‫שאלתי בשביל מי את עובדת?‬
‫תהיה רגוע, ניק.‬
‫אימפולסיביות אף פעם לא עוזרת.‬
‫זוזו!‬
‫חכה! אתה לא יכול להיכנס למצב ליאם ניסן.‬ ‫אתה תסכן את אמה ואת עצמך.‬
‫בחייך, היי. חבר!‬
‫מבחינתך, הכי טוב יהיה...‬
‫פשוט לתת לי לעזוב.‬
‫לעולם לא תראה אותי שוב.‬ ‫-היי! מה את עושה?‬
‫אני מתלבשת.‬
‫היד שלך רועדת כי אתה לחוץ.‬
‫אתה לחוץ כי אתה יודע שנדפקת.‬
‫אני זה שמחזיק באקדח.‬
‫אתה עובד משרדי.‬
‫אתה יודע איך להיפטר מגופה בלי להיתפס?‬
‫תוכל להסביר לקולגות שלך‬ ‫איך נכנסתי לכאן וגנבתי סודות מדינה?‬
‫והכול אחרי שאישרת‬ ‫את הנסיעה שבה ד"ר נובאק נחטף.‬
‫אוי, ניקי.‬
‫במקרה הטוב, תפוטר. במקרה הרע...‬
‫תמות.‬
‫עצור!‬
‫אמה.‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫מציל אותך.‬
‫מה עם השומר?‬
‫הוא קצת מותש.‬
‫תיכנסו! המשטרה המולדובית בדרך!‬
‫אני צריך את הארנק שלך ואת האקדח שלך.‬
‫נער את הגוף החבוט שלך, סבאל'ה. הנה זה בא.‬
‫טינה יירטה תשדורות של משטרת מולדובה.‬
‫הם מצאו את השומר, בלי ארנק ובלי נשק.‬
‫הם יתייחסו לכל התקרית כשוד שהשתבש.‬
‫בורו לא יודע שיש לנו את רשימת המטלות שלו.‬ ‫בקרוב נדע מה המהלך הבא שלו.‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫קדימה!‬ ‫-בום!‬
‫היי, את בטוחה שאת לא רוצה להשתתף?‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫טוב, אולי נשתה משהו פעם אחרת.‬
‫אני לא אצטרך לקבל אגרוף בפנים,‬ ‫ואת לא תצטרכי ללבוש נעלי זונה.‬
‫כן, אולי. כידידים.‬
‫ה"דראקר נואר" נשאר בבית.‬ ‫-אוקיי.‬
‫וברור שכידידים, מן הסתם.‬
‫נראה לך שארצה להיות יותר מידיד שלך?‬
‫את... מכוערת.‬
‫בכל מקרה, היית מעולה הלילה.‬
‫לניק לא היה סיכוי.‬
‫אז יש לך יכולת להסתיר את זהותך האמיתית,‬ ‫פוני סטארק.‬
‫לטינה אין מושג שאתה חנון.‬
‫אלא אם היא תסתכל עליך יותר מדי.‬
‫כן, אבל אולי אני הסתכלתי עליה יותר מדי.‬
‫העיניים שלה הן כמו קרני הגרירה‬ ‫מ"מלחמת הכוכבים", הן שואבות אותי.‬
‫היא שם, נכון?‬
‫טוב, המהלך הבא.‬
‫תגיד לה שאתה הולך לאכול,‬ ‫ותזמין אותה להצטרף.‬
‫אם היא תבוא, זה סימן טוב,‬ ‫ואם לא, לא קרה כלום.‬
‫אל תשתפן לי!‬
‫היי.‬
‫אימא סימסה. היא רוצה שנבוא בהקדם.‬ ‫היא לא אמרה למה.‬
‫אוקיי.‬
‫לא היית צריכה‬ ‫לנתק באופן חד צדדי את אמצעי הקשר.‬
‫סיכנת את עצמך ואת כל הצוות.‬
‫אוקיי, אני מניחה, אבל...‬
‫לא בדיוק יכולתי מה שהייתי צריכה לעשות‬ ‫עם קהל שכולל את אבא שלי.‬
‫זה די מגעיל.‬
‫מאוד.‬
‫ואני לא הייתי צריך למהר למעון ככה.‬
‫לפי הנהלים,‬ ‫רו ואלדון אמורים לאבטח קודם את המתחם,‬
‫ורק אז אני נכנס.‬
‫אם נמשיך לעבוד יחד ככה...‬
‫אני חייב להכניס לעצמי לראש‬ ‫שאת כבר לא הילדה הקטנה‬
‫שאני תמיד רואה מולי.‬
‫את סוכנת נהדרת עכשיו.‬
‫זאת אומרת, איימו עלייך עם אקדח לראש היום,‬ ‫ויצאת משם בחיים.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫ואת צריכה להיות גאה בעצמך.‬
‫אז למה אני מרגישה נורא?‬
‫אל תיתני לקרטר מתנה.‬
‫כי אם תיתני לו מתנה בלי סיבה,‬ ‫זה יצעק "ניאוף".‬
‫ואם יהיה לך ריח של בושם,‬
‫פשוט תמציאי תירוץ,‬
‫למשל שיש בחור משוגע במשרד שאוהב לחבק.‬
‫תמיד להריח כמו אחרי מקלחת זה יותר מחשיד,‬
‫וכך גם לצאת מהחדר כדי לענות לסמסים.‬
‫ואף פעם אל תרגישי רע‬ ‫על כך שאת עושה את העבודה שלך.‬
‫חוץ מזה, לא בגדת בקרטר.‬
‫תמיד עשיתי את מה שנדרש כדי לבצע את העבודה,‬
‫אבל מעולם לא בגדתי באימא שלך.‬
‫אמרת שאף פעם לא היה לך רומן.‬ ‫-נכון.‬
‫רומן הוא חיבור מהלב.‬
‫הלב שלי היה שייך לאימא שלך מהרגע בו הכרנו.‬
‫כשהייתי צריך, עשיתי את העבודה שלי.‬
‫והיום,‬
‫את עשית את שלך.‬
‫העבודה הרסה את הקשר שלך עם אימא.‬
‫אבל בזה אני הכי טובה.‬ ‫אני אוהבת את זה, כמו שאתה אהבת.‬
‫אבל ראיתי מה זה עשה לכם. לכולנו.‬
‫אני לא יכולה להיות עם קרטר‬ ‫ולעבוד בעבודה הזו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫זה לא חג האהבה.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, טלי.‬
‫שלום, אמה.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-אז זה... בשבילך.‬
‫קרטר, זה כלי נגינה ממש יפה מדי. הוא... יקר.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫חכה.‬ ‫-אני חוסך לזה מאז הדייט הראשון שלנו,‬
‫כשאמרת לי שהחלום שלך‬ ‫הוא שיהיה לך "רפאל קרמליני", אז...‬
‫זכרת את זה?‬ ‫-ברור. אני...‬
‫זוכר כל פרט לגבי הלילה בו חיי השתנו.‬
‫אני זוכר שאמרת שאף פעם לא רצית יהלום,‬
‫אז...‬
‫אוי, שיט.‬
‫זה מיתר של כינור.‬
‫כן.‬
‫אמה ברונר, התינשאי לי?‬
‫כן!‬
‫כן! כן, יופי.‬
‫אני...‬
‫- כמה ימים לאחר מכן -‬
‫בחיי, ממש התרחקנו מהחוף, לא?‬
‫כשאמרת שאתה רוצה להראות לי את הסירה,‬ ‫חשבתי שאתה מתכוון למרינה, לא ל...‬
‫זו לא סירה, זו ספינה.‬
‫נכון. אוקיי.‬
‫היי, מה מישהו עושה אם הוא נתקע פה?‬
‫מת.‬
‫מה חשבת כשהצעת לאמה נישואים‬
‫בלי לקבל את ברכתי?‬
‫טוב...‬
‫אתה יודע, אדוני,‬
‫אני מניח שתמיד חשבתי שזה רעיון ישן ומיושן,‬
‫להתייחס לנשים כמו נכס נייד‬ ‫שאפשר לשמור או לתת.‬
‫אז אתה אומר שאני ישן ומיושן?‬
‫לא, זה ממש לא מה שהתכוונתי.‬
‫אני מניח שפשוט רציתי להתנהג לאמה בכבוד.‬
‫מה אם היית שואל אותי,‬
‫והייתי אומר לא?‬
‫אני אוהב את אמה בכל ליבי.‬
‫אז עם כל הכבוד, מר ברונר,‬
‫הייתי מתחתן איתה עם רשותך או בלעדיה.‬
‫תשובה טובה.‬
‫עכשיו תביא לי בירה.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫מה?‬
‫אתה לא אוהב לובסטר?‬
‫אולי אתה מעדיף‬ ‫לאכול קינוח לפני ארוחת הערב.‬
‫יש לנו ארסימבולדו,‬
‫מקפא פירות טריים עם בכור אביב אכיל.‬ ‫דאגתי שיכינו אותו במיוחד.‬
‫אפרופו פרחים,‬
‫שמת לב לוורד הכלב,‬
‫הפרח הלאומי של מולדתך, מולדובה?‬
‫אפרופו,‬
‫מתי אוכל לחזור הביתה?‬
‫אל תטעה,‬
‫אתה בבית,‬
‫עד שתצליח להפוך את הקש הסתמי שלי‬
‫לזהב גרעיני.‬
‫אז איפה אנחנו?‬
‫אוקיי.‬
‫פסולת הצזיום שהשגת תעבוד,‬
‫אבל הקיבולת הגרעינית שלה פחתה משמעותית.‬
‫אז כדי להחיות את הרכיבים האלה,‬
‫נחוצה תגובה גרעינית קטנה ומבוקרת...‬
‫תגיד לי מה אתה צריך.‬
‫כג"ז.‬
‫כור גרעיני זעיר.‬
‫בסדר.‬
‫אשיג לך אחד.‬ ‫-לא, אתה לא מבין.‬
‫זה לא משהו שפשוט מוצאים ברחוב.‬
‫אותך מצאתי ברחוב.‬
‫אתה תדאג בקשר למדע.‬ ‫תן לי לדאוג בקשר להשגה של מה שאתה צריך.‬
‫יש ציור בשווי שבע ספרות בחדר שלך.‬
‫אני מכיר אנשים טובים מאוד ברכישה של דברים‬
‫כאשר המחיר מתאים.‬
‫- משרד אזורי סודי של ה-CIA -‬
‫רוב תשומת הלב תצטרך להיות על אמה,‬ ‫אבל כולם חייבים להיות סגורים על תפקידם.‬
‫עבודה בשמות אמיתיים עוזרת.‬
‫אלדון סי. ריס‬ ‫יפזר את הכריזמה שלו בכל מקום.‬
‫וגם וירוס פפילומה.‬
‫זה מעולם לא אושר.‬ ‫-מעולה!‬
‫"אושן 8" כאן!‬
‫סוף סוף אני לובשת משהו מגניב!‬
‫נו, באמת! במחלקת הסוואה‬ ‫יודעים שאני לא יכולה לנעול אותן.‬
‫אדוני, אתה בטוח‬ ‫שאני צריכה להשתתף במבצע הזה?‬
‫אף פעם לא עשיתי דבר כזה,‬ ‫אני לא רוצה להרוס.‬
‫היא חייבת להשתתף, נכון?‬
‫את תהיי בסדר, טינה.‬
‫ככל שיהיו יותר מאיתנו,‬ ‫נמכור טוב יותר את הכיסוי של אמה.‬
‫ובואו לא נשכח,‬
‫יש לנו עסק עם אנשים‬ ‫שמסוגלים להריח בולשיט מקילומטר.‬
‫הם אפילו תפסו אותי בשקרים בעבר.‬
‫אימא?‬
‫תני לחברים שלך מהעבודה לאכול קודם.‬ ‫אבל תשמרי קצת לאוסקר וללהקה שלו,‬
‫שיהיה להם אחרי שרומי תרגיש טוב יותר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫למה לטרוח? אין פצפוצים.‬
‫בחייכם!‬
‫ממש נחמד להכיר סוף סוף כמה קולגות של אמה.‬
‫אני המפקחת שלה.‬
‫היא לגמרי בסדר.‬
‫אנחנו עדיין מחכים להילוך השני‬ ‫שאנחנו יודעים שיש בה איפשהו.‬
‫איזה כיף לחבר פרצוף לשם שלך, קרטר.‬ ‫-כן?‬
‫כן, כולם בעבודה תהו לגבי הגבר‬ ‫שהצליח להוציא את אמה מהשוק.‬
‫כן, זאת... חתיכת אחיזה יש לך.‬ ‫-כן, אפשר לדעת הרבה על אדם מלחיצת היד שלו.‬
‫כן, אני רואה שאתה אוהב לחיצות ידיים.‬
‫אמה,‬
‫ככל שארוסך ידבר יותר עם האנשים שלנו,‬
‫כך יגבר הסיכוי שניתפס.‬
‫כן, אני כבר מטפלת בזה.‬
‫זה יהיה היקף השיחה בינינו היום?‬
‫הוראות שאתה נותן לי?‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫הכוונה שלא אמרת לי‬ ‫יותר מכמה מילים מאז הצעת הנישואים.‬
‫מה הטעם?‬
‫אני מדבר,‬
‫את מעמידה פנים שאת מקשיבה,‬ ‫ואז את הולכת ועושה משהו טיפשי,‬
‫כמו להגיד "כן" לבחור עם כינור וטבעת ממיתר.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫אני חושבת שהשיחה הזאת הסתיימה.‬
‫סליחה, אני אגנוב את החתן.‬
‫היית מאמין?‬
‫התינוקת שלנו מתחתנת.‬
‫יש המון דברים לגבי האירוסים‬ ‫שאני לא מאמין להם.‬
‫בחייך. היו לי כמה ימים קשים,‬
‫והאירוסים האלה הם הדבר היחיד ששימח אותי.‬
‫מה כל כך קשה?‬
‫התפטרתי מהעבודה.‬
‫נכנסתי למשאבי אנוש כדי לעזור לאנשים‬ ‫שנכנסים להיריון או נפצעים,‬
‫לא כדי לשכנע אותם‬ ‫לקבל חבילות עזיבה מחורבנות.‬
‫מתוקה, אולי תעבדי אצלי?‬
‫מה?‬
‫טעות שלי.‬
‫אני לא יכולה. זה משוגע.‬ ‫-בארי ואני כל הזמן בנסיעות.‬
‫אנחנו צריכים מישהי שתטפל במלאי,‬
‫שתדאג לטלפונים.‬
‫מישהי שנוכל לסמוך עליה.‬
‫אבל אתה פורש בקרוב, לא?‬
‫ייקח שנה לסגור את החברה.‬
‫בינתיים, בארי צריך מישהי שתטפל בחשבונות.‬
‫טוב, באמת סיימתי עם משאבי אנוש,‬
‫ועבדתי במכירות אחרי הקולג'.‬
‫זה לא יהיה מוזר?‬ ‫-אנחנו אף פעם לא שם.‬
‫נסי לקחת משרה חלקית, בבקשה.‬
‫אני באמת צריך אותך שם.‬
‫אוקיי, למה לא?‬
‫אם בארי בסדר עם זה.‬
‫בסדר...‬
‫בבקשה.‬
‫מעולה.‬
‫אני הולכת לספר לדוני.‬
‫אה, כן.‬ ‫-כן.‬
‫החלקת על המוח הוולקני שלך?‬
‫זה היה רעיון מעולה.‬
‫איך אני אמור לספק תמיכה אסטרטגית‬ ‫כשטלי שלושה מטרים ממני?‬
‫איך אני אמור לעבוד?‬
‫טוב, כשהיא תהיה במרי פיטנס,‬ ‫אתה תעבוד מהמטה.‬
‫אבל החלק הכי טוב כאן‬ ‫הוא שכל דקה שהיא תעבוד אצלנו‬
‫היא דקה אחת רחוק מדונ...‬
‫לוק, האיש שלי!‬
‫דוני, החבר של אשתי.‬
‫כמו ב"בחזרה לעתיד 2", יהיה המשך לכל זה.‬
‫טלי סיפרה לי את החדשות,‬
‫ואני רק רוצה להגיד,‬
‫אני יודע מה אתה עושה.‬
‫שכרתי עובדת נהדרת.‬
‫זה ממש מלהיב אותי.‬
‫אני בטוח. לא לזה התכוונתי.‬
‫אתה מנסה להחזיר אותה אליך, וזה לא יעבוד.‬
‫האמת,‬
‫זה כבר עובד.‬
‫אני כל כך שמח שאמרת כן.‬ ‫-ברור שאמרתי.‬
‫זה יהיה נהדר!‬
‫זאת ההחלטה הנכונה.‬ ‫-כן, אוקיי.‬
‫מה?‬ ‫-זה, "תהיה איתי, יקירי" בסוואהילית.‬
‫פשוט תזרום.‬
‫אוקיי. וואו, מה את עושה?!‬
‫כולם שם!‬
‫מה ה...?‬ ‫-שם, אני יודעת.‬
‫זה מסוכן.‬ ‫-כן.‬
‫זה די מלהיב.‬ ‫-כן, אני מניח.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫הם עובדים יחד כבר שנים.‬
‫אה, אז אתה איש מכירות של ציוד כושר?‬
‫בוא נראה אם הסנדלר הולך יחף.‬
‫זה מרשים מאוד.‬
‫הסנדלר מתאמן בנעלי ספורט.‬
‫חם כאן. חם לך?‬
‫אני...‬ ‫-התרמוסטט בטח התקלקל.‬
‫לא, יש מזגן...‬ ‫-יש לי שאלה על מכשירי אליפטיקל.‬
‫הוא האיש.‬ ‫-מעולה.‬
‫תסלחו לנו?‬
‫בטח, אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר.‬
‫למה אתה לובש את חולצת ה"גרנימלס" הזו?‬
‫ביקשתי ממך מפורשות‬ ‫שלא תיראה או תתנהג כמוך.‬
‫זה מאטר-הום,‬
‫גיבור-על צרפתי-קנדי‬ ‫שיכול לכופף את חוקי הפיזיקה כרצונו.‬
‫חוק ראשון בפיזיקה:‬
‫מי שמצטט את חוקי הפיזיקה לא עושה סקס.‬
‫הנה. שלחתי לך מידע על טינה.‬ ‫רכישות ברשת, פלייליסטים בספוטיפיי,‬
‫היסטוריית צפייה בנטפליקס.‬ ‫מסתבר שיש לה נוסטלגיה לשנות ה-70.‬
‫זה מבאס מבחינתך,‬ ‫כי בימים ההם גברים היו גברים.‬
‫סטיב מקווין, פול ניומן,‬
‫ואתה לא הם.‬
‫לא יודע.‬ ‫אכלנו טאקוס מאוחר בלילה לפני כמה ימים,‬
‫והיא החמיאה לי עכשיו על השרירים שלי.‬ ‫-זה מפני שאנחנו סמויים.‬
‫נראה לך שהיא מתעניינת‬ ‫בזרועות הלינגוויני שלך?‬
‫אתה צריך לגייס אותה כמו נכס זר.‬
‫שלב ראשון, זיהוי.‬ ‫זיהית אישה שמזרימה לך את הדם שם למטה.‬
‫מעולה. שלב שני, הערכת נקודות תורפה.‬
‫היא מדברת איתך,‬ ‫אז ברור שהיא עלובה. זאת נקודת תורפה.‬
‫שלב שלישי, פיתוח. הדרך הכי טובה לפתח קשר‬ ‫היא ללמוד על מה שהיא אוהבת, ולכן הקובץ.‬
‫שלב רביעי, גיוס. צא איתה לדייט אמיתי.‬
‫ושלב חמישי, אחיזה.‬
‫אתה רוצה לאחוז בצופריה ושהיא תאחז באגוזיך.‬
‫כדי שזה יקרה, אל תתבייש, ותעשה שיעורי בית.‬
‫אז, ההורים של קרטר.‬
‫תודה.‬
‫אז תגידו לי,‬ ‫שני אנשים מיוחדים שכמותכם, איך נפגשתם?‬
‫טוב, עבדתי ב"מורגן ומיי" בניו יורק.‬
‫מסלול לשותפות בגיל 30.‬
‫ובריטריט התאגידי שלנו‬ ‫היה שיעור יוגה בהדרכת לא אחר מאשר...‬
‫אני. זה הייתי אני.‬
‫בחיים לא הייתי מנחש.‬
‫פורד שינה את חיי.‬
‫הוא לימד אותי שמרוץ העכברים הוא לעכברים.‬
‫ואנחנו בני אדם, שמשתתפים במרוץ האנושי.‬
‫ועלינו לעזור לחברינו, בני האדם.‬
‫כן.‬ ‫-לכן פיתחנו את זה.‬
‫"קוצ'י קו."‬
‫שעוות ביקיני נטולת כאב לשני המינים.‬
‫קח דגימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫עכשיו עם CBD.‬
‫לוק, אל תתבייש.‬
‫אנחנו משפחה עכשיו.‬
‫יש לנו אמרה בקוצ'י קו.‬ ‫-זה נחמד.‬
‫אין מה להפסיד, חוץ משיער לא רצוי.‬
‫ואת הכבוד העצמי שלך.‬
‫תראי את הבחור הזה. הוא תותח.‬
‫מה הקטע עם השמות שלהם?‬
‫פורד? קרטר?‬
‫הם לא בין הנשיאים הכי גרועים שהיו לנו?‬
‫שלא נדבר על הפרלמוטרים. הם רוצחי נשים!‬
‫הם רצחו את האמביציה‬ ‫של נשים חכמות ומוכשרות.‬
‫זה כל כך לא הוגן!‬
‫תראי את אשתו.‬
‫היא התחילה כאילת הון בוול סטריט,‬
‫וגמרה כאשת שעווה לחריץ.‬ ‫אתה יודע, כשהן עושות שעווה למטה?‬
‫אני לא רוצה את זה בשבילך.‬ ‫אני לא רוצה שעתידך יישלט על ידי...‬
‫על ידי מישהו שהוא לא אתה?‬
‫תודה!‬
‫נראה שהוא לא מבין‬ ‫שאני יכולה לקבל בעצמי החלטות לגבי חיי.‬
‫כבר שנים שאני אומר לה‬ ‫שקרטר הוא הבחור הלא נכון.‬
‫והייתה לנו שיחה נהדרת במטוס.‬
‫תקשרנו, בדיוק כמו שהמלצת.‬
‫היא אפילו אמרה לי‬ ‫שהיא מעדיפה את ה-CIA על פני קרטר.‬
‫שעה אחר כך הם היו מאורסים!‬
‫זאת אומרת, זה טירוף!‬
‫אמה, זו בחירה קשה.‬
‫עבודה לפני האהבה. את מרגישה מפוצלת?‬
‫גרסת ה-CIA שלך,‬
‫והגרסה ששאר העולם רואה?‬
‫אמה מה-CIA אמרה את האמת על קרטר,‬
‫אבל ברגע שהיית בבית של ההורים שלך,‬
‫וחזרת לתפקיד הבת המושלמת,‬
‫עשית מה שכולם ציפו שתעשי.‬
‫אמרת כן.‬
‫כי את לא רוצה לפגוע בקרטר.‬ ‫את לא רוצה לאכזב את אימא שלך.‬
‫לא. אני שולטת לחלוטין בחיי.‬
‫אני אוהבת את קרטר, והבנתי שטעיתי,‬
‫ואני אגרום לזה לעבוד.‬
‫את לא יכולה! תראי מה קרה לאימא שלך ולי.‬
‫אני לא אעדיף את העבודה על פני הנישואים,‬ ‫בניגוד אליך!‬
‫נישואים שנידונים לכישלון.‬ ‫-לא!‬
‫אוקיי, חבר'ה, בואו נלחץ על כפתור ה"פאוס".‬
‫מטרת המפגשים האלה‬ ‫היא שתעבדו ביחד באופן יעיל יותר,‬
‫אבל לא תוכלו לעשות זאת אם לא נצליח לתקשר.‬
‫אבל יש לי משהו שעשוי לעזור.‬
‫אלה אמורים להיות אנחנו?‬ ‫-יש דמיון, לא?‬
‫אלה חבובות באיכות של "רחוב סומסום".‬
‫באדיבות משלם המיסים האמריקאי.‬
‫מכיוון שהדבר היחיד ששניכם רוצים לשמוע כרגע‬ ‫זה את הצליל של הקול שלכם,‬
‫אנחנו ננסה את זה שוב.‬
‫אבל כל אחד מכם ידבר בקולו של השני.‬
‫כן, לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫אבא שלי הוא מאובן.‬
‫הוא לא יודע כלום על שום דבר,‬
‫כי הוא נולד לפני 1992.‬
‫אז הוא צריך לשתוק ולתת לי להרוס את חיי.‬
‫אתה משחק במשחק מסוכן, זקן.‬
‫זה לא נשמע כמו לוק.‬
‫אני לוק ברונר.‬
‫הרסתי את הנישואים שלי,‬ ‫אבל אני המומחה בנישואים של כולם.‬
‫יש לי שרירים,‬
‫מה שאומר שאני יודע הכול.‬
‫ואני מאוסטריה,‬
‫שם החיים קשים והכול עולה ניקל.‬
‫אתה יודע מה עולה יותר מניקל?‬
‫שיעורי התעמלות ואורתודנטים,‬
‫וחתונה שאני יודעת שהיא טעות גדולה,‬ ‫אבל אבא שלי ישלם עליה בכל מקרה.‬
‫הדבר היחיד שאני מתקשה להרים הוא האגו שלי,‬ ‫כי הוא גדול מדי.‬
‫אני משקרת להורים שלי כל חיי,‬
‫אבל אני מעמידה פנים שאני מלאך.‬
‫אתה רואה את העוינות, ד"ר פפר?‬
‫אה, אני עוינת?‬
‫ברונרים, בבקשה!‬
‫נראה שדוט צריכה אתכם.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫אתה רואה? על זה אני מדבר.‬
‫תודה שניסית כמיטב יכולתך.‬
‫סליחה שקראתי לך ד"ר פפר.‬
‫חיל ההנדסה של הצבא‬ ‫ניתח את המחקר של ד"ר נובאק,‬
‫וקבע שכל מה שבורו צריך‬
‫כדי להפוך‬ ‫את תערובת הפסולת הגרעינית שלו לפצצה‬
‫זמין בפניו.‬
‫חוץ מפריט אחד, כג"ז.‬
‫כור גרעיני זעיר.‬
‫למרבה המזל, כג"זים הם נדירים‬ ‫ויש עליהם רגולציה כבדה.‬
‫רק מעט תעשיות פרטיות‬ ‫ומכוני מחקר משתמשים בהם.‬
‫לפני כמה שנים,‬
‫יצרנית זכוכית רפואית בדולות' פשטה את הרגל.‬
‫הם נטשו את מפעל העיבוד שלהם,‬
‫והשאירו את הכג"ז במרתף.‬
‫שוטרים מקומיים מצאו אותו כמה חודשים אח"כ,‬ ‫כשגילו שילדים התגנבו לשם‬
‫והשתמשו בו כמחסום במשחקי הסטיקבול שלהם.‬
‫למזלנו, ועדת הגרעין החרימה אותו‬ ‫לפני שמישהו נפגע.‬
‫אז...‬
‫הכג"ז הוא פיתיון.‬
‫נפתה את בורו להיפגש איתנו,‬
‫ואז נתפוס אותו‬ ‫ונחזיק אותו כמו קרצית אלבמה.‬
‫אוקיי, מעולה, אבל איך נוכל ליצור איתו קשר,‬
‫ובטח להיפגש איתו?‬ ‫הוא בכוננות גבוהה מאז קזחסטן.‬
‫הוא ייפגש רק עם אדם שהוא מכיר וסומך עליו,‬ ‫שלדעתו יוכל להשיג כג"ז.‬
‫וברור שזה חייב להיות מישהו‬ ‫שגם אנחנו סומכים עליו.‬
‫היא צודקת.‬
‫אנחנו צריכים את הדני הגדול.‬ ‫-כן! אני אוהב את הדני!‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-לא, אין סיכוי.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫מי זה הדני הגדול?‬
‫הוא הכי טוב בתחומו,‬ ‫ותחומו הוא מה שאנחנו צריכים.‬
‫הוא גם בחור רגוע,‬
‫מאוד לסה-פר, לגמרי קה סרה, סרה.‬
‫כולו בקטע של סה לה וי.‬
‫הוא הטוב ביותר‬ ‫בביטויים מגניבים בשפות זרות.‬
‫לא!‬
‫את תאהבי אותו.‬
‫אדאג שהאנשים שלנו יבדקו איפה הוא,‬
‫אבל כולכם צריכים להיות מוכנים לפעול מהר.‬
‫שלום. ברוכים הבאים למרי פיטנס,‬
‫המקום בו אין חופשה מלהיות בכושר.‬
‫את עובדת כאן?‬
‫חשבתי שזה רק מלך השניצל והשוליה שלו.‬
‫אני חדשה.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫את לא מזהה את המתחרים הכי גדולים שלכם?‬
‫אנחנו הבעלים והתאומים נושאי השם‬ ‫של "הנוסחה התאומה ציוד כושר".‬
‫נכון, ראיתי את הפרסומות שלכם.‬
‫אתם לא נראים כמו תאומים.‬
‫שון עדיין במסע הכושר שלו. זה בסדר, חבר.‬
‫כמובן. התכוונתי לכך‬ ‫שאף פעם לא ראיתי אותך בפרסומות.‬
‫שון הוא איש של מאחורי הקלעים.‬ ‫אני הפנים של החברה, אבל הוא מטפל בחשבונות.‬
‫וככה אני יודע שאין סיכוי‬ ‫שמרי שיטנס מוכרים יותר מאיתנו,‬
‫ושה"פרסים" האלה שם‬
‫מזויפים.‬
‫אנחנו המפיצים הבלעדיים‬ ‫של כל מוצרי "פלאנט פיטנס" בחוף המזרחי.‬
‫אנחנו אוכלים, ישנים ונושמים‬ ‫את הנוסחה התאומה, ועדיין, איכשהו,‬
‫מפסידים את כל פרסי המכירות האזוריים ל...‬
‫מרי פיטנס.‬
‫לא נראה לי.‬
‫העיטודות האלה צריכים להיות שלנו.‬
‫המה האלה?‬
‫עיטודות. כשמקבלים קרדיט‬ ‫על עבודה טובה. בחייך.‬
‫אתה משלב "עיטורים" ו"תעודות"?‬
‫תראי,‬
‫את חדשה, אז אולי את אפילו לא יודעת‬ ‫מה הבעלים של המקום הזה עושים.‬
‫תראי לנו את הספרים שלכם. נשמור על זה בסוד.‬ ‫-אולי אראה לכם את הדלת?‬
‫או שאתקשר למשטרה?‬
‫בוא.‬
‫רכשת לעצמך עכשיו אויבים חזקים מאוד‬ ‫בתעשיית ציוד הכושר.‬
‫היי, בחייך, די להתמרמר בקשר לדני.‬
‫זה באמת כל כך רע?‬
‫בכנות, הוא בחור רציני.‬
‫הכי רציני שמתווך בשוק השחור יכול להיות.‬ ‫הוא לא מוכר נשק,‬
‫והוא תמיד מקיים את הצד שלו בעסקה.‬
‫בשנות ה-90 הוא הבריח לרוסיה‬ ‫100,000 בובות פרוותיות‬
‫בתוך חבילות החציר של קרקס מוסקבה.‬
‫שמעתי שהוא קשר תיקים אטומים למים‬ ‫מלאים במיקרו-צ'יפים לצבי ים נודדים‬
‫כדי להביא אותם מקנקון להליפקס.‬
‫ראית פעם את המונה ליזה?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-לא ראית,‬
‫כי היא תלויה בחדר של השייח' בדובאי,‬
‫הודות לד"ג.‬
‫הבן זונה הזה הוריד לי את הבוהן בירייה!‬
‫אוי, שיט!‬
‫אלוהים, אני אוכלת!‬
‫יהיו לי סיוטים.‬
‫רגע...‬
‫לגדם שלך... יש לו ציפורן?‬
‫הרופאים קוראים לזה צמיחה חוזרת ספונטנית.‬
‫אחיינית שלי קוראת לזה כף רגל של מפלצת.‬ ‫שלחתי תמונה ל"ריפלי'ס", והם בחרו "לא",‬
‫ואמרו שזה נראה כמו כרובית בפאלו.‬
‫כפכפי אצבע הם חלום רחוק.‬
‫אין מה שיחזיק אותם במקום.‬
‫הם יהיו רק כפכפים בלי אצבע.‬
‫טוב, מצטער,‬ ‫המשימה הגדולה חשובה מהאצבע הקטנה.‬
‫החדשות הטובות, איתרנו את הדני הגדול.‬
‫החדשות הרעות, הוא בכלא טורקי תחת שם בדוי,‬ ‫וריצה שם שנתיים מתוך מאסר של ארבע שנים.‬
‫מחלקת המדינה עובדת על זה,‬ ‫אבל לממשלת טורקיה אין סיבה לעשות לנו טובה.‬
‫יופי, הוא קיבל מה שמגיע לו.‬
‫מתקדמים לתוכנית ב'.‬ ‫-אין תוכנית ב'. הוא האפשרות היחידה שלנו,‬
‫אז נצטרך לשחרר אותו.‬
‫מתקן הכליאה "פולאט".‬
‫לפי המודיעין, האסירים נספרים כל בוקר.‬
‫אז אחרי שנחלץ את הדני הגדול,‬
‫נצטרך להיפגש עם בורו לפני הספירה הבאה.‬
‫אם הם יבינו שחבר שלנו נעדר,‬
‫היורופול יעביר את התמונה שלו‬ ‫לכל תחנת משטרה ביבשת תוך דקות.‬
‫שם בדוי או לא,‬ ‫לדני הגדול יש מראה ייחודי מאוד.‬
‫לא ייקח לבורו הרבה זמן‬ ‫להבין שהאיש שמוכר לו כג"ז‬
‫אמור להיות במאסר.‬ ‫הוא יבין שזו מלכודת, ונחזור להתחלה.‬
‫בנוסף, לא נוכל להשאיר את התא ריק.‬ ‫בסוף היום הסוהרים אוספים את מגשי האוכל‬
‫כדי למנוע מחלות.‬ ‫אם יש מגש שלא נדחף דרך החריץ בתחתית הדלת,‬
‫הסוהרים ייכנסו, ואז...‬
‫הם יגלו שהאיש שלנו נעלם.‬
‫שוב, השמועה תתפשט, ובורו יבין שזו מלכודת.‬
‫אז מישהו יצטרך להישאר בתא‬ ‫כדי להוציא את המגש.‬
‫רו, אלדון, אנחנו צריכים אתכם במפגש.‬ ‫הכי קרוב שהגעתם לבורו זה לירות עליו ממסוק‬
‫ממרחק 30 מטר בגויאנה.‬ ‫הוא לא מכיר את הפרצופים שלכם,‬
‫אז תגיעו על תקן שותפים של הדני הגדול‬ ‫ותהוו תגבורת.‬
‫לוק, אמה, אתם מכירים את בורו הכי טוב.‬ ‫תצטרכו להיות שם למקרה שיהיו בעיות.‬
‫אתם יודעים איך הוא חושב, איך הוא יגיב.‬
‫אולי תיקחי את סלזאר?‬ ‫לא מזמן הייתה לו משימת כלא בקמרון.‬
‫הוא במבצע. וכך גם פינלי, ג'קסון,‬
‫מקמהון, צ'אנג, רולנד.‬
‫אנחנו קצרים במשאבים,‬ ‫ואני צריכה אתכם על מטוס בהקדם האפשרי.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫אני איכנס.‬
‫מה?‬
‫למה לא?‬ ‫-דוד בארי, זה לא בטוח.‬
‫יש לך מחלת לב,‬
‫ואתה לא כשיר לביצוע המשימה.‬
‫רגע, למה בארי לא יכול לעשות את זה?‬
‫גם הוא היה תלוי מהמסוק ההוא‬ ‫והציל אותך ואת הנסיכה.‬
‫בגדול, העבודה שלו עכשיו‬ ‫היא לשבת בחדר כל היום.‬
‫זאת אומרת, זה מה שזה.‬
‫אני בעד. הדני חכם מספיק‬ ‫כדי להישאר מחוץ לכלא אחרי שנשחרר אותו,‬
‫אבל הוא גם יודע שאם הוא ייתפס בבריחה,‬
‫העונש יהיה מוות.‬
‫הוא יסכים לברוח רק עם אדם שהוא בוטח בו,‬ ‫והוא כבר עבד עם בארי בעבר.‬
‫המנהלת, אני לא חושב ש...‬ ‫-העניין סגור.‬
‫בארי הולך לכלא. המטוס ממריא עוד 35 דקות.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫אז, אתה מנסה להיות‬ ‫מאצ'ו בסגנון שנות ה-70 בשביל טינה?‬
‫טוב, זה היה הרעיון.‬
‫תודה שתמכת בי.‬ ‫-אל תודה לי.‬
‫אם זה ישתבש, תהיה מלכת הנשף של האגף בכלא.‬
‫היי, אלדון, אני רוצה לדבר איתך‬ ‫על מסיבת האירוסים.‬
‫קשר העין הממושך והנגיעות הלא ראויות.‬
‫לא התקרבתי לאמה במסיבה.‬
‫אני לא מדבר על אמה. קרטר.‬
‫ראיתי אותך נועל עליו את המבט שלך,‬
‫ולחיצת היד שלך הייתה ארוכה מדי בחמש שניות.‬
‫אם היית סוריקטה,‬ ‫היית משתין עליו כדי להפגין דומיננטיות.‬
‫ואל תכחיש.‬
‫עשיתי בדיוק אותו דבר‬ ‫בניסיון לקחת את אשתי מדונטלו.‬
‫אשתך לשעבר.‬
‫אל תתגרה בי.‬
‫לוק, אני מחבב את אמה.‬
‫היא חכמה, היא אמיצה.‬
‫אבל זה הכול. זה רק "מחבב".‬
‫ואם אתה מאמין‬ ‫שאיכנס בין שני אנשים שעומדים להתחתן,‬
‫טוב לדעת שאתה כל כך לא מעריך אותי.‬
‫טוב, הכור עדיין מאובטח. הכול בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫מה שלום עובדת החודש שלי?‬
‫אני בסדר.‬
‫די שקט פה.‬
‫חוץ מהביקור של החבר'ה מהנוסחה התאומה.‬
‫החבר'ה מהפרסומת בטלוויזיה?‬
‫כן, הם התלוננו על פרסי המכירות שלך.‬ ‫הם רצו לראות את ספרי החשבונות שלך.‬
‫הם סתם מקנאים.‬
‫חכי שהם יגלו‬ ‫על כל העסקאות החדשות שלי עם פלאנט פיטנס.‬
‫אנחנו מוכרים להם מכונות פילאטיס.‬
‫למעשה, ממש עכשיו אני מתכונן לפגישה,‬ ‫אז אם זה בסדר, אחזור אלייך אחר כך.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אבל זה מצחיק.‬
‫האנשים מהנוסחה התאומה‬ ‫אמרו שיש להם חוזה בלעדי עם פלאנט פיטנס.‬
‫טוב, זה לא סגור, תאמיני לי.‬
‫תזכרי, 90 אחוז ממכירות‬ ‫הם רק חשיבה חיובית, בסדר?‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫ביי.‬
‫אוקיי, תודה. ביי.‬
‫ביי.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בטח ממש מוזר לך‬ ‫לשמוע אותי משקר לאימא שלך.‬
‫זאת העבודה.‬
‫אבל זו לא חייבת להיות העבודה שלך.‬ ‫אם את באמת רוצה להתחתן עם קרטר,‬
‫אולי כדאי שתחשבי על עבודה משרדית,‬
‫או על עבודה לוגיסטית או משהו כזה.‬
‫זה יהיה הרבה יותר טוב לשניכם.‬
‫אז אם היית יכול לחזור בזמן‬ ‫ולעשות דברים אחרת, היית חוזר?‬
‫כן, אני לא מאמינה.‬
‫יציאה עוד דקה. התכוננו לקפיצה.‬
‫בארי, למה אתה עדיין יושב פה?‬
‫איך נתת לי להסכים לעשות את זה?‬ ‫-אז למה התנדבת?‬
‫מיס NSA הקטנה‬ ‫קורעת את רוכסן המכנסיים של בארי.‬
‫יפה מאוד!‬
‫כל פעם שמישהי מוצאת חן בעיניך,‬ ‫אתה נלחץ, ואז עושה דברים טיפשיים.‬
‫תירגע, לא כדאי‬ ‫שמילות הפרידה שלך מבארי יהיו רעות.‬
‫מילות פרידה?‬ ‫-דוד בארי, בוא הנה. פשוט...‬
‫תראה, אם אתה באמת לא רוצה לעשות את זה,‬ ‫אני יכולה להחליף אותך.‬
‫כן?‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה בסדר. אתה בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא! תוציאו אותי מזה!‬
‫יופי של פיתיון.‬ ‫-לא ציפיתי לזה.‬
‫ציפיתי.‬ ‫-תירגע.‬
‫תחשוב על זה כמו על "בייביביורן".‬
‫זאת אומרת, סחבתי בו את אמה כל הזמן,‬
‫והפלתי אותה רק פעם אחת.‬
‫נראה שהפלת אותי הרבה.‬
‫יופי. תירגע.‬ ‫-יופי.‬
‫לא!‬ ‫-קדימה! ההצגה מתחילה!‬
‫לא!‬
‫וואו.‬
‫טוב, זה היה לא מכובד.‬
‫טוב, אמצעי קשר.‬
‫טינה, הצניחה התבצעה. יש לך עיניים עליהם.‬
‫קיבלתי. הם נוחתים ב-195 קמ"ש, על המטרה.‬
‫איך בארי נראה?‬
‫להוט לצאת לדרך.‬
‫אני חוששת שהוא לא ייכנס למערכת הצינורות‬ ‫בגלל הביצים הענקיות שלו.‬
‫מורידים רתמה, מפעילים אמצעי קשר.‬
‫קיבלת, טינה?‬
‫הגור במכלאה.‬
‫סליחה, אני מקווה שלא הגזמתי.‬
‫שמעתי אותך ואת בארי עושים את זה,‬ ‫ורק רציתי לנסות.‬
‫הדלעת בפאי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מסתכלת על התוכניות.‬
‫אמור להיות פתח אוורור עגול עם שבכה כיפתית.‬
‫יש ירידה של כשניים וחצי מטרים,‬ ‫ואז הפיר נעשה אופקי.‬
‫למה אתה לא יכול לעשות את זה?‬
‫כי הגוף הרזה שלך, שסובל מתת תזונה,‬ ‫ייכנס פנימה כמו בצק עוגיות.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫- נעילת מיקום -‬
‫אתה מחוץ למערכת הצינורות כבר כ-20 מטר.‬ ‫אמורה להיות עוד ירידה קטנה בקרוב.‬
‫היא לא הייתה כל כך קטנה.‬
‫תחזיק מעמד. תתרכז במטרה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫את יודעת, זה לא כל כך נורא‬ ‫כשחושבים על זה, זה כמו ב"צבי הנינג'ה".‬
‫ברכותיי, הגעת.‬
‫היי, ד"ג.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך. אתה נראה נהדר.‬
‫תודה.‬ ‫-ממש. בריא כמו ביסקוויט.‬
‫תודה.‬ ‫-אוי, אלוהים!‬
‫גם אתה נראה מעולה.‬ ‫-די, אל תעשה לי את זה.‬
‫עליתי במשקל.‬ ‫-עמוד כאן.‬
‫תראה את הכתפיים האלה.‬
‫טוב, אני יודע,‬ ‫עבדתי קצת על פלג הגוף העליון שלי.‬
‫הרגשתי ממש רע עם עצמי בכלא,‬
‫שפשוט מילאתי את החור הזה באוכל, אתה יודע?‬
‫אומרים בלי סוכר ופחמימות,‬ ‫ומה מגישים? סוכר ופחמימות.‬
‫זה אות?‬
‫וחבל בנג'י תעשייתי,‬
‫וקרס,‬
‫ובקרוב מאוד מטוס.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר. צפה למשיכה קטנה, אוקיי?‬
‫אלוהים, רגע, מה...‬
‫אז איך הבית החדש?‬
‫כלאי.‬
‫מצאתי את הסחורה המוברחת של הדני.‬
‫יש משהו שכדאי שנחרים?‬
‫רק כמה מגזינים‬ ‫ובקבוק "וייט לוטוס" של ליז דווריי.‬
‫וקופסה של חטיפי "רג'י"!‬
‫לא הכינו כאלה מאז שנת 1980.‬ ‫כנראה שהדני באמת יכול להשיג כל דבר.‬
‫חייב לזוז.‬
‫אל תפשל, לחיים מתוקות.‬
‫אין בעיות עם המגש?‬
‫טינה.‬
‫היי.‬
‫העברתי אותנו לערוץ פרטי‬
‫כדי שלא נצטרך לשמוע את לוק ואמה רבים.‬
‫שמעתי אותם צועקים זה על זה‬ ‫דרך הקיר של ד"ר פפר.‬
‫כן, יש להם יותר בעיות‬ ‫מכמות הגיליונות של "ספורטס אילוסטרייטד".‬
‫טוב, אם תצטרך משהו, אני פה.‬
‫טוב...‬
‫לא תזיק לי קצת חברה.‬
‫אז לא אלך לשום מקום.‬
‫אלוהים!‬
‫שלום!‬ ‫-חשבתי שאתה דני.‬
‫אני דני, כן.‬
‫למדתי בפנימייה באנדובר,‬ ‫אז אני דובר אנגלית, דנית,‬
‫ומפני שזה באנדובר, מסצ'וסטס, אידיוטית,‬
‫כי אנשי מסצ'וסטס אומרים דברים כמו,‬
‫"לטום בריידי יש נץ ענק",‬ ‫או איך שהם לא נשמעים.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫אתה הדני הכי מתוק בעולם.‬
‫בחייך. אתה משוגע.‬
‫אני צריך לטבול אותך בקפה.‬
‫אתה משוגע.‬ ‫-חבק את זה, חלאה!‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-אלוהים! זה...‬
‫דוחה.‬
‫לא ראיתי דבר כל כך נורא כבר הרבה זמן,‬
‫והייתי בכלא טורקי במשך שנתיים.‬
‫מה קרה לבוהן שלך?‬ ‫-מה קרה לבוהן שלי?‬
‫ירית בה במשימה בבורניאו.‬
‫נכון.‬ ‫-זה היית אתה.‬
‫כשנפלט לי כדור מהאקדח.‬
‫אני... לא אוהב להשתמש באקדחים.‬ ‫לכן נתתי לה את האקדח.‬
‫טכנית, את ירית בבוהן שלך.‬
‫ואני מרגיש נורא.‬ ‫-נורא יותר ממישהי עם תשע אצבעות‬
‫ועשר ציפורניים?‬ ‫-רו, בלי אצבע קלה על ההדק.‬
‫היי, דני, יש לנו הצעה בשבילך.‬
‫אנחנו רוצים שתמכור משהו לבורו פולוניה,‬
‫ובתמורה, תישאר חופשי,‬
‫ותזכה לראות את הבן שמעולם לא פגשת.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫וואו. זו הפעם היחידה שהתרשלתי, אי פעם.‬
‫מיהרתי הביתה כי גרטרוד עמדה ללדת,‬
‫ונתפסתי בגבול עם דרכונים מזויפים‬ ‫וסחורה מוברחת. זה היה... חובבני.‬
‫אבל מבחינתי, המשמעות של להיות חופשי‬ ‫תהיה לפגוש את בני בפעם הראשונה.‬
‫אני בעניין.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן, בייבי!‬
‫זה הדני.‬ ‫-אין כמוך.‬
‫אתם שונאים את חוף הים‬
‫כי במקום גוף חם יש לכם גוף סתם?‬
‫הנוסחה התאומה ציוד כושר‬
‫מציידת לא רק את המלונות,‬ ‫מכוני הספא ואתרי הנופש הכי טובים...‬
‫שלום, מדברת טלי ברונר ממרי פיטנס.‬
‫כן, אני רואה שהמלון שלכם‬ ‫רכש 26 מכונות שלנו בשנה שעברה,‬
‫ואני רק...‬
‫רציתי לוודא שכולן עובדות בצורה טובה.‬
‫זה ממש מתוק מצידך.‬
‫ובכן, אצטרך ליצור קשר‬ ‫עם מנהלי הסניף באופן אינדיבידואלי,‬
‫אבל במשרד הראשי שלנו לא התקבלו תלונות.‬
‫אבל אני בהחלט מעריכה את הבדיקה,‬
‫ואם אי פעם תצטרכי להתקשר שוב,‬
‫בקשי את תמי פרסונס.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫ביי.‬
‫- שיחה הסתיימה -‬
‫- התראה -‬
‫כאן מקינון.‬
‫משרד הפנים מודע לכך שגרושתו של לוק ברונר‬
‫מועסקת בחברת הכיסוי שלו?‬
‫זה המצב. היא התקשרה אליי עכשיו.‬
‫- שיחה נכנסת ממרי פיטנס -‬
‫זו עשויה להיות בעיה.‬
‫"אוף-קילטר קרוספיט", מדברת פיונה.‬
‫- בית בטוח סודי של ה-CIA‬ ‫יוון -‬
‫ערכתי סריקה. המקום נקי.‬ ‫-כדאי לבדוק שוב.‬
‫נו באמת, זה קשור לדיאנה.‬
‫מי זו דיאנה?‬
‫לפני כמה שנים הוצבתי ביוון,‬
‫והיה לי סטוץ לוהט מאוד‬
‫עם קצינת מודיעין יפהפייה בשם דיאנה,‬
‫אבל... היינו צריכים להפסיק.‬
‫חוק משגל שני.‬ ‫-חוק משגל שני.‬
‫מהו חוק משגל שני?‬
‫כל קצין CIA‬
‫שמעורב ביותר משני מפגשים קרובים או מתמשכים‬
‫עם תושבת זרה‬
‫חייב לדווח על מערכת היחסים.‬
‫יש המון ניירת.‬
‫ודיאנה הייתה הרוסה.‬ ‫היא פיתחה אובססיה כלפיי.‬
‫אני לא מאשים אותה.‬ ‫רבות פיתחו אובססיה כלפיי,‬
‫אבל אני אומר לכם,‬ ‫על כל הבית הבטוח הזה כתוב "דיאנה".‬
‫אגרטל עם פרחי ציפורן,‬
‫יש מקרר מלא בבירה היוונית האהובה עליי.‬
‫כל אזור הים התיכון מלא בפרחי ציפורן,‬
‫והבירה האהובה עליך‬ ‫היא הבירה הפופולרית ביוון.‬
‫נרקסיסטיות?‬
‫אז למה הבית הבטוח‬
‫נמצא בדיוק מול אותו מוטל שורץ פשפשים‬ ‫בו דיאנה ואני‬
‫תינינו אהבה יוונית מתוקה במשך 12 שעות?‬ ‫-שתים עשרה שעות?‬
‫חשבתי שאמרתם שמותר רק פעמיים.‬
‫אפשר להתמקד, בבקשה?‬
‫נותר לנו עוד זמן מוגבל להשלמת המשימה.‬
‫אם נפשל, בורו יישאר חופשי,‬
‫ובארי יהפוך לחבר העט החדש שלנו בכלא.‬
‫אז המקום נקי, או לא?‬ ‫-כבר אמרתי שכן.‬
‫אז בואו נעבוד!‬
‫תתקשר לבורו‬ ‫ותקבע את הפגישה כמה שיותר מוקדם.‬
‫כן, אני רק צריך לבדוק בספר הכתובות שלי.‬
‫יש לך ספר כתובות של רעים?‬ ‫-הלקוחות שלי משתמשים בשירות טלפון מאובטח‬
‫שמשנה את המספר שלהם כל שלושה ימים‬
‫על בסיס אלגוריתם מבוסס תאריך.‬
‫רק אני ועוד כמה אנשים חשובים מאוד‬
‫מכירים את האלגוריתם.‬ ‫-אני אוהבת מתמטיקה.‬
‫מעולה, אבל אין סיכוי.‬
‫אם הסוד של האלגוריתם יתגלה,‬ ‫לא תהיה לי עבודה, ולא אוכל לקנות חיתולים.‬
‫ואתה זקוק להם, כי אתה תינוק מגודל טיפש.‬
‫אז הקוד הוכנס, ועכשיו נחכה.‬
‫בתקווה שלא יותר מדי זמן.‬
‫חוק משגל שני, הא?‬
‫בדנמרק נותנים לך ארבעה.‬ ‫-בחייך!‬
‫סקנדינבים.‬
‫היי, אני יכול לנצל את ההזדמנות‬ ‫כדי להתקלח ולהחליף לבגדים אזרחיים?‬
‫אני מסריח מכלא טורקי.‬
‫פשוט תתמקד, אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫היי, הנה זה בא. הלו?‬
‫הדני הגדול.‬
‫איפה הסתתרת, איש פרוע שכמוך?‬
‫אני ביוון. אלוהה.‬
‫בכל מקרה, יש לי כור גרעיני זעיר‬
‫ששמעתי שאתה מחפש.‬
‫תמיד עם אצבע על הדופק.‬
‫לכן אני אוהב אותך.‬
‫לכן כולם אוהבים אותי.‬
‫זה פה אחד בכל מקום.‬ ‫מעולם לא פגשתי מישהו שלא אוהב אותי.‬
‫בכל מקרה, יש לי את הכג"ז שלך.‬
‫אם נוכל להיפגש בגבול הטורקי‬ ‫בעשר השעות הקרובות,‬
‫התעריף שלי הוא חמישה מיליון.‬
‫זה יותר מהוגן.‬
‫אצטרך לאסוף הרבה בזמן קצר.‬
‫בוא נגיד, שבע בבוקר.‬
‫זה נשמע... מושלם. תודה.‬
‫אהיה איתך בקשר לגבי מקום שמתאים לי.‬
‫אתה תמיד עוזר, ד"ג.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫אני יודע שאני אמור להגיד "השיחה",‬
‫אבל אני אבחר ב"מיסטי" בכל מצב.‬
‫אלוהים, איסטווד מעולה בסרט הזה!‬
‫אתה ממש מציין את כל האהובים עליי.‬
‫את...‬
‫שומעת את הצעקה הזאת?‬
‫כן.‬
‫אתה מחזיק מעמד?‬
‫בכנות?‬
‫אני מת מפחד‬
‫ממקומות קטנים, מקומות לחים, מקומות חשוכים,‬
‫מקומות נעולים.‬
‫עשיתי את זה בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫את יודעת, כחדשה בצוות,‬
‫רציתי להרשים אותך, כסוכן הבכיר יותר.‬
‫בארי...‬
‫לא היית צריך להיכנס לכלא כדי להרשים אותי.‬
‫אתה מפעיל CIA מצטיין‬ ‫עם רשימת תיקים שהייתי הורגת בשבילה.‬
‫שלא לדבר על כך שאתה חכם, מצחיק,‬
‫מתוק.‬
‫אתה תהיה בסדר. פשוט...‬
‫תעמיד פנים שאני שם איתך, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫טינה?‬
‫תודה.‬
‫למעלה ופנימה.‬
‫שיט.‬
‫- קרטר פרלמוטר‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫יקירה שלי,‬ ‫אני לא רוצה להיכנס איתך לעוד ויכוח,‬
‫אבל זו רק אחת‬ ‫מתוך מיליון שיחות מסוננות בעתיד.‬
‫אחד ממיליון שקרים שתצטרכי לספר לקרטר.‬
‫זה יכול לחכות‬ ‫עד שנסיים להעביר מתקן גרעיני?‬
‫טוב, ד"ר פפר אמר שאנחנו צריכים לתקשר,‬
‫ואני מנסה לתקשר לך‬
‫שאני מאמין שאת נכנסת לנישואים‬ ‫שמבוססים לחלוטין על מרמה.‬
‫זאת טעות גדולה מאוד.‬
‫את תתחרטי, וקרטר יתחרט.‬
‫כשקרטר יגלה את האמת, הוא יהיה הרוס.‬
‫היית צריכה לשמוע אותו‬ ‫כשהוא דיבר עלייך על ה"טלי-הו".‬
‫זאת אומרת, הוא אוהב אותך.‬
‫למה קרטר היה על הסירה?‬ ‫-זו לא סירה, זו ספינה.‬
‫וסתם יצאנו להפלגה.‬
‫את יודעת, כדי לדבר קצת, להכיר זה את זה, ו...‬
‫פשוט שאלתי אותו‬
‫למה הוא לא ביקש ממני רשות להתחתן איתך.‬ ‫-מה?‬
‫למה שהוא יהיה צריך לבקש?‬
‫אני לא הרכוש שלך.‬
‫אני לא משהו שאתה נותן.‬
‫זה בדיוק מה שקרטר אמר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-את יודעת, אני מבין את זה.‬
‫ואני מסכים עם שניכם.‬
‫וגיליתי שהוא אדם ממש טוב,‬
‫אבל הוא פשוט לא האדם המתאים בשבילך.‬
‫לא עם החיים שאת חיה.‬
‫זאת לא הנקודה!‬
‫בוא אליי אם אתה רוצה לדבר על זה.‬
‫לא שזה עניינך,‬
‫אבל אני לא יודעת‬ ‫אם אתחתן איתו או שלא אתחתן איתו. אני...‬
‫לא יודעת, אבל אפשר לקבל דקה לחשוב על זה‬ ‫בלי שתגיד לי מה לעשות?‬
‫אתה יודע, ממש לא כדאי שנעבוד ביחד.‬
‫נפלאפנו לגמרי.‬
‫אני רוצה סקירה מלאה‬ ‫של כל הפעילויות הפליליות באזור.‬
‫כנופיות של גנבי רכב, הרשעות בנהיגה פרועה,‬ ‫מוסכי חלקי חילוף, כל מה שתמצאו, עכשיו!‬
‫טינה, צרי קשר עם משרד ההגנה.‬ ‫תדאגי שהם יערכו סריקת קרינה.‬
‫כל קרינה עשויה להגיע מהכור שלנו.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-בכג"ז שלנו יש אורניום 237.‬
‫אם תתבייתו על הסימן הזה,‬ ‫סביר להניח שנהיה קרובים.‬
‫חבר'ה, חשבתי.‬
‫זו עשויה להיות עבודה של דיאנה.‬
‫לא נוכל להעביר לבורו כור שאין לנו,‬ ‫אז אנחנו חייבים לדחות את הפגישה.‬
‫אני... בורו יחשוד בשינוי של הרגע האחרון.‬ ‫אני לא יודע מה להגיד לו.‬
‫תגיד שהעברת נשק ביולוגי ללקוח בקפריסין,‬ ‫אבל אחד האנשים שלך חלה,‬
‫אז אתה חושד שיש דליפה.‬ ‫אתה מפקח על התסמינים עם רופא,‬
‫אבל אתה מחכה לבדיקה כדי לראות אם נדבקת,‬ ‫או שהתסמינים שאתה חווה הם פסיכוסומטיים.‬
‫רק תקנה לנו זמן.‬
‫מיליון שקרים בעתיד, הא?‬ ‫נראה לי שאהיה בסדר.‬
‫עברתי על הצרכים שלכם לרבעון הקרוב.‬ ‫בבקשה תודיעי לי אם יש לי את המספר הנכון.‬
‫התקשרתי למספר בתא הקולי שלך ולא ענו לי,‬ ‫אז התקשרתי למספר שמופיע באתר של המלון.‬
‫תודה.‬
‫הלו?‬
‫כמובן.‬
‫אגיע מייד.‬
‫הוא דחה את הפגישה.‬
‫בחצי שעה.‬ ‫-זה הכול?‬
‫לא אכפת לו שאולי תתחיל בהדבקה הבאה?‬
‫הוא אמר לי לקחת אספירין‬ ‫ולהביא לשם את התחת החיוור שלי מהר.‬
‫הוא אמר שכבר ניצל הרבה טובות‬ ‫וטיפל בכל הלוגיסטיקה‬
‫כדי לארגן את ההעברה של כג"ז‬ ‫דרך גבולות בינלאומיים,‬
‫והוא היה די גס רוח בעניין.‬
‫אולי היית צריך לירות לו בבוהן.‬
‫אני לא בטוח. יש יותר מדי משתנים.‬
‫עד שנמצא את הכור, אם נמצא אותו,‬
‫יש את ספירת האסירים בבוקר המוקדם,‬ ‫ובארי יהיה עמוק בחרא.‬
‫אני אקבל כאן החלטה.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לבטל הכול‬ ‫ולהוציא את בארי מהכלא.‬
‫לוק, לא.‬
‫יש כאן יותר מ-900 אסירים,‬ ‫וסדר הבדיקה בכל יום אקראי.‬
‫סביר להניח שלא יגיעו לתא שלי‬
‫עד שתמצאו את הכור,‬ ‫תיפגשו עם בורו ותבואו לקחת אותי.‬
‫אני מעריך את זה, אבל מספיק.‬
‫אם לא תעצרו את בורו,‬ ‫הפצצה הזו עלולה להרוג מיליונים.‬
‫הצורך של רבים חשוב יותר מהצורך של מעטים.‬
‫סוף סוף אתה מדבר כמו גבר!‬
‫זה היה ספוק‬ ‫מ"מסע בין כוכבים 2: זעמו של חאן".‬
‫תמהרו ותוציאו אותי מפה.‬
‫זה קצת יותר מסובך ממה שדמיינתי.‬ ‫יש לי קצת בחילה.‬
‫כן, אתה לא נראה כל כך טוב.‬
‫הנה, זה כאן.‬
‫תשטוף קצת את הפנים או משהו.‬
‫שם.‬
‫לא באמת נשאיר את דוד בארי בכלא, נכון?‬
‫ברור שלא.‬
‫מבחינתנו, התא שלו יהיה הראשון שייבדק.‬ ‫חייבים להוציא את בארי מהכלא.‬
‫אף ילד-גבר לא יישאר מאחור.‬
‫אבל אם דוד בארי יצא והתא שלו יהיה ריק,‬
‫השמועה עלולה להגיע לבורו לפני שנסיים איתו.‬
‫נפר את המילה שלנו לדני,‬ ‫ונחזיר את הדני לכלא.‬
‫יש לי זקפה!‬
‫רו תהיה אחראית להחלפה בין הדני לבארי,‬ ‫בזמן שכולנו נחפש את הכור.‬
‫איך ניפגש עם בורו בלי הדני?‬
‫נאלתר. אתה תהיה אחד הקונסיליירים של הדני.‬ ‫-קונסיליירי מקופנהגן?‬
‫תשעים אחוז מהצורך שלנו בדני‬ ‫היה ארגון הפגישה, מה שקרה.‬
‫כל עוד בורו יגיע‬ ‫ולא ישמע על הבריחה של הדני,‬
‫אני חושבת שנצליח.‬
‫אגבה אותך.‬ ‫-זו הברירה היחידה שלנו.‬
‫אני מתה לבשר לו את החדשות.‬
‫תפסיק, דני, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫דני?‬
‫דני!‬
‫- שיניתם את העסקה -‬
‫אני ממש שונאת את האפס המגושם הזה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬