Ich will wissen, für wen du arbeitest.
Cool bleiben.
Impulsivität führt zu nichts.
Los!
Nicht so schnell, Liam Neeson. So bringst du euch beide in Gefahr.
Komm schon, Kumpel.
Deine beste Option wäre...
...mich gehen zu lassen.
- Du siehst mich nie wieder. - Was tust du?
Ich ziehe mich an.
Deine Hand zittert, du bist nervös.
Du weißt, was dir blüht.
Ich halte die Waffe.
Du bist ein Bürohengst.
Weißt du, wie man eine Leiche loswird?
Wie erklärst du deinen Genossen, was ich hier wollte?
Du hast Dr. Novacs Reise genehmigt, auf der er entführt wurde.
Ach, Nik.
Bestenfalls wirst du gefeuert...
Oder du bist tot.
Halt!
Emma.
Was willst du hier?
Dich retten.
Und die Wache?
Er fühlt sich platt.
Steigt ein. Die moldauischen Bullen kommen.
Ich brauche deine Waffe und deine Brieftasche.
Beweg deinen Arsch, Opa.
Es geht los.
Tina hörte den Polizeifunk in Moldau ab.
Sie fanden die Wache. Keine Brieftasche.
Sie behandeln die Sache wie einen Raubüberfall.
Boro hat keine Ahnung.
Bald kennen wir seinen Zug.
Lasst uns anstoßen.
- Los. - Jawohl.
- Willst du sicher nichts? - Nein, danke.
Ok, vielleicht gehen wir ein andermal was trinken.
Ich werde nicht verprügelt, du trägst keine Nuttenschuhe.
Ja, vielleicht. Als Freunde.
- Drakkar Noir bleibt zu Hause. - Ok.
Natürlich als Freunde, was sonst?
Glaubst du etwa, ich will mehr?
Du bist hässlich.
Gute Arbeit jedenfalls.
Nik war geliefert.
Du bist gut darin, dein Nerd-Selbst zu verbergen, Phony Stark.
Tina hat keine Ahnung.
Bis sie genauer hinsieht.
Ich habe sie wohl zu genau angesehen.
Ihre Augen sind wie ein Traktorstrahl.
Sie ziehen mich an.
Sie ist da, oder?
Nächster Spielzug.
Sag ihr, dass du was essen gehst und lade sie ein.
Wenn sie mitkommt, sehr gut,
wenn nicht, auch ok.
Es wird nicht gekniffen.
Hey.
Mom hat geschrieben. Wir sollen gleich vorbeikommen.
Ok.
Du hättest nicht die Verbindung trennen sollen.
Du hast dich und das Team in Gefahr gebracht.
Ja, schon, aber...
Bei dem, was ich tun musste, sollte mein Dad nicht unbedingt zuhören.
Es wäre ekelhaft.
Absolut.
Ich hätte nicht einfach hinrasen sollen.
Laut Protokoll hätten Roo und Aldon erst die Gegend
sichern müssen.
Wenn wir zusammenarbeiten wollen...
...muss ich begreifen,
dass du nicht mehr das kleine Mädchen bist, das ich immer vor mir sehe.
Du bist eine fantastische Agentin.
Du wurdest mit einer Waffe bedroht und hast es rausgeschafft.
Ich bin so stolz auf dich,
und das solltest du auch sein.
Ich fühle mich mies.
Schenke Carter nichts.
Grundlose Geschenke gelten als verräterische Anzeichen von Untreue.
Riechst du nach Rasierwasser,
erfinde eine Ausrede,
einen komischen Kollegen, der alle umarmt.
Immer frisch geduscht zu riechen, ist verdächtig,
oder rauszugehen, wenn du eine SMS kriegst.
Und schäme dich nie für deine Arbeit.
Du hast Carter nicht betrogen.
Kein einziges Mal, als ich im Job tat, was ich tun musste,
war ich deiner Mutter untreu.
- Du sagtest, du hättest keine Affären. - Stimmt.
Eine Affäre basiert auf Gefühlen.
Deine Mutter war die Einzige, für die ich Gefühle hatte.
Wenn es nötig war, machte ich meine Arbeit,
und heute hast du deine gemacht.
Der Job hat euch auseinandergerissen.
Aber das kann ich am besten. Ich liebe es, genau wie du.
Aber ich habe miterlebt, was es mit uns gemacht hat.
Ich kann nicht mit Carter zusammenbleiben.
Was soll das?
Das sieht nicht gut aus.
Es ist nicht Valentinstag.
Hi, Mom.
Hi, Tally.
- Hi, Emma. - Hi.
- Das ist für dich.
Carter, das Instrument ist viel zu edel.
Es war sicher teuer.
- Was geht hier vor? - Warte.
Ich spare seit unserem ersten Date,
seit du mir gesagt hast, du träumst von einer Raffaele Carmellini...
- Das weißt du noch? - Ja.
Ich vergesse nie den Abend, an dem sich mein Leben verändert hat.
Du sagtest, du willst keinen Diamanten,
also...
Scheiße.
Das ist eine Geigensaite.
Ja.
Emma Brunner, willst du mich heiraten?
Ja.
Ja! Gut.
Ich...
EIN PAAR TAGE SPÄTER
Wir sind ganz schön weit draußen, oder?
Als Sie mir das Boot zeigen wollten,
dachte ich eher an den Jachthafen, nicht an...
Es ist ein Schiff.
Verstehe, ok.
Was macht man, wenn man hier gestrandet ist?
Sterben.
Was hast du dir dabei gedacht, Emma einen Antrag zu machen,
ohne meinen Segen?
Na ja, wissen Sie,
ich finde einfach, es ist eine alte und überholte Vorstellung,
eine Frau wie bewegliche Habe zu behalten oder wegzugeben.
Du findest mich alt und überholt?
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Ich wollte einfach nur Emma respektieren.
Und wenn du mich gefragt hättest, und ich abgelehnt hätte?
Ich liebe Emma von ganzem Herzen.
Deshalb, bei allem Respekt:
Ihre Erlaubnis ist irrelevant.
Sehr gut.
Hol mir ein Bier.
Kriegen Sie.
Was?
Keinen Hummer für Sie?
Vielleicht essen Sie zuerst den Nachtisch.
Arcimboldo,
Frischobst in Aspik, mit essbarer Primel.
Speziell für Sie.
Apropos Blumen,
sehen Sie die Heiderose,
die Nationalblume Ihres Heimatlandes?
Da wir davon sprechen,
wann darf ich heim?
Sie missverstehen.
Sie sind daheim,
bis das sprichwörtliche Stroh zu nuklearem Gold
gesponnen ist.
Wo stehen wir?
Ok.
Der Cäsium-Abfall wird funktionieren,
aber seine nuklearen Kapazitäten sind erheblich reduziert.
Um diese Komponenten wiederzubeleben,
bräuchte es eine kleine, kontrollierte Atomreaktion...
Was brauchen Sie?
Einen MKR.
Einen Mini-Kernreaktor.
Kein Problem.
- Kriegen Sie. - Sie verstehen nicht.
So was findet man nicht auf der Straße.
So habe ich Sie gefunden.
Sie übernehmen die Forschung,
und ich besorge den Rest.
Hier hängt ein kostbares Gemälde.
Ich kenne Leute, die alles besorgen können,
wenn der Preis stimmt.
GEHEIMES CIA-REGIONALBÜRO
Emma steht im Mittelpunkt,
aber jeder muss überzeugend sein.
Benutzt eure Realnamen.
Aldon C. Reese versprüht überall seinen Charme.
Und HPV.
- Das wurde nie bestätigt. - Sehr schön.
Ocean's 8 ist am Start.
Endlich trage ich mal was Cooles.
Echt? Die wissen doch, dass ich so was nicht tragen kann.
Sir? Glauben Sie wirklich, ich sollte dabei sein?
Ich habe so was noch nie gemacht.
Sie sollte dabei sein.
Tina, es wird alles gut.
Je mehr von uns da sind, desto besser für Emmas Cover.
Und denkt dran,
diese Leute durchschauen jede Scharade.
Sie haben sogar mich erwischt.
- Mom? - Nein, deine Freunde zuerst.
Aber leg Oscars Meute was zur Seite. Romi geht es sicher bald besser.
Ok.
Keine Knusperlis? Was soll das?
Also echt.
Es ist so schön, Emmas Kollegen kennenzulernen.
Und Vorgesetzte.
Sie ist stets bemüht.
Wir warten immer noch, dass sie in den zweiten Gang schaltet.
- Carter, endlich treffen wir uns. - Ja?
Alle fragen sich,
wer der Mann ist, der Emma gezähmt hat.
Ein ziemlich fester Händedruck.
Der Händedruck verrät so einiges.
Ja, dass du gern Hände schüttelst.
Emma, wenn dein Verlobter weiter mit uns redet,
fliegen wir noch auf.
Ja, ich mache das schon.
Haben wir uns heute noch was zu sagen?
- Oder gibt's nur Befehle? - Wie bitte?
Seit dem Antrag hast du keine zwei Worte mit mir gewechselt.
Wozu auch?
Ich rede, du tust so, als würdest du zuhören,
und dann tust du was Dummes
und sagst Ja zu einem Saitenring.
Was denkst du dir dabei?
Ich denke, das Gespräch ist beendet.
Ich entführe den Bräutigam.
Ist das zu glauben?
Unser Baby wird heiraten.
An dieser Verlobung ist vieles nicht zu fassen.
Gönne es mir. Es waren schwere Tage.
Diese Verlobung macht mich glücklich.
Was ist denn los?
Ich habe gekündigt.
Ich wurde Personalerin, um Menschen zu helfen,
nicht, um ihnen miese Abfindungen aufzuzwingen.
Schatz, arbeite doch für mich.
Was?
'Tschuldigung.
- Das wäre doch verrückt. - Barry und ich sind dauernd unterwegs.
Jemand muss die Bestände verwalten,
ans Telefon gehen.
Jemand, dem wir vertrauen.
Aber du gehst bald in Rente.
Die Firma abzuwickeln würde ein Jahr dauern.
Und bis dahin braucht Barry Hilfe mit den Büchern.
Personalwesen reizt mich nicht,
und ich war schon mal im Verkauf.
Und es wäre ok?
Aber klar.
Versuche es in Teilzeit, bitte.
Ich brauche dich dort.
Ok, warum nicht?
Ist es ok für Barry?
Absolut.
Na siehst du.
Toll.
Ich sag's Donnie.
- Oh ja. - Ja.
Hast du den Verstand verloren?
Es ist eine tolle Idee.
Wie soll ich dich unterstützen, wenn Tally nebenan sitzt?
Wie soll ich arbeiten?
Wenn sie im Merry Fitness ist, gehst du ins Büro.
Aber jede Minute, die sie bei uns arbeitet,
ist sie nicht bei Don...
Luke, mein Freund.
Donnie, der Freund meiner Frau.
Wie bereits bei Zurück in die Zukunft II: Fortsetzung folgt.
Tally hat es mir erzählt.
Ich will nur sagen, ich weiß, was du vorhast.
Ich stellte eine qualifizierte Mitarbeiterin ein.
Ich freue mich sehr darüber.
Klar. Das habe ich nicht gemeint.
Du willst sie zurück. Es wird nicht klappen.
Es klappt doch jetzt schon.
- Schön, dass du Ja gesagt hast. - Natürlich.
Es wird toll.
- Die richtige Entscheidung. - Ok.
- Was? -"Komm zu mir, Liebes" auf Suaheli.
Mach mit.
Ok. Hey, was machst du denn?
Sie stehen alle hier.
- Was ist... - Ja, ich weiß.
- Gefährlich. - Ja.
- Und aufregend. - Wenn du meinst.
- Ja. - Ja.
Sie arbeiten seit Jahren zusammen.
Oh, Sie verkaufen Fitnessausrüstung?
Mal sehen, ob Sie überzeugen.
Sehr beeindruckend.
Ja, kommt vom Bankdrücken.
Ist noch jemandem heiß?
- Ich... - Die Heizung spinnt.
- Nein, die Klima... - Führen Sie Crosstrainer?
- Fragen Sie ihn. - Toll.
Entschuldigung.
- Klar, kein Problem. - Danke.
Sehr schön.
Warum trägst du diese Kinderkacke?
Du sollst doch nicht du selbst sein.
Das ist Matter-Homme,
ein frankokanadischer Held, der Gesetze der Physik bricht.
Und das erste davon:
Niemand, der sie zitiert, wird flachgelegt.
Hier, Info über Tina.
Online-Käufe, Spotify-Playlisten, Netflix-Verlauf.
Sie steht anscheinend voll auf die 1970er.
Zu blöd, denn damals gab's noch echte Männer.
Steve McQueen, Paul Newman.
Das Gegenteil von dir.
Wir waren neulich Tacos essen,
und sie bewunderte meine Muskeln.
Wir sind undercover.
Glaubst du, sie steht auf Spaghetti-Arme?
Du musst sie rekrutieren.
Erstens: sichten.
Du hast diese Frau gesichtet.
Zweitens: Schwachstellen finden.
Sie redet mit dir, also ist sie öde. Schwachstelle.
Drittens: Beziehung entwickeln.
Dafür musst du alles über sie wissen.
Viertens: rekrutieren. Ein Date.
Fünftens: betreuen.
Du betreust ihre Möpse und sie deine Eier.
Also, bedeck deine Blöße und mach deine Hausaufgaben.
Carters Eltern.
Oh, danke.
Wie habt ihr zwei euch kennengelernt?
Ich arbeitete bei Morgan and May in New York.
Partneroption mit 30.
Und bei unserem Firmenausflug
wurde Yoga angeboten, und zwar...
Von mir. Ich war es.
Da käme ich nie drauf.
Ford veränderte mein Leben.
Er sagte immer, Hamsterräder seien für Hamster.
Und wir sind Menschen.
Wir sollten einander helfen.
- Ja. - Deshalb entwickelten wir das.
Muschi-Mix.
Schmerzfreies Unisex-Bikiniwachs.
- Hier, eine Probe. - Ok.
Jetzt mit CBD.
Luke, sei nicht schüchtern.
Wir sind verwandt.
- Wir bei Muschi-Mix sagen: - Sehr nett.
Manche Haare verliert man gern.
Seine Würde nicht.
Pass bloß auf. Der Mann ist schlagfertig.
Was sollen diese Namen?
Ford? Carter?
Das waren die schlimmsten Präsidenten.
Und die Perlmutter-Männer. Echte Ladykiller.
Sie killen den Ehrgeiz kluger, talentierter Frauen.
Das ist so unfair.
Sieh dir seine Frau an.
Sie startete durch an der Wall Street,
und jetzt macht sie Ritzenwachs.
Zum Wachsen da unten.
Das will ich nicht für dich.
Lass dir deine Zukunft...
Nur von Ihnen kontrollieren?
Danke.
Er versteht nicht,
dass ich mein Leben bestimme.
Ich sage ihr seit Jahren, Carter sei der Falsche.
Wir hatten ein wunderbares Gespräch.
Wir kommunizierten, wie Sie wollten.
Sie gab sogar zu, die CIA Carter vorzuziehen.
Eine Stunde später war sie verlobt.
Das ist doch Wahnsinn.
Emma, es ist eine schwere Wahl.
Arbeit oder Liebe.
Ein Konflikt?
Zwischen der CIA-Persona
und der Persona für die Welt?
Sprach CIA-Emma die Wahrheit über Carter aus,
aber sobald Sie zu Hause waren,
fielen Sie in die Rolle der Tochter zurück,
die stets die Erwartungen anderer erfüllt?
Sie sagten Ja.
Um Carter nicht zu verletzen und Ihre Mutter nicht zu enttäuschen.
Nein. Ich habe mein Leben voll im Griff.
Ich lag falsch. Ich liebe Carter,
und ich werde es hinkriegen.
Sieh dir doch deine Mutter und mich an.
Ich werde meine Arbeit nicht über meine Ehe stellen.
Sie wird scheitern.
- Nein... - Ok, drücken wir auf den Pausenknopf.
Diese Sitzungen sollen die Effizienz fördern,
aber dafür müssen Sie kommunizieren können.
Ich hätte da etwas, das helfen könnte.
Das sollen wir sein?
Recht gut getroffen.
Das ist Sesamstraße- Qualität.
Finanziert von den Steuerzahlern.
Weil das Einzige, was Sie hören wollen,
Ihre eigene Stimme ist,
versuchen wir es damit.
Aber Sie reden mit der Stimme des jeweils anderen.
Das ist keine gute Idee.
Mein Papa ist ein Fossil.
Er hat von nichts eine Ahnung.
Er wurde ja auch vor 1992 geboren.
Er soll die Klappe halten, es ist mein Leben.
Ein gefährliches Spiel, alter Mann.
Mit Lukes Stimme.
Ich bin Luke.
Meine Ehe ist kaputt, aber ich bin trotzdem ein Experte.
Ich habe Muskeln,
und das heißt, ich weiß alles.
Und ich bin aus Österreich,
wo alles fünf Cent kostet.
Weißt du, was mehr kostet?
Kunstturnen, Kieferorthopäden
eine Hochzeit, die ich bereuen werde,
aber die er bezahlt.
Das Einzige, das ich nicht heben kann, ist mein Ego.
Ich lüge meinen Eltern mein Leben lang was vor,
spiele aber den perfekten Engel.
Sehen Sie diese Feindseligkeit?
Feindselig, ich?
Brunners, bitte!
Dot will Sie sprechen.
Ja, ok.
Sehen Sie? Genau davon rede ich.
Sie haben Ihr Bestes versucht.
Das mit Dr. Pepper tut mir leid.
Das Ingenieurkorps analysierte Dr. Novacs Forschung
und stellte fest, dass Boro alles,
was er zum Bau der Bombe braucht,
besorgen kann.
Abgesehen von einem MKR.
Einem Mini-Kernreaktor.
Zum Glück gibt es nur wenige, streng regulierte MKR
in einigen wenigen Branchen und Forschungseinrichtungen.
Vor einiger Zeit
ging ein Hersteller von Medizinglas in Duluth pleite.
Sie gaben ihre Fabrik auf
und ließen den MKR im Keller zurück.
Die Polizei fand ihn schließlich,
weil Kinder sich eingeschlichen
und ihn als Zielscheibe benutzt hatten.
Die Atombehörde brachte ihn noch rechtzeitig weg.
Also ist der MKR der Köder.
Wir locken Boro zu einem Treffen
und krallen uns wie Zecken an ihm fest.
Super, aber wie sollen wir ihn kontaktieren,
oder ihn treffen?
Er ist extrem vorsichtig.
Er muss der Person vertrauen
und glauben, dass sie einen MKR hat.
Und wir müssen ihr auch vertrauen.
Sie hat recht.
Also der Däne.
Ja!
Ich liebe ihn.
- Gute Idee. - Auf keinen Fall.
- Nein. - Ja.
Wer ist der Däne?
Er ist der beste Mann dafür, was wir brauchen.
Und er ist cool,
sehr laissez-faire, total que será, será.
C'est la vie ist sein Motto.
Er ist Marktführer für internationale Phrasen.
Nein!
Du wirst ihn mögen.
Ich lasse nach ihm suchen,
aber ihr müsst euch bereithalten.
Willkommen zu Merry Fitness.
Hier macht Fitness nie Pause.
Wer sind Sie?
Wo sind der Schnitzelkönig und sein Bub?
Ich bin neu.
Kann ich Ihnen helfen?
Erkennen Sie nicht die Konkurrenz?
Wir sind die nominellen Eigentümer von Zwillingsformel Fitness.
Ja, ich kenne Ihre Werbespots.
Sie sehen nicht aus wie Zwillinge.
Shawn ist noch auf dem Weg zum Erfolg.
Natürlich. Ich habe Sie nicht in den Spots gesehen.
Shawn bleibt im Hintergrund.
Ich bin das Gesicht, er führt die Bücher.
Und deshalb weiß ich, dass wir mehr verkaufen als Merry Fitness,
und dass diese "Auszeichnungen"
gefälscht sind.
Wir haben einen Exklusivvertrag mit Planet Fitness in der Region.
Zwillingsformel ist unser Leben,
und trotzdem kriegt Merry Fitness die ganzen Preise.
Wohl kaum.
Diese Dekoraturen sollten uns gehören.
- Wie bitte? - Dekoraturen.
Auszeichnungen für gute Arbeit.
Wie "Dekorierung" und "Apparatur"?
Sie sind neu.
Sie wissen nicht, was die beiden treiben.
Zeigen Sie uns einfach Ihre Bücher.
Ich zeige Ihnen die Tür.
Oder die Polizei.
Gehen wir.
Sie haben sich mächtige Feinde in der Fitnessbranche gemacht.
Hör auf, wegen des Dänen zu schmollen.
Ist er so schlimm?
Er ist echt ein guter Typ.
Für einen Schwarzmarktmittler.
Er verkauft keine Waffen und hält sich an Abmachungen.
Er schmuggelte mal 100.000 Beanie Babies nach Russland,
in Heuballen des Moskauer Zirkus.
Er schnallte Seeschildkröten wasserfeste Beutel mit Mikrochips um,
um sie von Cancún nach Halifax zu bringen.
Die Mona Lisa?
- Ja. - Vergiss es.
Sie hängt im Schlafzimmer eines Scheichs in Dubai.
Es war der Däne.
Der Mistkerl hat mir den Zeh weggeschossen.
Ach du Scheiße.
Mein Gott, ich esse.
Ich kriege sicher Albträume.
Moment.
Wächst aus deinem Stummel etwa ein Zehennagel?
Die Ärzte nennen es spontanes Nachwachsen,
meine Nichte nennt es Monsterfuß.
Ich schickte ein Foto zu Ripley's, sie lehnten ab.
Er sehe aus wie Blumenkohl.
Flip-Flops kann ich vergessen.
Nichts hält sie fest.
Sie sind nur Flop-Flops.
Tut mir leid, die große Mission ist wichtiger als der kleine Zeh.
Wir haben den Dänen gefunden.
Er sitzt in einem türkischen Gefängnis
eine vierjährige Strafe ab.
Das Außenministerium kommt
in der Türkei nicht weiter.
Gut. Geschieht ihm recht. Weiter zu Plan B.
Nein. Er ist unsere einzige Option.
Wir befreien ihn.
Das Polat-Gefängnis.
Die Gefangenen werden jeden Morgen gezählt.
Das Treffen mit Boro muss also
vor der nächsten Zählung stattfinden.
Wird unser Mann vermisst,
schickt Europol sofort ein Foto
an jede Polizeistation auf dem Kontinent.
Der Däne hat ein markantes Aussehen.
Dann erfährt Boro,
dass der MKR-Verkäufer eigentlich einsitzen müsste.
Er durchschaut die Falle.
Außerdem darf die Zelle nicht leer sein.
Am Ende des Tages werden die Tabletts abgeholt.
Wird das Tablett nicht durchgeschoben,
kommen die Wachen rein...
Sehen die leere Zelle.
Die Sache kommt raus,
Boro durchschaut die Falle.
Jemand muss das Tablett durchschieben.
Roo, Aldon, ihr kommt mit uns.
In Guyana wart ihr nur in dem Heli,
der ihn beschossen hat.
Ihr seid Fremde,
also spielt ihr die Partner des Dänen.
Luke, Emma, ihr kennt Boro.
Ihr seid zur Unterstützung da.
Ihr wisst, wie er denkt.
Wie wäre es mit Salazar? Er war neulich in Kamerun.
Im Einsatz.
Genauso wie Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Wir haben keine Leute,
und ihr müsst sofort los.
Ich mache es.
Ich gehe rein.
Was?
- Warum nicht? - Es ist zu gefährlich.
Du hast Herzprobleme,
und du bist ungeeignet für den Job.
Warum kann Barry es nicht machen?
Er hat sich auch aus dem Heli abgeseilt.
In seinem Job sitzt er sowieso nur herum.
Und mehr ist das nicht.
Gute Idee.
Der Däne weiß, er kann danach untertauchen,
aber wird er bei der Flucht erwischt,
ist er tot.
Er wird nur mit jemandem fliehen,
dem er traut. Er kennt Barry.
- Director, ich glaube... - Abgemacht.
Barry kommt ins Gefängnis. Abflug in 35.
Keine gute Idee.
Machst du einen auf 70er-Jahre-Macho für Tina?
Das war der Plan.
- Danke für deinen Zuspruch. - Nicht nötig.
Wenn es schiefgeht, wirst du die Blockkönigin.
Aldon, ich will mit dir über die Verlobungsparty reden.
Über den langen Augenkontakt und die Berührungen.
Ich war kaum bei Emma.
Ich rede von Carter.
Du hast ihn angestarrt,
und dein Händedruck war zu lang.
Ich habe nur noch
auf Dominanzpinkeln gewartet.
Leugne es nicht.
Ich tat das Gleiche mit Donatello,
um meine Frau zurückzugewinnen.
Ex-Frau.
Reiz mich nicht.
Luke, ich mag Emma.
Sie ist mutig und klug.
Aber mehr als mögen ist da nicht.
Du glaubst, ich dränge mich zwischen ein verlobtes Paar?
Dann weiß ich, was du von mir hältst.
Der Reaktor ist gesichert. Das ist gut.
Entschuldigt.
Und, Angestellte des Monats?
Alles in Ordnung.
Es ist ziemlich ruhig.
Die Typen von der Zwillingsformel kamen vorbei.
Aus der Fernsehwerbung?
Sie beschwerten sich über deine Preise.
Wollten an deine Bücher.
Oh, sie sind nur neidisch.
Warte, bis sie von meinem Vertrag
mit Planet Fitness erfahren.
Sie kaufen Pilates-Maschinen.
Das Meeting ist übrigens gleich,
ich müsste dich also zurückrufen.
Ja, natürlich.
Komisch.
Sie meinten, sie hätten einen Exklusivvertrag mit Planet Fitness.
Nichts ist in Stein gemeißelt.
Eine positive Einstellung ist die halbe Miete, ok?
Ich muss los.
Tschüs.
Ok, danke. Tschüs.
Tschüs.
Tut mir leid.
Es muss sich sehr seltsam für dich anhören.
Gehört zum Job.
Muss es aber nicht.
Wenn du Carter heiraten willst,
nimm einen Schreibtischjob an,
wechsele in die Logistik.
Für euch beide wäre es besser.
Und wenn du zurückgehen und es anders machen könntest?
Habe ich mir gedacht.
Bereit machen zum Absprung.
Barry, warum sitzt du noch da?
- Du hast es zugelassen. - Warum hast du dich gemeldet?
Miss NSA bringt Barrys Hose zum Platzen.
Cool, mein Junge.
Wenn du jemanden magst, wirst du nervös
und machst Dummheiten.
Sind das deine letzten Worte an Barry?
- Letzte Worte? - Onkel Barry, komm her.
Wenn du es nicht willst, kann ich für dich übernehmen.
- Ja? - Ja, bitte.
Alles klar. Du bist raus.
Los.
Nein! Nehmt ihn wieder ab!
- Lockvogeltaktik. - Unerwartet.
- Nicht. - Ganz ruhig.
Es ist wie ein BabyBjörn, ja?
Ich habe Emma ständig darin herumgetragen.
Sie fiel nur einmal.
Ich glaube, es war öfter.
- Gut. - Gut.
- Ruhig. - Nein.
- Los! Zeig, was du draufhast! - Nein!
Wow.
Nicht sehr würdevoll.
Funkgeräte drin.
Tina, das Absprungteam ist unterwegs. Hast du sie?
Verstanden. Sie sinken mit 195 Kilometern pro Stunde auf das Ziel.
Und Barry?
Voller Einsatz.
Ich hoffe, die Schächte sind breit genug
für seine enormen Eier.
Gurtzeug ab, Funkgerät drin.
Hast du das, Tina?
Fisch ist im Wasser.
Ich hoffe, das war ok.
Ich habe einfach Sie und Barry gehört.
Kürbis im Kuchen.
Ok.
Ich prüfe die Baupläne.
Da müsste ein Luftschacht mit Kugelgitter sein.
Nach 2,5 Metern runter
wird er waagrecht.
Warum machst du es nicht?
Weil nur dein mangelernährter Körper durchpasst.
Pass auf dich auf.
Ja.
Alles ok?
ZIELSTANDORT
Der Schacht liegt hinter dir.
Bald geht es wieder kurz nach unten.
Das war nicht kurz.
Behalte das Ziel im Auge.
Es wird alles gut.
Ich stelle es mir
als Teenage Mutant Ninja Turtles vor.
Du hast es geschafft.
Hey, Kumpel.
Wie geht's?
Wie schön. Du siehst toll aus.
- Danke. - Fit wie ein Turnschuh.
- Danke. - Oh Gott.
- Du siehst auch toll aus. - Hör bloß auf.
- Ich habe zugelegt. - Steh hier.
Das nenne ich Schultern.
Ja, na ja, ich habe an meinem Oberkörper gearbeitet.
Ich habe meine schlechten Gefühle
mit Essen genährt, weißt du?
Und was kriegt man hier? Zucker und Kohlenhydrate.
Ein Leuchtsignal?
Und ein Bungee-Seil,
ein Haken und schon sehr bald ein Flugzeug.
Ok.
Ok. Gleich kommt ein Ruck, ja?
Oh Gott, warte, was...
Wie ist die neue Bude?
Wie im Knast.
Ich hab seine Schmuggelware gefunden.
Sollten wir was beschlagnahmen?
Ein paar Magazine und eine Flasche White Lotus von Liz DuVray.
Und eine Schachtel Reggie!-Riegel.
Die werden seit 1980 nicht mehr gemacht.
Der Däne kriegt wirklich alles.
Ich muss weg.
Vermassele es nicht, Süßer.
Lief alles mit dem Tablett?
Tina.
Hey.
Das ist ein Privatkanal.
Ich kann Luke und Emma nicht mehr hören.
Ich hörte sie durch Dr. Peppers Wand.
Sie haben mehr Probleme als Jay-Z.
Sag Bescheid, wenn du was brauchst.
Na ja...
Gesellschaft wäre gut.
Dann bleibe ich hier.
Oh mein Gott!
- Hallo. - Bist du nicht Däne?
Ja, bin ich.
Ich ging in Andover zur Schule. Ich spreche Englisch,
und, weil es in Massachusetts liegt,
Idiotisch, weil alle so klingen:
"Tom Brady, geil",
oder wie auch immer.
Was geht, Alter?
Du bist der süßeste Kopenhagener.
Du bist doch verrückt.
Ich könnte dich in Kaffee tunken.
Du bist verrückt.
- Umarme das, du Lusche. - Oh Gott.
Das ist ekelerregend.
Ich habe noch nie so was Übles gesehen,
und ich komme aus einem türkischen Knast.
- Was ist mit deinem Zeh? - Was damit ist?
Du hast ihn mir in Borneo abgeschossen.
- Ach ja. - Du warst es.
Meine Waffe ging los.
Ich mag keine Waffen.
Ich gab ihr die Waffe. Du warst es selbst.
Ich fühle mich furchtbar.
Neun Zehen und zehn Nägel sind furchtbar.
Roo, steck deinen Fuß wieder ein.
Wir haben ein Angebot für dich.
Verkaufe was an Boro Polonia.
Und dafür kommst du frei
und lernst deinen Sohn kennen.
Was sagst du?
Das einzige Mal, dass ich nachlässig war.
Gertrude lag in den Wehen.
Ich wurde mit Schmuggelware erwischt.
Stümperhafte Arbeit.
Aber ich könnte endlich zum ersten Mal meinen Sohn sehen.
Ich bin dabei.
- Ok. - Super.
- So ist der Däne. - Klasse.
Hassen Sie den Strand,
weil Ihr Körper nicht so heiß ist wie das Wetter?
Zwillingsformel beliefert
nicht nur die feinsten Hotels, Spas und Resorts...
Hallo. Hier spricht Tally Brunner von Merry Fitness.
Ihre Hotels kauften letztes Jahr 26 Maschinen von uns,
und ich wollte...
Ich wollte nachfragen, ob alles ok ist.
Das ist aber lieb.
Ich müsste die Filialleiter einzeln anrufen,
aber unser Hauptbüro erhielt keine Beschwerden.
Aber danke der Nachfrage.
Und falls Sie wieder anrufen müssen,
fragen Sie nach Tammy Parsons.
Ok, danke.
Wiederhören.
ANRUF BEENDET
ALARM
Hier ist McKinnon.
Weiß das Hauptbüro, dass die Ex von Officer Brunner
in seiner Tarnfirma arbeitet?
Das tut sie. Sie rief eben an.
EINGEHENDER ANRUF
Das könnte zum Problem werden.
Schotten-CrossFit. Fiona hier.
CIA-VERSTECK, GRIECHENLAND
- Das Haus ist sauber. - Prüfe noch mal nach.
Bitte. Es geht um Diana.
Wer ist Diana?
Als ich mal hier stationiert war,
hatte ich eine Liebelei
mit einer schönen NIS-Agentin namens Diana,
aber wir mussten uns trennen.
- Zwei-Bumser-Regel. - Genau.
Die Zwei-Bumser-Regel?
Hat ein CIA-Agent
mehr als einen engen oder fortwährenden Kontakt
mit einem Ausländer,
muss er das melden.
Es ist ziemlich viel Papierkram.
Diana war außer sich.
Sie war besessen von mir.
Wie es viele Frauen sind.
Dieses Versteck riecht förmlich nach Diana.
Eine Vase mit Dianthus-Blumen,
mein Lieblingsbier im Kühlschrank.
Dianthus-Blumen wachsen hier überall,
und ganz Griechenland liebt dieses Bier.
Du Narzisst.
Warum ist das Haus dann direkt gegenüber
dem käferverseuchten Motel,
in dem wir uns 12 Stunden geliebt haben?
Zwölf Stunden?
Ich dachte, mehr als zweimal wäre nicht erlaubt.
Konzentration bitte.
Wir haben nur wenig Zeit für diese Mission.
Versagen wir, bleibt Boro auf freiem Fuß,
und Barry wird unser Knast-Brieffreund.
- Ist das Haus sauber? - Das sagte ich schon.
Dann an die Arbeit.
Du rufst Boro an und vereinbarst ein Treffen.
Ja, ich sehe kurz in mein Adressbuch rein.
Für Bösewichte?
Meine Kunden nutzen einen sicheren Dienst,
dessen Algorithmus ihre Nummer
alle drei Tage ändert.
Nur ich und einige wichtige Leute kennen ihn.
Ich mag Mathe.
Toll, aber vergiss es.
Wenn das Geheimnis rauskommt,
kann ich mir keine Windeln leisten.
Und die wirst du brauchen, du dummes Riesenbaby.
Der Code ist drin. Wir warten.
Hoffentlich nicht zu lang.
Zwei-Bumser-Regel?
- In Dänemark kriegt man vier. - Echt.
Diese Skandinavier.
Vielleicht könnte ich duschen
und was Ziviles anziehen?
Ich stinke nach Knast.
- Konzentriere dich. - Ja.
Hey, es geht los. Hallo?
Der Däne.
Wo hast du gesteckt, du wilder Mann?
Ich bin in Griechenland. Aloha.
Ich habe den Mini-Kernreaktor,
nach dem du suchst.
Gut informiert, wie immer.
Das schätze ich.
Das schätzen alle.
Alle durch die Bank.
Ich kenne keinen, der mich nicht schätzt.
Ich habe deinen MKR.
Komm in zehn Stunden an die türkische Grenze.
Mein Preis sind fünf Millionen.
Überaus fair.
Ich muss viel arrangieren.
Um 7:00 Uhr.
Klingt ausgezeichnet. Danke.
Den Treffpunkt gebe ich noch durch.
Auf dich ist Verlass.
Bis bald.
Ich weiß, ich sollte Der Dialog sagen,
aber für mich ist es einfach Sadistico.
Eastwood war so toll in dem Film.
Das sind meine Lieblingsfilme.
Hast du die Schreie gehört?
Ja.
Hältst du durch?
Ganz ehrlich?
Ich habe Angst vor engen Räumen,
feuchten Räumen, dunklen Räumen,
verriegelten Räumen.
Ich tat es für dich.
Für mich?
Du bist neu im Team,
und ich wollte dich als dienstälterer Agent beeindrucken.
Barry, dafür hättest du dich nicht ins Gefängnis werfen lassen müssen.
Du bist ein Spitzenagent mit beneidenswerter Bilanz.
Dazu bist du auch noch klug, lustig,
süß.
Du schaffst es.
Stell dir vor, ich wäre bei dir, ok?
Ok.
Tina?
Danke.
Auf und rein.
Scheiße.
EINGEHENDER ANRUF...
Schatzerl, ich will mich nicht wieder streiten,
aber das ist einer von tausend abgelehnten Anrufen.
Eine von tausend Lügen, die du erzählen musst.
Kann das bis nach dem Transport warten?
Dr. Pepper meinte, wir müssen kommunizieren,
und ich kommuniziere dir,
dass deine Ehe auf Täuschung basieren wird.
Es ist ein großer Fehler.
Du wirst es bereuen, und Carter auch.
Die Wahrheit wird ihn zerstören.
Du hättest ihn auf der Tally-Ho reden hören sollen.
Er liebt dich.
- Warum war er auf dem Boot? - Es ist ein Schiff.
Wir sind einfach rausgefahren,
um uns besser kennenzulernen.
Und ich fragte ihn,
warum er mich nicht gefragt hat.
Was?
Warum sollte er?
Ich gehöre dir nicht.
Du gibst mich nicht weg.
Das sagte Carter auch.
- Oh mein Gott. - Ich verstehe das.
Und ich stimme euch zu.
Und er ist ein guter Mann,
aber er ist nicht der Richtige für dich.
Nicht bei dem Leben.
Darum geht es nicht.
Wenn du reden willst, komm zu mir.
Es ist so:
Ich weiß nicht, ob ich ihn heiraten werde.
Aber kann ich darüber nachdenken,
ohne, dass du dich einmischst?
Wir sollten nicht zusammenarbeiten.
Wir sind am Arsch.
Ich will eine Übersicht aller kriminellen Aktivitäten,
Autodiebstähle, Joyriding, illegale Werkstätten.
Alles, was du finden kannst.
Tina, ruf das Verteidigungsministerium an.
Sie sollen nach Strahlung suchen.
- Ja, Sir. - Unser MKR enthält Uran-237.
Mit dieser Signatur kommen wir nah dran.
Ich habe nachgedacht.
Es könnte Diana sein.
Wir können Boro keinen Reaktor liefern.
Verschieben wir das Treffen.
Boro würde Verdacht schöpfen.
Was sage ich?
Dass du für einen Kunden Biostoffe transportierst,
aber einer deiner Leute wurde krank.
Du beobachtest die Symptome,
wartest aber noch auf einen Test,
um zu sehen, ob sie psychosomatisch sind.
Verschaff uns Zeit.
Tausend Lügen?
Ich komme klar.
Ich wollte mich nach Ihrem Bedarf erkundigen.
Habe ich die richtige Nummer?
Es hob niemand ab,
also rief ich die Nummer auf Ihrer Website an.
Danke.
Hallo?
Natürlich.
Ich bin gleich da.
- Er verschob das Treffen. 30 Minuten. - Mehr nicht?
Ist ihm egal, dass du verseucht bist?
Ich soll zwei Aspirin nehmen und meinen Arsch bewegen.
Er habe viele Gefallen eingefordert,
um den Transport über internationale Grenzen zu organisieren.
Er war ziemlich schroff.
Schieß ihm doch den Zeh ab.
Ich weiß nicht. Zu viele Unsicherheiten.
Bis wir den Reaktor wiederhaben,
findet die Zählung statt, und Barry sitzt in der Scheiße.
Ich muss entscheiden.
Wir sollten die ganze Sache abblasen
und Barry rausholen.
Luke, nein.
Hier sitzen über 900 Leute, und die Inspektionen sind zufällig.
Vielleicht kommen sie nicht,
bis ihr den Reaktor gefunden und Boro gesehen habt.
Danke, aber es reicht.
Wenn ihr Boro nicht schnappt, sterben Millionen.
Das Wohl Vieler überwiegt das Wohl Weniger.
Du sprichst wie ein Mann.
Das war Spock in Star Trek II: Der Zorn des Khan.
Holt mich hier raus.
Es hört sich ziemlich kompliziert an. Mir wird ganz anders.
Ja, du siehst gar nicht gut aus.
Es ist gleich hier.
Spritz dir etwas Wasser ins Gesicht.
Hier rein.
Wir lassen Onkel Barry nicht zurück.
Natürlich nicht.
Seine Zelle wird zuerst inspiziert.
Holen wir Barry raus.
Kein Kind bleibt zurück.
Aber wenn wir Onkel Barry rausschaffen,
könnte Boro vom Ausbruch erfahren.
Wir müssen den Dänen zurückbringen.
Sehr geil.
Roo tauscht den Dänen gegen Barry aus,
wir suchen den Reaktor.
Wie treffen wir Boro allein?
Wir sagen, dass du sein Consigliere bist.
Aus Kopenhagen?
Wir brauchten den Dänen,
um das Treffen klarzumachen.
Solange Boro da ist und nichts von dem Ausbruch weiß,
können wir es schaffen.
- Ich bin da. - Wir müssen es tun.
Darf ich es ihm sagen?
Hey, Däne, wir müssen reden.
Däne?
Däne!
DAS WAR NICHT ABGEMACHT
Ich hasse diesen trotteligen Arsch.
Untertitel von: Tanja Ekkert