Perguntei-te para quem trabalhas!
Calma, Nik.
Ser impulsivo nunca é bom.
Vamos!
Vá, não te armes em Liam Neeson. Vais pôr-te a ti e à Emma em perigo.
Vá lá. Ouve, pá.
O melhor que tens a fazer...
... é deixar-me ir.
- E nunca mais me vês. - O que estás a fazer?
Estou a vestir-me.
Estás a tremer porque estás nervoso. Porque sabes que estás lixado.
Sou eu que tenho a arma.
Trabalhas num escritório.
Sabes livrar-te de um cadáver sem seres apanhado?
Vais conseguir explicar como eu roubei segredos de estado?
E isso depois de aprovares a viagem que levou ao rapto do Dr. Novac.
Nicky...
No mínimo, és despedido, ou...
... és morto.
Para!
Emma.
O que estás aqui a fazer?
A salvar-te.
E o guarda?
Passou-lhe algo por cima.
Entra. A polícia moldava está a caminho.
Preciso da tua carteira e da tua arma.
Mexe esse rabo lento, velhote.
Aqui vamos nós.
A Tina intercetou as transmissões da polícia moldava.
Encontraram o guarda sem carteira nem arma.
Vão tratar o incidente como um assalto que correu mal.
O Boro não sabe que temos os planos dele e saberemos o próximo passo em breve.
Batam aqui, vá.
- Vá. - Pumba.
- Não queres mesmo uma bebida? - Não, obrigada.
Está bem, talvez possamos beber um copo outro dia.
Mas sem eu levar um soco e sem tu teres sapatos de prostituta.
Talvez. Como amigos.
- O Drakkar Noir fica em casa. - Está bem.
E claro que seria como amigos, óbvio.
Achas que quero ser mais do que isso?
Tu és... feia.
Mas estiveste bem hoje.
O Nik nem teve hipótese.
És competente a esconderes o teu verdadeiro eu, Bóbi Stark.
A Tina não saberá que és um cromo, a menos que olhe com atenção.
Sim, mas eu é que olhei com muita atenção.
Os olhos dela são como o feixe de tração da Guerra das Estrelas, puxam-me.
Ela está aí, não está?
Próximo passo.
Diz-lhe que vais comer algo e convida-a para ir.
Se ela for, é bom sinal.
Se não for, não faz mal.
Não sejas medricas.
Então?
A mãe mandou mensagem a pedir para lá irmos. Não disse porquê.
Está bem.
Não devias ter desligado as comunicações unilateralmente.
Puseste a ti e a toda a equipa em perigo.
Pois, eu sei, mas...
... eu não podia fazer o que tinha a fazer com um público que incluía o meu pai.
Seria nojento.
Muito.
E eu não devia ter ido para lá a correr.
O protocolo diz que a Roo e o Aldon protegem o perímetro
e eu avanço depois.
Se vamos mesmo trabalhar juntos,
tenho de meter na cabeça
que já não és a miúda pequenina que vejo sempre à minha frente.
Agora, és uma agente fantástica.
Hoje, apontaram-te uma arma à cabeça, e tu saíste viva.
Estou muito orgulhoso de ti,
e também devias estar.
E porque me sinto mal?
Não dês uma prenda ao Carter.
Se lhe deres uma prenda sem motivo, isso sugere infidelidade.
E, se cheirares a perfume,
arranja uma desculpa,
diz que um tipo no escritório adora abraços.
Cheirar sempre a duche acabado de tomar é mais suspeito.
Ou afastares-te para responder a mensagens.
E nunca te sintas mal por fazeres o teu trabalho.
Além disso, não traíste o Carter.
Eu fiz sempre tudo o que era preciso para cumprir o meu dever,
mas nunca fui infiel à tua mãe.
- Disseste que nunca tiveste um caso. - Não tive.
Um caso é uma ligação do coração.
A tua mãe é a dona do meu coração desde que nos conhecemos.
Quando foi preciso, eu fiz o meu trabalho.
E, hoje, tu fizeste o teu.
O trabalho destruiu-te a ti e à mãe.
Mas é o que sei fazer melhor. Adoro isto, como tu adoravas.
Mas eu vi o que isto vos fez aos dois, a todos nós.
Não posso estar com o Carter e ter este trabalho.
Que raio é isto?
Não parece nada de bom.
Não é Dia dos Namorados.
Olá, mãe.
Olá, Tally.
- Olá, Emma. - Olá.
- Isto é para ti.
Carter, é um instrumento demasiado bom.
É caro.
- Que raio se passa? - Espera.
Ando a poupar desde que nos conhecemos,
quando disseste que sonhavas ter um Raffaele Carmalini, por isso...
- Lembras-te? - Claro.
Lembro-me de tudo sobre a noite em que a minha vida mudou.
Lembro-me que disseste que não querias diamantes,
por isso...
Merda.
É uma corda de violino.
Sim.
Emma Brunner, queres casar-te comigo?
Sim. Boa.
Eu...
ALGUNS DIAS DEPOIS
Estamos muito longe da costa, não estamos?
Quando falaste de mostrar-me o barco, pensei que te referias à marina, não...
Não é um barco, é um veleiro.
Está bem, certo.
O que fazemos se ficarmos encalhados aqui?
Morremos.
O que tinhas na cabeça quando pediste a Emma em casamento
sem a minha bênção?
Bem, sabe, Sr. Brunner,
é que eu sempre achei que isso era uma tradição antiga e ultrapassada,
tratar as mulheres como bens que podem ser guardadas ou dadas.
Estás a dizer que eu sou velho e ultrapassado?
Não, não é de todo isso que eu quero dizer.
Acho que eu só quis ser respeitoso para com a Emma.
E se me tivesses perguntado e eu dissesse que não?
Amo a Emma de todo o coração.
Portanto, com respeito, Sr. Brunner,
casava-me com ela com ou sem a sua permissão.
Boa resposta.
Traz-me uma cerveja.
É para já.
O que foi?
Não gosta de lagosta?
Talvez prefira comer a sobremesa antes do jantar.
Temos arcimboldo,
um aspic de fruta fresca com prímula.
Mandei fazer para si.
Por falar em flores,
viu as rosas-bravas,
a flor nacional da sua pátria, a Moldávia?
Por falar nisso,
quando posso ir para casa?
Não se iluda,
já está em casa,
pelo tempo que for preciso para transformar a minha palha proverbial
em ouro nuclear.
Como está a correr?
Bem.
Os resíduos de césio que conseguiram podem ser usados,
mas a sua capacidade nuclear foi reduzida.
Para reavivar esses componentes,
é necessária uma pequena reação nuclear controlada...
Diga-me do que precisa.
De um MNR.
Um minirreator nuclear.
Muito bem.
- Eu arranjo um. - Não está a perceber.
Não é algo que se encontre na rua.
Encontrei-o a si na rua.
Preocupe-se com a ciência,
eu preocupo-me com o que precisa.
Tem um quadro que vale milhões no quarto.
Conheço gente que é ótima a comprar coisas quando o preço é justo.
GABINETE SECRETO DA CIA
A Emma vai receber mais atenção, mas todos têm de dominar o próprio papel.
Usar nomes verdadeiros ajuda.
O Aldon C. Reese vai espalhar carisma.
E HPV.
- Isso nunca foi confirmado. - Boa!
Vou ao estilo do Ocean's 8.
Finalmente, vou vestir algo fixe.
Vá lá. O guarda-roupa já sabe que não consigo calçar isto.
Sr. Brunner? De certeza que devo fazer parte disto?
Nunca fiz algo assim. Não quero dar barraca.
Ela deve fazer parte, certo?
Vai correr bem, Tina. Quantos mais formos,
melhor apoiamos o disfarce da Emma. E, lembrem-se,
vamos lidar com pessoas que farejam tretas a quilómetros.
Até já me apanharam a mentir.
- Mãe? - Dá aos teus colegas primeiro.
Guarda um pouco para o Oscar e a família para quando a Romi estiver melhor.
Está bem.
Não percebo. Não tem crocante.
Vá lá.
É tão bom finalmente conhecer os colegas da Emma.
Sou a supervisora dela.
Ela é uma boa funcionária,
mas quero ver a versão melhor que eu sei que ela tem escondida.
- É bom conhecer-te, Carter. - Sim?
Todos queriam saber que tipo de homem conquistou a Emma.
- Tens... um belo aperto de mão. - O aperto de mão é muito revelador.
Sim, vejo que adoras apertos de mão.
Emma, quanto mais o teu noivo falar connosco,
mais provável é sermos apanhados.
Sim, eu trato disso.
Vai ser essa a conversa de hoje?
- Dares-me ordens? - O que queres dizer?
Quero dizer que mal me falaste desde o pedido de casamento.
Para quê falar?
Eu falo, tu finges que ouves
e depois fazes algo estúpido,
como dizer sim a um tipo com um violino e um anel.
Não pensas?
Penso que estou farta desta conversa.
Desculpa, vou roubar o noivo.
Dá para acreditar?
A nossa bebé vai casar.
Há muita coisa em que não acredito nisto.
Vá lá. Tive uns dias difíceis. O noivado é a única coisa que me deixa feliz.
O que se passa?
Despedi-me.
Entrei em recursos humanos para ajudar grávidas ou vítimas,
não para convencê-las a aceitarem pacotes de rescisão.
Querida, porque não trabalhas para mim?
O quê?
Desculpem.
- Não posso, que loucura. - Nós estamos sempre a viajar.
Precisamos de quem faça o inventário e atenda os telefones.
Alguém em quem confiemos.
Não te vais reformar em breve?
Vamos levar um ano a fechar a empresa.
Enquanto isso, o Barry precisa de ajuda na contabilidade.
Bem, estou farta de recursos humanos e trabalhei em vendas depois da faculdade.
Não seria estranho?
Nunca lá estamos.
Tenta a tempo parcial, por favor.
Preciso da tua ajuda.
Está bem, porque não?
Se o Barry concordar.
Por mim, tudo bem.
Está decidido.
Ótimo.
Vou contar ao Donnie.
- Força. - Sim.
Passaste-te dessa cabeça vulcana?
Foi uma ótima ideia.
Como vou dar apoio estratégico com a Tally ao lado?
Como vou trabalhar?
Se ela estiver na loja, trabalhas no quartel-general.
Mas o melhor é que enquanto ela estiver a trabalhar para nós,
não vai estar com o Don...
Luke, meu amigo.
Donnie, namorado da minha mulher.
Como no fim do Regresso ao Futuro II, isto tem continuação.
A Tally já me contou,
e só quero dizer que sei o que estás a tentar fazer.
Contratei uma funcionária do melhor.
Estou muito entusiasmado.
Claro, mas não estou a falar disso.
Sei que queres reconquistá-la. Não vai resultar.
Na verdade, já está a resultar.
- Ainda bem que aceitaste. - Claro.
Vai ser incrível.
- É a decisão certa. - Pois.
- Diz? - "Fica comigo, querido", em suaíli.
Alinha.
Está bem. O que estás a fazer?
Estão todos logo ali.
- O que... - Estão ali, eu sei.
- É perigoso! - É.
- É empolgante. - Suponho que sim.
- Pois. - Pois.
- Trabalham juntos há anos. - És vendedor de equipamento desportivo?
Deixa ver se pões isso em prática.
Isso é impressionante.
Ponho em prática, sim.
Está calor aqui. Tens calor?
Têm o termostato partido.
- É ar condicionado... - Uma pergunta sobre as elípticas.
- Ele percebe disso. - Ótimo.
Dão-nos licença?
- Claro, força. - Obrigada.
Boa.
Vestiste uma t-shirt de criança?
Disse para não pareceres nem agires como tu.
Este é o Matter-Homme,
um super-herói franco-canadiano que domina as leis da física.
Primeira lei da física: quem cita leis da física não faz sexo.
Pronto, mandei-te informação que recolhi sobre a Tina.
Compras online, listas do Spotify, histórico da Netflix.
Ela tem uma tara nostálgica pelos anos 70.
Estás lixado, os homens eram a sério na altura.
O Steve McQueen, o Paul Newman.
E tu não és como eles.
Não sei, fomos comer uns tacos no outro dia,
e ela elogiou os meus músculos.
Por estarmos infiltrados. Achas que ela gosta de braços de linguini?
Tens de recrutá-la como a um ativo.
Primeiro, identificar. Identificaste alguém que te excita.
Boa. Segundo, avaliar as vulnerabilidades.
Ela fala contigo, deve ser croma. É uma vulnerabilidade.
Três, desenvolver. Para desenvolver a relação,
descobre do que ela gosta, usa a informação.
Quatro, recrutar. Fá-la sair contigo.
E cinco, gerir.
Geres os balões dela, ela gere os teus bagos.
Para isso, esconde essa vergonha e faz os TPC.
São os pais do Carter.
Obrigada!
Como é que duas pessoas tão especiais se conheceram?
Eu trabalhava na Morgan and May, em Nova Iorque.
Ia ser sócia aos 30.
E, no retiro empresarial,
houve uma sessão de ioga dada pelo...
Eu. Era eu.
Nunca teria imaginado.
O Ford mudou a minha vida, ensinou-me a não trabalhar como um burro de carga.
Somos humanos, fazemos parte da raça humana.
E devemos ajudar os outros.
- Sim. - Daí desenvolvermos isto.
Passarinha Leve, a cera de depilação às virilhas sem dor e unissexo.
- Eis uma amostra. - Certo.
Agora, feita com CBD.
Luke, não sejas tímido.
Somos da família.
- Temos um ditado na Passarinha Livre. - É boa.
Só se perdem pelos indesejados.
E dignidade.
Cuidado com este tipo. É um brincalhão.
Que nomes são aqueles?
Ford? Carter?
Não foram dos nossos piores presidentes?
Para não falar dos homens Perlmutter, que dão cabo das senhoras.
Matam a ambição de mulheres inteligentes e talentosas.
Isso não é justo.
Olha para a mulher dele.
Começou como magnata em Wall Street,
e acabou por ser vendedora de cera de periquitas.
Para depilar ali, sabe?
Não quero isso para ti.
- Não te quero ver controlada por... - Ninguém além de si?
Obrigada.
Ele não percebe que eu tomo as decisões na minha vida.
Há anos que lhe digo que o Carter é o tipo errado.
Tivemos uma boa conversa no avião.
Comunicámos, tal como recomendou.
Ela até disse que preferia a CIA ao Carter.
Uma hora depois, estavam noivos.
Isto é uma loucura.
Emma, é uma escolha difícil,
o trabalho ou o amor.
Está dividida?
Entre a sua versão da CIA
e a versão que os outros veem?
Será que a Emma da CIA disse a verdade sobre o Carter,
mas, ao entrar na casa dos pais,
de volta ao papel de filha perfeita,
fez o que todos esperavam que fizesse?
Disse que sim.
Porque não quer magoar o Carter, não quer desiludir a sua mãe.
Não. Tenho a minha vida sob controlo.
Amo o Carter, vi que estava errada
e vou fazer com que isto resulte.
Não consegues, olha para mim e a tua mãe.
Não vou dar prioridade ao trabalho como tu.
É um casamento condenado.
- Não... - Pronto, vamos fazer uma pausa.
O objetivo disto é conseguirem trabalhar juntos,
mas não vão conseguir, se não conseguirmos comunicar.
Mas eu tenho algo que é capaz de ajudar.
Isso somos nós?
São parecidos, não são?
São de qualidade, parecem os Marretas da Rua Sésamo.
Cortesia dos contribuintes americanos.
Como a única coisa que querem ouvir é o som das vossas próprias vozes,
vamos tentar outra vez.
Mas vão falar com a voz um do outro.
Não me parece que seja boa ideia.
O meu pai é um fóssil.
Ele não percebe nada de nada,
porque ele nasceu antes de 1992.
Devia calar-se e deixar-me dar cabo da vida.
Isso é um jogo perigoso, velhote.
Isso não parece o Luke.
Sou o Luke Brunner.
Dei cabo do meu próprio casamento, mas sou perito no casamento dos outros.
Tenho músculos,
o que significa que sei tudo.
E sou da Áustria, onde a vida é dura e tudo custa um tostão.
Sabes o que custa mais?
Aulas de ginástica, aparelhos dos dentes
e um casamento que é um erro, mas que o meu pai vai pagar.
Só não consigo levantar o meu próprio ego, porque é muito grande.
Menti aos meus pais toda a minha vida,
mas finjo que sou um anjo.
Está a ver a hostilidade, Dr. Pepper?
Hostil, eu?
Calma, os dois!
- A Dot chamou-vos aos dois. - Certo, está bem.
Vê? É disto que estou a falar.
Obrigado por dar o seu melhor.
Desculpe chamar-lhe Dr. Pepper.
Os engenheiros militares analisaram a pesquisa do Dr. Novac
e concluíram que tudo de que o Boro precisa
para fazer uma bomba com os resíduos nucleares
é fácil de obter.
Tudo menos um MNR.
Um minirreator nuclear.
Felizmente, os MNR são raros e muito regulamentados,
usados por poucas empresas e instituições de pesquisa.
Há uns anos,
um fabricante de vidro para medicina em Duluth faliu.
Abandonaram a fábrica de processamento
e deixaram o MNR na cave.
A polícia encontrou-o meses depois
e descobriu que estava a ser usado por uns miúdos para jogar basebol.
A Comissão Nuclear confiscou-o antes que alguém se magoasse.
Então... o MNR é um engodo.
Levamos o Boro a ir lá ter,
apanhamo-lo e agarramo-nos a ele como uma carraça.
Tudo bem, mas como o vamos contactar e, ainda por cima, fazê-lo ir lá ter?
Escondeu-se desde o Cazaquistão, só vê gente em quem confia
e quem o ajude a obter o MNR.
E tem de ser alguém em quem confiemos.
Ela tem razão.
Precisamos do Dinamarquês.
Boa!
Adoro o Dinamarquês.
- Boa ideia. - Nem pensar.
- Não. - Sim.
Quem é esse?
É o melhor no que faz e faz o que precisamos.
E é um bacano,
muito laissez-faire, ao estilo qué será, será,
leva a sério o c'est la vie.
É o mestre das expressões estrangeiras fixes.
Não!
Vais adorá-lo.
Vou mandar descobrir onde ele anda,
mas têm de estar preparados para agir.
Bem-vindos à Fitness Feliz,
onde ficar em forma não tira férias.
Trabalha aqui?
Pensei que era só o rei do schnitzel e o ajudante.
Sou nova.
Posso ajudar?
Não conhece os seus concorrentes?
Somos os donos e quem dá o nome à loja Gémeos Vencedores.
Claro, já vi os vossos anúncios.
Não parecem ser gémeos.
O Shawn está a tentar ficar em boa forma.
Claro. Só queria dizer que nunca o vi nos anúncios.
O Shawn fica nos bastidores. Eu dou a cara, mas ele organiza tudo.
Daí eu saber que o Fitness Farsola não está a vender mais do que nós
e que aqueles "prémios" ali atrás
são falsos.
Somos a distribuidora exclusiva de todos os Planet Fitness na Costa Leste.
Vivemos para a Gémeos Vencedores,
e, ainda assim, perdemos sempre os prémios de venda para a Fitness Feliz.
Não me parece.
Aquelas "alvíssarações" deviam ser nossas.
- Aquelas quê? - "Alvíssarações".
- O que se ganha por um bom trabalho. - Misturou alvíssaras e distinções?
Ouça.
É nova aqui e talvez não saiba o que os donos andam a tramar.
Mostre-nos os registos, nós não dizemos nada.
Que tal mostrar-vos a porta...
... ou chamar a polícia?
Vamos.
Fez inimigos poderosos na indústria de equipamento desportivo.
Vá lá, não amues por causa do Dinamarquês.
Ele é assim tão mau?
Sinceramente, ele é ótimo tipo para traficante no mercado negro.
Ele não vende armas e cumpre sempre com o combinado.
Nos anos 90, levou cem mil bonecos Beanie Babies para a Rússia
em fardos de feno do circo de Moscovo.
Dizem que pôs sacos à prova de água com microchips em tartarugas
para levá-los de Cancun para Halifax.
Já viste a Mona Lisa?
- Sim. - Não.
Não, porque está no quarto de um xeque no Dubai,
graças a ele.
O filho da mãe deu-me um tiro no dedo do pé.
Merda.
Meu Deus. Estou a comer.
Vou ter pesadelos.
Espera.
O teu coto... tem uma unha?
Os médicos chamam-lhe crescimento espontâneo,
a minha sobrinha chama-lhe pé de monstro.
Mandei uma foto ao Circo dos Horrores. Não quiseram porque parece uma couve-flor.
Esqueçam os chinelos de dedo,
não se seguram.
Só posso usar pantufas.
Pois, lamento, mas a grande missão ganha ao pequeno dedo do pé.
Há boas notícias. Localizámos o Dinamarquês.
As más notícias é que está numa prisão turca com um nome falso,
no segundo ano de uma pena de quatro.
Vamos tentar fazer algo,
mas o governo turco não tem motivo para ajudar.
Boa. Ele bem merece isso. Passamos ao plano B.
Não há plano B. Ele é a única opção,
temos de libertá-lo.
Eis a Penitenciária Polat.
Sabemos que há uma contagem de presos todas as manhãs.
Quando o tirarmos de lá,
temos de ir ter com o Boro antes da contagem seguinte.
Se derem pelo desaparecimento,
a Europol manda a foto dele à polícia do continente todo em cinco minutos.
Com ou sem nome falso, ele tem um aspeto invulgar.
O Boro não vai demorar a saber que o tipo que lhe vende um MNR devia estar preso.
Ele percebe tudo, e ficamos na mesma.
Também não podemos deixar a cela vazia.
À noite, os guardas levam os tabuleiros de comida.
Se ele não empurrar o tabuleiro para fora,
os guardas vão entrar e...
Veem que ele desapareceu.
As notícias espalham-se,
e o Boro vai perceber que é uma armadilha.
Alguém tem de ficar na cela para empurrar o tabuleiro.
Roo, Aldon, têm de ir à reunião.
O Boro só vos viu num helicóptero a 30 metros de altitude, na Guiana.
Ele não vos conhece, vão fingir ser sócios do Dinamarquês e dar apoio.
Luke, Emma, vocês conhecem o Boro.
Têm de estar lá, por precaução.
Sabem como ele pensa, como vai reagir.
E o Salazar? Ele fez uma operação numa prisão nos Camarões.
Está em missão.
Tal como o Finelli, o Jackson, o McMahon, o Chang, o Roland...
Não temos recursos,
têm de apanhar já um avião.
Eu vou.
Eu faço isso.
O quê?
- Porque não? - Tio Barry, não é seguro.
Tens um problema cardíaco
e não tens competências para isto.
Espera, porque não pode ser o Barry?
Ele ficou pendurado do helicóptero, salvou-te a ti e à Princesa.
Ele já passa o dia todo sentado numa sala.
Isto é quase a mesma coisa.
Gosto da ideia.
O Dinamarquês sabe manter-se fora da prisão,
e sabe que, se for apanhado a fugir,
o castigo é a morte.
Só vai fugir com alguém em quem confie e já trabalhou com o Barry.
Diretora, acho que...
Está feito, o Barry vai para a prisão. O voo é em 35 minutos.
Isto é má ideia.
Estás a tentar armar-te em machão dos anos 70 para a Tina?
Era esse o objetivo.
- Obrigado por me defenderes. - Não agradeças.
Se isto corre mal, vais ser a queridinha da prisa.
Aldon, quero falar contigo sobre a festa de noivado.
O contacto visual prolongado e os toques desnecessários.
Não me aproximei da Emma lá.
Não me refiro a ela. O Carter.
Vi-te a olhar para ele fixamente
e o aperto de mão demorou demasiado.
Se fosses um suricata, mijavas nele para mostrar dominância.
E não o negues.
Fiz exatamente o mesmo para tirar a minha mulher ao Donatello.
Ex-mulher.
Não abuses.
Luke, eu simpatizo com a Emma.
Ela é inteligente, corajosa.
Mas é só isso, simpatizo com ela.
Se achas que me metia entre um casal prestes a casar,
é bom saber que pensas tão mal de mim.
O reator ainda está aqui. Está tudo bem.
Com licença.
Como está a empregada do mês?
Estou bem.
Isto tem estado sossegado.
Mas os tipos da Gémeos Vencedores apareceram.
Do anúncio da televisão?
Sim, reclamaram dos teus prémios de vendas.
Queriam ver os registos.
Estão só com inveja.
Espera até descobrirem
que fiz negócio com o Planet Fitness.
Vamos vender-lhes máquinas de Pilates.
Estou a preparar-me para essa reunião, por isso, ligo-te depois.
Sim, claro. Mas é curioso.
Eles disseram que eles é que têm contrato com o Planet Fitness.
Pois, mas esse negócio não está fechado.
Lembra-te de que 90 % das vendas vêm do pensamento positivo, sim?
Tenho de desligar.
Adeus.
Está bem, obrigada. Adeus.
Adeus.
Desculpa.
Deve ser chato ouvires-me mentir à tua mãe.
Faz parte do trabalho.
Não tem de ser assim para ti.
Se queres mesmo casar com o Carter,
devias pensar num trabalho à secretária,
em logística ou algo assim.
Seria muito melhor para os dois.
Se pudesses voltar atrás, fazias tudo de outra forma?
Não acredito nisso.
Preparem-se para o salto.
Barry, porque ainda estás aí?
- Como me deixaste fazer isto? - Porque te ofereceste?
A miúda da NSA deixa o Barry de bandeira erguida.
Muito bem.
Quando gostas de alguém, ficas nervoso
e fazes parvoíces.
Não sejas mau da última vez que falas com ele.
- Da última vez? - Tio Barry, ouve. Deixa-me...
Se não queres mesmo fazer isto, eu faço-o em vez de ti.
- Sim? - Por favor.
Está tudo bem, estás safo.
Força.
Não! Tirem-me daqui!
- Enganou-o. - Não estava à espera. Estava, sim.
Tem calma, imagina que é um marsúpio para bebés.
Eu andava sempre com a Emma lá dentro e só a deixei cair uma vez.
Deixaste-me cair muitas vezes.
- Pronto. - Pronto.
- Descontrai. - Não!
- Força! Vai começar o espetáculo! - Não!
Ena.
Que falta de dignidade.
Ponham os auriculares.
Tina, eles já saltaram. Já os deves estar a ver.
Entendido. Estão a descer a 195 km/h e estão sobre o alvo.
- Como estava o Barry? - Empolgado.
Nem vai caber nas condutas da prisão por causa dos tomates gigantes que tem.
Tira o arnês e põe o auricular.
Estás a ouvir, Tina?
O cãozinho está no canil.
Desculpe, não quis abusar.
Sei que faz isto com o Barry e queria experimentar.
A abóbora está na tarte.
Está bem.
Estou a ver a planta.
Deve haver uma abertura com uma grelha em cúpula.
Vão cair dois metros
e a conduta torna-se horizontal.
Porque não podes ir tu?
Porque és magro e subnutrido e passas como massa de bolachas.
Tem cuidado.
Sim.
Estás bem?
LOCALIZAÇÃO ATIVADA
Saíste da conduta há 20 metros, deves apanhar já outra pequena queda.
Não era assim tão pequena.
Força, tu consegues. Vai correr tudo bem.
Não é assim tão mal se eu imaginar que estou no Tartarugas Ninjas.
Parabéns, chegaste.
Olá, Dinamarquês.
Como estás?
Que bom ver-te. Estás ótimo.
- Obrigado. - Vê-se que estás em forma.
- Obrigado. - Meu Deus!
- Também estás ótimo. - Não me venhas com essa.
- Ganhei imenso peso. - Fica aqui.
Olha para estes ombros.
Pois, tenho feito exercício para a parte de cima.
Eu sentia-me tão mal na prisão que me refugiei na comida, sabes?
Mandam tirar o açúcar e os hidratos, mas só servem isso.
É um sinalizador?
E um fio elástico,
um gancho e, muito em breve, um avião.
Está bem.
Pronto. Vais sentir um pequeno puxão, está bem?
Certo. Espera, o quê?
Que tal a casa nova?
Parece uma prisão.
Havia contrabando debaixo da cama.
Algo que valha a pena levarmos?
Só umas revistas e uma garrafa de White Lotus da Liz DuVray.
E uma caixa de chocolates.
Não fazem isto desde 1980.
O Dinamarquês consegue de tudo.
Tenho de ir.
Não lixes tudo, bonequinha.
Tudo bem com o tabuleiro?
Tina.
Olá.
É um canal privado para não ouvirmos o Luke e a Emma a discutir.
Ouvi-os a gritar um com o outro no Dr. Pepper.
Sim, eles têm problemas para dar e vender.
Se precisares de algo, estou aqui.
Bem...
... preciso de companhia.
Então, não vou a lado nenhum.
Meu Deus!
- Olá. - Pensei que eras dinamarquês.
E sou.
Andei na escola em Andover. Falo inglês, dinamarquês,
e como é Andover em Massachusetts, falo bimbo,
porque o pessoal de Massachusetts é tipo: "O Tom Brady é demais."
Ou sei lá como falam.
Tudo bem, pá?
És o dinamarquês mais fofo do mundo.
Vá lá. És doido.
Devia comer-te com manteiga e doce.
És doido.
- Abraça isto, sacana. - Meu Deus.
Meu Deus, isso mete nojo!
Há muito tempo que não via nada assim tão mau.
E estou numa prisão turca há dois anos.
- O que te aconteceu ao dedo? - O que aconteceu?
Deste-lhe um tiro na missão no Bornéu.
- Pois foi. - Foste tu.
Quando a arma disparou por acidente. Não gosto de usar armas,
e passei-a a ela. Tu é que acertaste no pé.
Sinto-me muito mal por isso.
Pior do que ter nove dedos e dez unhas?
Roo, guarda a arma de quatro canos.
Dinamarquês, temos uma proposta.
Queremos que vendas algo ao Boro Polonia, Em troca disso, ficas livre,
e vês o filho que não conheces.
O que dizes?
Ena. Foi a única vez em que fui descuidado.
Vim para casa para o parto da Gertrude,
e apanharam-me com contrabando e um passaporte falso.
Foi mesmo uma cena à amador.
Mas ser livre significa que posso ver o meu filho pela primeira vez.
Contem comigo.
- Certo. - Boa, amigo.
- É o Dinamarquês. - És o maior.
Odeia a praia,
porque em vez de estar em forma, tem a forma errada?
As lojas Gémeos Vencedores
fornecem equipamento aos melhores hotéis, spas e...
Estou, daqui fala a Tally Brunner, da Fitness Feliz.
Sim, vejo que os vossos hotéis compraram 26 máquinas no ano passado,
e eu queria só confirmar que estão todas a funcionar bem.
Tão querida.
Vou ter de perguntar aos gerentes das sucursais,
mas a sede não recebeu nenhuma queixa.
Mas agradeço por ter ligado a confirmar.
E se precisar de ligar outra vez,
peça para falar com a Tammy Parsons.
Certo, obrigada.
Adeus.
CHAMADA TERMINADA
ALERTA
Daqui fala a McKinnon.
A sede sabe que a ex-mulher do agente Luke Brunner
trabalha na empresa de fachada dele?
Sim, trabalha. Ela ligou-me.
A RECEBER CHAMADA FITNESS FELIZ
Isto pode trazer-nos problemas.
Off-kilter CrossFit. Fala a Fiona.
ABRIGO SECRETO DA CIA GRÉCIA
- Já vi tudo, a casa está limpa. - Repete.
Isto é por causa da Diana.
Quem é a Diana?
Há uns anos, eu estava na Grécia
e tive um caso ardente
com uma agente linda da NIS chamada Diana,
mas tivemos de acabar tudo entre nós.
- Regra dos dois. - Regra dos dois.
O que é a regra dos dois?
Qualquer agente da CIA
que tenha mais de dois contactos próximos ou seguidos com um estrangeiro
tem de comunicar o relacionamento.
Envolve imensa papelada.
A Diana ficou destroçada.
Ficou obcecada comigo, e não a culpo, muitas ficam.
Mas digo-vos que esta casa está cheia de sinais da Diana.
Está ali um vaso de cravos.
O frigorífico tem a minha cerveja grega favorita.
Há cravos por todo o lado no Mediterrâneo,
e essa é a cerveja mais bebida na Grécia.
És um narcisista.
Então, porque estamos mesmo à frente do mesmo motel cheio de pulgas
onde nós fizemos amor durante 12 horas?
Doze horas?
Disseste que só podia ser duas vezes.
Podem concentrar-se?
Temos pouco tempo para finalizar a missão.
Se fizermos asneira, o Boro fica à solta
e passamos a visitar o Barry na prisão.
- A casa está limpa ou não? - Eu já disse que sim.
Então, vamos lá.
Liga ao Boro e marca a reunião para o mais cedo possível.
Sim, tenho só de ver os meus contactos.
Tens contactos de bandidos?
Os meus clientes usam um serviço seguro
que muda de número a cada três dias
usando um algoritmo baseado na data.
Só eu e poucos mais conhecemos esse algoritmo.
- Eu gosto de matemática. - Ótimo, mas nem pensar.
Se descobrem o algoritmo, fico sem emprego e não posso comprar fraldas.
E bem precisas delas, és um bebé grande e parvalhão.
Já inseri o código, agora esperamos.
Espero que não demore.
Regra dos dois?
- Na Dinamarca, dão-nos quatro. - Vá lá.
Escandinavos.
Ouçam lá, posso aproveitar a oportunidade para tomar um duche
e vestir roupas normais?
Tresando a prisão turca.
- Concentra-te, sim? - Sim.
Cá vamos nós. Estou?
Dinamarquês.
Por onde andaste, seu grande maluco?
Estou na Grécia. Aloha.
Enfim, tenho um minirreator nuclear
que ouvi dizer que queres.
Estás sempre atento.
- É por isso que gosto de ti. - Tu e todos.
É unânime, não conheço ninguém que não goste de mim.
Continuando, tenho o MNR que querias.
Vem ter comigo à fronteira turca em dez horas.
Cobro cinco milhões.
É mais do que justo.
Preciso de fazer muito em pouco tempo.
Às sete da manhã.
Certo, perfeito. Obrigado.
Já te mando o local adequado.
Nunca me deixas ficar mal. Falamos em breve.
Sei que queres que eu diga O Vigilante,
mas gosto muito mais do Destinos nas Trevas.
O Eastwood vai muito bem nesse filme. Estás a dizer todos os meus favoritos.
Tu... ouviste aquele grito?
Sim.
Estás bem?
Sinceramente?
Tenho pavor de espaços pequenos,
espaços húmidos, espaços escuros
e espaços fechados.
Fiz isto por ti.
Por mim?
Sendo tu a novata na equipa,
eu queria impressionar-te como agente mais experiente.
Barry, não tinhas de te meter na prisão para me impressionares.
És um ótimo agente, matava pelos casos que tiveste.
Além de seres inteligente, engraçado
e um querido.
Vai correr tudo bem. Finge que estou aí contigo, sim?
Está bem.
Tina?
Obrigado.
Para cima e para dentro.
Merda.
CHAMADA DE CARTER PERLMUTTER
Schatzel, não quero discutir contigo,
mas essa é só uma de um milhão de chamadas recusadas no futuro.
Uma de um milhão de mentiras que vais contar ao Carter.
Podes esperar até carregarmos o engenho nuclear?
Bem, o Dr. Pepper disse que temos de comunicar,
e estou a tentar comunicar
que acho que vais ter um casamento baseado em mentiras.
Isso é um erro enorme.
Vais arrepender-te, e o Carter também.
Quando o Carter descobrir, vai ficar destroçado.
Devias tê-lo ouvido falar de ti no Tally-Ho.
Estou a dizer que ele te ama.
- O que fazia ele no barco? - Não é um barco, é um veleiro.
E fomos dar uma voltinha na água
para falarmos e nos conhecermos melhor.
E... eu só lhe perguntei porque ele não me pediu autorização para casarem.
O quê?
Porque te perguntaria?
Não és meu dono.
Não sou algo que podes dar.
Foi o que o Carter disse.
- Meu Deus. - Isso faz sentido.
Eu concordo com vocês.
Descobri que ele é um bom homem,
mas não é o homem certo para ti.
Não com o tipo de vida que tens.
Não interessa.
Se quiseres falar sobre isso, falas comigo.
Não que te diga respeito, mas não sei se me vou casar com ele ou não.
Não sei, mas dás-me um minuto para pensar sem que me digas o que fazer?
Não podemos mesmo trabalhar juntos.
Estamos lixados, fosga-se.
Quero um resumo das atividades criminosas nesta área.
Gangues, condenações, oficinas de desmontagem de carros,
tudo o que encontrarem, e já.
Tina, contacta o Dep. de Defesa, eles que façam uma análise.
Qualquer radiação pode vir do reator.
- Certo. - O nosso MNR tem urânio 237.
Se encontrarem isso, podemos aproximar-nos.
Malta, estive a pensar.
Isto pode ser obra da Diana.
Não podemos entregar ao Boro um reator que não temos,
temos de adiar a reunião.
O Boro vai suspeitar da mudança de última hora. O que lhe digo?
Diz que ias levar um agente biológico para o Chipre,
mas alguém ficou doente, e pode haver uma fuga.
O médico está a fazer testes para saber se estás contaminado
ou se os teus sintomas são só psicossomáticos.
Tens de ganhar tempo.
Um milhão de mentiras?
Hei de conseguir safar-me.
Liguei para saber se precisam de algo.
E diga-me se tenho o número certo.
O número da faturação fartou-se de tocar e eu liguei ao que está no site.
Obrigada.
Está?
Claro.
Vou já.
- Ele aceitou atrasar 30 minutos. - Só isso?
Ele não se importa com o contágio?
Mandou-me tomar duas aspirinas e ir o mais depressa possível.
Diz que pediu muitos favores e lidou com a logística
de transferir um MNR através de fronteiras internacionais,
e foi muito ríspido comigo.
Talvez devas dar-lhe um tiro no pé.
Isto não me agrada. Há demasiadas variáveis.
Quando e se encontrarmos o reator,
ainda há a contagem na prisão, e o Barry vai estar na merda.
Vou tomar uma decisão.
Acho que devíamos parar tudo e tirar o Barry da prisão.
Luke, não.
Há mais de 900 prisioneiros aqui, e a inspeção é sempre aleatória.
Podem não chegar aqui até terem o reator, irem ter com o Boro e virem buscar-me.
Eu percebo, mas já chega.
Se não parares o Boro, a bomba pode matar milhões.
As necessidades de muitos superam as de poucos.
Finalmente, falas como um homem.
Estou a citar o Spock no Star Trek II: A Ira de Khan.
Despacha-te e tira-me daqui.
Isto é mais complicado do que eu pensei. Estou a ficar maldisposto.
Sim, não estás com bom aspeto.
Vá, é aqui.
Põe um bocado de água na cara ou assim.
É ali.
- Não vamos deixar o tio Barry lá, certo? - Claro que não.
A cela dele pode ser a primeira que verificam.
Temos de tirá-lo de lá.
Não deixamos bebés para trás.
Mas, se o tio Barry sair e a cela fica vazia,
o Boro pode saber antes de ele nos ter ajudado.
Não cumprimos com o combinado e voltamos a prender o Dinamarquês.
Até fiquei excitada.
A Roo troca o Dinamarquês pelo Barry,
nós procuramos o reator.
E vemos o Boro sem o Dinamarquês?
- Faz-te passar por conselheiro dele. - Um consigliere de Copenhaga?
Precisávamos dele para marcar o encontro, e isso já está.
Desde que o Boro venha e não saiba da fuga do Dinamarquês, estamos safos.
- Eu protejo-te. - É a única escolha.
Vou já dar-lhe as notícias.
Vá, Dinamarquês. Temos de falar.
Dinamarquês?
Dinamarquês!
NÃO CUMPRIRAM COM O COMBINADO
Odeio aquele idiota pateta.
Legendas: Daniela Mira