Ptám se, pro koho pracuješ.
Klid, Niku.
Zbrklost nikam nevede.
Rychle!
Nemůžeš tam nakráčet jako Liam Neeson. Vystavíš Emmu nebezpečí.
No tak, Luku.
Nejlepší bude...
když mě necháš jít.
- Už mě neuvidíš. - Co to děláš?
Oblékám se.
Třese se ti ruka. Jsi nervózní.
Víš, že jsi v hajzlu.
To já mám v ruce zbraň.
Jsi úředník.
Víš, jak se efektivně zbavit těla?
Jak vysvětlíš, že tu jsem a že jsem ukradla tajné dokumenty?
Krátce po tom, co jsi odsouhlasil cestu doktora Novaca?
Nicky.
Přinejlepším tě vyhodí.
Ale spíš zabijou.
Stát!
Emmo.
Co tady děláš?
Zachraňuju tě.
Co ten hlídač?
Je lehce přejetý.
Nastupte si. Policie je na cestě.
Potřebuju tvou peněženku a zbraň.
Nastup si, staříku.
Tak jo.
Tina zachytila komunikaci moldavské policie.
Našli hlídače bez peněženky a zbraně.
Berou to jako zpackané přepadení.
Boro netuší, že máme jeho seznam.
Brzo mu budeme na stopě.
Na to si připijeme.
- Jo. - Na zdraví.
- Nechceš s náma slavit? - Ne, díky.
Dobře. Dáme si drink jindy.
Nedostanu pěstí a ty nebudeš muset nosit boty pro štětky.
Možná. Ale jen jako kamarádi.
- A bez parfému Drakkar Noir. - Dobře.
A jasně že jako kamarádi.
Nemám o tebe zájem.
Jsi ošklivá.
Ale dobrá práce.
Nik neměl šanci.
Takže dokážeš skrývat své pravé já.
Tina netuší, že jsi nerd. Leda by na tebe koukala moc dlouho.
Jo, ale já na ni koukal moc dlouho.
Její oči jsou jako vlečný paprsek ze sci-fi.
Nedá se jim uniknout.
Je tam, viď?
Povím ti, co dál.
Řekni, že jdeš na jídlo, a pozvi ji.
Když půjde, je to dobré znamení. Když ne, nic se neděje.
Nebuď srab.
Tati,
psala máma, že máme co nejdřív přijít. Netuším proč.
Dobře.
Neměla jsi přerušit komunikaci.
Vystavila jsi sebe i tým nebezpečí.
Asi jo, ale...
nemohla jsem udělat to, co bylo třeba, zatímco to slyšel můj táta.
Je to nechutný.
To teda.
A já jsem neměl hned jezdit za tebou.
Nejdřív měli Roo s Aldonem zajistit perimetr, až pak jsem měl přijet.
Pokud budeme dál takhle pracovat...
Musím se smířit s tím,
že už nejsi ta malá holčička, kterou pořád vidím před sebou.
Jsi vážně dobrá agentka.
Mířil na tebe pistolí a ty jsi odtamtud prostě odešla.
Jsem na tebe tak hrdý.
A ty bys měla být hrdá na sebe.
Tak proč je mi mizerně?
Nedávej Carterovi dárek.
Když mu ho dáš jen tak, bude mu jasné, že jsi ho podvedla.
A když budeš vonět cizí kolínskou, něco si vymysli.
Že je v kanceláři někdo, kdo rád objímá ostatní.
Když budeš pokaždé vysprchovaná, bude to podezřelé.
Stejně tak odcházení kvůli SMSkám.
A nikdy neměj hrozný pocit z toho, že děláš svoji práci.
Cartera jsi nepodvedla.
Vždycky jsem udělal, co bylo třeba, abych dokončil misi,
ale nikdy jsem tvou mámu nepodvedl.
- Říkal jsi, že jsi neměl poměr. - Neměl.
Když máš poměr, je v tom srdce.
A mé srdce patří od chvíle, co jsme se poznali, tvé mámě.
Když bylo potřeba, odvedl jsem svou práci.
A ty jsi dnes odvedla svoji.
Práce zničila tvůj a mámin vztah.
Ale jsem v tom dobrá. Miluju to stejně jako ty.
Ale viděla jsem, co vám to udělalo. Nám všem.
Nemůžu mít Cartera a zároveň tuhle práci.
Co to sakra je?
To nevypadá dobře.
Dneska není Valentýn.
Ahoj mami.
Ahoj Tally.
- Ahoj Emmo. - Ahoj.
- Tohle je pro tebe.
Cartere, to jsou nádherné housle.
Velmi drahé.
- Co se děje? - Počkej.
Šetřím na ně od prvního rande,
kdy jsi mi řekla, že bys jednou chtěla Carmalinky...
- Tys nezapomněl? - Ne.
Z noci, která mi změnila život, si pamatuju úplně všechno.
Vím, že jsi řekla, že nechceš diamant,
takže...
Do prdele.
Je to struna z houslí.
Jo.
Emmo Brunnerová, vezmeš si mě?
Ano.
Jo, skvěle.
O PÁR DNÍ POZDĚJI
Pane jo, jsme fakt daleko, co?
Když jste říkal, že mi ukážete loďku, myslel jsem, že v přístavu...
Není to loďka, ale loď.
Jasně. Dobře.
Co má člověk dělat, když tady ztroskotá?
Umřít.
Co tě to napadlo, požádat Emmu o ruku
bez mého požehnání?
No, víte,
vždycky mi to přišlo jako staromódní, zpátečnická záležitost.
Ženy nejsou majetek, který by někdo měl někomu dávat.
Takže jsem staromódní a zpátečnický?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Chtěl jsem respektovat Emmu.
Co kdyby ses mě zeptal a já řekl ne?
Miluju Emmu celým svým srdcem.
Takže se vší úctou, pane Brunnere,
bych si ji vzal i bez požehnání.
Dobrá odpověď.
A teď mi podej pivo.
Jasně, určitě.
Co?
Nemáte rád humra?
Možná byste si dal radši nejdřív dezert.
Máme arcimboldo,
ovocný aspik s jedlými petrklíči.
Dělaný na zakázku.
Když jsme u kytek,
všiml jste si šípkové růže? Národní kytky vašeho rodného Moldavska?
Když jsme u toho,
kdy se můžu vrátit?
Aby bylo jasno,
tohle je domov.
A bude jím, dokud nevyrobíte dostatek štěpného materiálu.
Jak jste na tom?
No...
To vaše cesium bude fungovat,
ale jeho kapacita není dostatečná.
Abychom to napravili,
je potřeba provést kontrolovanou reakci...
Co k tomu potřebujete?
MJR.
Malý jaderný reaktor.
Dobře.
- Seženu ho. - Nechápete to.
Není to něco, co najdete na ulici.
Našel jsem na ní vás.
Vy se starejte o vědu, já se postarám o to, co potřebujete.
Ve vašem pokoji je obraz za miliony.
Znám lidi, kteří za správnou cenu umí sehnat, co je potřeba.
UTAJENÁ REGIONÁLNÍ KANCELÁŘ CIA
Pozornost bude soustředěná na Emmu,
ale všichni musí mít své role zmáklé.
Je fajn, že nemáme jiná jména.
Aldon Reese bude rozdávat své charisma.
A HPV.
- To se nikdy nepotvrdilo. - Hezky pěkně.
Hotoví Dannyho parťáci.
Konečně něco parádního.
No tak. Vždyť ví, že tohle nemůžu mít na sobě.
Pane, jste si jistý, že se toho mám účastnit?
Nikdy jsem nic takového nedělala.
Měla by tam být, ne?
To zvládneš, Tino.
Čím víc nás bude, tím větší má Emma šanci na úspěch.
A nezapomeňte,
že to budou lidi, kteří mají extrémně dobrý čich na levárny.
I mě často odhalili.
- Mami? - Dej nejdřív přátelům.
Ale nech něco pro Oscara a Romi, až jí bude líp.
Dobře.
No jistě. Žádné pecičky.
To snad ne.
Jsem ráda, že konečně poznávám Emminy kolegy.
Jsem její manažerka.
Je docela dobrá.
Ale vím, že má ještě spoustu rezerv.
- Moc rád vás konečně poznávám. - Jo?
Všechny zajímalo,
komu se to Emmu podařilo ulovit.
Máte pořádný stisk.
Z podání ruky se hodně pozná.
Jo. Vidím, že vy si třesete rukou rád.
Emmo, s čím víc lidmi si tvůj snoubenec povídá,
tím spíš nás odhalí.
Jo, postarám se o to.
To se dneska budeme bavit jen takhle?
- Budeš mi dávat rozkazy? - Cože?
Od našeho zasnoubení jsi se mnou skoro nemluvil.
Proč bych měl?
Já mluvím a ty děláš, že posloucháš.
Pak jdeš a uděláš nějakou kravinu, jako že si necháš omotat prst strunou.
Co tě to napadlo?
Skončili jsme.
Na chvíli si ho půjčím.
Chápeš to?
Naše holčička se bude vdávat.
Je toho spousta, co na tom nechápu.
No tak. Měla jsem těžký týden.
Zásnuby jsou jediné, co mi udělalo radost.
Těžký týden?
Skončila jsem v práci.
Chtěla jsem pomáhat zraněným lidem nebo těhotným ženám,
ne je nutit, aby podepsali výpověď.
Nechceš pracovat pro mě?
Cože?
Promiňte.
- To nejde. - S Barrym neustále cestujeme.
Potřebujeme v krámě někoho, kdo vyřídí telefonáty.
Někoho, komu věříme.
Vždyť půjdeš brzo do důchodu.
To bude trvat ještě tak rok.
Barry potřebuje někoho, kdo bude dělat účetnictví.
No, lidské zdroje už mě nebaví.
A po vysoké jsem se věnovala prodeji.
Nebude to divné?
Vůbec tam nejsme. Zkus to aspoň na poloviční úvazek.
Potřebuju tě.
Dobře, proč ne.
Nevadí to Barrymu?
Rozhodně... vůbec. Ne.
No vidíš.
Super.
Řeknu to Donniemu.
- Jasně. - Tak jo.
Ruplo ti v bedně?
Je to skvělý nápad.
Jak ti mám s Tally za mými zády krýt záda?
Jak mám dělat svou práci?
Když bude v krámě, budeš pracovat z centrály.
Víš, co je na tom nejlepší? Každou minutu, co pracuje pro nás,
nemůže trávit s Don...
Luku, kamaráde.
Donnie, příteli mé ženy.
V téhle konverzaci budeme pokračovat později.
Tally mi říkala, co se stalo. Vím, co děláš.
Najal jsem toho nejlepšího zaměstnance.
Moc se na to těším.
To věřím. Ale to nemyslím.
Vím, že ji chceš zpátky. Nevyjde to.
Už to začíná vycházet.
- Jsem rád, že jsi souhlasila. - No jasně.
Bude to super.
- Je to správné rozhodnutí. - Jo.
- Cože? - „Buď se mnou.“ Svahilsky.
Nebraň se.
Počkej, co to děláš?
Všichni jsou tamhle.
- Co to... - Jsou tamhle.
- Je to nebezpečné a vzrušující. - Jo. Asi máš pravdu.
- Jo. - Jo.
Pracují spolu už roky.
Takže prodáváte vybavení do posilovny?
A taky to vybavení používáte?
Rozhodně žádné tyčinky.
To víte, zvedám činky.
Je mi vedro. Co vám?
- No... - Běží topení?
- Ne, klima... - Chci se zeptat na trenažér.
- Barry vám poradí. - Skvěle.
Omluvíte nás?
- No jasně. - Děkuju.
Tak jo.
Proč máš na sobě dětské triko?
Říkala jsem, ať nejsi sám sebou.
Tohle je Matter-Homme.
Francouzsko-kanadský superhrdina, co ovládá fyzikální zákony.
První fyzikální zákon: s tímhle trikem si nevrzneš.
Právě jsem ti poslala informace o Tině.
Co nakupuje, co poslouchá a na co kouká.
Vypadá to, že miluje sedmdesátky.
Což je blbý. Tehdy frčeli pořádní chlapi.
Steve McQueen, Paul Newman.
A to ty nejsi.
Já ti nevím. Byli jsme spolu na tacos.
A teď mi pochválila svaly.
Protože je v utajení.
Fakt myslíš, že ji zajímají ty tvoje špejle?
Musíš ji naverbovat.
Zaprvé: Vidíš ženskou, z který tě šimrá ptáček.
Super. Zadruhé: Najdi slabiny.
Mluví s tebou, takže si moc nevěří. To je slabina.
Zatřetí: Rozviň vztah.
Proto jsem ti poslala ty informace.
Začtvrté: Naverbuj ji. Jděte na rande.
Zapáté: Starej se.
Postarej se o ni a ona se postará o tebe.
Na to ale budeš muset dělat domácí úkoly.
Carterovi rodiče.
- Díky. - Tady máte.
Jak jste se vy dva vlastně poznali?
Pracovala jsem v New Yorku v Morgan and May.
Měla dobře našlápnuto.
No a na firemním zájezdu jsme měli jógu. A víte, kdo ji...
Učil jsem ji já.
To by mě nenapadlo.
Ford mi změnil život.
Naučil mě, že korporát je zlo.
A že bychom měli žít naplno.
A pomáhat ostatním lidem.
- Ano. - Proto jsme přišli s tímhle.
Kundikrém.
Depilace přirození bez bolení.
- Chcete vzorek? - Dobře.
Nově s CBD.
Luku, nestyďte se.
Teď jsme rodina.
- V Kundikrému máme takové rčení. - Je hezké.
Kromě chlupů nemáte co ztratit.
Možná důstojnost.
Vy jste ale veselá kopa.
Co je to s těmi jmény?
Ford? Carter?
Nejhorší prezidenti, jaké jsme kdy měli.
A co dělají Perlmutterovi muži svým partnerkám?
Zabíjejí ambice chytrých a talentovaných žen.
To není fér.
Koukni na jeho manželku.
Bývala velké zvíře na Wall Street
a teď depiluje zadky.
Pomocí Kundikrému.
Chci pro tebe něco lepšího.
- Aby tvou budoucnost neovládal... - Nikdo jiný než vy?
Děkuju.
Nechápe, že se o svém životě můžu rozhodovat sama.
Už roky jí říkám, že Carter není pro ni.
Měli jsme skvělý rozhovor v letadle.
Komunikovali jsme, jak jste nám říkal.
Řekla mi, že dává přednost CIA před Carterem.
A o hodinu později se zasnoubili.
Naprostý blázinec.
Emmo, je to těžké rozhodnutí.
Práce, nebo láska.
Cítíte se rozpolcená?
Mezi tím, kým jste v CIA,
a tím, kým jste pro ostatní?
Říkala Emma ze CIA o Carterovi pravdu,
ale jakmile byla doma,
zpátky v roli dokonalé dcery,
udělala jste to, co ostatní očekávali,
a řekla ano?
Nechtěla jste zranit Cartera a zklamat svoji matku.
Ne. Svůj život mám pod kontrolou.
Mýlila jsem se. Cartera miluju.
A zařídím, aby to fungovalo.
To nejde. Podívej se na mě a na mámu.
Nebudu dávat přednost práci jako ty.
To manželství selže.
- Ne... - Dobře, zastavte.
Scházíme se tu, abyste spolu mohli pracovat,
ale nejdřív se musíte naučit komunikovat.
Mám něco, co vám pomůže.
To máme být my?
Jsou vám podobní, ne?
Ty loutky jsou kvalitní. Jako z pořadu Sezame, otevři se.
Dárek od daňových poplatníků.
Protože právě teď chcete slyšet
jen svůj vlastní hlas,
zkusíme to znovu.
Ale budete mluvit hlasem toho druhého.
To není dobrý nápad.
Táta je stará vykopávka.
Vůbec neví, o čem mluví.
Narodil se před rokem 1992,
tak ať zmlkne a nechá mě podělat si život.
Hraješ nebezpečnou hru, staříku.
To nezní jako Luke.
Jsem Luke Brunner.
Jsem expert na manželství, přestože jsem podělal to svoje.
Mám svaly,
takže vím všechno.
A jsem z Rakouska. Život je tam náročný, ale levný.
Víš, co levné není?
Lekce gymnastiky a návštěvy zubaře.
A svatba, která je chybou, ale táta ji stejně zacáluje.
Jediné, co neuzvednu, je moje ego, protože je hrozně velké.
Celý život lžu svým rodičům,
ale předstírám, že jsem andílek.
- Vidíte tu agresi? - Já že jsem agresivní?
No tak!
Potřebuje vás Dot.
Dobře.
Vidíte? Přesně o tom mluvím.
Díky za snahu.
Omlouvám se za ty přezdívky.
Armádní specialisti zanalyzovali Novacův výzkum
a zjistili, že všechno, co Boro potřebuje,
aby proměnil radioaktivní odpad v bombu,
je k dostání.
Až na jednu věc. MJR.
Miniaturní jaderný reaktor.
Naštěstí jsou vzácné a přísně střežené.
Používá je jen hrstka firem a výzkumných institucí.
Před pár lety
v Duluthu zkrachoval výrobce lékařského skla.
Opustili svůj zpracovatelský závod
a ve sklepě nechali MJR.
O pár měsíců později ho našla policie, když zjistila, že tam chodí děti
a kopou do něj míčem.
Naštěstí ho zabavili, než se někomu něco stalo.
Takže MJR je návnada.
Vylákáme tím Bora,
zajmeme ho a budeme se ho držet jako klíště.
Ale jak se s ním spojíme? A jak ho vylákáme?
Od Kazachstánu se bojí.
Sejde se jen s někým, komu věří a kdo zvládne sehnat MJR.
A tomu člověku musíme věřit i my.
Má pravdu.
Velký Dán.
Jo!
Miluju Dána.
- Dobrý nápad. - Ani náhodou.
- Ne. - Jo.
Kdo je Velký Dán?
Je nejlepší v tom, co dělá. A to je to, co potřebujeme.
Je v pohodě.
naprosto laissez-faire, úplně que será, será.
Prostě c'est la vie.
Má monopol na super hlášky v cizích jazycích.
Ne!
Zamiluješ si ho.
Zjistím, kde je.
Ale musíte být připravení jednat rychle.
Dobrý den, jsme Fitness vybavení, dárek pro vaši kondičku.
Pracujete tady?
Myslel jsem, že tu dělá jen král řízků.
Jsem tu nová.
S čím vám pomůžu?
Nepoznáváte největší konkurenci?
Jsme dvojčata a majitelé Dvojnásobně dobrého náčiní.
Viděla jsem vaše reklamy.
Nevypadáte jako dvojčata.
Shawn na kondici pracuje. Neposlouchej ji.
Jasně. Myslela jsem, že jsem vás neviděla v reklamách.
Shawn je spíš v zákulisí.
Já jsem tváří firmy, Shawn se stará o papíry.
A proto vím, že Fitness vybavení nemá větší prodej než my
a tamhleta ocenění
jsou podvod.
Jsme exkluzivním dodavatelem všech Planet Fitness na východním pobřeží.
Naprosto tím žijeme.
A stejně prohrajeme cenu za prodeje s Fitness vybavením.
Kravina.
Ta trofcenění patří nám.
- Co? - Trofcenění.
To, co dostanete za dobrou práci.
Kombinujete „trofej“ a „ocenění“?
Jste tu nová.
Takže asi ani nevíte, co se tady děje.
Ukažte nám účetnictví. Neřekneme to.
Ukážu vám dveře. Zvenčí.
Nebo zavolám policii?
Jdeme.
Ve světě fitness jste si udělali mocné nepřátele.
No tak, přestaň kvůli Dánovi trucovat.
Vážně je tak strašný?
Je to solidní týpek. Teda na prostředníka nelegálních obchodů.
Neprodává zbraně a vždycky dodrží dohodu.
V devadesátkách propašoval do Ruska 100 000 hraček
v balících sena pro moskevský cirkus.
Prý na želvy, co migrují, přidělal čipy v pytlících,
aby je dostal z Cancúnu do Halifaxu.
Viděla jsi Monu Lisu?
- Jo. - Neviděla.
Díky Velkému Dánovi visí v ložnici dubajského šejka.
Ten hajzl mi ustřelil prst.
Do prdele.
Děláš si srandu? Jím.
Budu mít noční můry.
Počkat.
Ty máš na tom pahýlu nehet?
Doktoři tomu říkají spontánní dorůstání,
neteř tomu říká zrůdná noha.
Chtěla jsem to poslat do Ripley's, ale prej to vypadá jako smaženej květák.
Nemůžu nosit žabky.
Nemá je co držet.
Jen bych si v nich rozbila hubu.
Promiň, ale mise je důležitější než prsty.
Dobrá zpráva je, že jsme našli Velkého Dána.
Špatná zpráva je, že si odpykává druhý rok
ze čtyř v tureckém vězení.
Usilujeme o jeho vydání,
ale Turci nám nejspíš nevyjdou vstříc.
Dostal, co si zaslouží. Je čas na plán B.
Žádný plán B nemáme. Potřebujeme ho.
Musíme ho osvobodit.
Vězení Polat.
Podle informací každé ráno počítají vězně.
Až Dána dostaneme ven,
musíme se s Borem setkat před dalším sčítáním.
Až zjistí, že tam Dán není,
Europol rozešle jeho fotku
každému policejnímu sboru na kontinentu.
Velký Dán je nepřehlédnutelný.
Nebude trvat dlouho a Boro si uvědomí, že má být za mřížemi.
Bude vědět, že je to past.
Navíc tu celu nemůžeme nechat prázdnou.
Na konci dne sbírají dozorci tácy.
Pokud nikdo neprostrčí tác dírou ve dveřích,
půjdou dovnitř a...
Zjistí, že je pryč.
Informace se rozkřikne
a Borovi dojde, že je to past.
Takže někdo musí zůstat v cele a vystrčit ten tác.
Roo, Aldone, vás potřebujeme.
K Borovi jste byli nejblíž na 30 metrů,
když jste na něj stříleli.
Nepozná vás,
takže budete hrát obchodní partnery Velkého Dána.
Luke a Emma znají Bora nejlíp.
Musí být tam, kdyby něco.
Víte, jak přemýšlí, jak zareaguje.
Proč nevezmeme Salazara? Nedávno byl ve vězení v Kamerunu.
Je na misi.
Stejně tak Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Nemáme nikoho
a musíte letět co nejdřív.
Udělám to.
Půjdu do cely.
Cože?
- Proč ne? - Není to bezpečné, Barry.
Máš špatné srdce
a na takovouto misi se nehodíš.
Proč by to Barry nezvládl?
Taky visel z té helikoptéry. Zachránil tebe i princeznu.
Jeho práce spočívá v tom, že sedí na zadku.
Tady bude dělat to samý, ale v cele.
Proč ne.
Dán se po vysvobození vyhne vězení.
Ale ví, že když ho chytí při útěku,
zaplatí životem.
Přeskočí zeď jen s někým, komu věří.
A s Barrym už pracoval.
- Ředitelko, nemyslím... - Je rozhodnuto.
Barry jde sedět. Za půl hodiny letíte.
Tohle je špatný nápad.
Snažíš se být pro Tinu chlapem ze sedmdesátek?
Jo, přesně tak.
- Dík za podporu. - Mně neděkuj.
Jestli se to podělá, budeš královnou vězení.
Aldone, chci s tebou mluvit o tom večírku u nás.
O dlouhém očním kontaktu a dotýkání se.
Ani jsem se k Emmě nepřiblížil.
Mluvím o Carterovi.
Viděl jsem, jak na něj koukáš.
A jak si s ním příliš dlouho podáváš ruku.
Kdybys byl surikata, pochcal bys ho na důkaz dominance.
A nepopírej to.
Udělal jsem to samé
s přítelem své ženy Donatellem.
Bývalé ženy.
Nepokoušej mě.
Luku, Emma je fajn.
Je chytrá a odvážná.
Ale nic víc.
Jestli si myslíš, že bych vstoupil mezi snoubence,
tak mě vůbec neznáš.
Reaktor je pořád zabezpečený. Skvěle.
Omluvte mě.
Jak se má zaměstnanec měsíce?
V pohodě.
Nic moc se nedělo.
Až na dvojčata z Dvojnásobně dobrého náčiní.
Ti z televizních reklam?
Stěžovali si na nějaká ocenění za prodej.
Chtěli vidět účetnictví.
Jen závidí.
Počkej, až zjistí, že máme novou smlouvu s Planet Fitness.
Chtějí stroje na Pilates.
Za chvilku mám schůzku,
takže ti zavolám pak.
Jo, dobře.
Ale víš co?
Říkali, že mají s Planet Fitness exkluzivní smlouvu.
Nic není stoprocentní.
Nejdůležitější část prodeje je pozitivní myšlení.
Musím běžet.
Ahoj.
Dobře, díky.
Ahoj.
Promiň.
Musí být zvláštní slyšet mě lhát mámě.
Je to práce.
Můžeš to mít jinak.
Jestli si chceš Cartera vzít,
měla bys zvážit nějakou práci v kanceláři.
Logistiku nebo tak něco.
Bude to pro vás lepší.
Kdybys mohl, vrátil by ses v čase a udělal to jinak?
To si nemyslím.
Za minutu budete seskakovat.
- Co dělá? - Barry, proč tu sedíš?
- Jak jsi mi to mohl dovolit? - Tak proč ses hlásil?
Ze slečny NSA se Barrymu nahrnula krev z mozku jinam.
Pěkně.
Když se ti někdo líbí, znervózníš
a pak děláš kraviny.
Bacha, možná spolu mluvíte naposled.
- Naposled? - Strejdo Barry, pojď ke mně.
Jestli to nechceš udělat, můžu jít místo tebe.
- Jo? - Prosím.
V pohodě. Nic se neděje.
Můžeš.
Ne! Sundejte to ze mě!
- Pěkně. - To jsem nečekala.
- Kecám. - Klid.
Je to jako nosítko pro děti.
Emmu jsem v tom jako malou nosil pořád.
Upadla mi jen jednou.
Dost jsem ti padala.
- Hotovo. - Skvěle.
- Klídek. - Ne!
- Jděte na to! - Ne!
No...
To nebylo moc důstojný.
Zapneme komunikaci.
Tino, už vyskočili. Měla bys je vidět.
Rozumím. Směřují k cíli. Padají rychlostí 195 kilometrů v hodině.
- Co Barry? - Nemohl se dočkat.
Bojím se, že se nevejde do tepláků.
Má obrovské koule.
Sundat postroj, nandat sluchátko.
Slyšíte nás, Tino?
Štěně je v kleci.
Omlouvám se.
Slyšela jsem vás to říkat. Chtěla jsem to zkusit.
Dýně je v koláči.
Tak jo. Hledám plány.
Měl by tam být kulatý průduch s mříží.
Je hluboký dva a půl metru a pak je horizontální.
Proč tam nemůžeš jít ty?
Protože se tam tvoje podvyživené tělo krásně protáhne.
Buď opatrný.
Dobře.
Jsi v pohodě?
POZICE ZAMĚŘENA
Urazil jsi asi 20 metrů.
Bude tam další krátký sešup.
Byl docela dlouhý.
Soustřeď se na cíl.
Bude to v pohodě.
Není to tak hrozné,
když si představím, že jsem želva ninja.
Gratuluju, jsi tam.
Ahoj Dáne.
Jak je?
Rád tě vidím. Vypadáš skvěle.
- Díky. - Pořád posiluješ.
- Je to tak. - Bože.
- Taky vypadáš skvěle. - To mi nedělej.
- Přibral jsem. - Stůj.
Ty máš ale ramena.
Trochu jsem posiloval.
Cítil jsem se ve vězení hrozně
a zajídal jsem své emoce.
K jídlu jsme dostávali samé cukry a sacharidy.
Nafukovací balón?
A taky elastické lano,
hák a brzo ještě letadlo.
Dobře.
Připrav se, že to cukne.
Počkej, co...
Jaké to je?
Vězeňské.
Našel jsem tu pašované věci.
Něco, co bychom měli zabavit?
Pár časáků a lahvičku parfému White Lotus.
A krabice sladkostí Reggie!
Nevyrábí je už roku 1980.
Dán fakt sežene cokoli.
Musím jít.
Nepodělej to, cukrouši.
Všechno v pohodě?
Tino.
Ahoj.
Jsme v soukromém kanálu, abychom nemuseli poslouchat Luka a Emmu.
Slyšela jsem, jak na sebe na terapii křičí.
Mají víc problémů než učebnice matematiky pro střední školy.
Kdybys něco potřeboval, jsem tady.
No...
společnost přijde vhod.
Jsem tu pro tebe.
Panebože!
- Ahoj. - Nemáš být Dán?
Jsem Dán.
Chodil jsem do školy v Andovaru. Mluvím anglicky,
dánsky a samozřejmě massachusettsky.
Všichni v Massachussets
totiž mluví jako retardi.
Jak je, kámo?
Jsi ten nejsladší Dán na světě.
Lichotíš mi.
Měl bych si tebou osladit kafe.
Jsi blázen.
- Obejmi tohle. - Panebože.
To je humus.
Už dlouho jsem nic tak hrozného neviděl.
A to jsem byl dva roky v tureckém vězení.
- Co se ti stalo s prstem? - Co se mi stalo?
Ustřelil jsi mi ho v Borneu.
- Aha. - To jsi byl ty.
Omylem mi vystřelila zbraň.
Zbraně nemám rád.
Proto jsem ji podal jí. Ustřelila si ho sama.
Cítím se hrozně.
Hůř než někdo s devíti prsty a deseti nehty?
Roo, hoď se do klidu.
Dáne, máme pro tebe nabídku.
Chceme, abys něco prodal Poloniovi.
Výměnou zůstaneš na svobodě a uvidíš syna, kterého jsi ještě nepotkal.
Co ty na to?
To bylo poprvé, co jsem si nedával bacha.
Spěchal jsem, Gertrude rodila.
Chytili mě s falešným pasem a pašem.
Podělal jsem to.
Ale když budu volný, uvidím poprvé svého syna.
Jdu do toho.
- Tak jo. - Pěkně.
- To je ono. - Pecka.
Nenávidíte pláž,
protože máte místo svalů faldy?
Naše firma prodává vybavení do těch nejlepších hotelů, wellness...
Dobrý den, tady Tally Brunnerová z Fitness vybavení.
Váš hotel si loni koupil dvacet šest našich strojů.
Chci se zeptat,
jestli jste s nimi spokojení.
To je moc milé.
Budu muset kontaktovat manažery regionálních poboček,
ale naše hlavní pobočka je spokojená.
Moc si vážím toho, že jste zavolala.
Kdybyste chtěla zavolat znovu,
ptejte se po Tammy Parsonsové.
Dobře, díky.
Mějte se.
HOVOR UKONČEN
UPOZORNĚNÍ
Tady McKinnonová.
Víte, že bývalá manželka agenta Brunnera pracuje v jeho fiktivní firmě?
Jo, pracuje. Právě mi volala.
PŘÍCHOZÍ HOVOR Z FITNESS VYBAVENÍ
Tohle může být problém.
Tady CrossFit, u telefonu Fiona.
UTAJENÝ ÚKRYT CIA ŘECKO
- Prošla jsem to tu. - Radši ještě jednou.
Tohle je kvůli Dianě.
Kdo je Diana?
Před pár lety jsem byl v Řecku
a měl jsem vášnivý románek
s krásnou agentkou NIS jménem Diana.
Musel jsem ho ale ukončit.
- Pravidlo dvou štychů. - Pravidlo dvou štychů.
Co je pravidlo dvou štychů?
Jakýkoli agent CIA,
který se s občanem cizí země setká víc než dvakrát,
musí vztah nahlásit.
Je to spousta papírování.
A Diana to nevzala dobře.
Byla mnou posedlá. Nedivím se.
Spousta žen to tak se mnou má.
V tomhle úkrytu vidím Dianin rukopis.
Váza hvozdíku,
lednice plná mého oblíbeného řeckého piva.
Hvozdík tady roste všude.
A tvoje oblíbené pivo milují všichni Řekové.
Nejsi trochu narcis?
Tak proč je tenhle úkryt přímo naproti
tomu zavšivenému motelu,
kde jsme to s Dianou půl dne dělali?
Půl dne?
Neměli jste to dělat jen dvakrát?
Můžeme se soustředit?
Na dokončení mise nemáme moc času.
Jestli to pokazíme, Boro nám uteče
a Barrymu budeme psát do vězení.
- Je to tu bezpečné? - Už jsem říkala, že je.
Tak hurá do práce.
Zavolej Borovi, ať se s námi co nejdřív potká.
Jasně, jen mrknu do adresáře.
Máš adresář zločinců?
Klienti používají zabezpečené volání,
které každé tři dny mění jejich číslo
algoritmem podle kalendářního data.
Ten algoritmus znám jen já a hrstka dalších lidí.
Matematiku mám ráda.
To je super, ale ani nápad.
Jestli se to provalí,
přijdu o práci a peníze na plíny.
A ty potřebuješ, protože jsi přerostlé děcko.
Zadal jsem kód a teď počkáme.
Snad ne moc dlouho.
Pravidlo dvou štychů?
- V Dánsku jsou to čtyři. - To snad ne.
Skandinávci.
Co kdybych si dal sprchu a převlékl se do něčeho normálního?
Smrdím tureckým vězením.
- Soustřeď se, jo? - Dobře.
No hele. Haló?
Velký Dáne.
Kde ses schovával, divochu?
Jsem v Řecku. Aloha.
Každopádně, mám mini jaderný reaktor,
který prý sháníš.
Vždycky víš, co se děje.
Proto tě mám rád.
To všichni.
Nepotkal jsem nikoho, kdo by mě neměl rád.
No nic. Mám pro tebe MJR.
Předání během příštích deseti hodin u hranic s Tureckem, cena pět melounů.
To je víc než fér.
Budu to muset dát rychle dohromady.
Řekněme v sedm ráno?
To je perfektní. Díky.
Dám vědět, kde mi to vyhovuje.
Na tebe je spoleh.
Zatím se měj.
Vím, že bych měl říct Rozhovor,
ale já si radši pustím Zahrajte mi Misty.
Clint Eastwood je v tom filmu skvělý.
Miluješ úplně stejné filmy.
Slyšela jsi ten křik?
Jo.
Jsi v pohodě?
Upřímně?
Nesnáším prostory, které jsou stísněné,
vlhké, temné
a uzamčené.
Jsem tu kvůli tobě.
Kvůli mně?
Jsi v týmu nová,
tak jsem tě chtěl jako služebně starší ohromit.
Barry, kvůli tomu ses nemusel nechat zavřít do vězení.
Jsi špičkový agent. Co bych dala za tvoje zkušenosti.
Navíc jsi chytrý, vtipný
a rozkošný.
Budeš v pohodě.
Představuj si, že jsem tam s tebou.
Dobře.
Tino?
Díky.
Nahoru a dovnitř.
Do prdele.
CARTER PERLMUTTER PŘÍCHOZÍ HOVOR
Nechci se s tebou zase hádat,
ale je to jen jeden z milionu nepřijatých hovorů.
Jedna z milionů lží, které mu řekneš.
Nemůže to počkat po převozu jaderného reaktoru?
Dr. Pepper říkal, že máme komunikovat,
tak se ti snažím říct,
že vstupuješ do manželství založeného na lžích.
Je to velká chyba.
Ty i Carter toho budete litovat.
Až se dozví pravdu, zničí ho to.
Měla jsi ho slyšet, jak o tobě mluvil na lodi.
Miluje tě.
- Co dělal na tvé loďce? - Není to loďka, ale loď.
Vyrazili jsme si na malou plavbu.
Abychom se líp poznali.
A zeptal jsem se ho,
proč mě nepožádal o požehnání.
Cože?
Proč by se tě měl ptát?
Nevlastníš mě.
Nejsem něco, co někomu dáš.
Přesně to říkal.
- Bože. - Teď už mi to dává smysl.
A souhlasím s vámi oběma.
Teď vím, že je to skvělý muž.
Jen to není ten správný muž pro tebe.
Ne s tím, jaký žiješ život.
O to tady nejde.
Tyhle věci probírej se mnou.
Ne že by ti do toho něco bylo, ale nevím, jestli si ho vzít, nebo...
Nemůžu mít chvíli na přemýšlení,
aniž bys mi říkal, co mám dělat?
Vážně bychom neměli pracovat spolu.
Jsme v pikače.
Chci všechny informace o zločinech v téhle oblasti.
Ukradená auta, pokuty za rychlost,
cokoli, co najdete.
Tino, ať ministerstvo obrany hledá stopy radiace.
Cokoli, co by mohlo být z reaktoru.
- Provedu, pane. - Je v něm uran 237.
Když to najdeme, zjistíme přesnou polohu.
Napadlo mě,
že za tím možná stojí Diana.
Nemůžeme Borovi doručit reaktor, který nemáme.
Musíme ten mítink posunout.
Nemůžeme to změnit na poslední chvíli. Nevím, co bych mu řekl.
Žes převážel chemikálie pro kyperského klienta,
ale někdo onemocněl a bojíš se úniku.
Monitoruješ symptomy,
ale čekáš na test kontaminace,
jestli jsou tvé symptomy psychosomatické.
Získej nám čas.
Milion lží?
Asi to zmáknu.
Chtěla jsem vědět, jestli máte všechno.
A nejsem si jistá vaším číslem.
Volala jsem, ale nikdo to nebral,
tak jsem zavolala na číslo na vašem webu.
Děkuju.
Haló?
Samozřejmě.
Hned přijdu.
- Posunul to. O půl hodiny. - To je všechno?
Je mu jedno, že můžeš nakazit lidi?
Prý si mám vzít aspirin a hejbnout svojí dánskou prdelí.
Prý ho stálo spoustu zařizování,
aby zajistil transport MJR přes mezinárodní hranice.
Byl dost drsný.
Možná bys mu měl ustřelit prst.
Nejsem si tím jistý. Je tady moc proměnných.
Až najdeme ten reaktor, teda jestli,
ve vězení budou počítat vězně a Barry bude v hajzlu.
Není to lehké rozhodnutí.
Ale měli bychom to celé zrušit a dostat Barryho ven.
Luku, to ne.
Je tu 900 vězňů a ty kontroly jsou namátkové.
Asi ke mně ani nepřijdou.
Najděte reaktor, setkejte se s ním a zachraňte mě.
Vážím si toho, ale ne.
Jestli ho nezastavíte, ta bomba zabije miliony lidí.
Potřeby většiny jsou nadřazeny potřebám menšiny.
Konečně mluvíš jako chlap.
To řekl Spock ve Star Treku.
Hoďte sebou, chci ven.
Tohle je těžší, než jsem čekal. Není mi z toho nejlíp.
Jo, nevypadáš moc dobře.
Pojď do koupelny.
Opláchni si obličej nebo něco.
Tady.
Fakt Barryho necháme ve vězení?
Jasně že ne.
Jeho cela může jít první na řadu.
Musíme ho dostat ven.
Děti do vězení nepatří.
Ale jestli bude ta cela prázdná,
může se to donést k Borovi.
Podrazíme Dána a šoupneme ho zpátky do vězení.
Z toho jsem vlhká.
Roo bude mít na starosti vězení
a my najdeme reaktor.
Jak se s Borem setkáme bez Dána?
Budeš hrát Dánova společníka.
Z Kodaně?
Stejně jsme ho potřebovali hlavně na domluvení té schůzky.
Stačí, aby se Boro ukázal a neprokouknul nás,
a máme to v kapse.
- Kryju ti záda. - Jiná možnost není.
Těším se, až mu to řeknu.
Tak jo, Dáne, musíme si promluvit.
Dáne?
Dáne!
ZMĚNILI JSTE DOHODU
Já toho hajzla tak nesnáším.
Překlad titulků: Lucie Tatransky