Ti ho chiesto per chi lavori.
Calmati, Nik.
L'impulsività non funziona mai.
Muoviamoci!
Ehi. Non sei mica Liam Neeson. Metterai in pericolo te ed Emma.
Andiamo. Ehi, amico.
La cosa migliore...
è lasciarmi andare.
- Non mi vedrai mai più. - Ehi, che fai?
Mi sto vestendo.
Ti trema la mano perché sei nervoso.
Perché sai di essere fottuto.
Sono io quello con la pistola.
Sei uno scribacchino.
Sai sbarazzarti di un cadavere senza farti beccare?
Sai spiegare ai tuoi colleghi come ho rubato i segreti di stato?
Dopo che tu hai approvato il viaggio in cui è stato rapito il dottor Novac.
Oh, Nicky.
Forse ti licenzieranno, oppure...
ti uccideranno.
Fermati!
Emma.
Cosa ci fai qui?
Ti sto salvando.
E la guardia?
È un po' malandata.
Entrate! Arriva la polizia moldava.
Mi serve il tuo portafogli e la tua pistola.
Muovi il culo, vecchio.
Si parte.
Tina ha intercettato le trasmissioni della polizia.
Hanno trovato la guardia, niente portafogli o armi.
Tratteranno l'incidente come una rapina finita male.
Abbiamo la lista delle cose da fare di Boro.
Scopriremo la sua prossima mossa.
Brindiamo, ragazzi.
- Salute. - Bum!
- Ehi, non vuoi partecipare? - Sono a posto, grazie.
Ok, magari ci beviamo un drink un'altra volta.
Senza prendere pugni in faccia e senza scarpe da prostituta.
Sì, forse. Come amici.
- Il Drakkar Noir resta a casa. - Ok.
E ovviamente, come amici.
Pensi che voglia di più?
Sei brutta.
Ma sei stata bravissima.
Nik era senza speranze.
Quindi sei bravo a nascondere il tuo vero io, finto Stark.
Tina non sa che sei un nerd. A meno che non ti guardi troppo.
Forse sono io ad averla guardata troppo.
I suoi occhi sono come il raggio traente di Guerre Stellari. Mi attirano.
È lì, non è vero?
Prossima mossa.
Invitala a mangiare qualcosa con te.
Se accetta, è un buon segno,
se no, amici come prima.
E comportati da uomo.
Ehi.
Mi ha scritto la mamma. Vuole vederci, non so perché.
Ok.
Non avresti dovuto decidere di testa tua di staccare le comunicazioni.
Hai messo te stessa e la squadra in pericolo.
Ok, forse sì, ma...
Non potevo fare quello che dovevo fare con un pubblico che includeva mio padre.
È disgustoso.
Molto.
E io non dovevo correre agli alloggi.
Da protocollo, Roo e Aldon mettono in sicurezza il perimetro, poi entro io.
Se continuiamo a lavorare così,
dovrò mettermi in testa che...
non sei più la bambina che io continuo a vedere.
Ora sei un'agente fantastica.
Oggi avevi una pistola puntata alla testa e ne sei uscita viva.
Sono molto fiero di te.
E dovresti esserlo anche tu.
Allora perché sto così?
Non portare a Carter un regalo.
Perché un regalo fatto senza motivo sa troppo d'infedeltà.
E se odori di colonia,
trova una scusa.
Di' che c'è un collega strano che abbraccia tutti.
Essere freschi di doccia è ancora più sospettoso,
così come allontanarsi per rispondere agli SMS.
Non sentirti mai in colpa per aver fatto il tuo lavoro.
E poi... non hai tradito Carter.
Ho sempre fatto il necessario per portare a termine una missione.
Ma non ho mai tradito tua madre.
- Dicevi di non aver mai avuto una storia. - Sì.
Una storia è un legame di cuore.
E il mio ce l'ha tua madre da quando ci siamo conosciuti.
Quando è servito, ho fatto il mio lavoro.
E oggi tu hai fatto il tuo.
È stato il lavoro a distruggere voi due.
Ma è quello che so fare meglio. Lo amo, come lo amavi tu.
Ma ho visto come ha ridotto voi, tutti noi.
Non posso stare con Carter e fare questo lavoro.
Che cavolo è?
Niente di buono.
Non è San Valentino.
Ciao, mamma.
Ciao, Tally.
Ciao, Emma.
- Ciao. - Questo è per te.
Carter, è uno strumento fantastico ed è anche costoso.
Che succede?
Risparmio dal primo appuntamento,
quando mi hai detto che sognavi un Raffaele Carmalini.
- Te ne sei ricordato? - Certo.
Ricordo tutto della notte in cui la mia vita è cambiata.
Dicevi di non volere un diamante.
Perciò...
Merda.
È una corda di violino.
Sì.
Emma Brunner, vuoi sposarmi?
Sì.
Sì!
- Bene. - Io...
QUALCHE GIORNO DOPO
Cavolo, siamo davvero lontani, vero?
Quando parlava di mostrarmi la barca,
pensavo intendesse al porto, non...
Non è una barca. È una nave.
Giusto, ok.
E cosa succede se si rimane incagliati qui?
Si muore.
A cosa pensavi quando hai chiesto a Emma di sposarti
senza la mia approvazione?
Beh, sa...
signore, credo di aver sempre pensato che fosse un concetto vecchio e obsoleto
trattare le donne come proprietà da tenere o cedere.
Stai dicendo che sono vecchio e obsoleto?
No, non intendevo quello,
è che volevo essere rispettoso nei confronti di Emma.
E se me l'avessi chiesto e io avessi detto di no?
Amo Emma con tutto il mio cuore...
Con tutto il rispetto, sig. Brunner,
la sposerei con o senza il suo permesso.
Bella risposta.
Ora dammi una birra.
Sì, subito.
Che c'è?
L'aragosta non le piace?
Forse preferisce il dessert prima di cena.
C'è l'arcimboldo,
gelatina di frutta con primule commestibili.
L'ho reso speciale.
Oh, a proposito di fiori,
ha notato le rose canine,
il fiore del suo paese, la Moldavia?
A proposito,
quando tornerò a casa?
Che stupidaggine.
Lei è a casa.
Finché non trasformerà la mia proverbiale goccia in oro nucleare.
A che punto siamo?
Ok.
Le scorie di cesio che avete ottenuto funzioneranno,
ma la loro capacità nucleare è notevolmente diminuita.
Quindi, per rianimare quei componenti,
serve una piccola reazione nucleare controllata.
Mi dica cosa le serve.
Un MNR.
Un mini reattore nucleare.
Va bene.
- Glielo procurerò. - Lei non capisce.
Non è una cosa che si trova per strada.
Ho trovato lei per strada.
Lei pensi alla scienza,
io penserò a ciò che le serve.
C'è un quadro da sette cifre nella sua stanza.
Conosco persone bravissime ad acquistare cose...
al giusto prezzo.
UFFICIO REGIONALE DELLA CIA
Emma sarà al centro dell'attenzione, ma voi dovete sapere bene il vostro ruolo.
Lavorare con i nomi veri aiuta.
Aldon C. Reese porterà il suo carisma ovunque.
E l'HPV.
- Non è mai stato confermato. - Oh, cavolo.
Stile Ocean's 8.
Finalmente indosso qualcosa di figo.
Ma dai, lo sapete che queste non posso metterle.
Signore? È sicuro che dovrei partecipare?
Non l'ho mai fatto, non vorrei rovinare tutto.
Deve partecipare, vero?
Andrà tutto bene, Tina.
Più siamo, più la copertura di Emma sarà credibile.
E ricordiamoci
che sono persone che fiutano le stronzate a un miglio di distanza.
Hanno beccato anche me in passato.
- Mamma? - No, servi i tuoi colleghi.
Ma mettine da parte un po' per Oscar per quando Romi si sentirà meglio.
Ok.
Non ci credo! Niente croccantini.
Ma dai.
È bello conoscere finalmente i colleghi di Emma.
Io sono il supervisore. Le darei un nove e mezzo,
ma cerco ancora quella marcia in più che è lì da qualche parte.
- È bello darti un volto, Carter. - Sì?
Tutti ci chiedevamo chi era stato a togliere Emma dal mercato.
Sì... hai una stretta bella vigorosa.
Si capisce molto dalla stretta di mano.
Si direbbe che a te piacciano.
Emma.
Più Carter parla con loro, più è probabile che ci becchino.
Sì, ci sto già lavorando.
Sarà questa la nostra conversazione? Tu che mi dai ordini?
Cioè?
Cioè non mi hai più rivolto la parola dopo la proposta.
A che scopo?
Io parlo, tu fingi di ascoltare e finisci col fare qualcosa di stupido,
tipo dire di sì al tizio col violino e l'anello di corda.
- A cosa pensavi? - Che ho chiuso con questa conversazione.
Scusa, ti rubo lo sposo.
Riesci a crederci?
La nostra bambina si sposa.
Non credo a tante cose riguardo il fidanzamento.
Dai, ho avuto giorni difficili
e questo fidanzamento mi rende felice.
Giorni difficili?
Mi sono licenziata.
Sono entrata nelle risorse umane per aiutare con gravidanze o infortuni,
non per convincere la gente ad accettare una buonuscita.
- Tesoro, perché non lavori per me? - Cosa?
Scusate.
- Non posso. È una follia. - Io e Barry siamo sempre in viaggio.
Serve qualcuno per l'inventario e per rispondere al telefono.
Qualcuno di fidato.
Ma presto andrai in pensione.
Ci vorrà almeno un anno per sciogliere la società.
Nel frattempo, a Barry serve aiuto con la contabilità.
Beh, ho chiuso con le risorse umane e sono già stata addetta vendite.
Non sarà strano?
Non ci siamo mai. Prova part-time, per favore.
Ho davvero bisogno di te.
Ok, perché no?
Se a Barry sta bene.
Certo che sì.
Visto?
Grandioso.
Vado a dirlo a Donnie.
- Sì. - Sì.
Sei fuori di testa?
È un'ottima idea.
Come posso fornire supporto strategico con Tally a tre metri da me?
Come potrò lavorare?
Quando lei è in sede, tu lavorerai fuori.
Ma la cosa migliore è che ogni minuto che lavora per noi,
è un minuto lontana da...
Luke, amico mio.
Donnie, il ragazzo di mia moglie.
Come in Ritorno al futuro - Parte II, vi dico: "To be continued".
Tally me l'ha detto.
E voglio che tu sappia che so cosa stai facendo.
Ho assunto una bravissima dipendente.
Sono emozionato solo all'idea.
Sì, ma non mi riferivo a quello. Vuoi riconquistarla, ma non funzionerà.
In realtà, sta già funzionando.
- Sono felice che tu abbia detto sì. - Ma certo!
Sarà grandioso.
- È la decisione giusta. - Sì.
- Cosa? - "Stai con me, tesoro" in swahili.
Stai al gioco.
Ok... Ehi, cosa stai facendo?
Sono tutti lì.
- Cosa... - Sì, lo so.
- È rischioso. - Sì.
- È eccitante. - Sì, credo di sì.
- Sì. - Sì.
Lavorano insieme da anni.
Quindi vendi attrezzature da palestra?
Vediamo se predichi bene e razzoli male.
Davvero sorprendente.
Pratico ciò che predico.
Fa caldo qui. Non avete caldo?
Forse il termostato...
Ho una domanda sull'ellittiche.
- Chiedi a lui. - Fantastico. Ci volete scusare?
- Certo, figurati. - Grazie.
Va bene.
Perché hai una maglia con i pupazzi?
Ti ho detto di non comportarti come al solito.
Questo è Matter-Homme,
il supereroe che può piegare le leggi della fisica.
Prima legge della fisica: chi cita le leggi della fisica non fa sesso.
Ecco. Ti ho appena mandato una ricognizione su Tina.
Acquisti online, playlist di Spotify e Netflix.
Ha orgasmi nostalgici per gli anni '70.
Peccato per te, allora gli uomini erano uomini.
Steve McQueen, Paul Newman...
E tu non sei loro.
Beh, l'altro giorno abbiamo preso dei tacos
e ora si è complimentata per i miei muscoli.
Perché siamo sotto copertura.
Pensi davvero le piacciano i tuoi stecchini?
Reclutala come una risorsa straniera. Uno: individua.
Donna che ti fa affluire il sangue là sotto.
Due: valuta le vulnerabilità.
Ti parla, quindi è sfigata. È una vulnerabilità.
Tre: sviluppa. Per sviluppare una relazione devi conoscere i suoi gusti.
Quattro: recluta. Chiedile di uscire.
E cinque: gestisci.
Vuoi maneggiare i sui meloni e vuoi che lei maneggi te.
Per farcela, vai senza vergogna e fai il tuo dovere.
Ecco... per i genitori di Carter.
Grazie.
Come si sono incontrate due persone speciali come voi?
Io lavoravo alla Morgan and May di New York.
Quasi socia a 30 anni.
E al nostro ritiro aziendale,
c'era una sessione di yoga tenuta da...
Da me. Sì, da me.
Non l'avrei mai detto.
Mi ha cambiato la vita.
Mi ha insegnato che la corsa al successo è per gli arrivisti.
E noi siamo umani, parte della razza umana.
E dovremmo aiutare i simili.
- Sì. - E abbiamo creato questa.
"Cosetta per Passera". Ceretta unisex e indolore per la zona bikini.
- Prendi. - Ok.
C'è anche con CBD.
Luke, non essere timido.
Siamo una grande famiglia ora.
- Abbiamo un detto per la "Cosetta". - Bene.
Non hai nulla da perdere, solo i peli superflui.
E la dignità.
Guarda che tipo! È uno spasso.
Ma perché questi nomi?
Ford? Carter?
Sono tra i peggiori presidenti della storia.
Per non parlare dei Perlmutter. Sono degli assassini di donne.
Uccidono l'ambizione di donne intelligenti e di talento.
Sei ingiusto.
Guarda sua moglie.
Ha iniziato come magnate di Wall Street
per diventare la donna della ceretta inguinale.
La ceretta là sotto!
Non voglio questo per te. Non voglio che il tuo futuro sia controllato...
Da qualcuno che non sia lei?
Grazie.
Non capisce che posso decidere da sola per la mia vita.
Sono anni che le dico che Carter è l'uomo sbagliato per lei.
Sull'aereo abbiamo parlato,
abbiamo comunicato, come ci aveva consigliato.
Mi ha perfino detto che preferiva la CIA a Carter.
Un'ora dopo, erano fidanzati.
Questa è follia.
Emma, è una scelta difficile.
Lavoro o amore?
Si sente divisa?
La versione di lei alla CIA e quella che vedono gli altri?
La Emma della CIA ha detto la verità su Carter,
ma una volta a casa dei genitori,
è tornata nel ruolo di figlia perfetta?
Ha fatto quello che tutti si aspettavano.
Ha detto di sì.
Perché non vuole ferire Carter, non vuole deludere sua madre.
No, ho il pieno controllo della mia vita.
Amo Carter, ho capito che mi sbagliavo e farò in modo che funzioni.
Non puoi. Guarda cos'è successo a tua madre e a me!
Non darò priorità al lavoro come hai fatto tu.
È destinato a fallire.
- No! - Ok, signori, fermiamoci un attimo.
Facciamo queste sedute per farvi collaborare in modo efficace,
ma non potete farlo se non riusciamo a comunicare.
Ma ho qualcosa che potrebbe aiutarvi.
Quelli saremmo noi?
Vi somigliano, vero?
Sono come i Muppet di "Apriti Sesamo".
Un omaggio dei contribuenti.
Dato che l'unica cosa che volete sentire
è il suono delle vostre voci,
proveremo di nuovo.
Ma d'ora in poi, parlerete l'uno con la voce dell'altro.
Non credo che sia una buona idea.
Mio padre è un fossile.
Non sa niente di niente.
Perché è nato prima del 1992.
Dovrebbe tacere e lasciare che mi rovini la vita.
Stai facendo un gioco pericoloso, vecchio.
Non sembra Luke.
Sono Luke Brunner.
Ho rovinato il mio matrimonio, ma sono l'esperto di quello degli altri.
Ho i muscoli,
quindi significa che so tutto.
E vengo dall'Austria, lì la vita è dura e tutto costa un nichelino.
Sai cosa costa più di un nichelino? Le lezioni di ginnastica e il dentista.
E un matrimonio che fallirà, ma che dovrà pagare papino.
L'unica cosa che non riesco a sollevare è il mio ego, perché è enorme.
Ho mentito ai miei genitori per tutta la vita,
ma fingo di essere un angelo.
Vede l'ostilità, Dr. Pepper?
Oh, sono ostile?
Signori, basta!
Dot ha bisogno di voi.
Sì, ok.
Vede? È di questo che parlo.
- Grazie per l'aiuto. - Scusi se l'ho chiamata Dr. Pepper.
Il Genio militare ha analizzato la ricerca del Dr. Novac
e ha stabilito che ciò che serve a Boro
per trasformare le scorie nucleari in una bomba
è reperibile.
Tranne una cosa, un MNR.
Un mini reattore nucleare.
Per fortuna, gli MNR sono rari e altamente regolamentati,
usati solo da poche industrie private e istituti di ricerca.
Qualche anno fa,
fallì un produttore di vetro a uso medico di Duluth.
Abbandonarono l'impianto di lavorazione lasciando l'MNR nel seminterrato.
La polizia lo trovò qualche mese dopo, dopo che dei ragazzi si erano intrufolati
e lo usavano come recinzione per giocare a stickball.
Venne confiscato prima che qualcuno si facesse male.
Quindi l'MNR è un'esca.
Induciamo Boro a incontrarci,
lo acciuffiamo e lo stritoliamo come una zecca dell'Alabama.
Ok, ma non riusciamo a contattarlo, figuriamoci a incontrarlo.
È in stato d'allerta dal Kazakistan. Incontrerà solo qualcuno di fidato
e che gli possa procurare un MRN.
Dev'essere qualcuno di fidato anche per noi.
Ha ragione.
Serve il Grande Danese.
Sì!
Adoro il Danese.
- Ottima idea. - Assolutamente no.
- No. - Sì.
Chi è il Grande Danese?
È il migliore in ciò che fa e ciò che fa ci serve.
È uno tranquillo,
molto laissez-faire, totalmente que será, será.
Un continuo c'est la vie.
Ha conquistato il mercato con frasi straniere.
No!
Ti piacerà.
Chiederò di rintracciarlo,
ma dovete essere pronti ad agire in fretta.
Ciao. Benvenuti alla Merry Fitness,
dove essere in forma non va mai in vacanza.
Lavori qui?
Cercavo il re della Schnitzel e il suo aiutante.
Sono nuova.
Posso aiutarvi?
Non riconosci i tuoi maggiori concorrenti?
Siamo i gemelli titolari di Twinning Formula, articoli per il fitness.
Giusto, ho visto la pubblicità.
Non sembrate gemelli.
Shawn si sta allenando. Va tutto bene.
Certo, intendevo che... Non ti ho visto nelle pubblicità.
Lui sta dietro le quinte. Io sono il volto e lui è alla contabilità.
Per questo so che è impossibile che Merry Merda venda più di noi
e quei "premi" laggiù...
sono falsi.
Siamo i distributori esclusivi di Planet Fitness della costa orientale.
Diamo il tutto per tutto a Twinning Formula,
ma perdiamo tutti i premi di vendita regionali a favore di Merry Fitness.
Non credo.
Quelle "premiature" dovrebbero essere nostre.
- Quelle cosa? - "Premiature".
I premi per l'ottimo lavoro.
È l'unione di "premi" e "attrezzature"?
Senti, sei nuova.
Forse non sai cosa fanno i proprietari.
Mostraci i registri. Sarà il nostro segreto.
Vi mostro la porta.
O chiamo la polizia?
Andiamo.
Ti sei fatta dei nemici molto potenti nel settore del fitness.
Dai, non tenere il broncio per il Danese.
È così cattivo?
Francamente, è affidabile.
È un intermediario del mercato nero.
Ma non vende armi e rispetta sempre la sua parte dell'accordo.
Negli anni '90, ha contrabbandato 100.000 peluche in Russia
nelle balle di fieno del circo di Mosca.
Ha legato sacchetti impermeabili di microchip alle tartarughe marine
per portarle da Cancun a Halifax.
Hai visto la Gioconda?
- Sì. - No.
No, perché è appesa nella camera di uno sceicco a Dubai.
Grazie al Grande D.
Quel figlio di puttana mi ha sparato al dito del piede!
Oh, merda.
Oddio. Sto mangiando.
Avrò gli incubi.
Aspetta.
Il tuo moncone ha un'unghia?
I dottori la chiamano "ricrescita spontanea",
mia nipote lo chiama "piede mostro".
Ho mandato una foto al Ripley ma non mi hanno creduto,
dicono che sembrava un cavolfiore.
Le infradito sono un'utopia.
Niente le tiene a posto.
Vanno dove pare a loro.
Beh, scusa, ma la missione ha la meglio sul tuo dito.
Buone notizie, abbiamo localizzato il Grande Danese.
Ma è in una prigione turca sotto falso nome
da due anni, condannato a quattro.
Il Dipartimento fa il possibile,
ma il governo turco non ha motivo di farci favori.
Bene. Ha avuto ciò che si meritava. Passiamo al piano B.
Non c'è un piano B. È l'unica opzione.
Bisogna farlo evadere.
Penitenziario di Polat.
L'intelligence dice che all'alba c'è la conta dei detenuti.
Una volta evaso, dobbiamo incontrare Boro prima della conta successiva.
Se si accorgono della scomparsa, l'Europol invierà la foto segnaletica
a tutte le forze dell'ordine.
Nome falso o no, il Danese è molto particolare.
Boro capirà subito
che il tizio che gli ha venduto l'MNR dovrebbe essere in carcere.
Scoprirà tutto e saremo da capo.
E non possiamo lasciare la cella vuota.
Di sera, le guardie raccolgono i vassoi.
Se uno non viene spinto dalla fessura della porta, le guardie entrano e...
Scoprono che è sparito.
Si spargerà la voce e Boro capirà che è una montatura.
Quindi qualcuno deve restare in cella per spingere fuori il vassoio.
Roo, Aldon, dovete esserci.
Avete sparato a Boro da un elicottero a 30 metri di altezza in Guyana.
Non vi conosce,
vi fingerete alleati del Danese e darete rinforzi.
Luke, Emma, voi conoscete Boro.
Dovete esserci nel caso ci fossero problemi.
Sapete come pensa e come reagisce.
Perché non Salazar? Ha lavorato in carcere in Camerun.
È in missione.
Anche Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Siamo a corto di personale.
Dovete salire subito su un aereo.
Ci penso io.
Vado io.
Cosa?
- Perché no? - Zio Barry, non è sicuro.
Hai problemi di cuore
e non sei preparato per farlo.
Aspetta, perché non può farlo?
Anche lui si è appeso a quell'elicottero, ha salvato te e la principessa.
Ora se ne sta seduto tutto il giorno, insomma...
- È la realtà. - Mi piace.
Il Danese sa come restare fuori dal carcere.
Ma se lo beccano mentre evade,
verrà giustiziato.
Evaderà solo con qualcuno di cui si fida e ha già lavorato con Barry.
- Direttrice, non credo che... - È deciso.
Barry va in prigione. Si decolla tra 35 minuti.
È una pessima idea.
Stai cercando di fare il macho anni '70 per Tina?
Beh, l'idea era quella.
- Grazie per l'appoggio. - Non ringraziarmi.
Se va male, diventerai la reginetta del carcere.
Ehi, Aldon, voglio parlarti della festa di fidanzamento.
Il contatto visivo prolungato e il contatto inappropriato.
Non mi sono avvicinato a Emma.
Non parlo di Emma. Di Carter.
Ho visto che lo fissavi e gli hai stretto la mano cinque secondi di troppo.
Se fossi un suricato, gli avresti pisciato addosso per mostrare dominio.
E non negarlo.
Ho fatto la stessa cosa
per riconquistare mia moglie.
Ex moglie.
Non provocarmi.
Luke, mi piace Emma.
È intelligente, coraggiosa.
Ma è solo questo, solo "mi piace".
E se pensi che interferirei tra due promessi sposi,
allora hai poca stima di me.
Beh, il reattore è ancora sicuro. Va tutto bene.
Scusate.
Come sta l'impiegata del mese?
Sto bene.
Giornata tranquilla.
Ma sono passati quelli di Twinning Formula.
Quelli della pubblicità?
Sì, si lamentavano dei tuoi premi.
Chiedevano i registri.
Sono solo invidiosi.
Aspetta che scoprano i miei nuovi accordi con Planet Fitness.
Gli venderemo molti macchinari per Pilates.
Sto per incontrarli in riunione. Scusami, ti richiamo più tardi.
Sì, certo.
È buffo però.
I gemelli dicevano di avere un contratto esclusivo con Planet Fitness.
Beh, non è concluso, credimi.
Ricorda che il 90% delle vendite si basa sul pensiero positivo.
Ok? Ora devo andare.
Ciao.
Ok, grazie. Ciao.
Ciao.
Scusa.
Dev'essere strano per te sentirmi mentire a tua madre.
È il lavoro.
Ma non deve essere il tuo.
Se vuoi davvero sposarti,
dovresti pensare a un lavoro d'ufficio,
alla logistica o qualcosa del genere.
Sarebbe meglio per entrambi.
Quindi, se tornassi indietro, agiresti diversamente?
Già, non credo.
Manca un minuto. Preparati.
Barry, perché sei ancora lì?
- Perché me lo hai permesso? - Perché ti sei offerto?
La signorina NSA trasforma il pacco di Barry in uno strappalampo.
Che ragazzaccio.
Quando ti piace qualcuno diventi nervoso
e fai cose stupide.
Non dirgli cose cattive come ultime parole.
- Ultime parole? - Zio Barry, vieni qui.
Senti, se davvero non vuoi farlo, posso prendere il tuo posto.
- Ok? - Ti prego.
Ok. Sei a posto.
- Vai. - No! Tirami fuori di qui!
- Trucco dello scambio. - Non credevo... invece sì.
Rilassati. Pensalo come un marsupio per neonati.
Lo usavo sempre per portare Emma.
- È caduta una sola volta. - Siamo già a due.
- Bene. - Bene.
- Calmati. - No!
- Vai! Si va in scena! - No!
Wow. Non è stato dignitoso.
Ok, agli auricolari.
Tina, il lancio è partito. Tienili d'occhio.
Ricevuto. Stanno scendendo a 195 km/h sull'obiettivo.
Come stava Barry?
Non vedeva l'ora.
Temo solo che non entri nei condotti
per via delle sue palle giganti.
Imbracatura tolta, auricolari messi.
Mi ricevi, Tina?
Il cucciolo è nel canile.
Scusi, forse ho esagerato.
Ho sentito che lo facevate, volevo solo provare.
La zucca è nel tortino.
Ok. Secondo le planimetrie,
dev'esserci uno sfiato rotondo con una grata a cupola.
È un salto di due metri e mezzo, poi il condotto si fa orizzontale.
Ricordami perché non lo fai tu.
Perché sei secco e malnutrito, sguiscerai come l'impasto dei biscotti.
Stai attento.
Sì.
Stai bene?
POSIZIONA CONFERMATA
Sarai fuori tra circa 20 metri.
Farai un altro breve salto.
Non era poi così breve.
Resisti. Occhi sull'obiettivo. Andrà tutto bene.
Non è così male se pensi di essere in un film delle Tartarughe Ninja.
Complimenti. Ci sei.
Ehi, G.D. Come stai?
È bello vederti. Ti trovo bene.
- Grazie. - Sei in forma smagliante.
- Grazie. - Oh, Dio.
- Anche tu sei in forma. - Oh, no, smettila.
- Ho messo su peso. - Stai fermo.
Guarda che spalle.
Sì, lo so. Ho lavorato nella parte alta.
Qui in prigione non stavo bene,
quindi ho compensato con il cibo, capisci?
Non raccomandano zuccheri e carboidrati e poi te li servono.
- È un segnale? - E una corda elastica industriale.
Un gancio, e molto presto, un aereo.
Ok.
Ok, aspettati un piccolo strattone.
Certo... no, cosa?
Com'è il nuovo alloggio?
Da prigione.
C'era merce di contrabbando sotto il letto.
Qualcosa da requisire?
Delle riviste e un flacone di White Lotus di Liz DuVray.
E una scatola di barrette Reggie!
Non le fanno dal 1980.
Il Danese ottiene qualsiasi cosa.
Devo andare.
Non rovinare tutto, dolcezza.
Tutto a posto con il vassoio?
Tina.
Ehi.
Siamo su un canale privato, così non sentiamo le liti di Luke ed Emma.
Li sentivo urlare dalla stanza del Dr. Pepper.
Già. Hanno più questioni loro di una rivista scandalistica.
Beh, se ti serve qualcosa, sono qui.
Beh...
vorrei compagnia.
Allora non mi muovo.
Oh, mio Dio!
- Ciao. - Pensavo fossi danese.
Lo sono.
Ho studiato in Andover. Parlo inglese, danese
e la lingua degli imbecilli, perché in Massachusetts
tutti dicono tipo: "Tom Brady ha un uccello enorme",
o cose così.
Come va?
Sei il danese più dolce del mondo.
Dai... sei pazzo.
Dovrei inzupparti nel caffè.
Sei pazzo.
Abbraccia questo, verme.
Dio, è...
ripugnante.
Non vedevo niente di così brutto da tempo
e sono stato in una prigione turca per due anni.
- Cos'è successo al tuo dito? - Cos'è successo?
Gli hai sparato durante la missione nel Borneo!
- Già. - Sei stato tu.
La pistola ha fatto cilecca.
Non mi piace usare le pistole.
Gliel'ho passata, tecnicamente ti sei sparata da sola.
Mi sento malissimo.
Peggio di chi ha nove dita e dieci unghie?
Roo, rinfodera i quattro colpi.
Ehi, Danese, abbiamo un'offerta per te.
Vogliamo che tu venda qualcosa a Boro Polonia.
E in cambio, rimarrai libero e vedrai il figlio che non hai mai conosciuto.
Che ne dici?
Avevo abbassato la guardia.
Correvo a casa, Gertrude era in travaglio.
Mi hanno beccato con passaporti falsi e contrabbando.
È stato...
da dilettanti, ma...
Essere libero mi permetterebbe di vedere mio figlio. Ci sto.
- Ok. - Sì!
- Ben fatto. - Grande.
Odi la spiaggia?
Perché invece di avere un corpo da urlo, sei molle come burro!
Twinning Formula non rifornisce solo i migliori hotel, spa e resort...
Basta. Non ti sopporto più.
Salve, sono Tally Brunner della Merry Fitness.
Ho visto che i vostri hotel
hanno acquistato 26 macchinari l'anno scorso, e volevo...
assicurarmi che funzionassero bene.
Oh, che cosa carina.
Dovrò contattare i direttori delle singoli filiali,
ma la sede principale non ha ricevuto lamentele.
Ma apprezzo molto il l'interessamento.
E se dovesse richiamare,
chieda di Tammy Parsons.
Ok, grazie.
Arrivederci.
CHIAMATA TERMINATA
SEGNALAZIONE
Sono McKinnon.
La sede centrale sa che l'ex moglie di Brunner lavora presso la sua copertura?
E così, mi ha appena chiamato.
CHIAMATA DA MERRY FITNESS
Potrebbe essere un problema.
Off-kilter CrossFit, sono Fiona.
RIFUGIO SEGRETO DELLA CIA GRECIA
- Ho controllato. È pulito. - Ricontrolla.
Ma dai, è per via di Diana.
Chi è Diana?
Qualche anno fa, ero di stanza in Grecia e ho avuto un'avventura molto passionale
con una bellissima agente di nome Diana,
ma... abbiamo dovuto rompere.
Regola delle due scopate.
E cosa sarebbe?
Gli agenti della CIA
che ha più di due contatti stretti o continuativi
con uno straniero deve denunciare la relazione.
Sono solo scartoffie.
E Diana era distrutta.
Era ossessionata da me. La capisco, molte donne lo sono.
Ma posso dire che in questo rifugio c'è scritto Diana ovunque.
Vasi di garofani.
Un frigo pieno della mia birra greca preferita.
I garofani sono ovunque nel Mediterraneo
e la tua birra preferita è la più venduta in Grecia.
Narcisismo?
Allora perché questo rifugio è di fronte allo stesso motel pieno di pulci
dove abbiamo fatto sesso greco per 12 ore?
Dodici ore?
Hai detto che ti è permesso solo due volte.
Ci concentriamo?
Abbiamo poco tempo per completare la missione.
Se falliamo, Boro resta in libertà
e Barry diventa il nostro nuovo amico di penna.
- Il posto è pulito o no? - L'ho già detto.
Allora al lavoro.
Chiama Boro e organizza l'incontro il prima possibile.
Sì, devo solo cercare in rubrica.
Hai una rubrica dei cattivi?
I miei clienti usano un servizio di telefonia sicura
che cambia il loro numero ogni tre giorni
in base a un algoritmo che funziona tramite date.
Solo io e poche altre persone importanti lo conosciamo.
Amo la matematica.
È fantastico, ma non esiste.
Se venisse rivelato, sarò disoccupato e niente più pannolini.
E a te servono perché sei un bambinone stupido.
Codice inserito, ora aspettiamo.
Speriamo non troppo.
Regola delle due scopate.
- In Danimarca te ne danno quattro. - Ma dai!
Scandinavi.
Ehi, potrei cogliere l'occasione per farmi una doccia
e mettere abiti civili?
Puzzo di prigione turca.
- Concentrati, ok? - Sì.
Ehi, ci siamo. Pronto?
Grande Danese.
Dove ti sei nascosto?
Sono in Grecia. Aloha.
Comunque, ho un mini reattore nucleare
che so che stai cercando.
Sempre aggiornato.
- Per questo ti adoro. - Come tutti.
È unanime. Non ho mai incontrato una persona che non mi adori.
Comunque, ho il tuo MNR.
Vediamoci entro le prossime dieci ore al confine turco,
la tariffa è di cinque milioni.
È più che giusto.
Dovrò fare tante cose in poco tempo.
Diciamo alle 7:00.
Direi che è perfetto. Grazie.
Ti comunicherò un luogo che mi vada bene.
Ci riesci sempre, G.D.
A presto.
So che dovrei dire La Conversazione,
ma vedrei Brivido nella notte ogni giorno della settimana.
Oddio, Eastwood è fantastico in quel film. Stai nominando tutti i miei preferiti.
Hai...
Hai sentito quel grido?
Sì.
Stai bene?
Sinceramente?
Sono terrorizzato dagli spazi ristretti,
umidi, bui
e chiusi.
L'ho fatto per te.
Per me?
Sei la novellina della squadra,
volevo fare bella figura come agente più anziano.
Barry...
Non dovevi finire in prigione per fare colpo.
Sei un agente della CIA con un curriculum per cui ucciderei.
E sei intelligente, divertente...
dolce.
Andrà tutto bene.
Fai finta che io sia lì con te, ok?
Ok.
Tina.
Grazie.
Su e dentro.
Merda.
CHIAMATA IN ARRIVO
Schatzel, non voglio litigare di nuovo,
ma è solo una delle tante chiamate rifiutate future.
Una delle tante bugie che dovrai dirgli.
Ne parliamo quando non staremo trasportando un ordigno?
Beh, il Dr. Pepper ci ha detto di comunicare.
E sto cercando di comunicarti
che stai per entrare in un matrimonio basato sull'inganno.
È un grosso errore.
Ve ne pentirete entrambi.
Quando Carter scoprirà la verità, sarà devastato.
Dovevi sentirlo quando parlava di te sulla Riscossa.
Insomma, ti ama.
- Perché era sulla barca? - Non è una barca, è una nave.
Siamo andati a fare una crociera informale,
per parlare un po', conoscerci meglio e...
Gli ho domandato perché non mi avesse chiesto
il permesso di sposarti.
Cosa?
Perché dovrebbe chiederlo?
Non sono di tua proprietà.
Non sono qualcosa che cedi.
Carter ha detto la stessa cosa.
- Oh, mio Dio. - E questa cosa ha senso.
E sono d'accordo con entrambi.
Ho scoperto che è un brav'uomo,
ma non è l'uomo giusto per te.
Non con la vita che fai.
Non è questo il punto. Vieni da me, se vuoi parlarne.
Non sono affari tuoi, ma non so se lo sposerò o no.
Non lo so, ma posso avere il tempo di pensarci
senza che tu mi dica cosa fare?
Io e te non dovremmo lavorare insieme.
Siamo un cacchio di problema.
Voglio un resoconto completo delle attività criminali dell'area,
auto rubate, condanne per alta velocità, negozi di armi,
Tutto ciò che riuscite a trovare. Ora.
Tina, chiedi un rilevamento di radiazioni al Dipartimento della Difesa.
Potrebbero provenire dal nostro reattore.
- Sì, signore. - Il nostro MNR contiene Uranio 237.
Concentriamoci su questo e forse ci avvicineremo.
Ragazzi, pensavo...
potrebbe essere opera di Diana.
Come consegniamo a Boro un reattore che non abbiamo?
Rimandiamo l'incontro.
Boro si insospettirà per un cambiamento così.
Cosa gli dico?
Digli che trasportavi un agente biologico a Cipro,
ma uno dei tuoi si è ammalato e temi una perdita.
Un medico ti sta monitorando, ma stai aspettando i risultati del test
per capire se hai sintomi veri o sono psicosomatici.
Guadagna tempo.
Le bugie future, eh?
Penso che me la caverò.
Controllavo le sue esigenze per il trimestre.
Mi dica se ho il numero giusto.
Quello sulla fattura squillava a vuoto, così ho preso il numero dal sito.
Grazie.
Pronto?
Naturalmente.
Vengo subito.
- Ha spostato l'incontro. Trenta minuti. - Tutto qui?
Se ne frega che tu possa avviare un contagio?
Ha detto di prendere due aspirine e di portare là il mio culo olandese.
Ha ottenuto dei favori e si è occupato di parecchia logistica
per trasferire l'MRN oltre i confini internazionali,
ed è stato scortese.
Forse dovresti sparargli all'alluce.
Non lo so. Ci sono troppe variabili.
Se e quando troveremo il reattore, sarà già ora della conta in carcere.
E Barry sarà nella merda.
Devo decidere io.
Dovremmo annullare tutto e far uscire Barry di prigione.
Luke, no.
Ci sono più di 900 detenuti qui e l'ispezione è casuale ogni giorno.
Prima che arrivino alla mia cella,
avrete trovato il reattore, incontrato Boro e sarò libero.
Grazie, ma ora è troppo.
Se non lo fermi, quella bomba potrebbe uccidere milioni di persone.
I bisogni di molti superano quelli di pochi.
Finalmente parli da uomo.
Lo diceva Spock di Star Trek 2: L'ira di Kahn.
Sbrigati e liberami.
È più complicato di quanto immaginassi. Mi sta venendo la nausea.
Sì, non hai un bell'aspetto.
Vieni qui.
Spruzzati un po' d'acqua in faccia.
Proprio lì.
Non lasceremo zio Barry in prigione, vero?
Certo che no.
Potrebbero ispezionare la sua cella per prima.
Dobbiamo farlo uscire.
Nessuno viene lasciato indietro.
Ma se zio Barry è fuori e la sua cella è vuota,
Boro potrebbe arrivare prima che abbiamo finito.
Rimangiamoci tutto e rimandiamo il Danese in prigione.
Ho avuto un'erezione.
Roo scambierà il Danese con Barry e noi cerchiamo il reattore.
Come incontriamo Boro senza il Danese?
- Ci adattiamo. - Ti fingerai uno dei suoi consiglieri.
Di Copenaghen?
Il Danese ci serviva per organizzare l'incontro ed è fatto.
Se Boro si presenta senza sapere della sua fuga,
possiamo farcela.
- Ti copro io. - Non c'è altra scelta.
Non vedo l'ora di dirglielo. Esci, Danese. Dobbiamo parlare.
Danese?
Danese!
AVETE CAMBIATO L'ACCORDO
Detesto quel maledetto imbranato.
Sottotitoli: Francesca Zanacca