He dit que per a qui treballes?
Tranquil, Nik.
Precipitar-se no és mai bo.
Som-hi!
No facis de Liam Neeson. Posaràs l'Emma en perill.
Ei, va.
Serà millor que...
em deixis marxar.
- No em veuràs més. - Què fas?
Vestir-me.
Et tremola la mà perquè estàs nerviós,
saps que has begut oli.
Jo tinc la pistola.
Ets un pixa-tinters.
Saps com desfer-te d'un cadàver sense ser vist?
Podràs explicar com he entrat i he robat secrets d'estat?
Després de ser el responsable del segrest d'en Novac?
Ai, Nicky,
com a mínim, et fan fora, o bé...
et maten.
Alto!
Emma.
Què hi fas, aquí?
Salvar-te.
I el guàrdia?
Està fet pols.
Entreu! La policia està arribant!
T'agafo la cartera i l'arma.
Remena el cul, vell!
Som-hi.
La Tina ha interceptat transmissions policials.
Han trobat el guàrdia sense cartera ni arma.
Ho consideren un robatori torçat.
En Boro no sap que l'estalonem.
Esbrinarem el seu següent pas.
Vinga, a brindar.
- Sí. - Bum!
- Segur que no vols venir? - No, gràcies.
Molt bé, potser un altre dia, doncs,
que no em trenquin la cara i tu no duguis talons de meuca.
Sí, potser. Com a amics.
- Però sense la colònia. - D'acord.
I com a amics, és clar.
Creus que vull quelcom més?
Ets lletja.
En tot cas, molt bé, avui.
En Nik ho tenia cru.
Com amagues el teu vertader jo, eh, Barry Stark.
La Tina no sabrà que ets un saberut
si no et mira massa estona.
Ja, però jo sí que me l'he mirada massa.
Té uns ulls com el feix tractor de les pel·lis.
M'arrosseguen.
És amb tu, oi?
Següent jugada:
Digues-li que la convides a picar una mica de camí.
Sí accepta, és bon senyal
i si no, no passa res.
No te'm desinflis.
Ei,
m'ha escrit la mama. Vol que hi anem de seguida.
Entesos.
No hauries d'haver desconnectat els micros.
T'has posat a tu i a tot l'equip en perill.
Ja, suposo, però...
No podia fer el que havia de fer amb el pare escoltant.
Una mica compromès.
Força.
I jo no hauria d'haver vingut corrents.
Per protocol, la Roo i l'Aldon han d'assegurar el perímetre
i jo després.
Si seguim treballant junts així...
M'he de fer a la idea
que ja no ets aquella nena petita que jo veig.
Ara ets una agent excel·lent.
Tenies una arma al cap, però has sortit viva.
N'estic molt orgullós, de tu,
i tu n'hauries d'estar, també.
I per què em sento així?
No li portis un regal a en Carter.
Fer un regal sense motiu és senyal d'infidelitat.
Si fas olor de colònia,
troba alguna excusa,
com que hi ha un de l'oficina que és molt efusiu.
Si sempre fas olor de dutxa recent és més sospitós,
tant com sortir dels llocs mirant el mòbil.
No et sentis mai malament per fer la teva feina.
I a més, no li has sigut infidel.
Jo sempre vaig fer el que calia per a resoldre les missions,
però mai vaig ser infidel a ta mare.
- Vas dir que no hi va haver aventures. - I és cert,
una aventura és un lligam de cor.
Ta mare me'l va prendre des que ens vam conèixer.
Quan calia, vaig fer la feina,
avui, tu has fet la teva.
La feina va destruir la vostra relació.
Però és el que sé fer millor. M'encanta, com a tu.
Veient com us va afectar, a tots plegats...
No puc estar amb en Carter i treballar aquí.
Què coi és, això?
No ho veig gens clar.
No és el dia dels enamorats.
Hola, mama.
Hola, Tally.
- Hola, Emma. - Hola.
- Això és per a tu.
Carter, és una passada d'instrument.
És caríssim.
- Què dimonis passa? - Espera.
He estalviat des de la primera cita,
quan em vas dir que somiaves amb un Raffaele Carmalini...
- Ho recordes? - És clar.
Ho recordo tot, de la nit que em va canviar la vida.
Recordo que no volies un diamant,
així que...
Merda.
Una corda de violí.
Sí.
Emma Brunner, et vols casar amb mi?
Sí.
Sí! Que bé.
Jo...
UNS DIES MÉS TARD
Caram, som ben lluny, eh?
Quan em parlaves de la barca,
pensava que volies ensenyar-me-la al port...
No és una barca, és un vaixell.
D'acord, és clar.
I què passa, si algú queda a la deriva?
Es mor.
Com se t'acut, proposar matrimoni a l'Emma
sense el meu consentiment?
Doncs, és que...
sempre m'ha semblat una idea antiquada,
tractar les dones com possessions que es tenen o es donen.
M'estàs dient antiquat?
No, no i ara.
Vull dir que volia respectar l'Emma.
I si m'ho haguessis demanat i t'hagués dit que no?
M'estimo l'Emma amb tot el meu cor,
així que amb tots els respectes,
m'hi casaria amb o sense el seu permís.
Bona resposta.
Passa'm una cervesa.
De seguida.
Què?
No li agrada?
Potser vol les postres abans del sopar.
Tenim arcimboldo,
una gelatina de fruita amb prímula.
És especial.
I parlant de flors,
roses silvestres,
la flor nacional de Moldàvia.
Per cert,
quan tornaré a casa?
No s'equivoqui,
ja és a casa,
i hi serà fins que resolguem el meu objectiu
de fer una bomba.
Expliqui'm com.
Entesos.
Els residus de cesi serviran,
però la seva activitat nuclear s'ha reduït força.
Per a revifar-ne els components,
cal una petita reacció nuclear.
Digui'm què li cal.
Un RNM:
Reactor Nuclear Miniatura.
Perfecte.
- Li n'aconseguiré un. - No ho entén.
Això no es troba pel carrer.
El vaig trobar a vostè.
Encarregui's de la ciència
i jo li aconseguiré el que cal.
Té un quadre molt valuós al dormitori.
Conec gent molt bona aconseguint coses
quan el preu és adequat.
OFICINA REGIONAL SECRETA DE LA CIA
L'Emma serà el centre d'atenció,
però tots hem de saber el nostre paper.
Assagem amb els noms reals:
l'Aldon C. Reese desplegarà el seu carisma.
I també el seu VPH.
- Mai s'ha confirmat. - Ara t'escolto!
Anirem d'Ocean's 8.
Per fi aniré vestida per a matar.
Au va, els de vestuari saben que no puc dur-les, aquestes.
Senyor, segur que hi he de ser, en aquesta operació?
Mai he fet res així, no la voldria espifiar.
Sí que hi ha de ser, oi?
Ho faràs molt bé, Tina.
Com més siguem, millor serà la tapadora de l'Emma.
No ens oblidem
que tractem amb gent que veu mentides d'una llegua lluny.
Fins i tot m'han caçat a mi.
- Mama? - Primer pels teus companys,
però deixa'n per l'Oscar i la Romi, per quan es trobi millor.
Entesos.
Tant és. No té cruixents.
Au, va.
M'alegra conèixer amb qui treballa l'Emma.
En soc la supervisora
i li poso un notable alt,
però encara pot ficar una marxa més.
- Que bé coneixe't, Carter. - Sí?
Tots ens preguntàvem
quina mena d'home pot endur-se l'Emma.
Tens una bona encaixada de mà.
Diu molt d'un home, l'encaixada.
Sí, em diu que t'encanta, encaixar-la.
Emma, com més parli el teu promès amb tots ells,
més risc que ho esbrinin.
Ho sé, ja me n'ocupo.
Això serà tot el que ens direm?
- Donar-me ordres? - Què vols dir?
Que no m'has dit ni piu des de la petició.
Per dir què?
Jo et parlo, tu fas veure que escoltes
i de sobte fas una bestiesa,
com donar el sí amb una corda per anell.
En què pensaves?
Penso que podem deixar la conversa.
Perdona, m'enduc el nuvi.
T'ho pots creure?
La nostra nena se'ns casa.
No me'l puc creure gaire, aquest prometatge.
Au, va. He tingut uns mals dies.
És l'única cosa que m'ha fet feliç.
Què t'ha passat?
He deixat la feina.
Vaig dedicar-me a RH per ajudar els treballadors,
no per convèncer-los d'acceptar condicions injustes.
I si vens a treballar per a mi?
Què?
Culpa meva.
- No puc. Seria de bojos. - En Barry i jo sempre viatgem.
Ens cal algú que gestioni l'inventari,
que atengui les trucades.
Algú de confiança.
Però et jubilaves aviat, oi?
Sí, però caldrà un any per a liquidar l'empresa.
Mentrestant, podries ajudar amb la comptabilitat.
Bé, ja n'he tingut prou, de RH
i vaig fer vendes després d'estudiar.
No es farà estrany?
No hi som mai.
Prova-ho a temps parcial, sisplau.
T'hi volem, de debò.
Molt bé, per què no?
Si en Barry accepta.
Fantàstic.
Doncs apa.
Perfecte.
L'hi diré a en Donnie.
- És clar. - Sí.
Se t'ha girat el cervell?
És una idea genial.
Com vols que us doni suport amb la Tally allà al costat?
Com vols que treballi?
Quan ella sigui al Merry Fitness, tu ves a la central.
Però el millor de tot és que si treballa amb nosaltres,
serà lluny d'en Don...
Luke, amic meu.
Donnie, el xicot de la meva dona.
Com a Retorn al Futur II, això continuarà.
La Tally ja m'ho ha dit
i vull que quedi clar que sé el que pretens.
He contractat una treballadora de primera.
Estic tan emocionat.
Segur que sí. No volia dir això.
Sé que la vols recuperar i no funcionarà.
De fet, ja està funcionant.
- Que bé que hagis acceptat. - I tant.
Serà fantàstic.
- És una bona decisió. - Ja.
- Què? - Vol dir "vine, estimat" en suahili.
Au, va.
Ei, què fas?
Són tots aquí mateix.
- Què...? - Just aquí, sí.
- És perillós. - Sí.
- És excitant. - Suposo, sí.
- Sí. - Sí.
Fa anys que treballen plegats.
Així que vens material esportiu?
I practiques el que prediques?
Molt impressionant.
Practico amb els aparells.
Quina calor. Tu en tens?
- Jo... - Serà el termòstat.
- El veig bé. - Un dubte sobre esport.
- Ell és l'entès. - Perfecte.
Si ens disculpeu.
- És clar. - Gràcies.
Molt bé.
Per què duus aquesta merda de nens?
Et vaig dir que no fessis de tu, justament.
És en Matter-Homme,
un superheroi canadenc que canvia les lleis físiques.
Llei u de la física:
qui cita lleis de la física no carda.
T'acabo d'enviar dades sobre la Tina:
compres en línia, historial d'Spotify i Netflix.
Resulta que els 70 li fan trempera.
Fotut per a tu, perquè els homes eren homes.
Steve McQueen, Paul Newman,
però tu no ho ets pas.
No ho sé, vam sopar tacos, l'altra nit,
i m'acaba de lloar els músculs.
Perquè som d'incògnit.
Creus que li agraden els teus bracets?
Fes com si la reclutessis.
Primer: observar.
Observes una dona que et posa.
Bé. Dos, analitzar vulnerabilitats.
Parla amb tu, és a dir, una bleda. Vulnerable.
Tres: desenvolupar. El camí
és aprendre-ho tot d'ella. Mira l'arxiu.
Quatre: reclutar. Una cita de debò
i cinc: manejar.
Manejar-li les peres i ella, les pilotes.
Per tant, dissimula i fes els deures.
Els pares d'en Carter.
Gràcies.
Com es van conèixer, vostès?
Jo treballava a un bufet de Nova York,
a punt de ser-ne sòcia.
En una excursió d'empresa,
vam fer una sessió de ioga i l'instructor...
Era jo. Sí.
No ho hauria endevinat.
En Ford em va canviar la vida.
Em va ensenyar una vida menys accelerada.
I que som humans, amb els nostres ritmes.
I cal ajudar sempre els altres.
- Sí. - I vam crear això:
Figa-Flor.
Una cera unisex i indolora.
- Teniu, una mostra. - Bé.
Ara duu CBD.
No te n'estiguis, Luke.
Ara som família.
- Tenim una dita, a Figa-Flor. - Fa bona olor.
Res a perdre, només quatre pèls.
I la dignitat.
Mi-te'l, que murri.
I aquests noms?
Ford? Carter?
Són els pitjors presidents que hem tingut.
I ja ni parlem del nom Perlmutter. Són uns Casanova.
Es carreguen l'ambició de les dones amb empenta.
És molt injust.
Mira la seva dona.
Va començar una carrera a Wall Street
i ha acabat fent de depiladora.
Sap quan es depilen allà?
No vull que acabis així.
No vull que et controli...
Ningú més que vostè?
Gràcies.
Crec que no entén
que puc prendre decisions pròpies.
Fa anys que li dic que en Carter no és l'adequat.
Vam tenir una bona conversa, a l'avió.
Ens vam comunicar, com vostè va dir.
Fins i tot em va dir que preferia la CIA que en Carter.
I una hora més tard, promesos!
És una bogeria.
És una decisió difícil, Emma.
Feina o amor.
És un dilema?
La seva versió com a agent,
i com la veu la resta del món?
L'Emma de la CIA va ser sincera sobre en Carter,
però quan era a casa dels pares,
immersa en el paper de filla perfecta,
va fer el que tothom esperava de vostè:
acceptar la petició.
Perquè no vol fer mal a en Carter i no vol decebre la mare.
No. Tinc la vida controlada.
M'estimo en Carter i m'he adonat que vull fer que això rutlli.
No rutllarà. Mira'ns a ta mare i a mi!
No posaré la feina per davant del matrimoni com tu.
El vostre no rutllarà.
- No... - Molt bé. Fem una pausa.
Les sessions són perquè treballin plegats,
però és impossible si no es comuniquen.
Tinc quelcom que els pot ajudar.
Que som nosaltres?
S'hi assemblen, oi?
Són com titelles de Barri Sèsam.
Gentilesa dels contribuents.
Ja que només volen sentir
el so de la seva pròpia veu,
ho provarem de nou.
Però parlaran amb la veu de l'altre.
No crec que sigui una bona idea.
El papa és un fòssil.
No sap res de res,
perquè va néixer abans del 1992.
Hauria de callar i deixar que m'estavelli.
Aquest és un joc perillós, vellot.
No sona com en Luke.
Soc en Luke Brunner
i he arruïnat el meu matrimoni, tot i que dono lliçons als altres.
Soc un forçut,
per tant, ho sé tot.
Soc d'Àustria, on la vida és dura i tot val un ral.
Saps què val més d'un ral?
Les classes de gimnàstica, els dentistes,
i unes noces que són un error,
però el papa pagarà.
L'únic que no puc alçar és el meu ego, perquè és gegant.
He mentit als pares tota la vida,
però fingeixo ser un angelet.
Veu l'hostilitat, Dr. Pebre?
Jo soc hostil?
Parin, sisplau!
La Dot els crida.
Perfecte.
Ho veu? És el que li deia.
Gràcies per intentar-ho.
Perdó per dir-li Dr. Pebre.
Els enginyers de l'exèrcit han estudiat l'article d'en Novac
i confirmen que tot el que li cal a en Boro
per a convertir els residus en una bomba,
ho té a l'abast.
Menys una cosa: un RNM.
Reactor Nuclear Miniatura.
Per sort, els RNM són escassos i molt controlats.
Només n'hi ha a algunes d'indústries i centres de recerca.
Fa uns anys,
una fàbrica de vidre mèdic de Duluth va fer fallida.
Van abandonar la planta de processament
i hi van deixar el RNM al soterrani.
La policia local el va trobar
en saber que uns nens s'hi amagaven
i l'utilitzaven per jugar a beisbol.
Per sort, el van confiscar abans que prenguessin mal.
Així que el RNM és l'esquer.
Atraiem en Boro a una trobada,
l'atrapem i ens hi aferrem com una paparra.
Molt bé, però ¿com hi contactarem
i ens hi trobarem?
Està a l'aguait des de Kazakhstan.
Només es fiarà d'algú proper
que pensi que pot obtenir un RNM.
O sigui que ha de ser algú en qui confiem.
Té raó.
El Gran Danès.
Sí!
Genial, el Danès.
- Bona idea. - Ni parlar-ne.
- No. - Sí.
Qui és el Danès?
El millor en el que fa, i el que fa és el que ens cal.
És un paio ferm,
molt laissez-faire, molt qué será, será.
Totalment c'est la vie.
Té el monopoli de les dites estrangeres.
No!
T'encantarà.
Mirarem de localitzar-lo,
però heu d'estar a punt per fer via.
Hola, benvinguts a Merry Fitness,
on estar en forma no tanca per vacances.
Treballa aquí?
Pensava que eren el grandot i l'ajudant.
Soc nova.
En què els puc ajudar?
No reconeix la seva competència?
Som els bessons propietaris de productes Twinning Formula.
Sí, els he vist als anuncis.
No semblen bessons.
En Shawn encara s'està posant en forma.
És clar. Vull dir que no l'he vist als anuncis.
En Shawn actua a l'ombra.
Jo soc la cara del negoci i ell fa els comptes.
Per això sé que no és possible que ens traieu el mercat,
i que aquests "premis" que teniu
són un engany.
Som el distribuïdor oficial de Planet Fitness a la costa est.
Mengem i respirem Twinning Formula
i encara així, Merry Fitness s'ho enduu tot.
No m'ho crec.
Aquests "trofemis" haurien de ser nostres.
- Els què? - Trofemis.
Quan et premien per la bona feina.
Barreja "trofeus" i "premis"?
Miri, és nova,
potser no sap a què juguen els amos.
Mostri'ns els comptes. Serà un secret.
Els mostraré la porta...
o truco la policia?
Marxem.
Acaba de fer grans enemics al negoci del material esportiu.
Au, va. Deixa de fer morros pel Danès.
Tan dolent és?
De debò que és bona persona,
per ser del mercat negre.
No ven armes i sempre compleix la seva part del tracte.
Als 90, va ficar 100,000 Beanie Babies de contraban a Rússia
en bales de palla del circ de Moscou.
Va lligar bosses impermeables amb microxips a tortugues migradores
per dur-los de Cancun a Halifax.
Has vist la Mona Lisa?
- Sí. - No.
No, perquè és a casa d'un xeic de Dubai,
gràcies al GD.
El malparit em va amputar un dit del peu!
Hòstia!
Per favor, estem menjant.
Tindré malsons.
Un moment.
Té una ungla, el monyó?
Els metges en diuen regeneració espontània,
ma neboda en diu peu de monstre.
Al concurs de rareses ni van voler-ne una foto,
van dir que semblava una coliflor.
Les xancletes són una utopia.
No es poden subjectar enlloc.
Només fan que caure.
Doncs em sap greu, és més important la missió que el teu dit.
Bona notícia: hem localitzat el Gran Danès.
La mala: és a una presó turca amb un nom fals,
duu dos anys d'una pena de quatre.
Estem fent el que podem,
però el govern turc no ens deu favors.
Perfecte, té el que es mereix. Digui'ns el pla B.
No n'hi ha. És l'única opció,
l'hem d'alliberar.
Presó de Polat.
Sabem que hi ha un recompte visual cada matinada.
Així que quan extraguem el GD,
cal trobar-se amb en Boro durant aquell dia.
Si el donen per desaparegut,
l'Europol enviarà la seva foto
a totes les comissaries del continent.
Tot i tenir nom fals, el GD té un aspecte singular.
En Boro s'adonarà que el venedor del RNM hauria de ser a presó.
Veurà la trampa i el perdrem.
El problema és no deixar la cel·la buida.
Al vespre els guàrdies recullen el menjar.
Si no passa la safata per sota de la porta,
el guàrdia hi entrarà...
I sabran que el GD ha fugit.
La notícia s'escamparà
i en Boro sabrà que és una trampa.
Algú s'ha de quedar a la cel·la per empènyer la safata.
Roo i Aldon, sereu a la reunió.
Només us ha vist de lluny a l'helicòpter
a 30 m d'altura a la Guaiana.
No us coneix,
així que fareu de socis del Gran Danès i l'ajudareu.
Luke i Emma, coneixeu bé en Boro.
Hi sereu per si la cosa es torça.
Sabeu com pensa, com reaccionarà.
I en Salazar? Ha fet una missió a una presó al Camerun.
És de missió.
I també en Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Anem justos
i heu de volar ben aviat.
Jo ho faré.
M'hi ficaré.
Què?
- Per què no? - No és segur, oncle Barry.
Tens un problema de cor
i no estàs preparat per la feina.
Ei, per què no pot fer-ho?
Prou que es va despenjar de l'helicòpter i us va salvar.
Aquesta feina serà passar-se el dia assegut.
És tot el que cal fer.
M'agrada.
El GD és prou llest per no tornar a la presó,
però si l'enxampen escapant, el càstig és la mort.
Només fugirà amb algú que conegui,
com en Barry.
- Directora, no crec... - Està decidit.
En Barry a la presó. Voleu en 35 minuts.
És una mala idea.
És un intent de fer-te el valent?
Sí, era la idea.
- Gràcies per defensar-me. - Res, home.
Si es torça, seràs la núvia de la presó.
Aldon, vull parlar de la festa del prometatge.
Contacte visual llarg. Contacte físic inapropiat.
No em vaig ni acostar a l'Emma.
L'Emma no, en Carter.
Vaig veure com el miraves
i l'encaixada va ser massa llarga.
Si fossis un suricata,
t'hi hauries pixat per marcar-lo.
I no ho neguis.
Vaig fer el mateix
per intentar recuperar la Tally.
La teva ex.
No em collis.
M'agrada l'Emma, Luke.
És intel·ligent, atrevida.
Però res més. Només "m'agrada".
Si creus que em ficaria enmig d'una parella de nuvis,
és bo saber que em valores tan poc.
El reactor està controlat. Tot en ordre.
Perdoneu.
Com va la meva treballadora?
Molt bé.
Força tranquil.
Però han vingut els de Twinning Formula.
Els de l'anunci de la TV?
Sí, es queixaven dels teus premis.
Volien veure els llibres.
Ni cas, estan gelosos.
Ja veuràs quan descobreixin
el meu nou acord amb Planet Fitness.
Els vendrem un munt de màquines.
De fet, ara vaig a la reunió,
si no t'importa, et truco més tard.
Sí, és clar,
però deien
que tenen un contracte exclusiu amb Planet Fitness.
No és un tracte en ferm, creu-me.
Recorda: un 90% de les vendes és l'actitud positiva, entesos?
He de marxar.
Adeu.
Molt bé, adeu.
Adeu.
Em sap greu.
Deu ser difícil, escoltar com menteixo ta mare.
És la feina.
No cal que sigui la teva.
Si de debò et vols casar amb ell,
planteja't una feina de despatx,
o logística, o una cosa així.
Serà molt millor per a tots dos.
Si poguessis tornar enrere, ho faries diferent?
Ja m'ho pensava.
Un minut. Preparats per saltar.
Barry, per què no et prepares?
- Com m'ho has deixat fer? - Per què t'has oferit?
Perquè la noieta de la NSA li fa trempera.
Bon noi.
Quan t'agrada algú, et neguiteges
i fas bestieses.
Calma, no l'acomiadis així.
- Acomiadar? - Mira, oncle Barry:
Si no vols fer-ho, ja ho faig jo.
- Entesos? - Sisplau.
Tranquil. Ja està.
Vinga.
No! Tragueu-m'ho!
- Bona ensarronada! - Si, oi?
- Molt bona. - Quiet.
És com anar amb portador, entesos?
Jo hi passejava l'Emma tot el dia,
només va caure un cop.
Sembla que queia sovint.
- Bé. - Molt bé.
- Calma. - No!
- A escena! - No!
Caram!
Ha estat poc digne.
Vinga, comunicacions.
Tina, ja s'han llançat. Els veus?
Rebut. Baixen a 195 km/h. Tot correcte.
I en Barry?
Desitjava volar.
No sé si cabrà per les canonades
amb els seus collons descomunals.
Arnesos fora, micros engegats.
Ens reps, Tina?
El foc és a la llar.
Perdó, no vull ficar-m'hi.
Us ho he sentit dir i volia provar-ho.
La cirera és al pastís.
Entesos.
Comprovo els plànols.
Hi ha un conducte amb una coberta rodona.
Té una caiguda de 2,5 m
i continua horitzontal.
Per què no pots fer-ho tu?
Perquè el teu cos esquifit hi lliscarà com gelatina.
Amb compte.
Sí.
Vas bé?
SEGUIMENT DE POSICIÓ
Ets 18 metres fora del conducte
Ara ve una altra caiguda curta.
No era tan curta.
Aguanta, que ja ho tens.
Tot anirà bé.
No sembla tan dur
quan t'ho mires com una Tortuga Ninja.
Perfecte, ja hi ets.
Hola, GD.
Com va?
Que bé. Estàs fantàstic.
- Gràcies. - Estàs en plena forma.
- Gràcies. - Ostres.
- Tu també tens bona planta. - Au, va. I ara!
- M'he engreixat. - Posa't aquí.
Quines espatlles.
He treballat el tren superior.
Em sentia tan malament, tancat,
que m'ho menjava tot, saps?
No convé sucre ni farina. Just el que ens donen.
És una balisa?
I una corda elàstica,
un ganxo i ben aviat, un avió.
Entesos.
D'acord. Farà una estrebada.
Mare meva, però què...?
Com va al nou piset?
Molt presoner.
He trobat l'amagatall del GD.
Quelcom per confiscar?
Unes revistes i una ampolla de White Lotus.
I un paquet de barretes de xocolata!
No les fan des del 1980.
Sí que pot aconseguir de tot.
Et deixo.
No la caguis, bufó.
Tot bé amb la safata?
Tina.
Hola.
És un canal privat
per no sentir en Luke i l'Emma.
Els he sentit cridar a través de la paret.
Sí, tenen més problemes que un llibre de mates.
Doncs si et cal res, soc aquí.
Potser...
Una estona de companyia.
No me'n vaig enlloc.
Hòstia!
- Hola. - Pensava que eres danès.
Ho soc.
Vaig estudiar a Andover. Parlo anglès, danès,
i també l'accent local,
perquè tothom d'Andover fa així:
"quin bon tronc",
o com coi ho diguin.
Com va, col·lega?
Ets el danès més maco del món.
Estàs ben sonat.
T'hauria de sucar al cafè.
Estàs fatal.
- Abraça això, cabronàs. - Hòstia!
És repugnant!
Fa molt que no veia res així
i duc dos anys tancat a una presó turca.
- Què t'ha passat, al dit? - Què m'hi ha passat?
Me'l vas rebentar a la missió de Borneo!
- És cert. - Vas ser tu.
Quan l'arma va fallar.
No m'agraden les armes,
Per això li donava. Tècnicament vas ser tu.
I em sento fatal.
Pitjor que amb nou dits i deu ungles?
Roo, afluixa amb el peu.
Ei, Danès, tenim una proposta per a tu:
vendre-li quelcom a en Boro Polonia.
I a canvi, quedaràs en llibertat
i podràs conèixer el teu fill.
Què hi dius?
Va ser l'únic cop que em vaig despistar,
tornava amb pressa pel part
i em van trobar contraban a la frontera.
Va ser un error de principiant.
Però sent lliure, podria conèixer el meu fill.
Compteu amb mi.
- Perfecte. - Genial!
- El nostre Danès. - Si!
Odies la platja
perquè no pots lluir el cos?
Twinning Formula proveeix
no només els millors hotels i balnearis...
Hola, soc la Tally Brunner, de Merry Fitness.
Veig que els seus hotels van comprar 26 màquines nostres, l'any passat,
i volia...
Volia confirmar si totes funcionen bé.
Que amable.
Ho hauria de parlar amb cada gerent,
però a la central no hi consta cap queixa.
Li agraïm que en faci el seguiment.
I si mai ha de tornar a trucar,
demani per la Tammy Parsons.
Molt bé, gràcies.
Adeu.
TRUCADA FINALITZADA
ALERTA
Soc la McKinnon,
Ho saben a la central, que l'ex d'en Brunner
treballa a la seva tapadora?
Doncs hi és. Acaba de trucar.
TRUCADA DE MERRY FITNESS
Això pot donar problemes.
Off-kilter CrossFit, soc la Fiona.
CASA FRANCA SECRETA DE LA CIA GRÈCIA
- Tot comprovat. Net. - Millor fer un repàs.
Au, va. És per la Diana.
Qui és la Diana?
Fa anys em van destinar a Grècia,
i vaig tenir un afer passional
amb una bella agent de la NIS, la Diana,
però ho vam haver de deixar córrer.
- Llei dels dos claus. - Si.
Què és, això?
Un agent de la CIA
que s'emboliqui més de dos cops
amb un estranger
ha de declarar la relació.
És molta paperassa.
La Diana estava penjada.
Es va obsedir amb mi. Amb raó.
Els passa a moltes dones.
Però aquesta casa està impregnada de la Diana.
El gerro de flors,
la nevera és plena de la meva cervesa.
Aquestes flors són pròpies del mediterrani
i la cervesa és la més popular a Grècia.
És narcisisme?
¿Per què la casa és just al davant
del motel pollós
on vam cardar durant dotze hores?
Dotze hores?
Has dit que només ho podies fer dos cops.
Ens podem concentrar?
Tenim el temps just per completar la missió.
Si la caguem, en Boro seguirà lliure
i en Barry es quedarà a la presó.
- Està tot revisat? - Ja he dit que sí.
Doncs a treballar.
Truca en Boro i queda com més aviat millor.
L'he de cercar als contactes.
Una agenda de dolents?
Els meus clients tenen línies segures
que canvien el número cada tres dies
amb un algoritme basat en la data.
Només unes poques persones el coneixem.
M'agraden les mates.
Fantàstic, però oblida-te'n.
Si això se sap,
perdo la feina i no puc pagar bolquers.
I els necessites, perquè ets una criatura estúpida.
He enviat el codi, ara cal esperar.
Amb sort, no gaire.
La llei dels dos claus?
- A Dinamarca són quatre. - Au, va.
Aquests escandinaus.
Aprofitaré per dutxar-me
i posar-me roba de civil.
Faig pudor de presó.
- Centrem-nos, va. - Sí.
Aquí el tenim. Hola?
Gran Danès.
On t'amagaves, noi?
Soc a Grècia. Aloha.
És que tinc un reactor nuclear miniatura
i potser t'interessa.
Sempre tan atent.
Per això t'estimo.
Tots m'estimen.
Hi ha unanimitat,
mai he conegut ningú que no m'estimi.
En fi, tinc el teu RNM.
Si avui ens podem trobar a la frontera turca,
te'l vendria per cinc milions.
És un bon preu.
Caldrà moure molts fils en poc temps,
però quedem a les 7:00.
Em va perfecte. Gràcies.
T'enviaré la ubicació.
Sempre compleixes, GD.
Ja parlarem.
Sé que hauria de dir La conversa,
però puc veure Play Misty for Me qualsevol dia.
És que l'Eastwood ho fa de conya.
Són ben bé les meves preferides.
Has sentit aquest crit?
Sí.
Estàs bé?
Sincerament,
tinc pànic dels espais petits,
dels humits, dels foscos
i dels tancats.
Ho he fet per tu.
Per mi?
Com que ets la nova de l'equip,
et volia impressionar com a superior teu.
No t'havies d'empresonar per a impressionar-me, Barry.
Ets un agent fantàstic amb un historial de primera.
I també ets intel·ligent, divertit,
amable.
Tot anirà bé.
Imagina't que soc allà, d'acord?
Entesos.
Tina?
Gràcies.
Amunt i endins.
Merda.
CARTER PERLMUTTER TRUCADA ENTRANT...
Schatzel, no vull tornar a discutir,
però és una de moltes trucades que rebutjaràs.
Una de moltes mentides que li diràs.
Parlem-ne quan enllestim amb el reactor nuclear.
El doctor Pebre ens va dir que ens comuniquéssim
i intento comunicar-te
que crec que et fiques en un matrimoni basat en l'engany.
És un gran error.
Tots dos us en penedireu.
Quan esbrini la veritat, s'enfonsarà.
Si l'haguessis sentit parlar de tu al Tally-Ho.
T'estima molt.
- Què hi feia, a la barca? - No. És un vaixell.
Vam sortir a navegar per plaer,
per parlar un mica i conèixer-nos.
Li vaig preguntar
per què no em va demanar la teva mà.
Què?
Per què ho hauria de fer?
No soc propietat teva.
No em pots lliurar a ningú.
És ben bé el que va dir.
- Mare meva. - I ho ara ho entenc.
Hi estic d'acord.
He vist que és bona gent,
però no és l'home adequat per a tu.
No per la vida que has triat.
No es tracta d'això.
Parla-ho amb mi, en tot cas.
No t'hi has de ficar
i a més, no sé si m'hi vull casar o no.
No ho sé, però ¿m'ho puc pensar
sense que em diguis què he de fer?
Realment, no hauríem de treballar plegats.
Estem ben fumuts.
Feu una batuda de tots els crims en aquesta zona.
lladres de cotxes, robatoris, desballestaments,
qualsevol cosa que trobeu. Som-hi!
Tina, truca a Defensa i que detectin la radiació.
Qualsevol radiació provinent del RNM.
- Ara mateix. - El RNM duu urani 237.
Que en rastregin la signatura i el trobarem.
Nois, li he donat voltes
i deu ser cosa de la Diane.
No podem lliurar un reactor que no tenim,
hem d'ajornar la reunió.
En Boro sospitarà d'un canvi d'última hora.
Què li dic?
Que duies material biològic a Xipre
i un dels teus homes s'ha posat malalt.
Podria ser una fuita
i esperes confirmar si és contaminació
o són símptomes psicosomàtics.
Cal guanyar temps.
Tot de mentides, oi?
Ja me'n sortiré.
Volia confirmar les comandes trimestrals.
I digui'm si el telèfon és correcte,
el de la factura no contestava,
així que he marcat el de la seva web.
Gràcies.
Hola?
És clar.
Ara mateix hi vaig.
- Ha ajornat la trobada mitja hora. - Només això?
Tant li fa que creïs una pandèmia?
M'ha dit que em prengui dues aspirines i hi vagi volant.
Que deu favors i ha mogut molta logística
per a transportar un RNM per tot el món
i ha sigut poc amable.
Dispara-li un dit, potser.
No ho sé pas. Hi ha massa variables.
Quan trobem el reactor, si el trobem,
serà hora del recompte matinal i en Barry estarà fotut.
Prendré una decisió:
ho deixem córrer, pleguem
i traiem en Barry.
No, Luke.
Hi ha més de 900 presos i les inspeccions són aleatòries.
No crec que em descobreixin
abans que trobeu el RNM i quedeu amb en Boro.
Gràcies, però ja n'hi ha prou.
Si no pareu en Boro, la bomba pot matar milions.
El bé de molts val més que el d'uns pocs.
Per fi parles com un home.
És de l'Spock d'Star Trek II: La còlera del Khan.
Espavileu i traieu-me.
És més complicat del que semblava. Necessito refrescar-me.
Sí, no fas pas bona cara.
Per aquí.
Remulla't la cara.
Just aquí.
No deixarem en Barry a la presó, oi?
És clar que no.
Pel que sabem, la seva cel·la pot ser la primera.
L'hem de treure d'allà.
Ningú quedarà enrere.
Però si en Barry surt i la cel·la queda buida,
en Boro ho sabrà abans que ens hi trobem.
Trenquem el pacte amb el Danès i el tornem a tancar.
Quina trempera.
La Roo s'encarrega de ficar el Danès
mentre cerquem el RNM.
Com trobem en Boro sense ell?
Improvisem. Tu faràs de soci del Danès.
Un soci danès?
El GD ja ha fet la missió:
arranjar la trobada.
Si en Boro ve i no esbrina res del GD,
crec que ho podem tancar.
- T'ajudaré. - És l'única opció.
Quines ganes de dir-l'hi.
Surt ja, Danès. Hem de parlar.
Danès?
Danès!
HEU CANVIAT EL TRACTE
Com odio el malparit aquest.
Subtítols: Anaïs Mintenig