Ik zei: voor wie werk je?
Rustig, Nik.
Impulsiviteit werkt nooit.
Eropaf.
Rustig, word nou geen Liam Neeson. Dat brengt Emma en jou in gevaar.
Kom op. Hé, makker.
Je kunt me het beste...
...gewoon laten gaan.
Dan zie je me nooit weer. - Hé, wat doe je?
Ik kleed me aan.
Je hand trilt omdat je nerveus bent, je weet dat je de klos bent.
Ik heb hier het pistool. - Je bent een pennenlikker.
Kun je een lijk dumpen zonder gepakt te worden?
Of je kameraden uitleggen hoe ik binnenkwam en geheimen stal?
Nadat jij de reis goedkeurde waardoor dr. Novac werd ontvoerd. Nicky.
Ontslag, of in het ergste geval...
...ben je dood.
Stop.
Emma.
Wat doe jij hier?
Ik kom jou redden.
En de bewaker?
Voelt zich wat slapjes.
Stap in. De Moldo-wouten komen eraan.
Ik heb je portemonnee en je pistool nodig.
Actie met die platte kont, ouwe.
Daar gaan we.
Tina heeft de Moldavische politieradio onderschept.
Ze vonden de bewaker, zonder beurs of wapen.
Ze zien het hele incident als een mislukte overval.
Boro weet niet dat we z'n takenlijst hebben.
We weten snel wat hij gaat doen.
Daar klinken we op, jongens. Boem.
Drink je echt niet mee? - Ik hoef niet, dank je.
Oké, misschien gaan we een andere keer iets drinken.
Zonder dat ik klappen krijg, of jij hoerenschoenen aan hoeft.
Misschien wel. Als vrienden.
Je laat de Drakkar Noir thuis. - Oké.
En natuurlijk als vrienden. Uiteraard.
Denk je dat ik meer wil met jou?
Je bent lelijk.
Maar je hebt het goed gedaan.
Nik had geen kans.
Je kunt je ware zelf goed verbergen. Tina heeft geen idee dat je een nerd bent.
Tenzij ze je te lang aankijkt.
Ik heb haar misschien te lang aangekeken.
Haar ogen zijn net de trekstraal uit Star Wars. Ik word erin getrokken.
Zij is daar ook, of niet?
Oké, volgende zet.
Zeg dat je nog wat gaat eten, en vraag haar mee.
Als ze meegaat, is dat een goed teken. Zo niet, niets gebeurd.
Nou niet terugkrabbelen.
Mam appte. We moeten zo snel mogelijk komen, geen idee waarom.
Oké.
Je had de communicatie niet eenzijdig moeten verbreken.
Je hebt jezelf en het hele team in gevaar gebracht.
Oké, dat zal, maar...
...ik kon niet doen wat ik moest doen met luisteraars, inclusief m'n vader.
Dat is een beetje goor.
Heel erg.
Ik had niet meteen daarheen moeten komen.
Volgens protocol moet het gebied eerst veiliggesteld zijn voor ik mag gaan.
Als we zo blijven samenwerken...
...moet ik leren beseffen...
...dat jij niet meer het meisje bent dat ik steeds voor me zie.
Je bent nu een fantastische agent.
Je had een pistool tegen je hoofd en je wandelde levend naar buiten.
Ik ben vreselijk trots op je...
...en je moet ook trots op jezelf zijn.
Hoezo voel ik me dan rot?
Geef Carter geen cadeau.
Want als je hem zomaar iets geeft, riekt dat naar ontrouw.
En als je naar eau de cologne ruikt, verzin dan een excuus...
...dat een gek van kantoor dol is op knuffelen.
Altijd fris gedoucht ruiken is verdachter, weggaan om te appen is dat ook.
Voel je nooit schuldig voor het uitvoeren van je werk.
En je hebt Carter niet bedrogen.
Al die keren deed ik wat nodig was om de klus te klaren...
...maar ik was je moeder nooit ontrouw.
Je zei dat je nooit een affaire had. - Dat klopt.
Een affaire is een verbinding van 't hart.
Je moeder bezat m'n hart vanaf 't moment dat we elkaar ontmoetten.
Als het nodig was, deed ik m'n werk...
...en vandaag deed jij het jouwe.
De baan heeft jou en mama kapotgemaakt.
Maar daar ben ik het beste in. Ik ben er dol op, net als jij.
Ik zag wat het met jullie deed, met ons allemaal.
Ik kan niet met Carter samen zijn en dit werk doen.
Wat is dit in godsnaam?
Dit ziet er niet goed uit.
Het is geen Valentijnsdag.
Hoi, mam.
Hoi, Tally.
Hoi, Emma.
Hoi. - Deze is voor jou.
Carter, dit instrument is veel te mooi. Die zijn heel erg duur.
Wat is dit? - Wacht.
Sinds onze eerste date heb ik gespaard...
...want jij droomde ervan ooit een Raffaele Carmalini te hebben...
Weet je dat nog? - Tuurlijk.
Ik herinner me alles van de avond waarop m'n leven veranderde.
Ook dat je zei dat je geen diamant wilde.
Dus...
O, shit.
Dat is een vioolsnaar.
Emma Brunner, wil je met me trouwen?
Ja.
Ja, fijn.
EEN PAAR DAGEN LATER
Jeetje. We zijn echt ver van de kust, of niet?
Toen u me de boot wilde laten zien, dacht ik dat u in de haven bedoelde...
Het is geen boot, maar een schip.
Juist, ja. Goed.
Wat doe je als je hier vastloopt?
Sterven.
Wat haalde je je in je hoofd, toen je Emma een aanzoek deed...
...zonder mijn zegen?
Nou, weet u, meneer...
Ik heb het altijd een achterhaald idee gevonden.
Vrouwen behandelen als bezit dat je kunt houden of weggeven.
Je wilt dus zeggen dat ik oud en achterhaald ben?
Nee, dat is helemaal niet wat ik bedoelde.
Ik wilde gewoon respect tonen voor Emma.
Wat als jij het mij had gevraagd en ik nee had gezegd?
Ik hou van Emma met heel m'n hart.
Dus met alle respect, Mr Brunner...
...zou ik ook zonder uw zegen met haar trouwen.
Goed antwoord.
Haal nu een biertje voor me. - Komt eraan.
Wat is er?
Lust je geen kreeft?
Misschien eet je liever eerst je toetje.
We hebben arcimboldo...
...aspic met vers fruit en eetbare primula.
Speciaal laten maken.
Over bloemen gesproken...
Heb je de hondsroos gezien...
...nationale bloem van je thuisland Moldavië?
Daarover gesproken...
Wanneer mag ik naar huis?
Vergis je niet.
Je bent thuis...
...tot je van mijn spreekwoordelijke stro...
...nucleair goud kunt spinnen.
Hoe ver ben je?
Het kan werken, met 't cesiumafval dat je hebt verkregen...
...maar de nucleaire capaciteit ervan is aanzienlijk afgenomen.
Dus om die componenten te doen opleven...
...is een kleine, gecontroleerde kernreactie nodig...
Zeg wat je nodig hebt.
Een MKR.
Een miniatuurkernreactor.
Prima.
Ik regel er een. - Je begrijpt het niet.
Je kunt er niet zomaar een op straat vinden.
Ik vond jou op straat.
Doe jij de wetenschap, dan zorg ik dat je daar alles voor hebt.
Het schilderij in je kamer kostte een miljoen.
Ik ken mensen die erg goed dingen kunnen krijgen voor...
...de juiste prijs.
GEHEIM REGIOKANTOOR VAN DE CIA
Ze zullen het meest op Emma letten, maar iedereen moet zijn rol kunnen dromen.
Echte namen helpen.
Aldon C. Reese verspreidt z'n charisma overal.
En HPV.
Dat is nooit bevestigd. - O, te gek.
Het wordt Ocean's 8.
Ik mag eindelijk iets cools aan.
Kom op. Ze weten bij Vermommingen dat ik deze niet aan kan.
Meneer? Moet ik echt wel deel uitmaken van de missie?
Ik ben onervaren, straks verpest ik het. - Ze moet zeker meedoen, toch?
Het komt wel goed, Tina.
Hoe meer mensen, hoe beter we Emma kunnen indekken.
En vergeet niet dat dit mensen zijn die van mijlenver merken of iets onzin is.
Zelfs mij hadden ze door.
Mam? - Je werkvrienden mogen eerst.
Bewaar wat voor Oscar en z'n kroost voor als Romi zich wat beter voelt.
Waarom kijk ik nog? Geen crunchies.
Kom op, zeg.
Wat fijn om eindelijk Emma's collega's te ontmoeten.
Ik ben haar supervisor. Ze is een gedegen zeven.
We zoeken nog steeds naar de tweede versnelling die ergens zit.
Goed je gezicht eens te zien, Carter.
Iedereen op het werk vraagt zich af welke man Emma kon veroveren.
Je hebt een stevige handdruk, zeg. - Het zegt veel over een man.
Het zegt dat je dol bent op handdrukken.
Emma, hoe meer je verloofde met onze mensen praat...
...hoe groter de kans dat we gepakt worden. - Al mee bezig.
Is dat wat ons gesprek vandaag inhoudt?
Bevelen van jou? - Hoe bedoel je?
Je hebt bijna niets meer tegen me gezegd sinds het aanzoek.
Het is zinloos.
Ik praat, jij doet alsof je luistert...
...en dan doe je iets stoms, zoals ja zeggen tegen een man met een viool en een snaar.
Wat denk je wel niet? - Ik denk dat ik klaar ben met dit gesprek.
Ik steel de bruidegom even.
Kun je het geloven?
Ons kindje gaat trouwen.
Ik geloof veel dingen van deze verloving niet.
Kom op. Ik heb het de laatste dagen zwaar, alleen van deze verloving word ik blij.
Hoezo zwaar?
Ontslag genomen.
Ik ging naar PZ om mensen te helpen als ze zwanger of geblesseerd raakten...
...niet om ze over te halen om ontslag te nemen.
Lieverd, ga anders voor mij werken.
Wat?
Sorry.
Dat kan niet, 't is gestoord. - Barry en ik zijn altijd op reis.
Iemand moet de inventaris bijhouden en de telefoon aannemen.
Iemand die we kunnen vertrouwen. - Je ging toch met pensioen?
Het afbouwen duurt wel een jaar.
Ondertussen heeft Barry een boekhouder nodig.
Ik heb het wel gehad met PZ...
...en na m'n studie zat ik in de verkoop.
Wordt het niet raar?
We zijn er nooit. Probeer 't eens parttime, toe.
Ik heb je echt nodig.
Waarom niet?
Als Barry 't goed vindt.
Helemaal prima.
Je hoort het.
Geweldig.
Ik ga het Donnie vertellen. - O, ja.
Ben je alle logica kwijt? - Het was een goed idee.
Ik kan geen strategische ondersteuning bieden met Tally drie meter verderop.
Als ze bij Merry Fitness is, werk je vanuit 't hoofdkwartier.
Maar het beste eraan is, dat elke minuut dat ze voor ons werkt...
...ze niet bij Don...
Luke, kerel.
Donnie, de vriend van m'n vrouw.
Net als 't eind van Back to the Future II, wordt dit allemaal nog vervolgd.
Tally vertelde me 't nieuws en ik wil even zeggen...
...dat ik je doorheb.
Ik heb een topmedewerker aangenomen.
Ik ben er zo enthousiast over. - Dat zal, maar dat bedoelde ik niet.
Je wilt haar terugwinnen. Gaat niet werken.
Eigenlijk is het al aan het werken.
Ik ben blij dat je ja zei. - Natuurlijk. Het wordt fantastisch.
Het is 't juiste besluit. - Oké.
Wat? - 'Vrij met me, schat' in het Swahili.
Ga erin mee. - Ho, wat doe je nou?
Iedereen is beneden. - Vlakbij, weet ik.
Gevaarlijk. - Ja.
En best spannend. - Ja, misschien.
Ze werken al jaren samen. - Dus je verkoopt fitnessapparatuur?
Kijken of je het ook gebruikt.
Erg indrukwekkend.
Doe ik er allemaal bi-ceps.
Ik krijg het warm. Jij ook? De thermostaat is vast kapot.
Ik heb airco. - Vraagje over crosstrainers?
Hij heeft je antwoord. - O, mooi. Mogen we even?
Geen probleem. - Dank je wel.
Oké.
Waarom heb je een kleutershirt aan? Ik zei nog: 'Lijk niet op jezelf'.
Dit is Matter-Homme...
...een Frans-Canadese superheld die de natuurwetten beheerst.
Regel 1 van natuurwetten: ga erop prat, en ga nooit plat.
Alsjeblieft. Ik heb je net info over Tina geairdropt.
Online aankopen, playlists, Netflix-geschiedenis.
Ze blijkt te soppen op de jaren 70.
Balen voor jou, toen waren mannen nog mannen.
Steve McQueen, Paul Newman.
Zo ben jij niet.
We hebben laatst 's avonds taco's gegeten, en ze gaf me een spierbalcompliment.
Omdat we undercover zijn. Ze gaat niet echt voor die slappe armpjes.
Je moet haar rekruteren.
Stap één: spotten. Je zag een vrouw die voor bloed in je piepje zorgt.
Mooi. Twee: kwetsbaarheden.
Ze praat met je, dus ze is saai. Een kwetsbaarheid.
Drie: opbouwen. Hoe bouw je een relatie op?
Leer waar ze van houdt, vandaar dat dossier.
Vier: rekruteren. Vraag haar op een echte date.
En vijf: aanpakken.
Jij haar borstjes en zij jouw nootjes.
Bedek daarom je schaamte en doe je huiswerk.
Jullie zijn dus Carters ouders. - Dank je wel.
Bijzondere mensen. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ik werkte bij Morgan en May in New York. - Ze zou op haar 30e partner zijn.
En op ons bedrijfsuitje was er een yogales van niemand minder dan...
Mij. Ik gaf de les. - Dat had ik nooit verwacht.
Ford heeft m'n leven veranderd.
Hij leerde me dat de ratrace voor ratten is.
En wij zijn onderdeel van het menselijk ras.
We moeten onze medemens helpen.
Klopt. - Daarom hebben we dit ontwikkeld.
Aai, poesje, aai.
Uniseks, pijnloze bikinilijn-wax.
Neem een monster. - Oké.
Nu met CBD.
Luke, niet zo verlegen.
We zijn nu familie.
Bij Aai, Poesje, Aai zeggen we altijd: 'Je kunt alleen ongewenst haar verliezen.'
En je waardigheid.
Hou hem in de gaten. Hij is me er eentje.
Wat is dat toch met hun namen? Ford? Carter?
Dat waren toch onze slechtste presidenten?
En dan de Perlmutter-mannen. Het zijn vrouwenverslinders.
Ze verslinden de ambitie van slimme, begaafde vrouwen.
Dat is zo oneerlijk.
Kijk z'n vrouw eens.
Ze begon als een Wall Street-magnaat en eindigde als een gleufwax-vrouw.
Je weet wel, daar beneden? Dat wil ik niet voor jou.
Jouw toekomst moet niet worden bepaald... - Door iemand anders dan jij?
Bedankt.
Hij lijkt niet te snappen dat ik kan beslissen over mijn leven.
Ik zeg haar al jaren dat Carter de verkeerde voor haar is.
We hebben goed gepraat in 't vliegtuig. Op jouw advies hebben we gecommuniceerd.
Ze zei zelfs dat ze de CIA verkoos boven Carter.
Een uur later waren ze verloofd. Dat is toch gewoon waanzin?
Emma, het is een moeilijke keuze. Werk boven liefde.
Voel je strijd?
Tussen de CIA-versie van jou en de versie die alle anderen zien?
Misschien sprak CIA-Emma de waarheid over Carter...
...maar toen je in je ouderlijk huis was, terug in de rol van perfecte dochter...
...deed je wat iedereen van je verwachtte.
Je zei ja.
Je wilt Carter geen pijn doen en je moeder niet teleurstellen.
Nee. Ik heb volledig de regie over mijn leven.
Ik hou van Carter, besefte m'n fout, en ik ga ervoor zorgen dat dit werkt.
Lukt niet. Kijk wat er met je ouders is gebeurd.
Ik geef geen prioriteit aan m'n werk zoals jij.
Dit huwelijk gaat kapot.
Oké. Jongens, druk even op de pauzeknop.
We doen dit om jullie beter samen te laten werken.
Dat lukt niet als jullie niet kunnen communiceren.
Maar ik heb iets wat misschien zou kunnen helpen.
Moeten wij dat zijn?
Ze lijken best goed, hè?
Dat zijn Sesamstraat-kwaliteit Muppets.
Dankzij de Amerikaanse belastingbetaler.
Omdat jullie nu alleen maar...
...naar jezelf willen luisteren, proberen we dit nog eens.
Maar je praat met de stem van de ander.
Dat lijkt me geen goed idee.
Mijn pappa is een fossiel. Hij heeft nergens verstand van.
Want hij is geboren voor 1992.
Hij moet me gewoon m'n leven laten verpesten.
Je speelt een riskant spel, ouwe.
Luke klinkt anders.
Ik ben Luke Brunner.
Ik heb m'n eigen huwelijk verpest, maar ben expert in alle andere huwelijken.
Ik heb spieren, en dat betekent dat ik alles weet.
Ik kom uit Oostenrijk, zwaar leven, en alles kost een stuiver.
Weet je wat meer kost? Gymnastiekles en orthodontisten...
...en een bruiloft die een gedoemd is, maar m'n pa moet betalen.
Het enige wat ik niet kan tillen, is m'n eigen gigantische ego.
Ik lieg al m'n hele leven tegen m'n ouders...
...maar ik doe alsof ik een engel ben.
Zie je de vijandigheid, Dr. Pepper?
Ben ik vijandig? - Brunners, toe.
Dot heeft jullie nodig.
Ja, oké.
Zie je? Dat bedoel ik nou.
Fijn dat je je best deed. - Sorry dat ik je Dr. Pepper noemde.
De genietroepen analyseerden het onderzoek van dr. Novac...
...en stelden vast dat alles wat nodig is om het kernafval in een bom te veranderen...
...overal te krijgen is. Behalve één ding, een MKR.
Een miniatuurkernreactor.
Gelukkig zijn ze zeldzaam en streng gereguleerd.
Slechts enkele bedrijven en instellingen gebruiken ze.
Een paar jaar geleden ging een fabrikant van medisch glas in Duluth failliet.
Ze verlieten hun fabriek en lieten de MKR achter in de kelder.
De politie vond hem een paar maanden erna...
...toen ze ontdekten dat kinderen hem gebruikten als stopper bij honkbal.
Ze konden hem in beslag nemen voor er iemand gewond raakte.
De MKR is dus het aas.
We lokken Boro naar ons toe, grijpen hem, en houden hem vast als een fanatieke teek.
Goed, maar hoe regelen we contact, om maar te zwijgen van een ontmoeting?
Hij is alert nu. Hij ontmoet alleen een bekende die hij vertrouwt...
...van wie hij denkt dat hij 'm kan leveren.
En wij moeten diegene dus ook vertrouwen.
Ze heeft gelijk.
We hebben de grootse Deen nodig. - Ja, juist. Ik ben dol op hem.
Goed plan. - Nee, echt niet. Nee.
Wie is dat?
Hij is de beste in wat hij doet, en wat hij doet, hebben we nodig.
En een relaxte vent, heel laissez-faire, totaal que será, será.
Alles draait om c'est la vie.
Hij heeft 't alleenrecht op coole buitenlandse zinnen.
Nee.
Je mag hem vast.
Ik laat onze mensen kijken waar hij is, maar wees klaar om snel te handelen.
Hallo. Welkom bij Merry Fitness...
...waar fit blijven nooit een vrije dag heeft.
Werk je hier?
Ik dacht alleen de Schnitzelkoning en z'n hulpje.
Ik ben nieuw.
Kan ik jullie helpen?
Herken je je grootste concurrenten niet?
We zijn de eigenaars en tweeling van Twinning Formula Fitness Supply.
Ja, ik ken jullie reclames.
Jullie lijken geen tweeling.
Shawn is aan het trainen. Het is oké.
Natuurlijk. Ik heb je gewoon nooit in de reclame gezien.
Hij blijft achter de schermen. Ik ben het gezicht, hij de boekhouder.
Zo weet ik dat Merry Shitness niet beter kan verkopen dan wij...
...en dat die 'prijzen' daar...
...nep zijn.
We zijn de exclusieve distributeur van Planet Fitness aan de oostkust.
Twinning Formula is ons leven...
...en nog verliezen we alle regionale verkoopprijzen aan jullie.
Ik dacht het niet.
Die lofuitrustingen behoren ons toe.
Die wat? - Lofuitrustingen.
De eer voor iets goed doen. Kom nou.
Combineer je 'lofuitingen' en 'uitrusting'?
Luister, je bent nieuw.
Misschien weet je niet wat de bazen doen.
Laat ons de boeken zien. Ons geheimpje. - Ik kan je de deur wijzen.
Of aangifte doen?
We gaan.
Je hebt nu machtige vijanden in de fitnessindustrie.
Hé, kom op. Niet zo mokken om de Deen.
Is hij echt zo erg?
Hij is gewoon een goeie vent.
Voor een bemiddelaar op de zwarte markt.
Hij verkoopt geen wapens en houdt zich altijd aan de afspraak.
In de jaren 90 kreeg hij 100.000 Beanie Babies Rusland in...
...in 't hooi van het circus van Moskou.
Hij bond zakjes met microchips vast aan migrerende zeeschildpadden...
...en kreeg ze van Cancun naar Halifax.
Ooit de Mona Lisa gezien? - Niet, dus.
Die hangt in de slaapkamer van een sjeik in Dubai...
...dankzij de GD.
Die klootzak schoot m'n teen eraf.
O, shit.
O, God. Ik ben aan het eten. - Dat worden nachtmerries.
Wacht.
Heeft je stompje een teennagel?
De artsen noemen het spontane hergroei.
M'n nichtje noemt het monstervoet.
Ripley's vond het nep. Het leek op een bloemkool, zeiden ze.
Teenslippers kan ik vergeten. Ze blijven niet zitten.
Alleen maar slipperig dus.
Sorry, een grote missie is belangrijker dan een klein teentje.
Goed nieuws: we hebben de grootse Deen gevonden.
Slecht nieuws: hij zit in een Turkse cel onder een alias, en moet nog 2 jaar.
BuZa doet wat het kan, maar de Turken hoeven ons niet te helpen.
Mooi. Z'n verdiende loon. Door met plan B. - Is er niet. Hij is onze enige optie.
We moeten hem bevrijden.
De Polat-gevangenis.
Volgens onze info worden elke ochtend de koppen geteld.
Als we de grootse Deen redden...
...moeten we Boro spreken voor de volgende telling.
Als onze vriend vermist wordt...
...stuurt Europol zijn foto direct naar alle politie op het continent.
Alias of niet, de grootse Deen is erg herkenbaar.
Boro heeft zo door dat de verkoper van de MKR in de cel hoort te zitten.
Hij doorziet ons: terug bij af.
We kunnen de cel ook niet leeg laten.
De bewakers halen einde dag de dienbladen op.
Komt er geen dienblad door de opening, gaan ze naar binnen, en...
Zien ze dat onze man weg is.
Wederom wordt dat bekend, en weet Boro dat 't een valstrik is.
Iemand moet in de cel blijven en het dienblad eruit duwen.
Roo, Aldon, jullie zijn al nodig.
Dichter bij Boro dan in de helikopter in Guyana zijn jullie niet geweest.
Boro kent jullie niet.
Jullie zijn de partners en versterking van de Deen.
Luke, Emma, jullie kennen Boro 't beste. Wees er als 't misgaat.
Jullie weten hoe hij denkt en reageert.
En Salazar?
Hij had net 'n gevangenisklus in Kameroen. - Op operatie.
Net als Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
We hebben weinig mensen.
Jullie moeten z.s.m. vliegen.
Ik doe 't wel.
Ik doe de cel.
Wat?
Waarom niet? - Oom Barry, het is gevaarlijk.
Je hebt een hartkwaal, en bent niet bekwaam genoeg.
Wacht, waarom kan hij het eigenlijk niet?
Hij hing ook aan die helikopter en redde jou en de Prinses.
Hij zit nu ook de hele dag in een kamer.
Ik bedoel, dat is precies wat dit is. - Ik vind 't goed.
De Deen is slim genoeg om uit de cel te blijven...
...maar weet ook dat op ontsnappen de doodstraf staat.
Hij doet het alleen met iemand die hij vertrouwt, hij kent Barry al.
Directeur, ik denk niet... - Het is rond.
Barry gaat de cel in. Vertrek over 35 minuten.
Dit is een slecht idee.
Probeer je nu voor Tina een jaren 70-macho te zijn?
Dat was wel het idee.
Bedankt voor de steun. - Bedank me niet.
Als 't misgaat, word je koningin van het celblok.
Aldon, ik wil je spreken over het verlovingsfeest.
Het lange oogcontact, de ongepaste aanrakingen.
Ik was niet bij Emma in de buurt. - Ik heb het over Carter.
Ik zag je naar hem staren, en je handdruk was vijf seconden te lang.
Je piste hem nog net niet onder om je dominantie te tonen.
Ontken 't nou niet.
Ik deed precies hetzelfde om m'n vrouw terug te winnen van Donatello.
Je ex-vrouw.
Ga niet te ver.
Luke, ik vind Emma leuk.
Ze is slim, ze is moedig. Maar ik vind haar alleen maar gewoon leuk.
Je denkt dus dat ik tussen twee verloofden wil komen?
Fijn te weten dat je zo'n lage dunk van me hebt.
De reactor is nog steeds veilig. Prima.
Pardon.
Hoe is 't met m'n werknemer van de maand? - Goed, hoor. Het is vrij rustig.
Maar de jongens van Twinning Formula waren er.
Van de tv-reclame?
Ze klaagden over je gewonnen prijzen.
Ze wilden je boeken zien.
Gewoon jaloezie.
Wacht maar tot ze achter m'n nieuwe deals met Planet Fitness komen.
We verkopen ze Pilates-machines.
Ik bereid me voor op de vergadering, dus ik bel je later terug, goed?
Ja, natuurlijk.
Wel grappig. Volgens Twinning Formula...
...hebben ze een exclusief contract met Planet Fitness.
Nou, dat is niet rond, geloof me.
Vergeet niet: 90 procent van de verkoop is positief denken, oké?
Ik moet ophangen.
Dag. - Bedankt. Dag.
Dag.
Het spijt me.
Vast raar om me tegen je moeder te horen liegen.
Hoort bij de baan.
Hoeft niet jouw baan te zijn.
Als je echt met Carter wilt trouwen...
...denk dan na over een kantoorbaan, of iets in de logistiek of zo.
Veel beter voor jullie allebei.
Als je het kon overdoen, zou je het dan anders doen?
Dat geloof ik niet.
Springen over een minuut.
Waarom zit je hier nog, Barry?
Waarom gingen jullie akkoord? - Waarom bood je je aan?
Barry krijgt een stijve van Mevrouwtje NSA.
Goed zo, jongen.
Als je iemand leuk vindt, word je nerveus en doe je domme dingen.
Geen gemene laatste woorden tegen Barry.
Laatste woorden? - Oom Barry, kom eens.
Als je dit echt niet wilt, kan ik je plaats innemen.
Alsjeblieft? - Het is oké. Geen stress.
Nu.
Nee. Haal me hieruit.
Erin gelokt. - Erg onverwacht.
Niet, dus. - Ontspan.
Zie het als een draagzak.
Daar droeg ik Emma de hele tijd in en liet haar maar één keer vallen.
Wel vaker.
Mooi. Ontspan. - Nee.
Daar gaan we, showtime. - Nee.
Wauw. Dat was vernederend.
Goed, oortjes in.
Het drop-team is weg. Je kunt ze volgen.
Inderdaad. Ze dalen af met 195 kilometer per uur, op 't doel af.
En Barry? - Was er klaar voor.
Misschien past hij niet in de leidingen, vanwege zijn enorme ballen.
Harnas uit, oortje in.
Gehoord, Tina?
De puppy zit in het asiel.
Ik ga toch niet te ver?
Ik hoorde jullie 't doen en ik wilde 't proberen.
Pompoen zit in de taart.
Oké. Ik bekijk de blauwdrukken.
Zoek een ronde ventilatieopening met een koepel.
Het is zo'n twee meter omlaag, dan gaat hij horizontaal.
Waarom kon jij dit niet?
Omdat jouw magere, ondervoede lichaam er zo doorheen vliegt.
Wees voorzichtig.
Gaat het?
LOCATIE BEPAALD
Je bent al zo'n 18 meter uit de leiding. Het gaat zo weer naar beneden.
Best ver, ook.
Hou vol, blijf gefocust. Alles komt goed.
Het valt mee, als ik mezelf als een Teenage Mutant Ninja Turtle zie.
Gefeliciteerd, je bent er.
Hé, GD. Hoe gaat het met je?
Fijn je te zien. Ik zie gelijk dat je zo fit als een hoentje bent.
Dank je. - God.
Jij ziet er ook goed uit. - Stop, hou op. Ik ben aangekomen.
Ga hier staan. Moet je die schouders zien.
Ik heb wat aan m'n bovenlijf gewerkt.
Ik voelde me zo rot in de gevangenis dat ik dat probeerde weg te eten.
Ze zeggen geen suiker en koolhydraten, en wat hebben ze?
Is dat een baken?
En een stevig bungee-elastiek, een haak, en zo meteen een vliegtuig.
Oké. Je kunt een rukje verwachten, oké?
Wacht, hoe bedoel...
Hoe bevalt je plekje?
Het is cellerig.
Ik heb z'n smokkelwaar gevonden. - Moeten we nog iets in beslag nemen?
Een paar tijdschriften, en een fles White Lotus van Liz DuVray.
En een doos Reggie-repen.
Die maken ze al sinds 1980 niet meer.
De Deen kan echt alles krijgen.
Ik moet gaan.
Verpest het niet, schatje.
Geen dienbladproblemen?
Tina.
Hé.
We zitten op een privékanaal, dus geen gekibbel van Luke en Emma.
Ik hoorde ze gillen door de muur bij Dr. Pepper.
Ze hebben meer discussie dan bij De Rijdende Rechter.
Als je wat nodig hebt, ik ben er voor je.
Nou...
...wat gezelschap is fijn.
Dan blijf ik bij je.
O, mijn God.
Hallo. - Ik dacht dat je Deens was.
Ben ik. Kostschool in Andover. Ik spreek vloeiend Engels, Deens...
...en debiels, omdat het in Andover was. Want iedereen uit Massachusetts:
'Tom Brady heeft vast een grote', of hoe ze ook klinken. Alles goed, gast?
Het zoetste Deense gebakje ter wereld. - Kom nou, je spoort niet.
Ik zou je in koffie moeten dopen. - Je spoort niet.
Knuffel dit, engerd. - O, God.
God, wat is dat weerzinwekkend.
Ik heb in tijden niet zoiets goors gezien, en ik zat twee jaar in een Turkse cel.
Wat is er met je teen gebeurd? - Wat is er gebeurd?
Je hebt hem eraf geschoten op Borneo.
Klopt ook. - Dat was jij.
M'n pistool ging plots af.
Ik hou er niet van, gaf hem aan haar. Feitelijk schoot je hem er zelf af.
Ik voel me er vreselijk over. - Jij hebt geen negen tenen en tien nagels.
De andere vier hoef je niet af te schieten.
We hebben een aanbod voor je.
Je moet wat slijten aan Boro Polonia.
In ruil daarvoor blijf je vrij en ontmoet je je zoon die je niet kent.
Wat vind je ervan?
Wauw. Een keer werd ik slordig. Ik haastte me, ze was aan het bevallen...
...en werd bij de grens gepakt met smokkelwaar. Amateuristisch.
Maar vrij zijn betekent dat ik m'n zoon voor het eerst kan zien.
Ik doe het.
Oké, dan. - Dat is nou de Deen.
Haat je het strand, omdat je geen lekker lijf...
...maar een spekkig lijf hebt?
Twinning Formula Fitness bevoorraadt de beste hotels, kuuroorden en resorts...
Dag, met Tally Brunner van Merry Fitness.
Uw hotels hebben vorig jaar 26 apparaten van ons gekocht, en ik wilde...
...vragen of ze nog goed werken.
Wat aardig van u.
Ik moet het de filiaalmanagers afzonderlijk vragen...
...maar hier hebben we geen klachten gehad.
Ik waardeer het dat u ernaar informeert.
En als u nog eens belt, kunt u vragen naar Tammy Parsons.
Fijn, bedankt.
Tot ziens.
GESPREK BEËINDIGD
ALARM
Met McKinnon.
Weet het kantoor dat de ex van agent Luke Brunner bij zijn dekmantel werkt?
Ze werkt er, ze belde me net.
INKOMEND GESPREK
Dit kan een probleem zijn.
Off-kilter CrossFit. Met Fiona.
GEHEIM CIA-SCHUILADRES - GRIEKENLAND
Alles doorzocht, niets te vinden. - Nog eens.
Kom. Dit gaat om Diana.
Wie is Diana?
Ik zat een paar jaar geleden in Griekenland en had een hete affaire...
...met een beeldschone NIS-agent, Diana...
...maar we moesten het afkappen.
Twee-wip-regel.
Wat is de twee-wip-regel?
Elke CIA-agent...
...die meer dan twee keer hecht contact heeft...
...met een buitenlander, moet de relatie melden.
Dat is echt een hoop papierwerk.
En Diana was er kapot van. Ze raakte geobsedeerd door mij. Terecht.
Dat overkomt veel vrouwen.
Maar ik zie in dit huis allerlei dingen die aan haar doen denken.
Een vaas met anjers, een koelkast vol met m'n favoriete Griekse bier...
Anjers zie je hier overal...
...en het is het populairste bier van Griekenland.
Wat narcistisch?
Waarom is dit schuiladres dan recht tegenover hetzelfde vlooienmotel...
...waar Diana en ik 12 uur lang zweterig vreeën?
Twaalf uur?
Je mocht 't toch maar twee keer doen?
Concentratie, graag.
We hebben nog weinig tijd om de missie te volbrengen.
Als we het verpesten, blijft Boro vrij en wordt Barry onze bajescorrespondent.
Is het hier schoon, of niet? - Dat zei ik net al.
Aan het werk, dan.
Bel Boro en regel de afspraak zo vroeg mogelijk.
Ja, ik moet even in m'n adresboek duiken. - Je schurkenadresboek?
De beveiligde dienst van m'n klanten wijzigt hun nummer elke drie dagen...
...op basis van een datum-algoritme.
Alleen ik en een paar anderen kennen dat algoritme.
Ik ben dol op wiskunde. - Mooi, maar bekijk het.
Als het geheim bekend wordt, zit ik zonder werk en zonder luiers.
Die heb je nodig, wat je bent een grote stomme baby.
Ik heb de code ingevoerd, en nu maar wachten.
Hopelijk niet te lang.
Een twee-wip-regel, hè?
In Denemarken mag je vier keer. - Kom op, zeg.
Die Scandinaviërs ook.
Mag ik van de gelegenheid gebruik maken om te douchen...
...en me om te kleden? Ik stink naar Turkse gevangenis.
Als je maar oplet, goed?
Daar gaan we. Hallo?
Grootse Deen.
Waar heb je gezeten, wilde?
Ik ben in Griekenland. Aloha.
Maar ik heb een miniatuurkernreactor, en ik hoor dat jij er een zoekt.
Altijd je vinger aan de pols.
Daarom hou ik van je. - En iedereen met jou.
Het is unaniem. Ik ken niemand die niet van me houdt.
Hoe dan ook, ik heb je MKR.
Kom binnen tien uur naar de Turkse grens...
...dan kost het je vijf miljoen.
Meer dan redelijk.
Dan moet ik in korte tijd veel regelen. Om 7.00 uur?
Dat is perfect. Bedankt. - Ik laat je de locatie nog weten.
Je stelt nooit teleur, GD. Ik spreek je snel.
Ik zou The Conversation moeten zeggen, maar Play Misty for Me wint het voor mij.
Eastwood is zo geweldig in die film. Je noemt letterlijk al mijn favorieten.
Hoorde je die schreeuw?
Hou je het nog vol?
Heel eerlijk?
Ik ben doodsbang voor krappe ruimtes, vochtige ruimtes, donkere ruimtes...
...afgesloten ruimtes.
Ik deed dit om jou.
Om mij?
Ik wilde als ervaren agent indruk maken op jou, de nieuweling.
Daar hoefde je de cel niet voor in.
Je bent een topagent met een perfecte staat van dienst.
En je bent slim, grappig...
...lief.
Het komt goed met je. Doe gewoon alsof ik bij je ben, goed?
Afgesproken? - Goed.
Tina?
Dank je.
Omhoog, en erin.
Verdorie.
INKOMEND GESPREK
Schatzel, ik wil geen ruzie met je...
...maar dat is een van de vele oproepen die je gaat weigeren.
En van de vele leugens die je Carter moet vertellen.
Kan dit ook na het transport van een kernreactor?
Dr. Pepper zei dat we moesten communiceren.
Ik communiceer dat je een huwelijk ingaat dat gebaseerd is op bedrog.
Het is een grote fout.
Jij krijgt er spijt van en Carter ook.
Als Carter erachter komt, gaat hij er kapot aan.
Je had hem over jou moeten horen op de Tally-Ho.
Hij houdt echt van je.
Wat deed Carter op de boot? - Geen boot, een schip.
We gingen gewoon een stukje varen, om elkaar wat beter te leren kennen.
Ik vroeg hem waarom hij geen toestemming had gevraagd.
Wat?
Waarom zou hij dat moeten?
Ik ben jouw bezit niet. Je kunt me niet weggeven.
Dat zei Carter dus ook.
Mijn God. - Het klinkt ook logisch.
En ik ben het met jullie eens.
Hij is een erg goede man...
...maar niet de juiste man voor jou. Niet met het leven dat je leidt.
Daar gaat 't niet om.
Als je erover wilt praten, kom je bij mij.
Het zijn je zaken niet, maar ik weet niet of ik met hem ga trouwen of niet.
Maar mag ik er niet even over nadenken zonder dat jij zegt wat ik moet doen?
Wij moeten echt niet samenwerken.
Potjandosie nog eens aan toe.
Ik wil een lijst van alle criminaliteit in dit gebied.
Autodiefstal, joyride-veroordelingen, sloop...
...alles wat je kunt vinden, nu.
Tina, bel Defensie, laat ze scannen op straling.
Die kan van onze reactor komen.
Ja, meneer. - In onze MKR zit uranium-237.
Als ze daarop zoeken, komen we vast in de buurt.
Ik heb nagedacht.
Dit kan Diana's werk zijn.
We kunnen geen reactor leveren die we niet hebben, we moeten uitstellen.
Boro vertrouwt zo'n verandering niet. Wat moet ik hem zeggen?
Je vervoerde een bio-stof voor een klant in Cyprus...
...maar iemand werd ziek, dus je vermoedt een lek.
Je hebt contact met een arts en wacht op uitslag of je besmet bent...
...of dat je symptomen psychosomatisch zijn.
Dat rekt de tijd wat.
Vele toekomstige leugens, hè? Komt wel goed.
Ik heb uw kwartaalbestellingen bekeken. Heb ik wel het goede nummer?
Hij bleef maar overgaan, dus ik bel nu het nummer van uw website.
Alvast bedankt.
Hallo?
Natuurlijk.
Ik kom er meteen aan.
Het wordt een half uur later. - Meer niet?
De besmetting boeit hem niet?
Ik moest twee aspirines nemen en zo snel mogelijk komen.
Hij had veel gunsten gevraagd, logistiek veel geregeld...
...om met een MKR over de grens te mogen, en hij was nogal onbeleefd.
Schiet anders z'n teen eraf.
Ik weet het niet. Er zijn te veel variabelen.
Als we de reactor vinden, áls...
...worden er nog koppen geteld in Turkije en zit Barry in de rats.
Ik neem een beslissing. We stoppen met de hele operatie en bevrijden Barry.
Luke, nee.
Er zijn hier meer dan 900 gevangenen en de dag-inspectie is willekeurig.
Grote kans dat ze mij niet checken...
...voor je de MKR vindt, Boro treft, en mij komt halen.
Dank je, maar genoeg is genoeg.
Als je hem niet stopt, kan 't miljoenen levens kosten.
De wens van velen weegt zwaarder dan die van enkelen.
Eindelijk hoor ik een man.
Dat zei Spock, in Star Trek II: Wrath of Khan.
Haal me hier weg, rap.
Dit is ingewikkelder dan ik dacht. Ik word een beetje misselijk.
Ja, je ziet er niet best uit.
Hier is de badkamer.
Gooi even wat water op je gezicht of zo.
Daarzo.
We laten oom Barry daar toch niet? - Natuurlijk niet.
Zijn cel kan ook de eerste voor inspectie zijn.
Barry moet daar weg. - We laten geen kinderen achter.
Maar als oom Barry weg is en z'n cel leeg is...
...kan Boro het horen voor we klaar zijn met hem.
We verraden de Deen en zetten hem terug in de cel.
Ik heb een stijve.
Roo ruilt Dane voor Barry, wij zoeken de reactor.
Hoe treffen we Boro zonder de Deen?
Omdenken. Jij speelt consigliere van de Deen.
Uit Kopenhagen?
We hadden de Deen vooral nodig voor de afspraak, die is gemaakt.
Als Boro komt en niet merkt dat de Deen ontsnapt is...
...kan het ons nog lukken.
Ik dek je. - We hebben geen keus.
Wat wil ik dit graag vertellen. Deen, we moeten praten.
Deen?
Deen.
JULLIE HEBBEN DE DEAL VERANDERD
Ik haat die lapzwans echt.
Ondertiteld door: Martijn Beunk