portafolios!
¡Le dieron!
[música de rock continúa]
[inaudible]
- [disparos] - ¡Acabemos con ellos!
Gracias. Los médicos llegarán en cualquier momento.
- Excelente. Hay que ir por él. - Se fue el helicóptero.
Llegarán a un avión y, en unos minutos, estarán en aguas internacionales.
- ¡Aún podría haber tiempo! - Quizá.
Pero aprovecharé ese tiempo para ir a ver a Romi.
Mi familia me necesita.
Tengo que irme.
[gime]
EMERGENCIAS
¡Hola! Oí que el procedimiento salió bien.
Hasta ahora muy bien. No...
- Es tan valiente. - Sí. Igual que su tía.
- ¿El hospital no supo nada? - No.
A Barry le encantó usar un uniforme de paramédico
y conducir la ambulancia que le dieron, así que todos ganan.
¿Sí? Bien por él.
¿Leíste el informe?
Boro fue capturado a propósito para robar la bomba.
Parece que las direcciones IP eran falsificadas.
O sea, inútil para nosotros.
En teoría, Boro sospechó cuando le habló el Danés,
así que metió un rastreador en su cuerpo para que su equipo no se acercara.
Hubiera querido estar allá para hacer algo.
No hubiéramos conseguido lo que Romi tiene.
Tenías razón.
Había que usar la tortura.
Tal vez, pero mi padre tenía razón.
La tortura es muy real cuando ocurre a tres metros de ti.
Aldon, yo...
Por todo lo que hiciste, gracias.
De corazón.
Tuviste un día duro.
Pensé que te vendría bien alguien que te animara.
[música instrumental emotiva]
- [Carter] Hola. - Hola.
¿Ustedes... vinieron juntos?
No, nos encontramos allá abajo.
[por altavoz] Doctor Reese, repórtese a sala tres.
Sala tres, por favor, doctor.
[balbucea] Voy por un café.
- Un gusto verte, Carter. - Igualmente.
Eh... está lindo.
Sí, gracias.
[por altavoz] Doctor Collin a recepción. Doctor Collin a recepción.
Oye.
Lamento mucho mi forma de actuar ayer.
- El caballo sí es lindo. - No está terminado.
Se me cayó el frasco de tinte que compraste para el reloj.
Hablé a la tienda donde lo compraste y dijeron que no era ahí.
Dijeron que nadie lo tiene,
que está prohibido por la Agencia de Protección Ambiental
y que solo se podría conseguir en Asia Central.
- ¿Qué estás insinuando? ¿Eh? - No tengo ni idea.
Tú... tú dime.
¿Crees que admitirán que venden esos productos por teléfono?
No sé. Yo pedí en caja lo mejor. Fueron a la bodega y me lo dieron.
Es todo. Esa es la historia detrás del misterioso tinte.
[golpea las palmas] Okey. Si tú lo dices...
Oye, ¿sabes qué, Carter?
Solo quiero reconciliarme, pero si te vas a poner así...
Voy a ir a ver a Romi.
[Luke] Hola.
Hola.
[Carter suspira]
- ¿Y este poni qué? - Fue algo que reparé para Romi.
Y creo que...
Emma me está siendo infiel, señor.
¿Por qué dices eso?
Está distante y pone excusas para no salir conmigo.
¿Cree que esté saliendo con otro?
Siendo honesto...
ALA DE PEDIATRÍA
...no lo sé.
Solo sé que Emma atraviesa cosas difíciles estos días.
Y sé que sí te ama.
Y yo a ella.
No quiero perderla, señor.
Así que soy todo oídos. Señor Brunner, ¿qué hago?
Sé lo que significa perder a la mujer que amas.
Si sientes que se te escapa...
pelea por ella.
- ¿Qué tal está nuestro ángel? - Mejor. Se va a quedar unas semanas.
Pero los doctores dicen que está ganando mucha fuerza.
- Excelente. - Envié a Oscar y a Sandy a descansar.
Yo seguiré aquí hasta que despierte.
Yo también me quedo. Quiero que el abuelo sea la primera cara que vea.
¿Qué le ocurre?
[música triste de piano]
No lo sé.
Estás agotada.
Pasaste por mucho.
Descansa un poco.
¿Por qué no cierras los ojos un poco?
Eso es.
[celular vibra]
¡TENEMOS QUE HABLAR!
Oye, me preguntaba, ¿qué se te ocurrió para pagarle a Kyle?
No lo hice.
Lo convencí.
Ah.
[música de tensión]
[música instrumental intrigante]