Saya tanya, siapa upah awak?
Tenang, Nik.
Fikir sebelum bertindak.
Bergerak!
Jangan jadi Liam Neeson. Awak akan bahayakan diri awak dan Emma.
Dengar cakap kami.
Lebih baik...
biar saya keluar.
- Saya tidak akan muncul lagi. - Buat apa?
Saya pakai baju.
Tangan awak menggeletar. Awak gementar.
Awak tahu awak buat silap.
Saya pegang pistol.
Awak budak pejabat.
Awak boleh buang mayat tanpa kena tangkap?
Boleh beritahu mereka bagaimana saya boleh masuk dan curi?
Awak luluskan perjalanan Dr. Novac dan dia kena culik.
Aduhai, Nicky.
Mungkin awak akan kena pecat
atau mungkin mati.
Berhenti!
Emma.
Kenapa ayah datang?
Menyelamatkan kamu.
Pengawal?
Dia kena langgar.
Masuk. Polis Moldova dalam perjalanan.
Saya perlu dompet dan pistol awak.
Bergerak pantas, orang tua.
Ayuh.
Tina baru memintas siaran komunikasi polis Moldova.
Mereka jumpa pengawal tanpa dompet, senjata.
Mereka kelaskan kes ini sebagai rompakan ganas.
Boro tidak tahu kita ambil senarai dia. Kita akan tahu rancangan dia.
Bagus. Ayuh.
- Ayuh. - Menarik.
- Awak tidak mahu minum? - Tidak, terima kasih.
Baiklah, mungkin lain kali kita minum.
Saya tidak kena belasah, awak tidak pakai kasut pelacur.
Ya, mungkin. Sebagai kawan.
- Tanpa Drakkar Noir. - Baik.
Sudah tentu sebagai kawan.
Awak sangka saya mahu lebih?
Awak hodoh.
Apa pun, awak bagus.
Nik memang lemah.
Pandai awak sorok perangai sebenar awak, Phony Stark.
Tina tidak tahu awak nerda, melainkan dia pandang awak lama.
Ya, tapi mungkin saya yang pandang dia lama.
Mata dia macam pancaran laser Star Wars.
Terus buat saya tertarik.
Dia di sana, bukan?
Baik, seterusnya.
Cakap awak mahu makan dan ajak dia.
Jika dia setuju, bagus,
jika dia tolak, jangan risau.
Jangan jadi pengecut.
Hei.
Mak suruh kita balik. Dia tidak beritahu sebabnya.
Baik.
Kamu tidak sepatutnya matikan komunikasi.
Kamu membahayakan diri kamu dan ahli pasukan lain.
Baik, mungkin, tapi...
Saya tidak boleh buat sesuatu macam itu terutamanya jika ayah saya dengar.
Ia agak geli.
Betul cakap kamu.
Ayah tidak patut bergegas masuk kediaman.
Menurut protokol, Aldon dan Roo perlu mengawal perimeter,
kemudian ayah masuk.
Jika kita terus bekerja begini,
ayah perlu yakinkan diri
bahawa kamu bukan budak kecil yang ayah selalu nampak depan mata ayah.
Kamu seorang pegawai yang mengagumkan.
Dia acu pistol ke arah kamu, tapi kamu keluar dengan selamat.
Ayah sangat bangga dengan kamu,
dan kamu pun patut bangga.
Kenapa saya rasa teruk?
Jangan beri Carter hadiah.
Jika kamu beri hadiah tanpa sebab, dia akan sangka kamu curang.
Jika dia terbau minyak wangi,
beri alasan,
lelaki di pejabat suka peluk orang.
Sentiasa berbau wangi lebih mencurigakan,
dan keluar dari bilik untuk balas mesej.
Jangan rasa bersalah, kamu buat kerja.
Kamu tidak curang terhadap Carter.
Selama ayah bekerja dan menyamar,
ayah tidak pernah mencurangi mak.
- Ayah tidak pernah berhubungan sulit. - Ya.
Hubungan terbina antara dua hati.
Mak kamu menawan hati ayah sejak kali pertama kami bertemu.
Apabila perlu, ayah buat kerja ayah,
dan hari ini kamu buat kerja kamu.
Kerja itu menghancurkan perkahwinan,
tapi inilah kemahiran saya. Saya suka, ayah pun suka.
Tapi saya nampak kesannya kepada keluarga kita.
Saya perlu pilih, sama ada Carter atau kerja.
Apa yang berlaku?
Macam pelik.
Bukan Hari Kekasih.
Hai, mak.
Hai, Tally.
- Hai, Emma. - Hai.
- Hadiah untuk awak.
Carter, violin ini terlalu bagus.
Ia mahal.
- Apa yang berlaku? - Tunggu.
Saya kumpul duit sejak janji temu pertama, awak kata awak mahu Raffaele Carmalini.
- Awak ingat? - Ya.
Saya ingat segalanya tentang malam yang mengubah hidup saya.
Awak kata awak tidak mahu berlian,
jadi...
Alamak.
Ia tali violin.
Ya.
Emma Brunner, sudikah awak mengahwini saya?
Ya.
Ya! Ya, bagus.
Saya...
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Aduhai, kita dah jauh ke tengah, bukan?
Pak cik kata mahu tunjuk bot,
saya sangka di marina, bukan di...
Ia bukan bot, tapi kapal.
Betul, baik.
Apa berlaku jika seseorang terkandas?
Mampus.
Kenapa kamu melamar Emma
tanpa restu pak cik?
Pak cik tahu,
saya rasa ia sesuatu yang kuno dan ketinggalan zaman,
melayan wanita macam catel yang disimpan atau diberi.
Maksud kamu pak cik kuno dan ketinggalan zaman?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Saya hanya mahu menghormati Emma.
Bagaimana jika kamu tanya dan pak cik menolak?
Saya mencintai Emma sepenuh hati saya.
Maaf, tapi saya akan tetap mengahwini dia walaupun pak cik tidak benarkan.
Bagus.
Ambil bir.
Ya, baiklah.
Apa?
Tidak suka udang karang?
Mahu pencuci mulut sebelum hidangan utama?
Ada arcimboldo,
aspik buah segar dengan bunga primrose.
Khas untuk awak.
Bercakap tentang bunga,
awak nampak mawar anjing?
Bunga kebangsaan kerajaan Moldova.
Bercakap tentang itu,
bila saya boleh balik?
Jangan salah faham,
ini rumah awak,
sehinggalah awak berjaya ubah bahan tidak berguna saya
menjadi bom nuklear.
Jadi macam mana?
Baik.
Sisa sesium yang awak ambil boleh guna
tapi kepadatan nuklear berkurang dengan ketara.
Untuk menghidupkan semula komponen itu,
kita perlu sedikit tindak balas nuklear terkawal...
Apa yang awak perlu?
Sebuah MNR.
Reaktor nuklear miniatur.
Baiklah.
- Saya akan cari. - Awak tidak faham.
Ia bukan sesuatu yang senang untuk jumpa.
Senang saja jumpa awak.
Awak risau tentang sains,
saya risau tentang sumber.
Lukisan itu bernilai tujuh angka.
Saya kenal orang yang boleh cari barang
jika bayarannya bagus.
PEJABAT SERANTAU RAHSIA CIA
Perhatian akan tertumpu kepada Emma,
tapi semua orang perlu main peranan.
Bagus boleh guna nama sendiri.
Aldon C. Reese dengan karisma tanpa kesudahan.
Termasuk HPV.
- Ia tidak pernah disahkan. - Bagus.
Macam pakaian dalam Ocean's 8.
Akhirnya mereka beri pakaian yang bagus.
Biar betul? Mereka tahu saya tidak tahu pakai.
Tuan? Tuan yakin saya patut turut serta?
Ini kali pertama. Saya tidak mahu silap.
Tentulah dia perlu ikut.
Awak boleh buat, Tina.
Lebih ramai orang, lebih baik untuk penyamaran Emma.
Jangan lupa,
kita akan berjumpa dengan orang yang mahir mengesan penipuan.
Saya pun pernah tertangkap.
- Mak? - Suruh kawan kerja kamu makan.
Simpan untuk Oscar dan keluarga dia. Boleh Romi makan selepas sihat.
Baik.
Tidak perlulah. Tiada coklat rapuh pun.
Biar betul.
Gembira dapat jumpa rakan sekerja Emma.
Saya penyelia dia.
Prestasi dia di tahap kedua.
Masih mencari kemampuan lain yang tersorok dalam diri dia.
- Emma selalu cerita pasal awak. - Ya?
Semua orang tertanya
tentang lelaki yang menawan hati Emma.
Ya, genggaman tangan awak agak kuat.
Ia menggambarkan kekuatan lelaki.
Ya, saya tahu awak suka bersalaman.
Emma, lebih banyak mereka berbual, lebih mudah kita tertangkap.
Ya, saya akan urus.
Hanya itu yang ayah mahu cakap?
- Ayah beri arahan? - Maksud kamu?
Ayah tidak banyak bercakap dengan saya selepas Carter melamar.
Apa gunanya?
Ayah bercakap, kamu berpura-pura dengar, kemudian kamu buat kerja bodoh,
macam terima lamaran lelaki yang beri violin dan cincin tali.
Apa yang kamu fikir?
Saya dah tidak mahu dengar.
Maaf, mahu pengantin lelaki.
Awak percaya?
Anak kita akan berkahwin.
Ada banyak perkara yang saya tidak percaya.
Sudahlah, saya agak runsing sekarang.
Hanya pertunangan ini berita gembira.
Apa yang berlaku?
Saya berhenti kerja.
Saya mahu bantu orang apabila mereka hamil atau cedera,
bukan pujuk mereka terima pakej pemberhentian.
Sayang, mahu bekerja dengan saya?
Apa?
Maaf.
- Itu mustahil. - Saya dan Barry selalu keluar.
Awak boleh mengurus inventori,
dan jawab panggilan.
Orang yang kami boleh percaya.
Tapi awak akan bersara, bukan?
Ambil masa setahun untuk uruskan pelepasan.
Buat masa ini, Barry perlu pengurus akaun.
Saya tidak mahu urus sumber manusia, dan saya pernah urus jualan.
Ia tidak pelik?
Kami tiada.
Cuba buat kerja sambilan.
Saya sangat perlukan awak.
Baik, sudah tentu.
Jika Barry setuju.
Setuju.
Itu dia.
Bagus.
Saya beritahu Donnie.
- Ya. - Ya.
Awak dah hilang akal?
Ia idea yang bernas.
Macam mana saya mahu bantu awak jika Tally ada berdekatan?
Macam mana mahu bekerja?
Semasa dia di kedai, awak kerja di pejabat.
Paling penting, setiap minit dia bekerja dengan kita,
dia akan berada jauh daripada Don...
Luke, kawanku.
Donnie, teman lelaki isteriku.
Macam Back to the Future II, perbincangan kita akan bersambung.
Tally beritahu saya,
dan saya mahu cakap yang saya tahu helah awak.
Saya upah pekerja yang bagus.
Maksud saya, saya sangat teruja.
Ya tapi bukan itu maksud saya.
Awak mahu menawan dia semula. Jangan harap.
Sebenarnya ia hampir berjaya.
- Saya gembira awak setuju. - Ya.
Tentu bagus.
- Ia keputusan yang betul. - Baik.
- Apa? - "Terima saya, sayang," bahasa Swahili.
Jangan peduli.
Baik. Awak buat apa?
Semua orang di sana.
- Apa... - Ya, saya tahu.
- Ia bahaya. - Ya.
- Ia mengujakan. - Ya, mungkin.
- Ya. - Ya.
Bertahun mereka bekerja bersama.
Awak jurujual peralatan gim?
Jadi awak main gim?
Itu sangat mengagumkan.
Saya selalu angkat berat.
Panas. Awak panas?
- Saya... - Termostat rosak.
- Ada penyaman udara... - Saya mahu tanya tentang basikal elips.
- Tanya dia. - Bagus.
Boleh sembang?
- Silakan. - Terima kasih.
Baiklah.
Kenapa awak pakai baju Garanimals?
Saya cakap jangan jadi diri awak.
Ini Matter-Homme,
adiwira Perancis-Kanada yang boleh ubah hukum fizik.
Hukum fizik pertama:
tiada siapa suka budak nerda fizik.
Baca. Saya hantar maklumat tentang Tina.
Pembelian dalam talian, senarai lagu Spotify, sejarah Netflix.
Rupanya dia suka nostalgia era tahun 70-an.
Sayang sekali, lelaki zaman itu lelaki sebenar.
Steve McQueen, Paul Newman,
dan awak bukan mereka.
Mungkin, tapi kami makan taco malam kelmarin,
dan dia puji otot saya.
Sebab kita menyamar.
Awak rasa dia suka lengan lidi awak?
Rekrut dia macam dia aset asing.
Pertama, cari.
Cari wanita yang merangsang awak.
Bagus. Kedua, menilai kelemahan.
Dia bercakap dengan awak, dia hambar. Itu kelemahan.
Ketiga, berkembang. Belajar perkara yang dia suka. Jadi baca fail itu.
Keempat, rekrut. Ajak berjanji temu.
Lima, urus.
Awak urus payudara dia, dia urus zakar awak.
Jadi jangan malu dan buat kajian.
Ibu bapa Carter.
Terima kasih.
Bagaimana awak berdua bertemu?
Saya bekerja di Morgan and May di New York.
Rakan kongsi pada usia 30 tahun.
Semasa percutian syarikat,
ada sesi yoga yang diajar oleh...
Saya. Saya yang ajar.
Saya tidak sangka.
Ford mengubah hidup saya.
Dia kata lumba tikus hanya untuk tikus.
Kita manusia, jangan berlumba sesama manusia.
Kita perlu saling membantu.
- Ya. - Jadi kami buat benda ini.
Coochie Coo.
Uniseks, lilin bikini tanpa rasa sakit.
- Ambil sampel. - Baik.
Campuran kanabis.
Luke, jangan malu.
Kita satu keluarga.
- Kami ada ungkapan di Coochie Coo. - Bagus.
Jangan takut untuk buang bulu.
Dan maruah awak.
Tengok dia. Dia berterus terang.
Kenapa dengan nama mereka? Ford? Carter?
Bukankah itu nama presiden paling teruk?
Tambahan lagi lelaki Perlmutter. Mereka pemusnah wanita.
Memusnahkan impian wanita yang pintar dan berbakat.
Itu tidak adil.
Tengok isteri dia.
Mulanya dia orang kaya Wall Street,
sekarang dia hanya jual lilin bikini.
Mereka melilin apa?
Ayah tidak mahu itu berlaku.
Jangan biar masa depan kamu dikawal...
Oleh sesiapa kecuali awak?
Terima kasih.
Ayah tidak yakin
saya boleh buat keputusan sendiri.
Dah bertahun saya beritahu dia yang Carter tidak sesuai untuk dia.
Kami berbual di dalam pesawat.
Kami berkomunikasi, macam awak suruh.
Dia beritahu saya dia lebih suka CIA berbanding Carter.
Sejam kemudian, mereka bertunang.
Maksud saya, ini memang gila.
Emma, ia pilihan yang sukar.
Kerja atau cinta.
Awak keliru?
Diri awak dalam versi CIA
dan versi yang orang kenal?
Adakah Emma versi CIA bercakap benar tentang Carter,
tapi apabila di rumah,
awak kembali menjadi anak yang sempurna,
awak mahu memenuhi jangkaan semua orang.
Awak setuju.
Awak tidak mahu melukakan Carter dan mengecewakan mak awak.
Tidak. Saya mengawal hidup saya sendiri.
Saya cinta Carter. Saya salah cakap dan saya mahu menjayakan hubungan ini.
Mustahil. Tengok ayah dan mak.
Saya tidak akan mengutamakan kerja macam ayah.
Tentu akan gagal.
- Tidak. - Sudah, kita berehat sebentar.
Saya mahu menambah baik kerjasama kamu,
tapi ia mustahil jika kamu tidak boleh berkomunikasi.
Saya ada sesuatu yang mungkin membantu.
Itu kami?
Agak serupa, betul?
Macam patung Sesame Street.
Terima kasih pembayar cukai AS.
Memandangkan awak berdua hanya mahu dengar
luahan sendiri,
kita cuba sekali lagi.
Tapi kamu akan bertukar watak.
Ia bukan idea yang bernas.
Ayah saya dah tua.
Dia ketinggalan zaman.
Sebab dia lahir sebelum tahun 1992.
Baik dia diam dan biar saya hidup sendiri.
Kamu cari pasal, orang tua.
Bukan macam Luke.
Saya Luke Brunner.
Saya hancurkan perkahwinan saya, tapi saya mahu mengatur hidup orang lain.
Saya berotot,
maknanya saya tahu segalanya.
Saya dari Austria, hidup di sana sukar dan semuanya murah.
Tahu apa yang mahal?
Kelas gimnastik dan rawatan ortodontik,
dan mengahwini orang yang salah, tapi ayah perlu bayar.
Saya tidak boleh hilangkan ego, kerana ia terlalu tinggi.
Saya menipu mak ayah saya seumur hidup saya,
tapi saya berpura-pura baik.
Nampak keganasan itu, Dr. Pepper?
Saya ganas?
Brunner, sudah!
Dot panggil awak berdua.
Ya, baik.
Nampak? Itulah maksud saya.
Terima kasih kerana berusaha.
Maaf saya panggil awak Dr. Pepper.
Pasukan Jurutera Tentera dah semak kajian Dr. Novac
dan menentukan bahawa semua keperluan Boro
untuk mengubah sisa nuklear menjadi bom
telah lengkap,
kecuali satu benda, MNR.
Reaktor nuklear miniatur.
Mujurlah, susah untuk cari MNR dan ia sangat terkawal.
Hanya beberapa syarikat swasta dan pusat kajian guna.
Beberapa tahun lalu, pengeluar kaca perubatan di Duluth muflis.
Mereka tinggalkan kilang pemprosesan
termasuk MNR di bawah tanah.
Polis jumpa beberapa bulan kemudian apabila mereka nampak kanak-kanak masuk
dan guna mesin itu sebagai pengadang.
Nasib baik NRC rampas sebelum sesiapa tercedera.
Jadi MNR itu umpan.
Umpan Boro untuk bertemu kita,
dan kita tangkap dia dan jangan lepaskan dia.
Bagus, bagaimana boleh hubungi dia apatah lagi jumpa dia?
Dia berwaspada. Dia akan jumpa orang yang dia percaya,
dan orang yang boleh beri dia MNR.
Kita pun perlu percaya orang itu.
Betul itu.
- Kita perlu Great Dane. - Ya!
Saya suka Dane.
- Bagus. - Tidak, mustahil.
- Tidak. - Ya.
Siapa Great Dane?
Dia sangat mahir dan kita perlu kemahiran dia.
Dia tenang,
sangat bebas dan menurut takdir.
Dia terima takdir hidup.
Dia mengawal pasaran dengan frasa asing yang menarik.
Tidak!
Awak akan suka dia.
Saya akan minta orang cari dia,
tapi kamu perlu bergerak pantas.
Helo. Ini Kedai Alat Senaman Merry, bersenam tidak pernah bercuti.
Pekerja? Saya sangka hanya Schnitzel King dan orang kanan dia.
Saya orang baru.
Boleh saya bantu?
Awak tidak kenal pesaing terbesar awak?
Kami pemilik bersama dan kembar Kedai Formula Kembar.
Ya, saya pernah tengok iklan awak.
Kamu tidak nampak macam kembar.
Shawn masih berusaha. Jangan risau.
Maksud saya, saya tidak pernah tengok awak dalam iklan.
Shawn di belakang tabir.
Saya model kedai, dia urus kewangan.
Sebab itulah saya tahu mustahil kedai teruk ini lebih laris,
dan "anugerah" di belakang itu
hanyalah palsu.
Kami pengedar eksklusif Planet Fitness di serata Pinggir Laut Timur.
Kami berusaha keras
tapi kami kalah dengan kedai awak untuk terima anugerah jualan serantau.
Mustahil.
Sepatutnya anujian itu milik kami.
- Apa? - Anujian.
Hadiah atas usaha yang baik. Tolonglah.
Gabungan "anugerah" dan "pujian"?
Dengar, awak orang baru,
awak tidak tahu kerja sebenar mereka.
Tunjuk rekod kewangan. Kami akan rahsia.
Lebih baik kamu keluar...
atau saya telefon polis?
Jom.
Awak cari pasal dengan orang paling berkuasa dalam industri ini.
Sudahlah. Jangan merajuk pasal Dane.
Dia jahat sangat?
Sejujurnya, dia sangat bagus.
Orang tengah pasaran gelap paling bagus.
Dia tidak jual senjata dan dia pandai berunding.
Tahun 90-an, dia seludup 100,000 Beanie Babies ke Rusia
dalam jerami sarkas Moscow.
Dia letak cip mikro dalam beg kalis air pada penyu yang berhijrah
untuk hantar ke Halifax dari Cancun.
Pernah tengok Mona Lisa?
- Ya. - Mustahil.
Ia tergantung di bilik seorang syeikh di Dubai,
atas bantuan GD.
Budak bangsat itu tembak jari kaki saya.
Alamak.
Ya Tuhan. Saya sedang makan.
Saya akan bermimpi ngeri.
Sekejap.
Kuku kaki tumbuh pada jari kudung awak?
Doktor kata ia pertumbuhan semula spontan,
anak saudara saya kata kaki raksasa.
Saya hantar gambar kepada Ripley's, mereka tolak,
katanya kubis bunga celup tepung.
Selipar hanya angan-angan.
Asyik tercabut kalau saya pakai.
Hanya kelepak-kelepuk.
Maaf, misi kita lebih penting daripada jari kaki awak.
Berita baik, kita dah jumpa Great Dane,
tapi dia di penjara Turkiye, dengan nama lain,
dua tahun, dengan had empat tahun.
Jabatan Negara berusaha,
tapi kerajaan Turkiye tidak mahu membantu.
Bagus, padan muka dia. Kita ikut pelan B.
Tiada. Hanya dia pilihan kita,
jadi keluarkan dia.
Penjara Polat.
Ada kiraan kepala visual setiap subuh.
Sejurus kita keluarkan Great Dane, jumpa Boro sebelum kiraan seterusnya.
Jika mereka tahu dia hilang,
Europol terus sebarkan gambar dia kepada setiap pasukan polis di benua itu.
Walaupun guna nama lain, rupa dia sangat tersendiri.
Boro akan tahu
lelaki yang jual MNR kepada dia sebenarnya banduan.
Helah kita akan terbongkar.
Kita tidak boleh biar sel dia kosong.
Pengawal kumpul dulang di penghujung hari.
Jika dia tidak tolak dulang di bawah pintu,
pengawal masuk, dan...
Mereka tahu dia hilang.
Sekali lagi, berita tersebar dan Boro akan tahu ia perangkap.
Seseorang perlu tunggu di dalam sel untuk tolak dulang.
Roo, Aldon di tempat pertemuan.
Kamu hanya tembak dia dari helikopter
pada aras 30 meter di Guyana.
Dia tidak kenal,
jadi kamu akan teman Boro dan bantu dia.
Luke dan Emma paling kenal Boro.
Bersedia jika masalah muncul. Kamu tahu cara dia berfikir dan bertindak.
Suruhlah Salazar. Dia baru keluar dari penjara Cameroon.
Dalam operasi.
Termasuk Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland.
Kita tidak cukup anggota,
dan kamu perlu bergerak pantas.
Saya urus.
Saya masuk.
Apa?
- Kenapa? - Pak Cik Barry, ia berbahaya.
Awak ada masalah jantung.
Awak tidak sesuai untuk tugas ini.
Sekejap, kenapa Barry tidak boleh buat?
Dia tergantung dari helikopter, selamatkan awak dan Puteri.
Memang kerja dia seharian duduk di dalam bilik.
Sama macam tugas ini.
Saya suka.
Dane tahu cara untuk larikan diri,
tapi dia tahu jika dia tertangkap,
dia dihukum mati.
Dia dengar cakap orang yang dia percaya, dan mereka pernah bekerjasama.
- Pengarah, saya tidak rasa... - Selesai.
Barry masuk. Berlepas 35 minit lagi.
Ini idea yang teruk.
Awak mahu menjadi lelaki maco tahun 70-an demi Tina?
Itulah harapan saya.
- Terima kasih bantu. - Jangan risau.
Jika masalah timbul, awak habuan banduan lain.
Aldon, saya mahu cakap tentang pesta pertunangan.
Pandangan mata berpanjangan dan bersentuhan.
Saya tidak sembang dengan Emma.
Bukan Emma, tapi Carter.
Saya nampak awak merenung dia,
dan terlalu lama awak salam dia.
Jika awak meerkat, awak kencing untuk tunjuk penguasaan.
Jangan melawan.
Itulah cara saya untuk rampas isteri saya daripada Donatello.
Bekas isteri.
Jangan mendesak saya.
Luke, saya suka Emma.
Dia bijak dan berani.
Tapi saya hanya "suka" dia.
Jika awak percaya saya mahu menjadi orang ketiga,
maknanya awak memandang rendah saya.
Reaktor masih elok. Semuanya baik.
Maaf.
Bagaimana pekerja terbaik saya?
Bagus.
Tiada ramai pelanggan,
tapi budak Kedai Formula Kembar singgah.
Budak iklan itu?
Ya, mereka merungut tentang anugerah awak.
Mereka mahu tengok rekod.
Mereka cemburu.
Tunggu sehingga mereka tahu
perjanjian baru dengan Planet Fitness.
Kita akan jual mesin Pilates.
Saya mahu masuk mesyuarat,
saya akan telefon awak semula.
Ya, sudah tentu.
Kelakar pula.
Kedai Formula Kembar kata mereka buat kontrak eksklusif dengan Planet Fitness.
Mereka belum buat perjanjian, percayalah.
Ingat, 90 peratus hasil jualan datang daripada pemikiran positif, faham?
Saya pergi dulu.
Sembang lagi.
Terima kasih. Sembang lagi.
Sembang lagi.
Maaf.
Tentu pelik mendengar ayah menipu mak.
Ini kerja kita.
Tapi kamu boleh lepaskannya.
Jika kamu mahu mengahwini Carter,
kamu boleh bertugas di pejabat,
atau urus logistik dan sebagainya.
Itu lebih baik bagi kamu berdua.
Jika boleh putar masa, ayah akan pilih haluan berbeza?
Ya, saya dah agak.
Seminit, sedia untuk lompat.
Barry, kenapa belum bersiap?
- Kenapa biar saya setuju? - Kenapa menawarkan diri?
Cik NSA buat Barry terangsang.
Alamak.
Apabila awak suka seseorang, awak gementar dan buat benda bodoh.
Bertenang, mungkin ini detik akhir dia.
- Detik akhir? - Pak Cik Barry, sini.
Jika pak cik tidak mahu buat, saya boleh ambil tempat pak cik.
- Ya? - Tolonglah.
Jangan risau. Selesai.
Sekarang.
Tidak! Saya tidak mahu!
- Kena tipu. - Saya terkejut.
- Tidak. - Bertenang.
Anggap awak pakai BabyBjörn.
Saya selalu guna untuk dukung Emma, hanya sekali dia terjatuh.
Macam banyak kali terjatuh.
- Bagus. - Bagus.
- Bertenang. - Tidak!
- Pergi! Masa persembahan! - Tidak!
Wah.
Itu memang tidak senonoh.
Pakai alat komunikasi.
Tina, mereka dah turun. Tengok mereka.
Baik. Mereka turun pada kelajuan 195 km per jam, menuju sasaran.
Barry baik?
Dia teruja.
Takut tidak muat saluran
sebab buah zakar dia besar.
Buka abah-abah, pakai alat komunikasi.
Dengar, Tina?
Anak anjing dalam kawasan.
Maaf jika saya melebih.
Awak dan Barry buat begitu, jadi saya mahu cuba.
Labu dalam pai.
Baik.
Membaca cetak biru.
Ada saluran dengan pengadang kipas berkubah.
Turun menegak 2.5 meter,
kemudian mendatar.
Kenapa awak tidak turun?
Sebab badan awak yang kurus dan lemah muat untuk masuk saluran.
Jaga diri.
Ya.
Awak baik?
KUNCI LOKASI
Dah 18 meter ke dalam saluran.
Ada laluan pendek untuk awak turun.
Itu tidak pendek.
Bertahan. Ingat tujuan awak.
Semuanya akan selamat.
Tidak teruk sangat
jika saya anggap ini Teenage Mutant Ninja Turtles.
Tahniah, awak dah sampai.
Hei, GD.
Apa khabar?
Gembira jumpa awak. Nampak sihat.
- Terima kasih. - Nampak bertenaga.
- Terima kasih. - Ya Tuhan.
- Awak nampak menarik. - Jangan memuji saya.
- Berat badan saya naik. - Berdiri.
Tengoklah bahu awak.
Ya, saya buat senaman bahagian atas.
Saya rasa teruk di penjara,
jadi saya asyik makan untuk rasa lega.
Mereka larang makan gula dan karbohidrat tapi itu hidangan mereka.
Itu lampu suar?
Ya, dan tali lelabah,
cangkuk, dan kemudian sebuah pesawat.
Baik.
Baiklah. Awak akan rasa tersentak, faham?
Ya Tuhan, sekejap, apa...
Suka bilik baru?
Terkurung.
Jumpa kontraban Dane di bawah katil.
Kita perlu buat tuntutan?
Hanya beberapa majalah dan sebotol White Lotus oleh Liz DuVray.
Sekotak biskut coklat Reggie.
Mereka hentikan pengeluaran sejak tahun 1980.
Dane memang pandai cari barang.
Pergi dulu.
Jangan buat hal, budak manis.
Boleh hantar dulang?
Tina.
Hei.
Kita di saluran peribadi,
tiada pertengkaran Luke dan Emma.
Saya dengar mereka menjerit di bilik Dr. Pepper.
Ya, mereka ada lebih banyak isu berbanding Sports Illustrated.
Jika awak perlu sesuatu, beritahu saya.
Sebenarnya...
boleh teman saya?
Saya akan menemani awak.
Ya Tuhan!
- Helo. - Orang Denmark, bukan?
Awak betul.
Fasih berbahasa Inggeris, Denmark sebab sekolah saya di Andover, Massachusetts.
Bodoh sebab orang Massachusetts cakap,
"Tom Brady memang padu," lebih kuranglah.
Apa khabar, kawan?
Orang Denmark paling manis di dunia.
Ayuh. Awak gila.
Saya patut celup awak dalam kopi.
Awak gila.
- Peluk ini. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan, teruk betul.
Dah lama saya tidak tengok sesuatu seteruk itu,
walaupun dah dua tahun di penjara Turkiye.
- Kenapa dengan jari kaki awak? - Apa berlaku?
Awak tembak semasa di Borneo.
- Betul. - Awak tembak.
Tembakan saya tersasar.
Saya tidak suka guna pistol.
Saya beri kepada dia. Awak sendiri yang tembak.
Saya rasa sangat teruk.
Lebih teruk daripada sembilan jari dan sepuluh kuku?
Roo, kawal kemarahan awak.
Dane, kami ada tawaran untuk awak.
Jual sesuatu kepada Boro Polonia.
Sebagai pertukaran, awak akan bebas,
dan awak boleh jumpa anak awak.
Macam mana?
Wah, saya tidak pernah secuai itu. Saya balik sebab Gertrude mahu bersalin.
Mereka tangkap saya di sempadan dengan pasport palsu dan kontraban.
Saya sangat amatur waktu itu.
Jika saya bebas, boleh saya jumpa anak saya buat kali pertama.
Saya setuju.
- Baik. - Bagus.
- Inilah Dane. - Awak hebat.
Awak benci pantai,
sebab badan awak langsung tidak seksi?
Kedai Formula Kembar
menawarkan hotel, spa dan tempat peranginan terbaik...
Saya Tally Brunner, dari Kedai Alat Senaman Merry.
Ya, hotel awak beli 26 mesin tahun lalu,
dan saya mahu...
Saya mahu periksa jika semuanya elok.
Awak sangat baik.
Saya perlu tanya pengurus setiap cawangan,
tapi pejabat utama tidak terima aduan.
Tapi terima kasih atas tindakan susulan.
Jika awak perlu telefon lagi,
sila minta Tammy Parsons.
Terima kasih.
Letak dulu.
PANGGILAN TAMAT
AMARAN
Ini McKinnon.
Ibu pejabat tahu bekas isteri Luke Brunner
bekerja di tempat penyamaran?
Ya, dia baru telefon saya.
KEDAI ALAT SENAMAN MERRY
Ini mungkin menjadi masalah.
Off-kilter CrossFit. Saya Fiona.
RUMAH SELAMAT RAHSIA CIA GREECE
- Saya periksa, selamat. - Periksa sekali lagi.
Awak risau tentang Diana.
Siapa Diana?
Beberapa tahun lalu, saya bekerja di sini dan saya main cinta
dengan pegawai NIS yang cantik bernama Diana,
tapi kami terpaksa putus.
- Selepas dua seks. - Selepas dua seks.
Apa maksud awak?
Pegawai CIA
yang menjalinkan lebih daripada dua hubungan
dengan warga asing
perlu hantar laporan.
Kita perlu urus banyak kertas kerja.
Diana teruk. Dia taasub dengan saya. Dia tidak salah.
Ramai wanita taasub.
Tapi saya yakin, rumah ini penuh dengan tanda kehadiran Diana.
Sepasu bunga teluki,
bir Greek kegemaran saya dalam peti ais.
Bunga teluki terkenal di Mediterranean,
dan bir kegemaran awak terkenal di Greece.
Awak perasan.
Kenapa rumah ini berseberangan dengan
motel penuh hama yang menjadi tempat kami berasmara selama 12 jam?
Dua belas jam?
Saya sangka hanya boleh buat dua kali.
Boleh kita fokus?
Kita tiada banyak masa untuk selesaikan misi ini.
Jika kita silap, Boro bebas
dan Barry akan meringkuk dalam penjara.
- Tempat ini selamat? - Saya dah cakap selamat.
Mari bekerja.
Awak telefon Boro dan minta berjumpa secepat mungkin.
- Saya perlu cari dalam senarai kenalan. - Ada nombor telefon dia?
Klien saya guna perkhidmatan tersulit
yang tukar nombor setiap tiga hari
berdasarkan set arahan yang berfungsi tanpa tarikh.
Hanya saya dan beberapa orang tahu set arahan itu.
Saya suka matematik.
Bagus, tapi mustahil.
Jika set arahan ini tersebar, saya tiada duit untuk beli lampin anak.
Awak pun perlu lampin, sebab awak bayi besar bodoh.
Saya dah masukkan kod, jadi kita tunggu.
Harap tidak lama.
Setelah dua seks?
- Di Denmark, boleh empat kali. - Biar betul?
Orang Scandinavia.
Hei, boleh saya mandi
dan pakai baju orang biasa?
Bau penjara Turkiye.
- Boleh awak fokus? - Ya.
Baik, ini dia. Helo?
Great Dane.
Di mana awak bersembunyi, pencuri?
Saya di Greece. Helo.
Apa pun, saya ada reaktor nuklear miniatur
yang awak sedang cari.
Sentiasa tepat pada masanya.
Saya sayang awak.
Semua orang sayang saya.
Semua sebulat suara.
Tiada sesiapa tidak sayang saya.
Apa pun, saya ada MNR.
Dalam masa sepuluh jam, jumpa di sempadan Turkiye,
awak boleh bayar lima juta.
Itu sudah bagus.
Saya tiada banyak masa.
Baik, 7 pagi.
Saya setuju. Terima kasih.
Saya akan hantar lokasi yang sesuai.
Awak memang membantu.
Sembang lagi.
Saya perlu pilih The Conversation
tapi saya lebih suka Play Misty for Me.
Eastwood sangat bagus dalam filem itu.
Semua itu filem kegemaran saya.
Awak dengar jeritan itu?
Ya.
Awak baik?
Sejujurnya?
Saya takut duduk di dalam ruang sempit,
ruang lembap, ruang gelap,
ruang terkunci.
Demi awak.
Demi saya?
Sebagai orang baru dalam pasukan,
saya mahu awak mengagumi saya sebagai pegawai senior.
Barry, awak tidak perlu masuk penjara untuk mengagumi saya.
Awak pengendali terhandal dengan rekod kes yang hebat.
Awak bijak, kelakar,
manis.
Awak akan selamat.
Anggap saya duduk di sebelah awak, baik?
Baik.
Tina?
Terima kasih.
Angkat dan tolak.
Sial.
CARTER PERLMUTTER PANGGILAN MASUK...
Sayang, ayah tidak mahu bertengkar dengan kamu.
Ia hanya satu daripada berjuta panggilan yang kamu akan tolak.
Satu daripada berjuta penipuan kepada Carter.
Boleh bincang selepas hantar mesin nuklear?
Dr. Pepper suruh kita berkomunikasi
dan ayah cuba beritahu kamu
yang perkahwinan kamu akan berasaskan penipuan.
Ia kesilapan yang besar.
Kamu akan menyesal, Carter akan menyesal.
Apabila Carter tahu kebenaran, dia akan kecewa.
Harap kamu dengar cerita dia tentang kamu di Tally-Ho.
Maksud ayah, dia cintakan kamu.
- Carter naik bot? - Ia bukan bot, tapi kapal.
Ia hanya pelayaran yang singkat,
kami berbual dan saling mengenali.
Ayah tanya sebab dia tidak minta izin ayah untuk melamar kamu.
Apa?
Kenapa perlu minta?
Saya bukan milik ayah.
Saya bukan barang.
Itulah jawapan Carter.
- Ya Tuhan. - Sekarang baru masuk akal.
Ayah setuju dengan kamu berdua.
Ayah tahu dia lelaki yang baik,
tapi dia tidak sesuai untuk kamu.
Tidak sesuai untuk hidup kamu.
Bukan itu masalahnya.
Lain kali bincang dengan saya. Ia bukan urusan ayah.
Saya tidak tahu pun jika saya akan mengahwini dia,
tapi boleh beri saya ruang untuk fikir
tanpa ayah perlu mengarah saya?
Kita memang tidak sepatutnya bekerjasama.
Habislah kita.
Saya mahu tahu semua kes jenayah di kawasan ini.
Kereta curi, pemanduan berbahaya, bengkel kereta curi,
apa pun yang kamu jumpa, sekarang.
Tina, berhubung dengan DOD, minta mereka buat semakan RDS.
Mungkin jumpa radiasi reaktor kita.
- Baik. - Ia mengandungi uranium-237.
Masukkan data dan mungkin kita akan jumpa.
Saya terfikir.
Mungkin ini kerja Diana.
Kita tidak boleh hantar jika ia hilang,
jadi kita perlu penangguhan.
Boro akan curiga akan perubahan saat akhir.
Alasan apa?
Kata awak hantar bahan bio untuk klien di Cyprus,
tapi seseorang sakit, mungkin ada kebocoran.
Awak dah buat pemeriksaan
tapi awak tunggu hasil ujian.
Mungkin ia hanya gejala psikosomatik.
Lengahkan masa.
Berjuta penipuan?
Saya boleh urus.
Saya mahu tanya keperluan penggal ini.
Saya telefon nombor yang betul?
Tiada orang jawab nombor dalam invois jadi saya telefon nombor dalam laman web.
Terima kasih.
Helo?
Sudah tentu.
Mak datang sekarang.
- Dia tangguh 30 minit. - Itu saja?
Dia tidak kisah tentang jangkitan?
Dia suruh saya makan ubat dan datang secepat mungkin.
Katanya dia dah minta bantuan dan urus pengangkutan
untuk buat pemindahan MNR antara sempadan antarabangsa,
dan dia agak biadab.
Awak tembaklah jari kaki dia.
Saya tidak tahu. Ada banyak pemboleh ubah.
Jika kita jumpa reaktor itu,
ada kiraan kepala pagi esok dan Barry akan tertangkap.
Ini keputusan saya.
Lebih baik batalkan rancangan
dan keluarkan Barry.
Luke, jangan.
Ada lebih 900 banduan di sini. Mereka periksa secara rawak setiap hari.
Mungkin lama untuk sampai giliran saya dan awak akan sempat urus Boro.
Terima kasih, tapi sudahlah.
Jika tidak tangkap Boro, berjuta orang mati.
Nyawa orang awam lebih penting.
Macam ayat lelaki sebenar.
Itu ayat Spock dalam Star Trek II: The Wrath of Khan.
Cepat keluarkan saya.
Lebih rumit daripada sangkaan saya. Saya rasa mual.
Ya, awak nampak tidak sihat.
Di sana.
Basuh muka awak.
Di sana.
Kita tidak akan tinggal Pak Cik Barry.
Tentulah tidak.
Setahu kita, mereka akan periksa sel dia dulu.
Kita perlu keluarkan dia.
Jangan tinggal keluarga.
Jika dia keluar dan sel dia kosong,
Boro akan tahu tentang rancangan kita.
Tarik balik janji dan hantar semula Dane.
Saya sangat suka.
Roo akan hantar Dane dan ambil Barry
dan kita cari reaktor.
Siapa yang akan jumpa Boro?
Awak berlakon menjadi mafia Dane.
Mafia Copenhagen?
Kita perlukan Dane untuk atur pertemuan. Ia dah selesai.
Selagi Boro datang dan tidak tahu tentang Dane,
kita boleh berjaya.
- Saya bantu. - Kita terpaksa.
Tidak sabar mahu beritahu.
Keluar, Dane. Mari berbincang.
Dane?
Dane!
AWAK UBAH PERJANJIAN
Saya sangat benci bangsat badut itu.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham