‫قلت، لمن تعملين؟‬
‫اهدأ يا "نيك".‬
‫الاندفاع لا يجدي أحد نفعًا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫مهلًا. لا تندفع وكأنك "ليام نيسون" هكذا.‬ ‫ستضع نفسك و"إيما" في خطر.‬
‫بحقّك. اسمع يا صديقي.‬
‫أفضل ما يُمكنك أن تفعله‬
‫هو أن تتركني أرحل.‬
‫- لن تراني مجددًا.‬ ‫- مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫أرتدي ملابسي.‬
‫ترتجف يدك لأنك متوتر.‬
‫أنت متوتر لمعرفتك أنك في ورطة.‬
‫أنا الذي يحمل المسدس.‬
‫أنت موظّف مكتبي.‬
‫أتعرف كيف تتخلص من جثة‬ ‫من دون أن يُقبض عليك؟‬
‫أيمكنك أن تفسّر لرفاقك‬ ‫كيف دخلت إلى هنا وسرقت أسرار الدولة؟‬
‫وبالأخص بعد أن وافقت على الرحلة‬ ‫التي اختُطف خلالها الدكتور "نوفاك".‬
‫"نيكي".‬
‫في أفضل الحالات ستُطرد، وفي أسوأها...‬
‫ستموت.‬
‫توقف!‬
‫"إيما".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أُنقذك.‬
‫ماذا عن الحارس؟‬
‫إنه يشعر ببعض الإعياء.‬
‫اركبا. الشرطة المولدوفية‬ ‫في طريقها إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى محفظتك وسلاحك.‬
‫أسرع أيها الكهل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"(فوبار)"‬
‫اعترضت "تينا" اتصالات الشرطة المولدوفية.‬
‫عثروا على الحارس بلا محفظة أو سلاح.‬
‫سيعتبرون الحادث برمته عملية سطو غير ناجحة.‬
‫لا يدرك "بورو" أن قائمة احتياجاته بحوزتنا.‬
‫سرعان ما سنعرف خطوته التالية.‬
‫لنحتفل يا رفيقي! هيّا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدين مشاركتنا؟‬ ‫- لا أريد ذلك، شكرًا.‬
‫حسنًا، ربما سنحتسي شرابًا في وقت آخر.‬
‫في وقت لا أتلقى فيه لكمة في وجهي‬ ‫ولا يكون عليك ارتداء حذاء عاهرة.‬
‫أجل، ربما. كصديقين.‬
‫- لكن لا تضع عطر "دراكار نوار" حينها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبالطبع كصديقين، بطبيعة الحال.‬
‫أتظنين أنني أريد أن أكون أكثر من صديق لك؟‬
‫أنت قبيحة.‬
‫بأي حال، قمت بعمل رائع الليلة.‬
‫لم يكن لـ"نيك" فرصة قطّ.‬
‫أنت بارع في إخفاء حقيقتك أيها المزيف.‬
‫لا تعرف "تينا" أنك فتى مهووس.‬
‫ما لم تُحدّق إليك لوقت طويل.‬
‫أجل، لكن لعلّي حدّقت إليها لوقت طويل.‬
‫عيناها مثل الشعاع الجاذب من "حرب النجوم"،‬
‫إنها تجذبني نحوها.‬
‫إنها معك، أليست كذلك؟‬
‫حسنًا، الخطوة التالية.‬ ‫أخبرها أنك ستذهب لتأكل وادعها لترافقك.‬
‫إن وافقت، فهذه علامة جيدة،‬
‫وإن لم تفعل، فلا ضرر من ذلك.‬
‫إياك وأن تجبن.‬
‫مرحى.‬
‫أرسلت أمي رسالة. تريدنا أن نأتي‬ ‫بأسرع وقت مُمكن. لم تذكر السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان يجب أن تفصلي‬ ‫جهاز الاتصال من دون موافقتنا.‬
‫لقد وضعت نفسك والفريق بأكمله في خطر.‬
‫حسنًا، ربما، لكن...‬
‫ما كان باستطاعتي فعل ما توجب عليّ فعله‬ ‫في وجود جمهور يتضمن أبي.‬
‫فهذا مقرف نوعًا ما.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫وما كان يجب أن أسارع إلى المهجع كما فعلت.‬
‫تتطلب الإجراءات الصحيحة‬ ‫أن يؤمّن كلّ من "رو" و"ألدون" المحيط أولًا،‬
‫قبل أن أتدخّل.‬
‫إن ظللنا نعمل معًا هكذا...‬
‫فعليّ أن أتقبّل‬
‫أنك لم تعودي‬ ‫الفتاة الصغيرة التي أراها أمام عينيّ دائمًا.‬
‫أنت الآن عميلة بارعة حقًا.‬
‫أعني، كان هناك من يُصوّب مسدسًا‬ ‫إلى رأسك اليوم، ورغم ذلك خرجت حية.‬
‫أنا فخور جدًا بك،‬
‫ويجب أن تفخري بنفسك.‬
‫لماذا أشعر بالسوء إذًا؟‬
‫لا تعطي "كارتر" هدية.‬
‫لأنك إن أعطيته هدية بلا سبب،‬ ‫فهذه دلالة صارخة على خيانتك له.‬
‫وإن كانت تفوح منك رائحة عطر رجالي،‬
‫فاختلقي عذرًا فحسب،‬
‫كوجود شخص مجنون في المكتب‬ ‫يُحبّ معانقة الجميع.‬
‫من المريب أكثر أن تكون رائحتك عطرة دائمًا‬ ‫وكأنك استحممت للتو،‬
‫وكذلك مغادرة الغرفة للرد على رسائل نصّية.‬
‫ولا تشعري بالسوء أبدًا حيال قيامك بعملك.‬
‫كما أنك لم تخوني "كارتر".‬
‫كلّ المرات التي قمت فيها‬ ‫بكلّ ما يتطلبه الأمر لإتمام المهمة،‬
‫لم أخن فيها أمك قطّ.‬
‫- قلت إنك لم تقم علاقة غرامية قطّ.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫العلاقة الغرامية هي صلة تتعلّق بالقلب.‬
‫امتلكت أمك قلبي منذ لحظة لقائنا.‬
‫عندما احتجت إلى ذلك، قمت بعملي،‬
‫واليوم، قمت أنت بعملك أيضًا.‬
‫لقد دمّر العمل علاقتك بأمي.‬
‫لكنه أفضل ما أُجيد فعله.‬ ‫أنا أحبّه، مثلما أحببته أنت.‬
‫لكنني رأيت ما فعله بكما، وبنا جميعًا.‬
‫لا يمكنني أن أكون مع "كارتر"‬ ‫وأن أواصل هذا العمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لا يُبشر بخير.‬
‫إنه ليس عيد الحب.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا "تالي".‬
‫- مرحبًا يا "إيما".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذه من أجلك.‬
‫"كارتر"، هذه آلة جميلة جدًا.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫كنت أدخر من أجلها منذ أول موعد لنا،‬
‫عندما أخبرتني أنك تحلمين باقتناء‬ ‫آلة كمان لـ"رافايل كارماليني"، لذا...‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتذكر كلّ شيء‬ ‫عن الليلة التي تغيرت فيها حياتي.‬
‫أتذكر أنك قلت إنك لا تريدين ألماسة،‬
‫لذا...‬
‫تبًا.‬
‫إنه وتر آلة كمان.‬
‫أجل.‬
‫"إيما برونر"، هل تتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫رائع! أجل، جيد.‬
‫أنا...‬
‫"بعد بضعة أيام"‬
‫رباه، نحن بعيدان جدًا عن اليابسة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما قلت إنك تريد أن تريني الزورق،‬
‫ظننت أنك تعني المرفأ، وليس...‬
‫إنها ليست زورقًا، إنها سفينة.‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫ماذا يفعل المرء إن علق هنا؟‬
‫يموت.‬
‫فيم كنت تفكر عندما طلبت الزواج من "إيما"‬
‫من دون مباركتي؟‬
‫حسنًا، كما تعلم يا سيدي،‬
‫أظن أنني لطالما شعرت‬ ‫أنها بادرة عتيقة عفا عليها الزمن،‬
‫بمعاملة النساء كالماشية‬ ‫والاحتفاظ بهن أو منحهن إلى أحد.‬
‫أتقول إذًا إنني عتيق وعفا عليّ الزمن؟‬
‫كلّا. لا، ليس هذا ما قصدته مطلقًا.‬
‫لكنني أردت أن أبدي الاحترام لـ"إيما".‬
‫وإن كنت قد سألتني ورفضت؟‬
‫أنا أُحبّ "إيما" من كلّ قلبي...‬
‫لذا مع كامل احترامي يا سيد "برونر"،‬
‫كنت لأتزوجها بموافقتك أو من دونها.‬
‫إجابة جيدة.‬
‫والآن أحضر لي جعة.‬
‫أجل، لك ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تحبّ الكركند؟‬
‫ربما تفضل تناول الحلوى قبل العشاء.‬
‫لدينا "أرسيمبولدو"،‬
‫حلوى الفاكهة الطازجة‬ ‫بزهرة الربيع الصالحة للأكل.‬
‫طلبت إعدادها خصيصًا.‬
‫بالحديث عن الزهور،‬
‫هل لاحظت ورد الكلاب؟‬
‫الزهرة الوطنية لوطنك "مولدوفا"؟‬
‫وبذكر ذلك، متى سيمكنني العودة إلى دياري؟‬
‫لا تخدع نفسك،‬
‫أنت في ديارك،‬
‫ستظل هنا قدر ما يتطلب منك الأمر لتصنع لي‬
‫غايتي النووية.‬
‫إلام توصّلنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ستفي نفايات السيزيوم‬ ‫التي حصلت عليها بالغرض،‬
‫لكن قدرتها النووية قد تضاءلت بشدّة.‬
‫ولإحياء تلك المكونات،‬
‫لا بد من إجراء تفاعل نووي صغير...‬
‫أخبرني بما تحتاج إليه.‬
‫جهاز "إم إن آر".‬
‫مفاعل نووي مُصغّر.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأحضر لك واحدًا.‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫إنه ليس شيئًا تجده في الشارع.‬
‫لقد وجدتك في الشارع.‬
‫يكفيك أن تنشغل بالعلم،‬
‫ودعني أنشغل بإحضار ما تحتاج إليه.‬
‫هناك لوحة تُقدّر قيمتها بالملايين في غرفتك.‬
‫أعرف أشخاصًا يبرعون في الحصول على أشياء‬
‫عندما يكون السعر مناسبًا.‬
‫"مكتب إقليمي سرّي لـ(سي آي إيه)"‬
‫ستكون "إيما" محطّ القدر الأكبر من الأنظار،‬
‫لكن يجب أن يقوم كلّ منّا بدوره بدقة.‬
‫العمل بأسماء حقيقية يساعد.‬
‫سينشر "ألدون سي ريس" جاذبيته في كلّ مكان.‬
‫والأمراض المنقولة جنسيًا.‬
‫- لم يتم تأكيد ذلك قطّ.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫إنه مثل أزياء فيلم "أوشنز 8".‬
‫أخيرًا سأرتدي زيًا رائعًا.‬
‫رباه. يعرف قسم التنكر‬ ‫أنني لا أستطيع ارتداء هذه.‬
‫سيدي؟ هل أنت واثق‬ ‫أنني يجب أن أشارك في هذه العملية؟‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬ ‫لا أريد أن أفسد الأمر.‬
‫لا بد أن تشارك بلا شك، صحيح؟‬
‫ستكونين بخير يا "تينا".‬
‫كلما زاد عددنا،‬ ‫زاد ذلك من جعل تنكر "إيما" أكثر إقناعًا.‬
‫ودعونا لا ننسى،‬
‫إننا نتعامل مع أشخاص‬ ‫يبرعون في اكتشاف محاولات الخداع.‬
‫حتى أنهم تبينوا كذبي سابقًا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا، دعي أصدقاءك من العمل يأكلون أولًا.‬
‫لكن اتركي بعضًا منها لـ"أوسكار" وعائلته‬ ‫لوقت أن تتعافى "رومي".‬
‫حسنًا.‬
‫ما الداعي؟ لا توجد مقرمشات.‬
‫بحقّك.‬
‫من اللطيف أن ألتقي أخيرًا‬ ‫ببعض زملاء "إيما".‬
‫أنا المشرفة عليها.‬
‫أداؤها العام لا بأس به.‬
‫ما زال بإمكانها أن تحسّن من أدائها‬ ‫لمعرفتي أن هذا بمقدورها.‬
‫- كم يسعدني لقاؤك أخيرًا يا "كارتر".‬ ‫- حقًا؟‬
‫فكلّ من في العمل يتساءلون عن الرجل‬ ‫الذي جعل "إيما" غير متاحة للآخرين.‬
‫أجل، تحظى بقبضة قوية جدًا.‬
‫يمكنك معرفة الكثير عن الرجل من مصافحته.‬
‫أجل، أرى أنك تحبّ المصافحة.‬
‫"إيما"،‬
‫كلما تحدّث خطيبك إلى رجالنا،‬
‫زادت فرص أن يُفتضح أمرنا.‬
‫أجل، أنا أتولى الأمر بالفعل.‬
‫هل سيقتصر حديثنا اليوم على هذا؟‬
‫- أن تعطيني الأوامر؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنك لم تقل لي أكثر من بضع كلمات قليلة‬ ‫منذ أن طلب منّي الزواج.‬
‫ما الجدوى؟‬
‫فأنا أتحدث وتتظاهرين بأنك تستمعين،‬
‫ثم تذهبين لتقومي بأفعال حمقاء،‬
‫كالموافقة على زواج رجل‬ ‫أعطاك خاتمًا على شكل وتر كمان.‬
‫أعني، فيم كنت تفكرين؟‬
‫أظن أنني اكتفيت من هذه المحادثة.‬
‫المعذرة، أريد الانفراد بالعريس.‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫طفلتنا ستتزوج.‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا أصدّقها بشأن هذه الخطوبة.‬
‫بحقّك. لقد مررت بعدّة أيام عصيبة.‬
‫وهذه الخطوبة هي الشيء الوحيد الذي أسعدني.‬
‫ما الذي كان عصيبًا؟‬
‫لقد استقلت من عملي.‬
‫دخلت مجال الموارد البشرية‬ ‫لأساعد الناس عندما يحملون أو يُصابون،‬
‫وليس لإقناعهم بقبول‬ ‫تعويضات نهاية خدمة شحيحة.‬
‫يا حبيبتي، لم لا تعملين لديّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا أستطيع. هذا جنون.‬ ‫- أنا و"باري" نسافر كثيرًا.‬
‫نحتاج إلى شخص ليتابع المخزون،‬
‫وليتولى الرد على الهاتف.‬
‫شخص يُمكننا أن نثق به.‬
‫لكنك ستتقاعد قريبًا، صحيح؟‬
‫سيتطلب ذلك عامًا لتصفية الشركة.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫يحتاج "باري" إلى من يتولى أمر الحسابات.‬
‫لقد اكتفيت من مجال الموارد البشرية،‬
‫كما أنني عملت في المبيعات بعد تخرّجي.‬
‫ألن يصبح الأمر غريبًا؟‬
‫لا نتواجد هناك أبدًا.‬ ‫جرّبي العمل بدوام جزئي من فضلك.‬
‫أحتاج إليك هناك حقًا.‬
‫حسنًا، لم لا؟‬
‫إن لم يمانع "باري" ذلك.‬
‫إنه اقتراح رائع.‬
‫ها قد سمعت.‬
‫رائع.‬
‫سأذهب لأخبر "دوني".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫كيف يُفترض بي أن أُوفّر دعمًا استراتيجيًا‬ ‫و"تالي" على بُعد ثلاثة أمتار؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أقوم بعملي؟‬
‫عندما تكون في "ميري فيتنس"،‬ ‫ستقوم بعملك من المقر الرئيسي.‬
‫لكن أفضل ما في الأمر‬ ‫هو أنه كلّ دقيقة تعمل فيها لدينا،‬
‫ستكون دقيقة لا تمضيها مع "دوني"...‬
‫"لوك"، صديقي العزيز.‬
‫"دوني"، حبيب زوجتي.‬
‫كما في نهاية فيلم "العودة إلى المستقبل 2"،‬ ‫كلّ هذا يُتبع.‬
‫لقد أخبرتني "تالي" بالنبأ،‬
‫وأريد أن أخبرك أنني أعرف ما تفعله.‬
‫لقد عينت موظفة بارعة.‬
‫أعني، أنا متحمس جدًا لهذا.‬
‫أنا واثق من ذلك. ليس هذا ما قصدته.‬
‫أعرف أنك تحاول استعادتها. لن يُفلح ذلك.‬
‫إنه يفلح بالفعل.‬
‫- أنا سعيد جدًا لأنك وافقت.‬ ‫- بالطبع وافقت.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- إنه القرار الصحيح.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها "كن معي يا عزيزي" باللغة السواحلية.‬
‫ساير الأمر فحسب.‬
‫حسنًا. مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫الجميع هنا.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- إنهم هنا، أعرف ذلك.‬
‫- هذا خطر.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه مثير.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما يعملان معًا منذ سنوات.‬
‫أنت بائع معدّات رياضية إذًا؟‬
‫لنر إن كنت تمارس ما تعظ به.‬
‫هذا مُبهر جدًا.‬
‫أمارس ما أعظ به من تمارين.‬
‫الجو حار هنا. هل تشعرين بالحرارة؟‬
‫- أنا...‬ ‫- يبدو أن منظم الحرارة لا يعمل.‬
‫- لا، مُكيّف الهواء...‬ ‫- لديّ سؤال عن الآلات الإهليجية.‬
‫- إنه الخبير.‬ ‫- رائع.‬
‫هلّا تعذراننا.‬
‫- بالطبع، لا مشكلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا ترتدي قميص "غارانيملز" القبيح هذا؟‬
‫طلبت منك تحديدًا‬ ‫ألا تبدو أو تتصرف على طبيعتك.‬
‫هذا "ماتر أوم"،‬
‫بطل خارق كندي فرنسي‬ ‫يمكنه التحكّم في قوانين الفيزياء.‬
‫قانون الفيزياء الأول:‬
‫لا يحصل من يستشهد بقوانين الفيزياء‬ ‫على الجنس.‬
‫هاك. لقد أرسلت إلى هاتفك بيانات "تينا".‬
‫مشترياتها عبر الإنترنت‬ ‫وقوائمها على "سبوتيفاي" و"نتفليكس".‬
‫اتضح أنها مولعة بحقبة السبعينيات.‬
‫هذا مؤسف بالنسبة إليك‬ ‫لأن الرجال كانوا رجالًا حينها.‬
‫"ستيف ماكوين"، "بول نيومان"،‬
‫وأنت لست مثلهم بالمرّة.‬
‫لا أعرف، تناولنا التاكو معًا‬ ‫في وقت متأخر منذ أيام،‬
‫وقد أثنت على عضلاتي للتو.‬
‫هذا لأننا نعمل متخفين.‬
‫أتظن أنها مهتمة حقًا بذراعيك النحيلتين؟‬
‫يجب أن تستقدمها كأحد الأصول الأجنبية.‬
‫الخطوة الأولى، الرؤية.‬
‫لقد رأيت امرأة تُشعرك بالإثارة.‬
‫رائع. ثانيًا، تقييم نقاط الضعف.‬
‫إنها تتحدث إليك، فمن الواضح أنها ساذجة.‬ ‫هذه نقطة ضعف.‬
‫ثالثًا، التطوير. أفضل طريقة لتطوير علاقة‬
‫هي بمعرفة كلّ ما تحبّه،‬ ‫ولهذا أرسلت إليك الملف.‬
‫رابعًا، التجنيد.‬ ‫اجعلها تواعدك في موعد غرامي.‬
‫وخامسًا، تولّي أمرها.‬
‫تريد أن تتولى أمورها،‬ ‫وتريدها أن تتولى أمورك.‬
‫وليحدث ذلك، استر ملابسك المروّعة‬ ‫وقم بواجبك الدراسي.‬
‫إذًا، والدا "كارتر".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبراني، كيف التقى شخصان مميزان مثلكما؟‬
‫حسنًا، كنت أعمل‬ ‫في "(مورغان) آند (ماي)" في "نيويورك".‬
‫كانت ستصبح شريكة وعمرها 30.‬
‫وفي منتجع الشركة،‬
‫كان هناك درس يوغا يقوم بإلقائه...‬
‫أنا. كنت المدرّب.‬
‫ما كنت لأخمن ذلك أبدًا.‬
‫غيّر "فورد" حياتي.‬
‫علّمني أن سباق الجرذان للجرذان.‬
‫ونحن بشر، جزء من الجنس البشري.‬
‫ويجب أن نساعد بعضنا بعضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لهذا صنعنا هذا.‬
‫"كوتشي كو".‬
‫مُزيل شعر العانة بلا ألم للجنسين.‬
‫- خذ عينة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بمادة "سي بي دي" الآن.‬
‫"لوك"، لا تكن خجولًا.‬
‫فنحن عائلة واحدة الآن.‬
‫- لدينا مقولة في "كوتشي كو".‬ ‫- إنه لطيف.‬
‫ليس هناك ما تخسره سوى شعر غير مرغوب فيه.‬
‫وكرامتك.‬
‫يا لهذا الرجل. إنه سريع البديهة جدًا.‬
‫ما خطب أسمائهم تلك؟‬
‫"فورد"؟ "كارتر"؟‬
‫ألم يكونا من أسوأ الرؤساء الذين حظينا بهم؟‬
‫ناهيك عن رجال آل "بيرلموتر".‬ ‫أعني، إنهم يدمّرون النساء.‬
‫إنهم يقتلون‬ ‫طموح النساء الذكيات والموهوبات.‬
‫هذا قول مُجحف جدًا.‬
‫انظري إلى زوجته.‬
‫لقد بدأت كقطب من أقطاب "وول ستريت"،‬
‫وانتهى أمرها كامرأة تزيل شعر العانة.‬
‫أتعرف؟ إزالة شعر المنطقة السفلية؟‬ ‫لا أريد أن يحدث لك ذلك.‬
‫لا أريد أن يتحكّم في مستقبلك...‬
‫أي شخص سواك؟‬
‫شكرًا.‬
‫إنه لا يفهم أنني أستطيع‬ ‫اتخاذ قراراتي الخاصة بشأن حياتي بنفسي.‬
‫أقول لها منذ سنوات‬ ‫إن "كارتر" هو الرجل الخطأ.‬
‫وأجرينا محادثة رائعة على متن الطائرة.‬
‫تواصلنا، كما أوصيت بالضبط.‬
‫حتى أنها قالت لي إنها تُفضّل‬ ‫الـ"سي آي إيه" على "كارتر".‬
‫وبعد ساعة، كانا مخطوبين.‬
‫أعني، هذا جنون.‬
‫"إيما"، إنه خيار صعب.‬
‫تفضيل العمل على الحبّ.‬
‫أتشعرين بالحيرة؟‬
‫نسخة عميلة الـ"سي آي إيه"‬
‫والنسخة التي يراها بقية العالم؟‬
‫هل قالت "إيما" عميلة الـ"سي آي إيه"‬ ‫الحقيقة فيما يتعلق بـ"كارتر"؟‬
‫لكن بمجرد دخولك منزل والديك،‬
‫وعودتك إلى دور الابنة المثالية،‬
‫فعلت ما توقّعه منك الجميع.‬
‫قلت نعم.‬
‫لأنك لا تريدين إيذاء "كارتر"‬ ‫ولا تريدين أن تخيبي أمل أمك.‬
‫لا.‬
‫أنا مسيطرة تمامًا على حياتي.‬
‫أنا أحبّ "كارتر" وأدركت أنني كنت مخطئة،‬
‫وسأجعل هذا الأمر ينجح.‬
‫لن تستطيعي. انظري إلى ما حدث لي ولأمك.‬
‫لن أعطي الأولوية‬ ‫لعملي على زواجي كما فعلت أنت.‬
‫الزواج سيفشل لا محالة.‬
‫- لا...‬ ‫- حسنًا يا رفيقي، لنتريث قليلًا.‬
‫نجري هذه الجلسات‬ ‫لتتمكنا من العمل معًا بشكل أكثر فعالية،‬
‫لكن لا يمكنكما فعل ذلك‬ ‫إن لم نستطع أن نتواصل.‬
‫لكن لديّ شيء قد يساعدكما.‬
‫أمن المُفترض أنهما نحن؟‬
‫يشبهانكما جدًا، صحيح؟‬
‫إنها بجودة دمى برنامج "شارع سمسم".‬
‫دفع ثمنهما دافع الضرائب الأمريكي.‬
‫بما أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي يريد كلّ منكما سماعه الآن‬
‫هو صوت نفسه فقط،‬
‫سنحاول فعل هذا مرة أخرى.‬
‫لكن سيتحدث كلّ منكما بصوت الآخر.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫أبي مُتحجّر.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن أي شيء.‬
‫أعني، لأنه وُلد قبل عام 1992.‬
‫لذا عليه أن يصمت ويتركني أفسد حياتي.‬
‫أنت تلعب لعبة خطرة أيها الكهل.‬
‫هذا لا يشبه صوت "لوك".‬
‫أنا "لوك برونر".‬
‫لقد أفسدت زواجي،‬ ‫لكنني الخبير بشأن زواج الآخرين.‬
‫لديّ عضلات،‬
‫وهذا يعني أنني أعرف كلّ شيء.‬
‫وأنا من "النمسا"،‬
‫حيث الحياة صعبة وكلّ شيء بخس.‬
‫أتعرفين ما الذي ليس بخسًا؟‬
‫دروس الجمباز وأطباء تقويم الأسنان،‬
‫والزفاف الذي أعرف أنه خطأ فادح،‬ ‫لكن سيدفع أبي ثمنه بأي حال.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكنني رفعه‬ ‫هو كبريائي، لأنه ضخم جدًا.‬
‫كنت أكذب على والديّ طوال حياتي،‬
‫لكنني أتظاهر بأنني ملاك.‬
‫هل ترى العدوانية يا دكتور "بيبر"؟‬
‫أنا عدائية؟‬
‫آل "برونر"، أرجوكما!‬
‫يبدو أن "دوت" تريد رؤيتكما.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أرأيت؟ هذا ما أقصده.‬
‫شكرًا على بذل قصارى جهدك.‬
‫آسف لأنني ناديتك دكتور "بيبر".‬
‫قام سلاح المهندسين بالجيش‬ ‫بتحليل بحث الدكتور "نوفاك"‬
‫وتوصّل إلى أن كلّ ما يحتاج إليه "بورو"‬
‫لتحويل المخلفات النووية‬ ‫التي بحوزته إلى قنبلة‬
‫يسهل الحصول عليه.‬
‫بخلاف شيء وحيد، جهاز "إم إن آر".‬
‫مفاعل نووي مُصغّر.‬
‫لحسن الحظ، أجهزة "إم إن آر" نادرة‬ ‫وتخضع إلى قيود صارمة،‬
‫ولا تستخدمها إلّا حفنة من الصناعات الخاصة‬ ‫ومراكز الأبحاث.‬
‫قبل بضع سنوات،‬
‫أفلست شركة تصنيع زجاج طبي في "دولوث".‬
‫تركوا مصنع المعالجة الخاص بهم‬
‫تاركين جهاز الـ"إم إن آر" في القبو.‬
‫عثرت عليه الشرطة المحلية بعد بضعة أشهر،‬
‫عندما اكتشفوا أن الأطفال تسللوا إلى الداخل‬
‫وكانوا يستخدمونه‬ ‫كعارضة خلفية للعبة كرة العصا.‬
‫لحسن الحظ، صادرته "لجنة الإشراف النووي"‬ ‫قبل أن يُصاب أحد بأذى.‬
‫إذًا جهاز الـ"إم إن آر" هو الطُعم.‬
‫سنستدرج "بورو" ليلتقي بنا،‬
‫ثم نمسك به ونتشبث به ولا نفلته أبدًا.‬
‫حسنًا، رائع، لكن كيف سنتواصل معه،‬
‫ناهيك عن أن نلتقي به.‬
‫إنه في حالة تأهب منذ "كازخستان".‬ ‫لن يلتقي إلّا بشخص يعرفه ويثق به،‬
‫ويظن أن بوسعه الحصول على جهاز "إم إن آر".‬
‫وبالطبع يجب أن يكون شخصًا نثق به أيضًا.‬
‫إنها على حق.‬
‫- نحتاج إلى "الدنماركي الرائع".‬ ‫- أجل!‬
‫أُحبّ الـ"الدنماركي".‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- كلّا، مستحيل.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫من "الدنماركي الرائع"؟‬
‫إنه الأفضل فيما يفعله،‬ ‫وما يفعله هو ما نحتاج إليه.‬
‫كما أنه رجل رائع،‬
‫إنه هادئ جدًا ويُوحي بالشعور بالسكينة.‬
‫ولا يدع أمور الحياة تؤرّقه مطلقًا.‬
‫لا تفيه كلّ المقولات الرائعة حقّه.‬
‫لا!‬
‫ستحبّينه.‬
‫سأجعل رجالنا يبحثون عن مكانه،‬
‫لكن عليكم جميعًا‬ ‫أن تكونوا مستعدين للتحرك السريع.‬
‫مرحبًا. أهلًا بكما في "ميري فيتنس"،‬
‫حيث لا تأخذ اللياقة عطلة.‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫ظننت أن الأمر يقتصر‬ ‫على الرجل النمساوي ومساعده.‬
‫أنا حديثة العهد.‬
‫أيمكنني مساعدتكما بأي شيء؟‬
‫ماذا؟ ألا تعرفين أكبر منافسيك؟‬
‫نحن المالكان المشتركان والتوأمان‬ ‫صاحبا معدات "توينينغ فورميولا" الرياضية.‬
‫صحيح، لقد شاهدت دعايتكما.‬
‫لا يبدو أنكما توأمان.‬
‫ما زال "شون" في بداية رحلة لياقته.‬ ‫لا بأس يا صديقي.‬
‫بالطبع. قصدت أنني لم أرك في الدعاية قط.‬
‫يعمل "شون" من وراء الكواليس.‬
‫أنا واجهة الشركة، لكنه يُدير الحسابات.‬
‫وهكذا أعلم أنه من المستحيل‬ ‫أن تفوق مبيعات شركة "ميري المروّعة"،‬
‫وأن تلك "الجوائز" المعروضة هناك‬
‫زائفة.‬
‫نحن الموزع الحصري لجميع فروع‬ ‫"بلانيت فيتنس" في الساحل الشرقي.‬
‫شغلنا الشاغل هو "توينينغ فورميولا"،‬
‫ورغم ذلك نخسر بطريقة ما كلّ جوائز المبيعات‬ ‫الإقليمية لصالح "ميري فيتنس".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يجب أن تكون هذه الجوائز لنا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- الجوائز.‬
‫عندما تنالين الفضل لقيامك بعمل جيد. بحقّك.‬
‫هل تجمع بين كلمتي "الأوسمة" و"الجوائز"؟‬
‫اسمعي، أنت حديثة العهد،‬
‫فربما لا تعرفين ما يفعله مالكا هذه الشركة.‬
‫أرنا دفاتر الحسابات.‬ ‫وسنبقي الأمر سرًا، حسنًا؟‬
‫ما رأيك أن أريكما طريق الخروج،‬
‫أو أن أتصل بالشرطة؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫لقد صنعت للتو أعداءً أقوياء‬ ‫في مجال المعدات الرياضية.‬
‫بحقّك، هيّا. كفّي عن العبوس بسبب "الدنماركي".‬
‫هل هو بهذا السوء حقًا؟‬
‫بصراحة، إنه رجل رائع.‬
‫بقدر ما يمكن لوسيط سوق سوداء أن يكون.‬
‫إنه لا يبيع الأسلحة‬ ‫ودائمًا ما يلتزم بجانبه من الصفقة.‬
‫في التسعينيات، هرّب 100 ألف‬ ‫دمية "بيني بابيز" إلى "روسيا"‬
‫في حزم القش التابعة لسيرك "موسكو".‬
‫سمعت أنه ربط أكياسًا مُضادة للماء‬ ‫بها رقائق إلكترونية على سلاحف بحرية مهاجرة‬
‫ليأتي بها من "كانكون" إلى "هاليفاكس".‬
‫هل رأيت لوحة "موناليزا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫لم تريها لأنها مُعلّقة‬ ‫في غرفة نوم أحد أثرياء "دبي"،‬
‫بفضل "جي دي".‬
‫ذلك الوغد أطلق النار على إصبع قدمي.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي! أنا آكل.‬
‫ستراودني الكوابيس.‬
‫مهلًا.‬
‫أما زال لديك ظفر قدم‬ ‫فيما تبقى من إصبع قدمك؟‬
‫يُسمّيها الأطباء إعادة نمو تلقائية،‬
‫وتسمّيها ابنة أخي قدم الوحش.‬
‫أرسلت صورة لها إلى برنامج "ريبلي"،‬ ‫فرفضوا عرضها،‬
‫وقالوا إنها تشبه القرنبيط المقلي.‬
‫لا يمكنني ارتداء صندل الإصبع.‬
‫فليس هناك ما يُمسك به في مكانه.‬
‫إنه صندل بلا إصبع فحسب.‬
‫حسنًا، أنا آسف، لكن المهمة الكبيرة‬ ‫تتفوق على إصبع القدم الصغيرة.‬
‫الخبر السار‬ ‫هو أننا عرفنا مكان "الدنماركي الرائع".‬
‫الخبر السيئ هو أنه في سجن تركي‬ ‫تحت اسم مستعار،‬
‫وقد أمضى عامين من عقوبة أربع سنوات.‬ ‫تبذل وزارة الخارجية ما في وسعها،‬
‫لكن ليس هناك‬ ‫ما قد يجعل الحكومة التركية تساعدنا.‬
‫جيد. لقد نال ما يستحقه.‬ ‫لننتقل إلى الخطة البديلة.‬
‫لا توجد خطة بديلة. إنه خيارنا الوحيد،‬
‫لذا يجب أن نخرجه من سجنه.‬
‫سجن "بولات".‬
‫تخبرنا مصادرنا‬ ‫بقيام السجن بحصر عدد السجناء فجر كلّ يوم.‬
‫لذا حالما نُخرج "الدنماركي الرائع"،‬
‫سيكون علينا أن نلتقي بـ"بورو"‬ ‫قبل حصر العدد التالي.‬
‫إن تبين لهم أن صديقنا غير موجود،‬
‫فستبعث "يوروبول" بصورته‬
‫إلى كلّ الجهات الشرطية‬ ‫في القارة خلال دقائق.‬
‫بغض النظر عن اسمه المزيف،‬ ‫مظهر "الدنماركي الرائع" مميز جدًا.‬
‫سرعان ما سيدرك "بورو"‬
‫أن من يبيع له جهاز "إم إن آر"‬ ‫يُفترض به أن يكون مسجونًا.‬
‫- سيعرف أنها مكيدة ونعود إلى نقطة الصفر.‬ ‫- كما أنه لا يسعنا ترك الزنزانة خالية.‬
‫يجمع الحرّاس أطباق الطعام‬ ‫في نهاية اليوم لمنع الآفات.‬
‫إذا لم يُدفع بالطبق‬ ‫عبر الفتحة في أسفل الباب،‬
‫فسيدخل الحرّاس، وعندها...‬
‫سيكتشفون أن رجلنا قد اختفى.‬
‫وبالتالي سينتشر الخبر‬
‫وسيتبين "بورو" أنها مكيدة.‬
‫لذا على أحدهم أن يبقى في الزنزانة‬ ‫ليدفع بالطبق إلى الخارج.‬
‫"رو" و"ألدون"، نريدكما في اللقاء.‬
‫أقصى ما اقتربتما من "بورو"‬ ‫كان حين أطلقتما عليه النار من مروحية‬
‫من ارتفاع 30 مترًا في "غيانا".‬
‫إنه لا يعرف وجهيكما،‬
‫لذا ستتظاهران بأنكما‬ ‫شريكا "الدنماركي الرائع" وتوفّران الدعم.‬
‫"لوك" و"إيما"، تعرفان "بورو" جيدًا.‬
‫يجب أن تكونا هناك في حال ساءت الأمور.‬
‫تعرفان كيف يفكر وكيف سيكون رد فعله.‬
‫لم لا تحضري "سالازار"؟‬ ‫فقد قام بمهمة في سجن ما في "الكاميرون".‬
‫إنه في مهمة.‬
‫وكذلك "فينيلي" و"جاكسون"‬ ‫و"ماكمان" و"تشانغ" و"رولاند"...‬
‫كلّ عملائنا في مهام،‬
‫وأريدكم أن تغادروا بأسرع وقت ممكن.‬
‫سأفعلها.‬
‫سأحل محلّه.‬
‫ماذا؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- العم "باري"، هذا أمر خطر.‬
‫تعاني من علّة قلبية،‬
‫وأنت غير مؤهل للقيام بالمهمة.‬
‫مهلًا، لماذا لا يستطيع "باري" القيام بها؟‬
‫لقد كان على متن المروحية معنا‬ ‫وأنقذك أنت والأميرة.‬
‫ويقتصر عمله الآن‬ ‫على الجلوس في غرفة طوال اليوم.‬
‫وتلك هي طبيعة هذه المهمة.‬
‫تروق لي الفكرة.‬
‫لن يريد "الدنماركي"‬ ‫العودة إلى السجن بعد أن نخرجه منه،‬
‫لكنه يعرف أيضًا‬ ‫أنهم إن أمسكوا به وهو يحاول الهرب،‬
‫فستكون عقوبته الموت.‬
‫لن يهرب من السجن إلّا مع شخص يثق به،‬
‫وقد عمل مع "باري" سابقًا.‬
‫- أيتها المديرة، لا أظن أن...‬ ‫- حُسم الأمر.‬
‫سيذهب "باري" إلى السجن.‬ ‫ستقلع الطائرة بعد 35 ساعة.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫أتحاول أن تكون رجلًا قويًا‬ ‫من السبعينيات من أجل "تينا"؟‬
‫حسنًا، كان ذلك هدفي.‬
‫- شكرًا لدعمك إياي.‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫إن ساءت الأمور،‬ ‫فسينالك ما لا يسرّك في السجن.‬
‫"ألدون"، أريد التحدث إليك‬ ‫بشأن حفل الخطوبة.‬
‫التواصل البصري المطول واللمس غير اللائق.‬
‫لم أقترب من "إيما" في الحفل.‬
‫لا أتحدث عن "إيما". بل "كارتر".‬
‫رأيتك تنظر إليه بتحدٍ،‬
‫واستغرقت مصافحتك له خمس ثوان أكثر مما يجب.‬
‫لو كنت قطًا برّيًا،‬
‫لتبولت عليه لتُظهر هيمنتك.‬
‫لا تنكر ذلك.‬
‫لقد فعلت الشيء نفسه‬ ‫وأنا أحاول استعادة زوجتي من "دوناتيلو".‬
‫زوجتك السابقة.‬
‫لا تدفعني.‬
‫"لوك"، "إيما" تروق لي.‬
‫إنها ذكية وشجاعة.‬
‫لكن هذا كلّ ما في الأمر. "تروق لي" فحسب.‬
‫وإن ظننت أنني قد أعترض طريق شخصين‬ ‫على وشك أن يتزوجا،‬
‫فيسرني أن أعرف أنك لا تعطيني قدر حقّي هكذا.‬
‫حسنًا، المفاعل لا يزال مُؤمنًا.‬ ‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫عذرًا.‬
‫كيف حال موظفة الشهر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الأمور هادئة جدًا.‬
‫بخلاف مجيء رجلا شركة "توينينغ فورميولا".‬
‫أتعنين رجلا الدعاية التلفازية؟‬
‫نعم، كانا يتذمران بشأن جوائز مبيعاتك.‬
‫أرادا رؤية دفاترك المحاسبية.‬
‫إنهما يشعران بالغيرة فحسب.‬
‫انتظري حتى يعرفا‬
‫بشأن صفقاتي الجديدة مع "بلانيت فيتنس".‬
‫سنبيع لهم مجموعة من آلات الـ"بيلاتس".‬
‫في الواقع، أنا أستعد للاجتماع الآن،‬
‫فإن لم تمانعي، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكنه أمر غريب.‬
‫لقد قالا إن شركة "توينينغ فورميولا"‬ ‫لديها عقد حصري مع "بلانيت فيتنس".‬
‫حسنًا، لم يُحسم الأمر بعد، أؤكد لك ذلك.‬
‫تذكّري، 90 بالمئة من عمل المبيعات‬ ‫يأتي من التفكير بإيجابية، اتفقنا؟‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا، شكرًا. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أنه من الغريب‬ ‫أن تستمعي إليّ وأنا أكذب على أمك.‬
‫إنها متطلبات العمل.‬
‫لكن ليس من الضروري أن يكون عملك.‬
‫إن كنت تريدين حقًا أن تتزوجي "كارتر"،‬
‫فربما كان عليك التفكير في وظيفة مكتبية،‬
‫أو القيام بأعمال لوجستية أو ما إلى ذلك.‬
‫سيكون ذلك أفضل كثيرًا لكما.‬
‫أكنت لتفعل ذلك إن استطعت العودة بالزمن‬ ‫وتغيير مجرى الأحداث؟‬
‫لا أُصدّق ذلك.‬
‫نبعد دقيقة. استعدوا للقفز.‬
‫"باري"، لماذا ما زلت جالسًا هكذا؟‬
‫- كيف سمحت لي بالموافقة على فعل هذا؟‬ ‫- لماذا تطوعت إذًا؟‬
‫فتاة الـ"إن إس إيه" تثير شغف "باري" بشدة.‬
‫أحسنت.‬
‫متى أُعجبت بأحد، يُصيبك التوتر،‬
‫ثم تقوم بأشياء حمقاء.‬
‫على رسلك،‬ ‫لا تجعل آخر كلماتك لـ"باري" قاسية.‬
‫- كلماته الأخيرة؟‬ ‫- العم "باري"، اقترب.‬
‫اسمع، إن كنت لا تريد فعل هذا،‬ ‫فيمكنني أن أحل محلّك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا بأس. أنت بخير.‬
‫هيّا.‬
‫لا! أخرجوني من هنا!‬
‫- كانت حيلة بارعة.‬ ‫- لم أتوقع ذلك.‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- اهدأ.‬
‫اعتبرها كحامل أطفال "بيبي بيورن"، حسنًا؟‬
‫أعني، كنت أحمل "إيما" فيها طوال الوقت‬
‫ولم أُسقطها إلّا مرة واحدة فقط.‬
‫يبدو أنك أسقطتني كثيرًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫- استرخ فحسب.‬ ‫- لا!‬
‫- هيّا! حان الوقت!‬ ‫- لا!‬
‫عجبًا.‬
‫كان ذلك مُهينًا.‬
‫حسنًا، تشغيل أجهزة الاتصال.‬
‫"تينا"، لقد انطلق فريق الإنزال.‬ ‫هل تتابعينهما؟‬
‫عُلم. إنهما يهبطان‬ ‫بسرعة 195 كيلومترًا في الساعة نحو الهدف.‬
‫كيف بدا "باري"؟‬
‫كان متحمسًا جدًا.‬
‫لكنني أخشى ألّا تتسع له‬ ‫قنوات الهواء في السجن‬
‫بسبب شجاعته الهائلة.‬
‫نخلع المظلة ونشغّل أجهزة الاتصال.‬
‫هل تسمعيننا يا "تينا"؟‬
‫الجرو في الحظيرة.‬
‫المعذرة، آمل ألّا أكون قد تماديت.‬
‫سمعتك أنت و"باري" تفعلان ذلك،‬ ‫وأردت تجربته فحسب.‬
‫اليقطين في الفطيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفقد المخططات.‬
‫يجب أن تكون هناك‬ ‫فتحة تهوية دائرية بحاجز كالقبّة.‬
‫يبلغ العمق نحو 2.5 مترًا،‬
‫ثم يُصبح المسار أفقيًا.‬
‫ذكّرني لماذا لا تفعل أنت هذا؟‬
‫لأن جسدك النحيل الذي يعاني من سوء التغذية‬ ‫سيعبر خلالها مثل عجين الكعك.‬
‫خذ حذرك.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"الموقع المُحدد"‬
‫لقد خرجت من المسارات لما يقرب من 18 مترًا.‬
‫يُفترض أنك تقترب من نقطة هبوط قصيرة أخرى.‬
‫لم تكن قصيرة.‬
‫اصمد. أبق عينيك على الهدف.‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء‬
‫إن فكّرت به كأحد "سلاحف النينجا المتحولة".‬
‫تهانيّ، لقد بلغت الهدف.‬
‫مرحى يا "جي دي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كم تسرني رؤيتك. تبدو بخير حال.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بلا أدنى شك. في كامل اللياقة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- رباه.‬
‫- أنت تبدو رائعًا أيضًا.‬ ‫- كفى. لا تفعل بي ذلك.‬
‫- لأنني قد ازدت وزنًا.‬ ‫- قف هنا.‬
‫انظر إلى هذين الكتفين.‬
‫أجل، أعلم، كنت أقوم بتمارين‬ ‫الجزء العلوي من جسدي.‬
‫كنت أشعر بالسوء حيال نفسي في السجن‬
‫فلجأت إلى الطعام لمواساتي، أتفهم؟‬
‫يقولون لا سكر ولا نشويات،‬ ‫فإذ بهم يقدّمون لك سكر ونشويات.‬
‫أهذه إشارة؟‬
‫وحبل مطاطي شديد التحمّل،‬
‫وخُطّاف، وقريبًا جدًا طائرة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. توقّع الشعور ببعض الجذب، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، مهلًا، ماذا...‬
‫كيف تجد مسكنك الجديد؟‬
‫أشبه بالسجن.‬
‫وجدت محظورات "الدنماركي" تحت فراشه.‬
‫أهناك ما يجب أن نصادره؟‬
‫بضع مجلات‬ ‫وزجاجة "وايت لوتس" لـ"ليز دوفراي".‬
‫وعلبة من حلوى "ريجي".‬
‫لم تُصنع هذه الحلوى منذ عام 1980. يبدو أن‬ ‫"الدنماركي" يستطيع الحصول على أي شيء حقًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا تفسد الأمر يا فتى.‬
‫هل واجهتك مشكلة مع الطبق؟‬
‫"تينا".‬
‫مرحى.‬
‫لقد أوصلتنا بقناة تواصل خاصة‬
‫حتى لا نُضطر إلى سماع شجار "لوك" و"إيما".‬
‫سمعتهما يصيحان على بعضهما‬ ‫عبر جدار الدكتور "بيبر".‬
‫أجل، لديهما مشكلات يفوق عددها‬ ‫أعداد مجلة "سبورتس إليستريتد".‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى أي شيء، فأنا هنا.‬
‫حسنًا...‬
‫أحتاج إلى بعض الرفقة.‬
‫لن أبرح مكاني إذًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ظننت أنك دنماركي.‬
‫أنا كذلك. أجل.‬
‫ارتدت مدرسة داخلية في "أندوفر".‬ ‫أُجيد الإنكليزية والدنماركية،‬
‫ولأنها في "أندوفر، ماساتشوستس"،‬ ‫أُجيد لغة "الغباء"،‬
‫لأن كلّ من في "ماساتشوستس" يقول،‬ ‫"لا بد أن (توم بريدي) لديه صقر ضخم،"‬
‫أو كيفما يقولونها.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫"أنت ألطف دنماركي في العالم."‬
‫بحقّك. أنت مجنون.‬
‫"يجب أن أغمسك في القهوة."‬
‫أنت مجنون.‬
‫- عانق هذا أيها الوغد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي، هذا مروّع.‬
‫لم أر شيئًا بهذا السوء منذ زمن بعيد،‬
‫وقد أمضيت عامين في سجن تركي.‬
‫- ماذا حدث لإصبع قدمك؟‬ ‫- ماذا حدث لإصبع قدمي؟‬
‫لقد أطلقت عليه النار في مهمة "بورنيو".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت الذي فعلت ذلك.‬
‫عندما انطلق مسدسي بطريق الخطأ.‬
‫لا أحبّ استخدام الأسلحة النارية.‬
‫لهذا كنت أعطيها إياه.‬ ‫تقنيًا، أنت التي أصبته بالنار.‬
‫وأشعر بسوء بالغ.‬
‫أسوأ من شخص لديه‬ ‫تسع أصابع قدم وعشرة أظافر قدم؟‬
‫"رو"، كفي عن هذا الهجوم.‬
‫اسمع يا "دنماركي"، لدينا عرض من أجلك.‬
‫نريدك أن تبيع شيئًا لـ"بورو بولونيا".‬
‫وفي المقابل، ستبقى طليقًا،‬
‫وستتمكن من رؤية الابن الذي لم تقابله.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رباه. كانت المرة الوحيدة‬ ‫التي أهملت فيها، مطلقًا.‬
‫كنت أهرع إلى المنزل‬ ‫لأن "غيرترود" كانت في المخاض.‬
‫وأمسكوا بي عند الحدود‬ ‫بجوازات سفر مزورة ومحظورات.‬
‫كان سلوكي أشبه بسلوك الهواة.‬
‫لكن أن أكون طليقًا‬ ‫سيعني أن ألتقي بابني لأول مرّة.‬
‫أنا موافق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫- إنه "الدنماركي".‬ ‫- أنت رائع.‬
‫هل تكره الشاطئ،‬
‫لأنك بدلًا من أن تحظى بجسد مثير،‬ ‫لديك جسد سيئ؟‬
‫معدات "توينينغ فورميولا" الرياضية‬
‫لا تُوفّر المعدات إلى أفضل الفنادق‬ ‫والمنتجعات الرياضية فحسب...‬
‫مرحبًا، أنا "تالي برونر" من "ميري فيتنس".‬
‫أجل، أرى أن فنادقكم‬ ‫اشترت 26 من آلاتنا في العام الماضي،‬
‫وقد...‬
‫أردت أن أتأكد من أنها تعمل بشكل جيد.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫حسنًا، سيكون عليّ أن أتصل‬ ‫بمديري الفروع كلّ على حدة،‬
‫لكن لم يرد إلى مكتبنا الرئيسي أي شكاوى.‬
‫لكنني أُقدّر متابعتك حقًا.‬
‫وإن احتجت إلى الاتصال مجددًا،‬
‫فاطلبي التحدث إلى "تامي بارسونز".‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫وداعًا.‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫"إنذار"‬
‫أنا "ماكينون".‬
‫هل يعلم المقر الرئيسي‬ ‫أن زوجة الضابط "لوك برونر" السابقة‬
‫تعمل في شركته الزائفة؟‬
‫نعم، إنها كذلك. لقد اتصلت بي للتو.‬
‫"مكالمة واردة من (ميري فيتنس)"‬
‫قد يُمثّل هذا مشكلة.‬
‫"أوف كيلتر كروس فيت". "فيونا" تتحدث.‬
‫"مخبأ (سي آي إيه) سرّي في (اليونان)"‬
‫- قمت بمسح سابقًا. المكان نظيف.‬ ‫- أتحقق مجددًا تحسّبًا.‬
‫بحقّك. يتعلق الأمر بـ"ديانا".‬
‫من هي "ديانا"؟‬
‫قبل بضع سنوات، كنت متمركزًا في "اليونان"،‬ ‫وأقمت علاقة عاطفية عابرة‬
‫مع ضابطة جميلة‬ ‫من "جهاز الاستخبارات الوطني" تُدعى "ديانا"،‬
‫لكن كان علينا أن ننهيها.‬
‫- قاعدة المرتين.‬ ‫- قاعدة المرتين.‬
‫ما هي قاعدة المرتين؟‬
‫أي ضابط في الـ"سي آي إيه"‬
‫شارك في أكثر من اتصالين قريبين أو متواصلين‬
‫مع مواطن أجنبي‬
‫يجب أن يُبلغ عن العلاقة.‬
‫أعني، يتطلب الأمر‬ ‫الكثير من الأعمال الورقية.‬
‫وحزنت "ديانا" بشدّة.‬
‫أصبحت مهووسة بي. ولا ألومها.‬
‫فنساء كثيرات تصبحن مهووسات بي.‬
‫لكنني أؤكد لك‬ ‫أن هذا المخبأ يزخر بطابع "ديانا".‬
‫مزهرية من أزهار القرنفل،‬
‫الثلاجة مليئة‬ ‫بالجعة اليونانية المفضلة لديّ.‬
‫تنتشر أزهار القرنفل‬ ‫في أرجاء "البحر المتوسط"،‬
‫والجعة المفضلة لديك‬ ‫هي الأكثر رواجًا في "اليونان".‬
‫هل أنت نرجسي؟‬
‫لماذا يقع المخبأ إذًا عبر الشارع مباشرةً‬
‫من النُزل الوضيع الذي طارحت‬ ‫فيه "ديانا" الغرام بشغف لـ12 ساعة متواصلة؟‬
‫12 ساعة؟‬
‫ألم تقل إنه يُسمح لك بمرتين فقط؟‬
‫أيمكننا التركيز فحسب؟‬
‫لم يتبق لدينا‬ ‫إلّا القليل من الوقت لنكمل هذه المهمة.‬
‫إن أخفقنا، فسيبقى "بورو" طليقًا‬
‫وسيصبح "باري"‬ ‫صديق مراسلتنا الجديد في السجن.‬
‫- هل المكان نظيف أم لا؟‬ ‫- لقد قلت إنه كذلك سابقًا.‬
‫لنبدأ العمل إذًا.‬
‫اتصل بـ"بورو"،‬ ‫واجعل الاجتماع في أسرع وقت ممكن.‬
‫أجل، يجب أن أبحث في دفتر عناويني فحسب.‬
‫ألديك دفتر عناوين للأشرار؟‬
‫يستخدم عملائي خدمة هاتف آمنة‬
‫تغيّر أرقامهم كلّ ثلاثة أيام‬
‫بناءً على خوارزمية تعمل بحسب التاريخ.‬
‫أنا فقط وبعض الأشخاص المهمين الآخرين‬ ‫يعرفون تلك الخوارزمية.‬
‫أحبّ الرياضيات.‬
‫هذا رائع، لكن مستحيل.‬
‫إن انتشر سر الخوارزمية،‬
‫فسأفقد عملي‬ ‫ولن أستطيع تحمّل تكلفة الحفاضات.‬
‫وأنت بحاجة إليها، لأنك طفل كبير وسخيف.‬
‫تم إدخال الرمز والآن ننتظر.‬
‫آمل ألّا يطول انتظارنا.‬
‫قاعدة المرتين، صحيح؟‬
‫- في "الدنمارك" يسمحون لك بأربعة.‬ ‫- بحقّك.‬
‫يا للإسكندنافيين.‬
‫أسمعوا، أيمكنني أن أغتنم هذه الفرصة لأستحم‬
‫وأرتدي ملابس المدنيين؟‬
‫تفوح مني رائحة السجن التركي.‬
‫- ركّز فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ها نحن أولاء. مرحبًا؟‬
‫"الدنماركي الرائع".‬
‫أين كنت مختبئًا أيها الجامح؟‬
‫أنا في "اليونان". مرحبًا.‬
‫على أي حال، لديّ مفاعل نووي مُصغّر‬
‫سمعت أنك تبحث عنه.‬
‫دائمًا ما تعرف آخر المستجدات.‬
‫لهذا أُحبّك.‬
‫لهذا يُحبّني الجميع.‬
‫إنه شيء يجمع بشأنه الجميع.‬
‫لم ألتق بشخص واحد لا يحبّني.‬
‫بأي حال، جهاز الـ"إم إن آر" بحوزتي.‬
‫إن أمكنك لقائي‬ ‫خلال عشر ساعات على الحدود التركية،‬
‫فإن سعري لبيعه هو خمسة ملايين.‬
‫هذا سعر مقبول جدًا.‬
‫سيكون عليّ جمع الكثير من الأموال‬ ‫في مهلة قصيرة.‬
‫لنقل الساعة 7:00 صباحًا.‬
‫هذا يبدو مثاليًا. شكرًا لك.‬
‫سأتواصل معك لأخبرك بالموقع الذي يلائمني.‬
‫لا تخيّب أملي أبدًا يا "جي دي".‬
‫سنتحدث قريبًا.‬
‫أعرف أنه يُفترض بي أن أقول "المحادثة"،‬
‫لكنني أُفضّل فيلم "اعزف لي بغموض".‬
‫رباه، كان أداء "إيستوود" رائعًا‬ ‫في ذلك الفيلم.‬
‫أنت تذكر كلّ أفلامي المفضلة حرفيًا.‬
‫هل تسمعين ذلك الصراخ؟‬
‫نعم.‬
‫أما زلت متماسكًا؟‬
‫أتريدين الصدق؟‬
‫أنا أخاف بشدّة من المساحات الضيقة،‬
‫والأماكن الرطبة والمظلمة،‬
‫والأماكن المغلقة.‬
‫لقد فعلت هذا من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫لأنك المستجدة في الفريق،‬
‫أردت أن أثير إعجابك كعميل أقدم منك عهدًا.‬
‫"باري"، لم تكن بحاجة‬ ‫إلى أن تزج بنفسك في السجن لتثير إعجابي.‬
‫أنت مشرف "سي آي إيه" بارع‬ ‫وتحظى بسجل حافل أحسدك عليه بشدّة.‬
‫ناهيك عن أنك ذكي وطريف،‬
‫ولطيف.‬
‫ستكون بخير.‬
‫تظاهر بأنني معك فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"تينا"؟‬
‫شكرًا.‬
‫إلى أعلى وإلى الداخل.‬
‫تبًا.‬
‫"(كارتر بيرلموتر)، مكالمة واردة..."‬
‫يا حبيبتي، لا أريد خوض جدال آخر معك،‬
‫لكن هذه واحدة من آلاف المكالمات‬ ‫التي سترفضينها مستقبلًا.‬
‫وواحدة من آلاف الأكاذيب‬ ‫التي سيكون عليك قولها لـ"كارتر".‬
‫أيمكننا إرجاء هذا الأمر‬ ‫حتى نفرغ من نقل جهاز نووي؟‬
‫حسنًا، قال الدكتور "بيبر"‬ ‫إننا يجب أن نتواصل،‬
‫وأنا أحاول أن أخبرك‬
‫أنني أظن أنك تُقدمين‬ ‫على زواج قائم على الخداع.‬
‫إنه خطأ فادح.‬
‫ستندمين عليه، وسيندم عليه "كارتر" أيضًا.‬
‫عندما يكتشف "كارتر" الحقيقة، سينهار.‬
‫كان يجب أن تسمعيه‬ ‫عندما تحدث عنك على متن "تالي هو".‬
‫أعني، إنه يحبّك حقًا.‬
‫- لماذا كان "كارتر" في الزورق؟‬ ‫- إنه ليس زورقًا، بل سفينة.‬
‫وكنّا نقوم برحلة بحرية قصيرة،‬
‫لنتحدث قليلًا ولنوطد معرفتنا أحدنا بالآخر.‬
‫وقد سألته فحسب‬
‫لماذا لم يطلب منّي الإذن ليتزوجك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يجب عليه أن يسألك؟‬
‫أنت لا تمتلكني.‬
‫أنا لست غرضًا لتهبه.‬
‫هذا ما قاله "كارتر" بالضبط.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وأنا أجد ذلك منطقيًا.‬
‫وأنا أتفق معكما.‬
‫ووجدت أنه رجل صالح حقًا،‬
‫لكنه ليس الرجل المناسب من أجلك.‬
‫ليس مع الحياة التي تعيشينها.‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫تحدّث إليّ إن أردت التحدث بشأن هذا الأمر.‬
‫ورغم أنه ليس من شأنك،‬
‫إلّا أنني لا أعرف‬ ‫إن كنت سأتزوجه أم لا. أنا...‬
‫لا أعرف، لكن ألا يمكنني‬ ‫أن أحصل على فرصة للتفكير‬
‫من دون أن تملي عليّ ما يجب أن أفعله؟‬
‫ليس من الصواب أن نعمل معًا حقًا.‬
‫نحن في مأزق مروّع جدًا.‬
‫أريد بحثًا شاملًا‬ ‫لكلّ الأعمال الإجرامية في هذه المنطقة.‬
‫عصابات سرقة السيارات‬ ‫والذين يسرقونها للمتعة وورش تفكيكها،‬
‫أي شيء يُمكنكم العثور عليه، الآن.‬
‫"تينا"، تواصلي مع "وزارة الدفاع"‬ ‫واجعليهم يقومون بمسح لرصد الإشعاع.‬
‫لتحديد موقع أي إشعاع صادر من مفاعلنا.‬
‫- أمرك.‬ ‫- يحتوي الـ"إم إن آر" على "يورانيوم 237".‬
‫إن رصدنا تلك الإشارة،‬ ‫فسنستطيع الاقتراب منه على الأرجح.‬
‫يا رفاق، كنت أفكر.‬
‫قد يكون هذا من فعل "ديانا".‬
‫لا يمكننا توصيل مفاعل إلى "بورو"‬ ‫إن لم يكن بحوزتنا،‬
‫لذا يجب أن نرجئ اللقاء.‬
‫سيرتاب "بورو" من تغيير الموعد في آخر لحظة.‬ ‫لا أعرف ماذا سأقوله له.‬
‫قل إنك كنت تنقل مادة بيولوجية‬ ‫لأحد عملائك في "قبرص"‬
‫ومرض أحد رجالك،‬ ‫لذا تظن أنه قد يكون هناك تسريب.‬
‫وأنك تتابع الأعراض مع طبيب،‬
‫لكنك تنتظر نتيجة اختبار‬ ‫لتعرف ما إن كنت مصابًا،‬
‫أم أن الأعراض‬ ‫التي تعاني منها سببها عوامل نفسية فحسب.‬
‫أمهلنا بعض الوقت فحسب.‬
‫مليون كذبة مستقبلية، حقًا؟‬ ‫أظن أنني سأتدبر أموري.‬
‫أردت مراجعة احتياجاتكم‬ ‫لهذا الربع من العام.‬
‫وأرجو أن تخبرني‬ ‫إن كان الرقم الذي لديّ صحيحًا.‬
‫فالمكتوب على الفاتورة ظل يرن بلا إجابة،‬
‫فاتصلت بالرقم المكتوب‬ ‫على الموقع الإلكتروني للفندق.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأحضر في الحال.‬
‫- لقد أرجأ موعد اللقاء. 30 دقيقة.‬ ‫- فقط؟‬
‫ألا يعبأ إن كنت ستتسبب في الوباء التالي؟‬
‫طلب منّي أن أتناول حبتين من الأسبرين‬ ‫وأن أذهب للقائه هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫قال إنه طالب بصنائع كثيرة‬ ‫ورتّب قدر هائل من الأعمال اللوجستية‬
‫لتجهيز نقل جهاز "إم إن آر"‬ ‫عبر الحدود الدولية،‬
‫وقد كان فظًا جدًا حيال الأمر.‬
‫ربما كان عليك أن تطلق النار على إصبع قدمه.‬
‫يساورني القلق بشأن هذا الأمر.‬ ‫هناك متغيّرات كثيرة جدًا.‬
‫فعندما نعثر على المفاعل،‬ ‫إن استطعنا العثور عليه،‬
‫سيكون موعد حصر عدد المسجونين قد حان،‬ ‫وسيكون "باري" في مأزق.‬
‫سأتّخذ القرار.‬
‫أظن أن علينا إلغاء المهمة بأكملها‬ ‫وإخراج "باري" من السجن.‬
‫"لوك"، لا.‬
‫هناك أكثر من 900 سجين هنا،‬ ‫والتفتيش يتم بشكل عشوائي كلّ يوم.‬
‫من المحتمل ألّا يصلوا إلى زنزانتي‬
‫عندما تجدون المفاعل‬ ‫وتلتقون بـ"بورو" وتأتون لإخراجي.‬
‫أُقدّر ذلك، لكن هذا يكفي.‬
‫إن لم توقفوا "بورو"،‬ ‫فقد يقتل ذلك السلاح النووي الملايين.‬
‫احتياجات الأغلبية تفوق احتياجات القلّة.‬
‫أخيرًا تتحدث كرجل.‬
‫كانت تلك مقولة "سبوك"‬ ‫من فيلم "ستارتريك 2: غضب (كان)".‬
‫أسرعوا وأخرجوني من هنا!‬
‫هذا الأمر أكثر تعقيدًا مما تخيلت.‬ ‫وقد بدأت أشعر ببعض الغثيان.‬
‫أجل. تبدو متوعكًا.‬
‫هاك. إنه هناك.‬
‫اغسل وجهك بالماء أو ما إلى ذلك.‬
‫هناك.‬
‫هل سنترك العم "باري" في السجن حقًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫فقد تكون زنزانته أول زنزانة يتم تفتيشها.‬
‫علينا إخراج "باري" من السجن.‬
‫لن نتخلّى عن أي رجل أو طفل.‬
‫لكن إن خرج العم "باري"‬ ‫وكانت زنزانته خاوية،‬
‫فقد يصل الخبر إلى "بورو"‬ ‫قبل أن نفرغ من أمره.‬
‫سنخلف وعدنا مع "الدنماركي"‬ ‫ونعيده إلى السجن.‬
‫أسعدني سماع ذلك جدًا.‬
‫ستتولى "رو" استبدال "باري" بـ"الدنماركي"‬
‫بينما نبحث عن المفاعل.‬
‫كيف سنلتقي بـ"بورو" من دون "الدنماركي"؟‬
‫سنرتجل.‬ ‫ستتظاهر بأنك أحد مستشاري "الدنماركي".‬
‫مستشار من "كوبنهاغن"؟‬
‫أغلب احتياجنا إلى "الدنماركي"‬ ‫كان لإعداد اللقاء، وقد تم ذلك بالفعل.‬
‫ما دام لم يكتشف "بورو" هروب "الدنماركي"‬ ‫وأتى إلى اللقاء،‬
‫فأظن أننا يُمكننا أن ننجح.‬
‫- سأدعمك.‬ ‫- إنه خيارنا الوحيد.‬
‫أتحرّق شوقًا لأخبره بما سيحدث.‬
‫توقف أيها "الدنماركي". يجب أن نتحدث.‬
‫أيها "الدنماركي"؟‬
‫أيها "الدنماركي"!‬
‫"لقد غيّرتم الاتفاق"‬
‫أكره ذلك الوغد الأحمق جدًا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬