[música dramática]
Fiz uma pergunta, pra quem você trabalha?
Fica calmo, Nik.
Impulsividade não faz bem a ninguém.
Vamos!
Peraí! Não dá pra bancar o Liam Neeson.
- Vai botar você e a Emma em perigo. - [grunhe]
- Ah! Qual é? Ei! Luke! - [carro liga]
A melhor coisa a fazer...
é deixar que eu vá.
- Você nunca mais vai me ver. - Ei! O que tá fazendo?
Eu tô me vestindo.
Sua mão tá tremendo porque tá nervoso.
E tá nervoso porque sabe que tá ferrado.
Sou eu que tô armado.
[Emma] Você é um burocrata.
Sabe como se livrar de um corpo sem ser pego?
Pode explicar aos seus colegas como entrei e roubei segredos de Estado?
Porque foi você que aprovou a viagem em que o Dr. Novac foi sequestrado.
Ai, Nicky.
Talvez seja demitido. Na pior,
vai ser morto.
[carro acelera]
[pneu canta]
[corpo cai]
[porta do carro abre, fecha]
Emma.
Por que você tá aqui, pai?
Pra te salvar.
Mas e o guarda?
- Ele tá meio derrubado. - [carro se aproxima]
- [pneu canta] - [sirenes ao longe]
Entra aí! A polícia da área tá chegando.
Eu vou pegar sua carteira e a sua arma.
Anda logo, coroa!
Bora lá!
[música animada]
[pneu canta]
[todos vibram]
[todos riem]
- [Roo] Mm-mm. - [Aldon] Mm.
- [Roo] Mm. - [mensagem]
[suspira]
A Tina interceptou o rádio da polícia moldava.
Acharam o guarda, sem carteira, sem arma.
Vão tratar o incidente como um roubo que deu errado.
Boro não sabe que temos o artigo.
Em breve vamos saber o próximo passo dele.
Um brinde, pessoal. Bora lá!
- Saúde. - Bum!
- Aí, não quer mesmo beber? - Não quero, não. Valeu.
Tá legal. Então, que tal a gente beber outra hora?
Sem eu tomar um soco antes e sem você usar sapatos de piranha.
É, pode ser. Como amigos.
- O Drakkar Noir fica em casa. - [Aldon] Tá.
E é claro, como amigos. Óbvio.
Credo! Acha que eu quero ser mais do que seu amigo? [ri]
Você é feia.
Enfim, mandou muito bem hoje.
O Nik nem teve chance.
[ri suavemente]
Você é bem competente em esconder quem você é, Tolo Stark.
A Tina não faz ideia de que é um nerdola.
Só vai saber se olhar bem pra você.
Pois é, mas eu já olhei demais pra ela.
Os olhos dela são tipo o raio trator de Star Wars,
eles me puxam.
[Roo] Ela tá aí, não tá?
Beleza, próximo passo.
Diz que vai fazer um lanche noturno e convida ela pra ir.
Se ela for, é um bom sinal.
Se não for, não tem problema, não.
Vê se não amarela, cara.
[Emma] E aí?
A mamãe me escreveu.
Quer que a gente vá lá correndo, mas não disse por quê.
[Luke] Tá bem.
Você não devia ter desconectado a comunicação.
Colocou você mesma e a equipe toda em perigo.
Tá, eu imagino, mas...
Não dava pra fazer o que eu tinha que fazer
com uma plateia que incluía meu pai.
É meio nojento.
Isso é verdade.
E eu não devia ter corrido pro dormitório.
O protocolo pede que primeiro Roo e Aldon protejam o perímetro,
e depois eu entro.
Se continuarmos trabalhando juntos assim,
eu tenho que botar na cabeça que você...
não é mais a minha menininha que eu ainda vejo na minha frente.
Agora você é uma agente fantástica.
Nossa, apontaram uma arma pra sua cabeça hoje e você saiu viva.
Eu tô muito orgulhoso de você.
E você também deveria estar.
[música suave instrumental]
Então por que me sinto mal?
[suspira]
Não dá um presente pro Carter.
Porque se der um presente sem motivo, é sinal de infidelidade.
E se chegar com cheiro de colônia,
inventa uma desculpa,
que tem um cara doido no escritório que abraça todo mundo.
Cheirar sempre a banho e limpeza é mais suspeito,
e sair da sala pra responder mensagem também é.
E nunca se sinta mal por fazer seu trabalho,
Olha... [ri]
...você não traiu o Carter.
Todas as vezes eu fiz o que era necessário pra que o serviço fosse feito.
Mas eu nunca fui infiel à sua mãe.
- Você disse que nunca teve um caso. - Não tive.
Um caso é uma ligação afetiva.
A sua mãe sempre foi a dona do meu coração.
Quando era preciso, eu fazia meu trabalho.
E hoje, você fez o seu.
O trabalho destruiu você e a mamãe.
Mas é nisso que eu sou boa. Eu adoro, como você adorava.
Mas eu vi o que ele fez com vocês, com todos nós.
Não posso continuar com o Carter e ficar nisso.
[suspira]
Que merda é essa?
Isso não vai ser legal.
[portas do carro fecham]
[Emma ri suavemente]
Não é dia dos namorados.
[Emma] Oi, mãe.
Oi, Tally.
- [Carter] Ha! - [arfa]
- Tudo bem, Emma? - [Emma ri]
- Oi. - [Carter] Isso aqui é... pra você.
Carter, mas isso é um instrumento
bom demais, ele é bem caro.
- Que que tá acontecendo? - Shh! Peraí.
Eu tô economizando desde nosso primeiro encontro,
quando me disse que era seu sonho ter um Raffaele Carmalini, então...
- Você lembra disso? - É claro.
Eu lembro de tudo da noite que mudou a minha vida.
Lembro que você me disse que nunca ia querer diamantes,
então...
[Carter ofega]
Oh, merda.
É uma corda de violino.
[Carter] É.
[expira]
É... Emma Brunner, você quer casar comigo?
Sim! [ri]
[Carter] Sim. Que bom.
[Emma] É, eu...
[ambos riem]
[música animada]
[Tally ri]
ALGUNS DIAS DEPOIS
Nossa, a gente... A gente tá no meio do mar, né?
Então, pois é, quando disse que queria me mostrar o barco,
achei que era só na marina e...
Não é um barco. É uma lancha.
Tá. Tá bem.
O que acontece se a pessoa ficar à deriva aqui?
Morre.
No que você tava pensando quando pediu a mão da minha Emma
sem a minha bênção?
[hesita] Então, senhor,
acho que eu sempre pensei que isso era uma noção meio antiquada,
tratar mulheres como bens pra manter ou dar a outros.
Tá dizendo que eu sou antiquado?
Não. Não, de jeito nenhum.
Não foi isso, eu acho. Eu só, sabe, queria respeitar a Emma.
E se tivesse me pedido e eu tivesse recusado?
Eu amo a Emma... de todo coração.
Então, com todo respeito, Sr. Brunner,
eu me casaria com ela com ou sem a sua permissão.
Boa resposta.
[ri]
Me dá uma cerveja.
Tá, agora.
[música suave de piano]
Que foi?
Não gosta de lagosta?
Talvez prefira comer a sobremesa antes do jantar.
Temos arcimboldo.
Um aspic de frutas frescas com prímula comestível.
Mandei fazer pra você.
Ah, e falando em flores...
reparou na rosa-mosqueta?
A flor nacional da sua pátria, a Moldávia?
[suspira] Falando nisso,
quando posso ir pra casa?
Ah, que isso!
Tá de brincadeira.
Você tá em casa.
Pelo tempo que precisar pra transformar a minha palha proverbial
em ouro nuclear.
Como estamos?
Tá bom.
O resíduo de césio que conseguiu vai dar,
mas a capacidade nuclear dele está muito diminuída.
Então, para reavivar os componentes,
uma pequena reação nuclear controlada é necessária...
Do que você precisa?
De um RNM.
Um reator nuclear miniatura.
Tá.
- Eu arranjo um. - Não, não, você não entende.
Não dá pra achar uma coisa dessas na rua.
Eu te achei na rua.
Você se preocupa com a ciência.
Eu me preocupo em conseguir tudo que você precisa.
Tem um quadro que vale milhões no seu quarto.
Eu conheço gente que é muito boa em adquirir coisas pelo preço certo.
ESCRITÓRIO REGIONAL SECRETO DA CIA
A Emma vai ser o foco das atenções,
mas todo mundo tem que saber seu papel de cor.
Usar os nomes reais ajuda.
Aldon C. Reese vai espalhar o carisma pra todo lado.
E HPV.
- [limpa a garganta] Nunca foi confirmado. - Ah, delícia!
Coleção Oito Mulheres e um Segredo.
Eu finalmente vou ter um visual legal.
Ah, qual é! Eles sabem que não sei andar nisso.
Senhor? Tem certeza que eu devia estar na missão?
Eu nunca fiz nada do tipo. Não quero estragar tudo.
Ela com certeza tem que ir, né?
[Luke] Você vai ficar bem, Tina.
Quanto mais numerosos formos, mais verossímil o disfarce da Emma fica.
E não esquece
que estamos lidando com gente
que detecta mentira a quilômetros de distância.
Já até me pegaram na mentira.
- Mãe? - Deixa seus colegas comerem primeiro.
Mas deixa um pouco pro Oscar,
pra quando a Romi estiver se sentindo melhor.
Tá bem.
Por que que eu tento? Sem flocos!
Fala sério!
É tão bom finalmente conhecer alguns colegas da Emma.
Eu sou a supervisora dela,
ela é uma boa funcionária,
ela ainda tá no caminho de se tornar ótima.
[Roo ri]
- Que bom finalmente te conhecer, Carter. - É.
Todo mundo no trabalho se pergunta
que tipo de homem conseguiu tirar a Emma do mercado.
[Carter] Ah! E você tem um belo aperto de mão.
[Aldon] Dá pra dizer muito sobre um homem pelo aperto de mão.
- É, dá pra ver que você adora apertar. - [ri]
Emma, quanto mais o seu noivo fala com nosso pessoal,
maiores as chances de pegarem a gente.
É, eu vou resolver.
A nossa conversa hoje vai se resumir a isso?
- Você me dando ordens? - Como assim?
Você não falou quase nada comigo desde o noivado, pai.
Ah, de que adianta?
Eu falo as coisas, você finge que tá me ouvindo,
e aí você vai e faz uma coisa idiota,
tipo dizer sim pro cara com o violino e o anel de corda.
No que que você tava pensando?
Eu tô pensando que chega dessa conversa.
[suspira]
[Emma] Com licença, vou roubar meu noivo um pouquinho.
Dá pra acreditar?
O nosso bebê vai se casar.
Tem muita coisa que não dá pra acreditar nesse noivado.
Ah, que que há! Eu tô num período difícil,
e esse noivado foi a única coisa que me deixou feliz.
O que tá difícil?
[suspira] Eu pedi demissão.
[Luke] Ah.
[Tally] Eu fui trabalhar pro RH pra ajudar quem ficava grávida ou doente,
não pra convencer eles a aceitar pacotes ruins de demissão.
Querida, por que não trabalha pra mim?
[Tally] O quê?
Desculpa.
- Não dá. É loucura. - Eu e o Barry estamos sempre viajando.
Precisamos de alguém pra controlar o estoque,
pra atender o telefone.
Alguém em quem a gente confie.
Mas vai se aposentar em breve, né?
Tá, mas vai levar um ano pra desenrolar a empresa.
Enquanto isso, o Barry vai precisar de alguém na contabilidade.
É, eu cansei de RH,
e eu trabalhei com vendas quando eu me formei.
Não vai ser estranho?
A gente nunca tá lá.
Tenta meio-período, por favor.
Eu preciso de você lá.
[ri suavemente]
Tá bem, por que não?
Se o Barry concordar.
[ri] Por mim, tudo bem.
[Luke] Tá vendo aí?
[Tally] Ótimo.
Grazie, grazie!
Eu vou contar pro Donnie.
- Tá. - Tá.
Sua mente vulcana enlouqueceu?
Foi uma ótima ideia.
Como vou te dar suporte estratégico com a Tally a três metros de mim?
Como vou poder trabalhar?
Quando ela estiver na Merry Fitness, você trabalha na sede.
Mas a melhor coisa é que cada minuto que ela trabalhar pra gente,
é mais um minuto que ela fica longe do Donnie.
[Donnie] Luke!
Meu amigo! [ri]
Donnie, o namorado da minha mulher.
[Barry] Mm-hm.
Como em De Volta para o Futuro II, nosso papo também continua.
- [ri] - A Tally me deu a notícia,
e eu só quero dizer que sei o que tá fazendo.
Eu contratei uma boa funcionária.
Eu tô extremamente animado com isso.
Claro que tá. Não foi isso que eu disse.
Tá tentando voltar com ela, e não vai dar certo. Né?
Na verdade, já tá dando certo, sim.
[Carter geme]
- Que bom que você disse sim. - Claro que eu disse.
- Vai ser ótimo. - [ri]
- É a decisão certa. - Tá, legal.
- [fala suaíli] - [em português] Quê?
É "fica comigo, querido", em suaíli. Entra no jogo.
Tá bom. [hesita] O que você tá fazendo?
Tá todo mundo bem ali.
- Bem ali, eu sei. - [campainha toca]
- É perigoso. - É.
- E isso dá tesão. - Tá bom, então, tá.
- É. - É. [falando em suaíli]
[em português] Eles trabalham juntos há muito tempo.
Ah, você vende equipamento de ginástica?
- Mm-hm. - Deixa eu ver se pratica também.
Olha! Que impressionante!
[Barry e Tina riem]
Eu pratico tudo que eu prego.
[ri]
Tá até quente aqui. Tá com calor?
O termostato deve tá quebrado.
- [Tally] Não tá, não. - Tenho uma pergunta sobre equipamento.
- [Tally] Ah, é com ele mesmo. - Ah, ótimo!
Me dá licença?
- [Tally] Toda. - Obrigada.
Tá legal.
Por que você tá usando essa camiseta de criança?
Eu mandei você não agir como você.
Esse é o Matter-Homme,
o super-herói franco-canadense que pode mudar as leis da física como quiser.
Primeira lei da física:
ninguém que cita "leis da física" transa.
Tá na mão. Te mandei informações da Tina.
Compras online, playlists do Spotify, histórico da Netflix.
E ela tem um carinho especial pelos anos 70.
Que é ruim pra você, porque os homens naquela época eram homens.
Steve McQueen, Paul Newman,
tu não parece eles, não.
Eu sei lá, a gente saiu pra comer taco outro dia,
e ela acabou de elogiar meus músculos.
Só porque estamos disfarçados,
acha que ela tá interessada nesses braços de espaguete?
Tem que recrutar ela como um contato estrangeiro.
Passo um: achar.
Achou alguém que te deixou com os olhinhos brilhando.
Ótimo. Dois: avaliar vulnerabilidade.
Ela fala com você, então ela tem problema. Isso é uma vulnerabilidade.
Três: desenvolver um relacionamento
é saber de tudo que ela gosta, por isso o arquivo.
Quatro: recrutar. Chama ela pra um encontro.
E cinco: manusear.
Quer manusear os melões dela e quer que ela manuseie suas almôndegas.
Pra isso acontecer, supera a vergonha e estuda a garota.
[Aldon expira]
[Aldon] Vocês são os pais do Carter.
Ah, obrigada.
Me contem, como duas pessoas tão especiais se conheceram?
Eu trabalhava no Morgan e May em Nova York.
- Quase sócio aos 30 anos. - [ri]
E no retiro corporativo,
tinha uma aula de ioga, ensinada por ninguém menos que...
Eu! Era eu.
Eu nunca teria adivinhado.
O Ford mudou a minha vida.
Me ensinou que a competição selvagem é para os animais.
E que nós somos humanos. Parte da raça humana.
[Ford] E temos que ajudar nossos irmãos.
- É. - Aí críamos isso.
Coochie Coo.
Pra depilação unissex e sem dor.
- Toma uma amostra. - Tá bom.
[Ford] Agora com CBD.
Luke, não se acanhe.
Somos família agora.
- Tem um ditado na Coochie Coo. - [mulher] É bom.
Mm.
Não há nada a perder, só pelos extras.
E a sua dignidade.
- [ri] Cuidado com ele. - [mulher ri]
É tiro certo.
E por que aqueles nomes, hein?
[Luke] Ford? Carter?
Foram os piores presidentes que a gente teve.
Sem falar nos Perlmutter. São castradores de moças.
Matam a ambição de moças inteligentes e talentosas.
Isso é tão injusto.
Olha só, olha a mulher dele.
Ela começou como magnata de Wall Street,
e acabou como vendedora de cera de bunda.
Sabe, pra depilar lá embaixo?
Eu não quero isso pra você.
Não quero que seu futuro seja controlado por...
Ninguém além de você?
Obrigada.
Ele não tá entendendo
que posso tomar minhas próprias decisões pra minha vida.
[ri]
Eu digo há anos pra ela que o Carter é o cara errado.
E a gente teve uma conversa linda no avião,
a gente se comunicou, como você recomendou.
Ela até me disse que preferia a CIA ao Carter.
- Isso... - E uma hora depois, eles noivaram.
Cara, isso é loucura.
[expira]
Emma, é uma escolha difícil.
Trabalho ou amor. Está dividida?
A sua versão da CIA é a versão que o resto do mundo vê?
Será que a Emma da CIA falou a verdade sobre o Carter,
mas assim que chegou à casa dos pais,
no papel da filha perfeita,
acabou fazendo o que todo mundo esperava?
Você disse sim
pra não magoar o Carter. Pra não decepcionar sua mãe.
Não, eu tô no controle da minha vida.
Eu amo o Carter, e eu percebi
que eu tava errada e que vou fazer isso dar certo.
Não dá! Olha o que aconteceu com sua mãe e comigo!
Não vou priorizar o trabalho em vez do casamento, como você.
É um casamento condenado. Você...
- Não! - Tá bem, pessoal. Vamos dar uma pausa.
Estamos fazendo essas sessões pra vocês trabalharem melhor juntos,
mas não vão conseguir se não nos comunicarmos.
Porém eu tenho uma coisa que vai poder ajudar.
Isso aí é a gente?
São bem parecidos, não acham?
São Muppets com qualidade de Vila Sésamo.
Mm-hmm. Presente dos pagadores de impostos.
Já que a única coisa que os dois querem agora
é ouvir o som da própria voz,
vamos tentar outra vez.
Mas vocês vão falar um com a voz do outro.
Tá, eu acho que isso não é uma boa ideia.
[imita Emma] O meu pai é um fóssil. Ele não sabe de coisa nenhuma.
Cara, ele nasceu antes de 1992,
ele devia calar a boca e deixar eu estragar minha vida.
Tá jogando um jogo perigoso, coroa.
Não tá parecendo o Luke.
[imita Luke] Eu sou Luke Brunner.
Estraguei o meu casamento,
mas eu confesso que sou especialista no dos outros.
Eu tenho músculos,
então eu sei de tudo. Eu sou da Áustria,
onde a vida é difícil
e tudo é cinco centavos.
[imita Emma] Sabe o que é pior que isso?
Aulas de ginástica, ortodontista,
e um casamento que vai ser uma furada,
e mesmo assim meu pai vai ter que pagar!
[imita Luke] A única coisa que não levanto é meu ego,
porque é muito grande.
[imita Emma] Menti pros meus pais a minha vida inteira.
Mas eu finjo que sou um anjinho. [ri]
[voz normal] Tá vendo a hostilidade, Dr. Pepper?
- [voz normal] Eu sou hostil? - Brunners, por favor!
[telefone toca]
Ah, a Dot precisa de vocês.
- [Emma desdenha] - [Luke] Tá, ok.
Aí, viu só? É disso que eu tô falando.
[porta fecha]
[suspira]
Obrigado por se esforçarem.
[imita Luke] Desculpa por te chamar de Dr. Pepper.
Os engenheiros do exército analisaram a pesquisa do Dr. Novac
e determinaram que tudo que Boro precisa
pra transformar o resíduo nuclear dele em bomba
é fácil de conseguir.
Menos uma coisa, um RNM.
Reator nuclear miniatura.
Felizmente, são raros e muito bem regulamentados,
usados por poucas indústrias particulares e instituições de pesquisa.
Há alguns anos,
um fabricante de vidros médicos em Duluth foi à falência.
Abandonaram a fábrica
e deixaram o RNM no porão.
A polícia o encontrou alguns meses depois,
quando descobriu que crianças tinham entrado na fábrica
e estavam usando como baliza pra um jogo de rua.
- Uh! - [Dot] Por sorte, ele foi confiscado
antes que alguém saísse machucado.
Então, o RNM é a isca.
Aí o Boro encontra com a gente,
a gente prende o camarada e não deixa ele escapar como um carrapato do Alabama.
Ah, ótimo. Mas como entramos em contato com ele?
E encontrá-lo?
Ele tá em alerta máximo desde o Cazaquistão.
Só vai se encontrar com alguém
que conhece e confia, e que acha que consegue um RNM.
Então, claro, tem que ser alguém em quem nós confiamos.
Ela tem razão.
[música tensa]
A gente precisa do Dogue Alemão.
É. Isso!
Eu adoro o Dogue. [ri]
- Boa ideia. - Não! Sem chance.
- Não, não, não. - [Aldon] Sim.
Quem é o Dogue Alemão?
Ele é o melhor no que faz, e ele faz o que a gente precisa.
[Aldon] Ele é tranquilão,
muito laissez-faire, total "que será, será".
Na onda c'est la vie.
Ele domina as expressões estrangeiras mais brabas.
Não, não, não!
Vão adorar ele.
Vou mandar nosso pessoal descobrir onde ele está,
mas vocês precisam estar preparados pra partir pra ação.
[Roo bufa]
[Aldon ri]
[porta abre]
Olá, bem-vindos à Merry Fitness,
onde estar em forma nunca tira férias.
Você trabalha aqui?
Achei que era só o rei do schnitzel e o ajudante dele.
Eu sou nova.
Posso te ajudar em alguma coisa?
Não reconhece a sua maior concorrência? [ri]
Somos os donos e irmãos gêmeos da Twinning Formula Material Esportivo.
Ah, tá! Claro, eu vi os comerciais.
É que não parecem gêmeos.
O Shawn ainda tá na jornada fitness dele. Tá tudo bem, cara.
[hesita] É claro. Não foi isso. É que eu nunca vi você nos anúncios.
O Shawn é o cara dos bastidores.
Eu sou a cara da empresa, mas ele é o contador.
E é por isso que eu sei que não tem como aquela Merda Fitness
tá vendendo mais do que a gente. Aqueles prêmios que tão bem ali...
são falsos.
Somos distribuidores exclusivos pra Planet Fitness em toda a costa leste.
Comemos, dormimos e respiramos Twinning Formula,
e ainda assim perdemos todos os prêmios regionais de vendas pra Merry Fitness.
Não faz sentido.
Eu acho que os "premiamentos" deviam ser nossos.
- Como é que é? - Os "premiamentos".
Quando você é reconhecido pelo bom trabalho. É simples.
Você misturou prêmio e reconhecimento?
Olha só, você é nova.
Nem deve saber o que os donos daqui fazem.
Mostra as contas. A gente deixa em segredo.
Que tal eu mostrar a porta?
Ou chamar a polícia?
Vamos.
Acabou de fazer inimigos muito poderosos na indústria dos materiais esportivos.
[porta abre]
[porta fecha]
Aí, qual é! Para de ficar assim pelo Dogue.
Ele é tão ruim assim?
[Barry] Sinceramente? Ele é muito confiável.
Tão confiável quanto um atravessador no mercado clandestino.
Ele não vende armas, e sempre cumpre os tratos que faz.
Nos anos 1990, ele contrabandeou cem mil pelúcias pra Rússia
nos fardos de palha do Circo de Moscou.
Soube que ele prendeu sacos à prova d'água em tartarugas migratórias
pra mandar microchips de Cancun pra Halifax.
Já viu a Mona Lisa?
- Já. - Não.
Não viu porque ela está pendurada no quarto de um xeique em Dubai.
Graças ao Dogue.
O filho da puta atirou no meu dedinho!
- Ai, que merda! - [Barry engasga]
Ah, que nojo! Eu tô comendo.
Eu vou ter pesadelos.
[Emma engasga]
Peraí.
Esse cotoco... ainda tem uma unha nele?
Os médicos chamam de crescimento espontâneo.
A minha sobrinha chama de pé de monstro.
Eu mandei uma foto pro Ripley's, e eles disseram não.
Disseram que parece mais uma couve-flor.
Eu não posso usar chinelo
porque nenhum segura no meu pé.
E aí fica tudo saindo.
[Aldon] Desculpa.
[ri] Mas a missão era mais importante.
[bufa]
A boa notícia é que localizamos o Dogue Alemão.
A notícia ruim é que ele está numa prisão turca com um nome falso.
Cumpriu dois anos de uma sentença de quatro.
O Departamento de Estado vai fazer o possível,
mas o governo Turco não nos deve nenhum favor.
Show! Levou o que merecia. Bora pro plano B.
[Dot] Nada de plano B. Ele é a única opção.
Então vamos tirá-lo de lá.
Penitenciária Polat.
A Inteligência disse que há uma contagem visual
dos presos todo dia de manhã.
Então quando tirarmos o Dogue Alemão,
temos que encontrar com Boro antes da contagem seguinte.
Se nosso amigo for dado como desaparecido,
a Europol vai mandar a foto dele
pra todas as forças policiais do continente em minutos.
Com nome falso ou não, o Dogue Alemão tem um visual muito específico.
[Emma] Não vai demorar nada
pro Boro descobrir que o cara vendendo um RNM pra ele devia estar preso.
Ele saberá que é armadilha, e é estaca zero.
Outro problema é que não podemos deixar a cela vazia.
No fim do dia, guardas recolhem as bandejas de comida pra evitar insetos.
Se ninguém empurrar uma bandeja pela fenda na porta,
os guardas vão entrar. E aí...
Eles descobrem que o cara sumiu.
De novo, isso vai a público
e o Boro vai descobrir que é uma armadilha.
Então alguém tem que ficar na cela pra empurrar a bandeja.
[grunhe]
[Dot] Roo e Aldon, vocês vão pro encontro.
O mais perto que chegaram do Boro foi atirando nele
num helicóptero a 30m do chão na Guiana.
Ele não reconhecerá vocês,
então vão agir como cúmplices do Dogue Alemão e dar apoio a ele.
Luke, Emma, vocês conhecem melhor o Boro.
Precisam estar lá caso a coisa dê errado.
Vocês sabem como ele pensa, como vai reagir.
Por que não chama o Salazar? Ele fez o serviço na prisão em Camarões.
[Dot] Tá ocupado.
E Finelli, Jackson, McMahon, Chang e Roland...
Nós estamos sem pessoal,
e preciso de vocês no avião agora.
Eu posso ir.
Eu fico lá.
[música dramática]
O quê?
- Por que não? - Tio Barry, não é seguro.
Você é cardíaco e não tem preparo pra essa missão.
[Roo] Peraí, por que o Barry não pode?
Ele se pendurou do helicóptero, ele salvou você e a princesa.
O trabalho dele hoje é ficar sentado numa sala o dia inteiro.
[Roo] E isso vai ser igual.
[Dot] Gostei da ideia.
O Dogue é bem esperto, vai ficar fora da prisão quando o tirarmos,
mas ele também sabe que se for pego fugindo,
é punido com a morte.
Ele só vai concordar se tiver alguém em quem confia,
e já trabalhou com Barry.
- Diretora, eu não acho uma boa ideia... - Já decidi.
O Barry vai pra prisão. Decola em 35 minutos.
É uma péssima ideia.
E aí? Tá tentando ser um machão dos anos 70 pra Tina?
É, essa era a ideia, sim.
- Valeu por me apoiar, tá? - Não me agradece.
Se der errado, você vai virar a nova boneca da prisão.
Ô, Aldon, quero falar contigo sobre a festa de noivado.
Os olhares prolongados, os toques indevidos...
Eu não cheguei perto da Emma na festa.
Eu não tô falando da Emma. O Carter.
Eu vi você encarando ele,
e seu aperto de mão foi mais longo do que devia.
Se ele fosse um suricato, teria mijado nele pra mostrar seu domínio.
E não nega.
Fiz exatamente a mesma coisa tentando reconquistar minha mulher do Donatello.
Ex-mulher.
Não me irrita, não.
Luke, eu gosto da Emma.
Ela é inteligente, ela é ousada.
Mas é só isso. Eu gosto.
E se acha que eu me meteria entre duas pessoas que estão pra se casar,
é bom saber que me acha um canalha.
[música de rock intensifica, termina]
O reator ainda tá seguro. Tá tudo bem.
[celular toca]
Com licença.
Como vai minha funcionária do mês?
[Tally] Eu tô bem.
Tá bem tranquilo.
Mas os caras da Twinning Formula passaram aqui.
Os caras do comercial de TV?
É, vieram reclamar dos prêmios de vendas deles.
Queriam ver a contabilidade.
Ah, eles só tão com inveja.
Espera só até eles descobrirem
o meu contrato novo com a Planet Fitness.
Vamos vender vários aparelhos de Pilates pra eles.
Na verdade, tô me preparando agora pra reunião,
então eu te ligo mais tarde, tá legal?
[Tally] Tá, claro. [ri]
Que estranho.
O cara da Twinning Formula disse que tinham um contrato de exclusividade
com a Planet Fitness.
[Luke] É...
Nada disso é certo, acredite.
Mas não esquece que 90% das vendas vem de pensar positivo.
Tá legal, eu tenho que ir embora agora.
Tchau.
Tá bom, valeu. Tchau.
Tchau.
[suspira]
[Luke] Desculpe.
Deve ser estranho você me ouvir mentindo pra sua mãe.
É o trabalho.
Mas não tem que ser o seu trabalho.
Se você quer mesmo casar com o Carter,
devia pensar num cargo burocrático na logística,
ou alguma coisa assim.
Eu tô dizendo, ia ser muito melhor pra vocês dois.
Então se você pudesse voltar atrás e fazer tudo diferente, você faria?
É, não acredito.
[homem] Falta um minuto. Preparem-se.
[Roo expira com força]
Barry, por que tá sentado ainda?
- Por que deixaram eu concordar com isso? - Por que você se ofereceu?
Ah, a Miss NSA faz o Barry pensar com a cabeça de baixo.
Uh! Isso aí!
Sempre que você gosta de alguém, você fica nervoso
e começa a fazer besteira.
Calma, chefe, suas últimas palavras pro Barry vão ser cruéis.
- Últimas palavras? - Tio Barry, vem cá.
Olha, se você não quiser fazer isso, eu troco com você.
- Tá? - Por favor.
Tudo bem. Tá legal.
Vai!
Não! Tira isso!
- A clássica isca falsa. - Te surpreendeu?
- A mim, não. - Relaxa.
Pensa que você é um bebê canguru, tá?
Eu levei a Emma muito tempo no canguru,
e só deixei ela cair uma vez.
Você sempre deixava, pai.
- [Luke] Bom. - Tá pronto.
- Relaxa. - [Barry] Não!
- Vai! Hora do show! - Não, não, não! [grita]
Ah! Isso foi meio humilhante.
Beleza, comunicação.
Tina, equipe do salto pronta. Você tem olhos neles.
Entendido. Estão descendo a 195km/h no alvo.
- Como o Barry tava? - [Roo] Louco pra ir.
Só espero que ele passe nos dutos da prisão
com aqueles culhões enormes.
[Barry choraminga]
[música dramática]
[grita]
[Luke grunhe]
Tirei o arreio. Comunicador.
Entendido, Tina?
Beleza. Cão no canil.
Desculpa, eu não quero abusar.
Eu ouvi você fazer isso com o Barry e eu queria tentar.
[Luke] Tomate na torta.
Tá legal.
[Tina] Pelas plantas,
deve ter um respiradouro redondo com uma grade em domo.
[Barry grunhe]
Tem uma queda de 2,50m,
depois o tubo é horizontal.
Por que você não pode fazer isso mesmo?
Porque o seu corpinho magro e malnutrido vai escorregar por ele que nem geleca.
Se cuida.
[Barry grunhe, grita]
[Tina] Tá tudo bem? É...
Tá, você já está há uns 20m do ponto de entrada.
Deve ter chegado a outra queda curta.
[Barry grita]
[corpo cai]
[grunhe]
Não foi tão curto.
[geme]
[Tina] Aguenta firme. Se concentra no prêmio.
Tudo vai ficar bem.
Olha, não é tão ruim.
É só eu pensar que sou uma Tartaruga Ninja.
Isso aí, você chegou!
[música dramática]
[arranhões]
[Barry] E aí, Dogão?
Tudo beleza?
É tão bom te ver. Cara, você tá incrível.
- Eu nem acredito. Tá em forma. - Ah, obrigado.
- Obrigado. - Ah, cara!
- Você também tá ótimo. - Nem começa, sei que engordei.
- Não precisa falar nada. - Fica bem aqui.
Olha só esses ombros.
Eu sei, eu tô trabalhando os membros superiores.
Eu tava me sentindo tão mal comigo na prisão,
que eu compensei na comida
e dizem pra evitar açúcar e carboidrato,
mas é só isso que eles servem.
É um sinalizador?
E uma corda industrial
e um gancho. E em breve, o avião.
- Aí. - [avião se aproxima]
Tá. Vai sentir um puxãozinho, tá?
Puxãozinho, tá bom. [grita]
Como é que tá a casa nova?
Um lixo.
Achei o contrabando do Dogue embaixo da cama.
Tem alguma coisa pra confiscar aí?
[Barry] Só algumas revistas, uma garrafa de White Lotus de Liz DuVray.
E uma caixa de chocolate. [ri]
Não fazem mais isso desde os anos 80.
O Dogue consegue mesmo qualquer coisa.
[batidas na porta]
[fenda da porta abre]
Eu tenho que ir.
[Roo] Não faz merda, bonitão.
[Tina] Tudo bem com a bandeja?
Tina.
Oi.
Tô num canal fechado
pra gente não ter que ouvir as brigas do Luke e da Emma.
Eu ouvi os dois gritando pela parede do Dr. Pepper.
É, eles têm mais questões que prova de concurso mesmo.
[Tina ri]
Olha, se precisar de alguma coisa, eu tô aqui.
Então...
Eu preciso de companhia.
Então não vou sair daqui.
Ah, meu Deus! [ri]
- Fala aí! - Você não era dinamarquês?
[Dogue Alemão] Sou.
Aí eu fui pro internato em Andover, sou fluente em inglês e dinamarquês.
Era Andover, Massachusetts. Meio idiota
porque o povo de Massachusetts fala:
"Tom Brady must have a huge hog." uma coisa assim. [ri]
E aí, cara? [ri]
[em dinamarquês] O dinamarquês mais doce do mundo!
[em português] Você é doido.
[em dinamarquês] Vou te enterrar no café.
[em português] Doido, doidão.
[Roo] Abraça isso, verme!
- [Emma] Ai, meu Deus. - Meu Deus! Isso é horrível!
Eu não vejo nada tão horrível há muito tempo,
e olha que eu fiquei numa prisão turca durante dois anos.
- O que aconteceu com seu dedo? - O que aconteceu com meu dedo?
Você atirou nele na missão de Bornéu!
- Tá. Tá bom. - Foi você.
Minha arma engasgou.
É que eu não gosto de armas.
Aí eu fui devolver a ela, tecnicamente você atirou no seu dedo.
Eu me sinto péssimo.
Pior do que alguém com nove dedos e dez unhas?
Roo, peraí, segura sua onda.
Dogue, a gente tem uma proposta.
A gente quer que você venda uma coisa pro Boro Polonia.
E em troca, você fica livre,
e pode conhecer o filho que ainda não conheceu.
O que me diz?
Uau. Foi a única vez que fui descuidado.
Eu corri pra casa porque a Gertrude tava parindo.
Fui pego na fronteira com passaportes falsos e contrabando,
Foi... Foi muito amador.
Mas ficar livre quer dizer ver meu filho pela primeira vez,
- então sim. - [Aldon ri]
- Ok. - [Aldon] Beleza.
- Esse é o Dogue. - [Luke] Obrigado.
[música dance tocando na TV]
[ri]
[homem na TV] Você odeia a praia?
É porque em vez de uma sereia, você tá uma baleia.
A Twinning Formula Material Esportivo
não fornece só pra hotéis, spas e resorts.
[falando em espanhol]
[suspira]
[música animada]
[toque de chamada]
Oi. Aqui é Tally Brunner da Merry Fitness.
Tô vendo que seu hotel comprou 26 máquinas com a gente ano passado,
e eu só queria saber
se elas continuam funcionando bem.
[mulher] Ah, que gentileza.
Eu vou ter que falar individualmente com os gerentes das unidades,
mas nosso escritório não teve reclamações.
Mas eu agradeço a sua preocupação.
E se precisar ligar novamente,
é só chamar Tammy Parsons.
[Tally] Ok, obrigada.
Até mais.
[tom de chamada encerrada]
[toque de discagem]
ALERTA
Aqui é McKinnon, o escritório central sabe que a ex-mulher do agente Brunner
está trabalhando na loja de fachada?
É, está. Ela me ligou.
[tom de chamada]
Isso pode dar problema.
CrossFit Off-kilter. Vanessa falando.
ESCONDERIJO SECRETO DA CIA GRÉCIA
[música dramática]
- Varredura feita. O lugar tá limpo. - É excesso de zelo.
Deixa. É por causa da Diana.
[Emma] Quem é Diana?
[Aldon] Ãh...
[marteladas]
Há alguns anos, eu trabalhei na Grécia
e tive um caso tórrido
com uma linda agente do NIS chamada Diana.
Mas eu tive que terminar.
- Regra das duas vezes. - Regra das duas vezes.
O que é a regra das duas vezes?
Qualquer agente da CIA
que se engaje em mais de dois encontros íntimos seguidos
com um estrangeiro
tem que notificar o relacionamento.
E é muita papelada pra preencher.
E a Diana reagiu mal.
Ela ficou obcecada comigo. E eu não a culpo.
Muitas mulheres ficam obcecadas comigo.
Mas eu vou te falar, essa casa segura tem a cara da Diana.
Vaso de dianthus verdes,
a geladeira cheia da minha cerveja grega favorita...
Tem dianthus em todo o Mediterrâneo,
e essa é a cerveja mais popular da Grécia.
É ataque narcisista?
Então por que essa casa segura fica em frente
à rua do mesmo hotel pulguento
onde eu e Diana fizemos amor sem parar por 12 horas?
[Dogue Alemão] Doze horas?
Você não disse que só podia fazer duas vezes?
- [engatilha arma] - [Luke] Vamos tentar concentrar?
O nosso tempo tá muito curto pra terminar essa missão.
Se der errado, o Boro fica à solta
e Barry vira o nosso correspondente na prisão.
- O lugar tá limpo ou não? - Eu já disse que tá.
Então vamos trabalhar.
Você liga pro Boro e marca a reunião assim que possível.
Tá, vou dar uma olhadinha nos meus contatos.
Os bandidos tão nos seus contatos?
Meus clientes usam um serviço telefônico seguro
que muda o número a cada três dias
com base em um algoritmo com base na data.
Só eu e algumas pessoas muito importantes conhecem.
Eu curto matemática.
Ótimo, mas sem chance.
Se o segredo do algoritmo vazar,
perco trabalho e não posso comprar fraldas.
E você precisa delas, porque é um estúpido e um bebezão.
Inseri o código, é só esperar.
Tomara que não demore.
Só duas vezes, é?
Pois é, na Dinamarca são quatro.
- [Aldon] Qual é! - Mm-hm.
[desdenha] Escandinavos.
Aí! Posso aproveitar a chance pra tomar um banho
e botar uma roupa normal?
Eu tô com cheiro de prisão turca.
- Se concentra, tá bem? - Tá.
- [telefone toca] - Aí, vamos lá. Alô?
[Boro] Dogue Alemão!
Onde se escondeu, seu danado?
[música tensa]
Eu tô na Grécia. Aloha!
Enfim, eu tenho um reator nuclear miniatura,
e soube que você tá querendo.
Você tá sempre de boa.
- É por isso que eu te adoro. - [Dogue Alemão] Por isso todos me adoram.
É unânime, no mundo inteiro
eu não conheci ninguém que não me adorasse.
Enfim, tô com seu RNM.
Se puder me encontrar nas próximas dez horas
perto da fronteira turca, tô pedindo cinco milhões.
[Boro] Tá num preço justo.
Vou precisar juntar essa grana muito rápido.
Que tal sete da manhã?
Isso é perfeito. Obrigado.
[Boro] Eu envio a melhor localização pra mim.
Você sempre chega junto, Dogue.
Eu te retorno.
[música intensifica]
[música termina]
[Barry] Eu sei que devia falar A Conversação,
mas eu acho que vou ter que falar Perversa Paixão.
[Tina] Meu Deus! Clint Eastwood tá ótimo nesse filme.
Você tá literalmente falando os meus favoritos!
[homem grita]
[música sinistra]
[ofega]
Você... Você ouviu esse grito?
- [gritos continuam] - [Tina] Ouvi, é... Como é que você tá?
De verdade?
Eu tenho pavor... de espaços fechados,
pequenos, escuros, trancados,
isso tudo...
Fiz isso por você.
É... Por mim?
[Barry] Pois é, você é novata na equipe,
eu queria te impressionar, por ter mais tempo de serviço e tal.
Barry, não precisava se jogar numa prisão pra me impressionar.
Você é um agente de elite da CIA com um currículo de casos invejável.
É inteligente, engraçado, legal,
fofo.
Você vai ficar bem.
Só finge que eu tô aí com você, ok?
Ok.
Tina?
Valeu.
[Luke] Com jeitinho. [grunhe]
[Emma grunhe] Merda.
[celular vibra]
Schatzel, não quero mais brigar contigo,
mas essa é só mais uma das milhões de ligações que vai recusar no futuro.
Uma das milhões de mentiras que você vai ter que contar pro Carter.
Podemos transportar o reator nuclear primeiro e falar depois?
Puxa, o Dr. Pepper falou que a gente devia se comunicar,
eu tô tentando me comunicar
que você tá entrando num casamento totalmente baseado em mentiras.
É um erro gigantesco.
Você vai se arrepender, e o Carter vai se arrepender.
Quando ele descobrir a verdade, ele vai ficar arrasado.
Você devia ter ouvido quando ele falou sobre você no Tally-Ho.
Ele ama mesmo você.
- Por que o Carter tava no barco? - Não é um barco, é uma lancha.
Eu saí pra passear com ele, conversar um pouquinho,
pra conhecer ele melhor.
E aí... eu perguntei
por que ele não tinha pedido minha permissão pra casar.
O quê?
Por que ele teria que pedir, pai?
Você não é meu dono.
Não sou um objeto pra ser dado.
Foi exatamente o que o Carter disse.
- Meu Deus. - Olha, isso faz sentido pra mim.
Eu concordo com vocês dois.
Eu descobri que ele é um homem muito bom,
mas ele não é o homem certo pra você.
Não pro tipo de vida que você tem.
A questão não é essa.
Fala comigo, se quiser falar sobre isso.
- Caramba. - Não que seja da sua conta,
mas eu não sei se vou casar ou não com ele. Ainda não sei.
Mas eu posso ter um tempo pra pensar sobre isso
- sem você mandando em mim? - [porta fecha]
[pneu canta]
[motor acelera]
É, a gente não devia trabalhar junto.
Agora foi tudo pro "baralho".
[música animada]
Eu quero uma lista de toda a atividade criminosa nesta área.
Redes de roubo de carro, prisões por roubo, ferros-velhos,
qualquer coisa que exista. Agora.
Tina, fale com o DOD, e peça uma varredura,
porque nosso reator talvez solte radiação.
- Sim, senhor. - Nosso RNM tem urânio 237.
Mire nesse sinal e talvez a gente consiga chegar perto.
Pessoal, sabe o que eu tô achando?
- Que talvez tenha sido a Diana. - [grunhe]
Não dá pra entregar pro Boro um reator que a gente não tem.
A gente precisa adiar a entrega.
O Boro vai suspeitar se eu mudar de última hora.
Nem sei o que dizer a ele.
Diz que tava transportando
um agente biológico pra um cliente do Chipre,
mas alguém ficou doente e você acha que foi vazamento.
Tá monitorando os sintomas com um médico,
mas tá esperando um exame pra ver se também foi contaminado
ou se seus sintomas são só psicossomáticos.
Só pra ganhar tempo.
Milhões de mentiras futuras, né? Acho que vou ficar bem.
[música termina]
Estou ligando pra saber se precisam de alguma coisa esse trimestre.
Por favor, me avisem se esse é o número certo.
O da sua nota fiscal tocou sem parar,
e aí eu liguei pro número que está no site do hotel.
Obrigada.
[celular toca]
Alô?
Claro.
[música sinistra]
Eu tô indo agora.
[música intensifica, termina]
Ele adiou a reunião. Temos meia hora.
Só isso? Ele não liga de você começar a próxima epidemia?
Ele me mandou tomar duas aspirinas e correr pra lá o mais rápido possível.
Disse que já pediu muitos favores e se virou na logística
pra armar a transferência de um RNM por fronteiras internacionais,
e foi bem grosseiro comigo, tá?
Que que você acha de atirar no dedo dele?
- [Luke] Não tô seguro ainda. - Roo!
Tem variáveis demais.
Quando a gente achar um reator, se a gente conseguir achar,
vai estar na hora da contagem da prisão. E o Barry vai estar na merda.
Eu tenho que tomar uma decisão.
Acho melhor abortar a coisa toda e tirar o Barry da prisão.
Luke, não!
Tem mais de 900 presos aqui. A inspeção é aleatória, e todo dia.
É possível que dê tempo de vocês acharem o reator,
encontrarem o Boro e virem me pegar.
Agradeço a sugestão, mas acho que já chega.
Se não pegarem o Boro, a bomba pode matar milhões.
E a necessidade de muitos supera a necessidade de poucos.
Agora sim você tá falando que nem homem.
É uma fala do Spock, de Star Trek 2: A Ira de Kahn
Agora corre e me tira daqui.
Isso é mais complicado do que imaginei. Eu tô ficando meio enjoado.
É, dá pra ver. A sua cara não tá boa. Vem por aqui.
Joga uma água no rosto, sei lá.
Por aqui.
A gente não vai largar o tio Barry na prisão, vai?
[Luke] Claro que não.
A cela dele pode ser a primeira a ser inspecionada.
A gente tem que tirar o Barry da prisão.
Nenhum crianção vai ser abandonado.
Mas se o tio Barry sair e deixar a cela vazia,
o Boro pode descobrir antes de a gente pegar ele.
Vamos faltar à palavra com o Dogue, e devolver ele pra prisão.
Deu até tesão!
A Roo vai se encarregar de trocar o Dogue pelo Barry
enquanto procuramos o reator.
Como vamos encontrar com o Boro sem o Dogue?
Trocamos. Um de vocês vai ser o assessor do Dogue.
Um assessor de Copenhague?
O mais importante que precisávamos dele era marcar o encontro, e já foi feito.
Então contanto que o Boro apareça e não saiba da fuga do Dogue,
acho que podemos conseguir.
- Protejo você. - É nossa única chance.
Tô doida pra dar a notícia pra ele.
Abre aí, Dogue! Eu quero conversar!
[Luke bate na porta] Dogue?
Dogue!
[Luke grunhe]
VOCÊS MUDARAM O ACORDO
[música dramática]
Eu odeio aquele palhaço babaca.
[música-tema de encerramento]