Para quen traballas?
Tranquilo.
Non sexas impulsivo.
Movédevos!
Quieto. Cres que es Liam Neeson? Vas poñer a Emma en perigo.
Veña, colega.
O mellor será...
que me deixes marchar.
- Non volverás verme. - Que fas?
Vestirme.
Trémeche a man porque estás nervioso.
Sabes que a cagaches.
O da pistola son eu.
Só es un chupatinta.
Sabes desfacerte dun corpo sen que te pillen?
Podes explicarlles como entrei e roubei secretos de estado?
Xa causaches problemas co do secuestro do Dr. Novac.
Ai, Niky.
No mellor dos casos, despídente, no peor...
mátante.
Alto!
Emma.
Que fas aquí?
Salvarte.
E o garda?
Non se atopa moi ben.
Subide. A policía vén de camiño.
Lévome a túa carteira e a túa pistola.
Move ese cu, vello chocho.
Vamos.
Tina interceptou as transmisións da policía moldova.
Atoparon o garda sen carteira e pistola.
Cren que se trata dun roubo que se foi das mans.
Temos a lista de recados de Boro.
Pronto coñeceremos o seu plan.
Brindemos, colegas.
- Veña. - Iso é.
- Non te queres unir? - Estou ben así, grazas.
Como queiras. Xa tomaremos unha copa noutra ocasión.
Unha na que eu non reciba unha puñada e ti non leves tacóns.
Claro. Como amigos.
- Pero nada de Drakkar Noir. - Entendido.
Como amigos, por suposto.
Cres que quero algo máis contigo?
Es moi fea.
Fixéchelo xenial hoxe.
Nik non se verá noutra.
Dáseche ben ocultar a túa identidade, Tony Stark.
Tina non sabe que es un friqui. Aínda que só fai falta mirarte.
Creo que son eu o que a está mirando.
Os seus ollos son coma o feixe tractor de Star Wars,
atrápanme.
Está aí, non si?
Seguinte paso.
Dille que queres picar algo e convídaa a ir contigo.
Se acepta, é bo sinal,
se non, non pasa nada.
Non te acovardes.
Ola.
Escribiume mamá. Quérenos en casa o antes posible.
Vale.
Non podes ir por aí apagando o teu micro.
Puxécheste a ti e a todo o equipo en perigo.
Tes razón, pero...
non podía facer ben o meu traballo se o meu pai estaba mirando.
É un pouco turbio.
Éche ben certo.
Non debín marchar correndo á residencia.
O protocolo di que Aldon e Roo aseguran o perímetro,
e logo actúo eu.
Se seguimos traballando xuntos así...
Debo meterme na cabeza
que xa non es a filliña que coñecía.
Agora es unha axente fantástica.
O tío estábate apuntando cunha pistola e saíches con vida.
Estou moi orgulloso de ti,
e ti tamén o deberías estar.
Pois síntome fatal.
Non lle deas un regalo a Carter.
Dar un regalo sen motivo cheira a infidelidade.
E se cheiras a colonia,
pensa en calquera escusa,
como que a un da oficina lle gusta dar abrazos.
Cheirar a xabón é moito máis sospeitoso,
igual que saír da habitación para contestar o móbil.
Non te sintas mal por facer o teu traballo.
Ademais, non enganaches a Carter.
Moitas veces fixen o que foi necesario para cumprir co meu traballo,
pero nunca lle fun infiel á túa nai.
- Dixeches que non tiveras un amorío. - Así é.
Un amorío é unha conexión do corazón.
O meu corazón é da túa nai desde que a coñecín.
Fixen o meu traballo cando foi necesario,
e hoxe fixéchelo ti.
O traballo acabou con mamá e contigo.
Pero dáseme moi ben. Encántame, igual ca ti.
Pero vin todo o que nos fixo sufrir.
Non podo estar con Carter tendo este traballo.
Que carallo é isto?
Non pinta ben.
Non é San Valentín.
Ola, mamá.
Ola, Tally.
- Ola, Emma. - Ola.
- Que fas? - Isto é para ti.
Carter, é un violín precioso.
Pero é demasiado caro.
- Que carallo pasa? - Espera.
Aforrei desde a nosa primeira cita,
cando dixeches que o teu soño era ter un Raphael Carmellini.
- Acórdaste? - Claro.
Acórdome de todo, foi a noite na que cambiou a miña vida.
Dixeches que nunca quixeras un diamante,
así que...
Merda.
É unha corda de violín.
Si.
Emma Brunner, queres casar comigo?
Si.
Toma! Ben.
Eu...
DÍAS DESPOIS
Estamos moi lonxe, non si?
Con ensinarme a barca pensei que te referías a vela desde o porto...
Non é unha barca, é un barco.
Claro, si.
Que fai a xente se queda tirada aquí?
Morrer.
Como se che ocorre pedirlle matrimonio a Emma
sen o meu beneplácito?
Ben, xa sabes, señor,
sempre me pareceu moi anticuado e pasado de moda
o de tratar as mulleres coma bens mobles que se poden gardar ou regalar.
Estasme chamando anticuado e pasado de moda?
Non. Non me refería a iso.
Eu só quería ser respectuoso con Emma.
E se mo pediras e dixera que non?
Amo a Emma con todo o meu corazón.
Con todo o respecto, Sr. Brunner,
casarei con ela co teu permiso ou sen el.
Boa resposta.
Cólleme unha cervexa.
Agora mesmo.
Que pasa?
Non queres lagosta?
Igual prefires tomar a sobremesa primeiro.
Temos arcimboldo,
un tipo de xelatina con froita e flores.
Cociñárono para ti.
Falando de flores,
viches as roseiras bravas?
É a flor nacional do teu país.
Xa que o mencionas,
cando volverei a casa?
Non te equivoques,
esta é a túa casa
durante o tempo que tardes en converter a miña palla en ouro.
Quedou claro?
Vale.
Os residuos de cesio que conseguiches funcionarán,
pero diminuíu moito a súa capacidade nuclear.
Para revivir os seus compoñentes
necesitamos unha pequena reacción nuclear.
Dime que necesitas.
Un MRN.
Un minireactor nuclear.
Sen problema.
- Conseguirei un. - Non o entendes.
Non é algo que podas atopar na rúa.
A ti atopeite na rúa.
Ti ocúpate da ciencia que eu consigo o que necesitas.
Tes un cadro de sete cifras no dormitorio.
Coñezo a xente capaz de conseguir calquera cousa se o prezo é o adecuado.
OFICINA REXIONAL SECRETA DA CIA
Todos lle prestarán atención a Emma,
pero metédevos no papel.
Traballar con nomes reais axuda.
Aldon C. Reese esparexerá o seu carisma.
E o VPH.
- Iso non se confirmou. - Que pasada.
É hora de Ocean's 8.
Por fin teño un conxunto chulo.
Veña ho. Non podo levar isto.
Señor, de verdade queres contar comigo?
Nunca fixen algo así. Non quero meter a pata.
Queremos contar con ela.
Faralo ben, Tina.
Cantos máis sexamos, mellor cubriremos a Emma.
E lembrade,
esta xente cheira as mentiras desde ben lonxe.
A min xa me teñen pillado.
- Mamá? - Non, os teus amigos primeiro.
Garda un pouco para Oscar e para cando Romi estea mellor.
Vale.
Como non, sen crocante.
Vaia merda.
Alégrome de coñecer aos compañeiros de Emma.
Eu son a supervisora.
Doulle un notable alto.
Aínda se pode puír máis este pequeno diamante.
- Tiña ganas de coñecerte, Carter. - Si?
Todos queriamos ver ao home que sacou a Emma do mercado.
Tes unha boa aperta de mans.
Unha aperta di moito dun home.
Xa vexo que che gustan.
Emma.
Canto máis fale coa xente, máis probabilidades de que nos pillen.
Xa me ocupo eu.
Non me vas dirixir a palabra?
- Só me vas dar ordes? - Que dis?
Non me falas desde que me pediu matrimonio.
Para que?
Douche un sermón, finxes que me escoitas,
e fas o que che dá a gana,
como dicirlle que si a un parvo cun violín.
Como se che ocorre?
Non quero escoitar nada máis.
Perdón, lévome ao noivo.
Pódelo crer?
A nosa neniña vai casar.
Hai moitas cousas que non podo crer deste compromiso.
Veña, que tiven uns días moi duros.
O compromiso é o único que me alegra.
Que pasou?
Dimitín.
Entrei en RR. HH. para axudar á xente,
non para ofrecerlles indemnizacións de merda.
Cariño, por que non traballas para min?
Como?
Perdón.
- Iso é un disparate. - Nós sempre estamos viaxando.
Necesitamos a alguén que leve o inventario e as chamadas.
Alguén de confianza.
Pero estás a piques de xubilarte.
Aínda tardarei un ano en deixar a empresa.
Barry necesita a alguén que leve a contabilidade.
Canseime dos recursos humanos,
e dediqueime ás vendas hai anos.
Non será raro?
Nunca estamos.
Proba a xornada parcial, por favor.
Necesítote alí.
Veña, vale.
Paréceche ben, Barry?
Moi ben.
Pois xa está.
Xenial.
Voullo contar a Donnie.
- Vale. - Que ben.
Volvícheste tolo?
Foi unha idea incrible.
Como vou servir de apoio con Tally ao meu lado?
Como vou traballar?
Traballa no cuartel mentres estea en Merry Fitness.
A parte positiva é que cada minuto que está no traballo,
é un minuto afastada de...
Luke, amigo meu.
Donnie, mozo da miña muller.
Como dicían en Regreso ao futuro II, isto continuará.
Tally xa me informou.
Sei perfectamente o que estás facendo.
Contratei a unha empregada excelente.
Estou moi emocionado.
Xa, pero non me refería a iso.
Queres recuperala, pero non o vas conseguir.
En realidade, xa o estou conseguindo.
- Menos mal que aceptaches. - Pois claro.
Será xenial.
- É a decisión correcta. - Si.
- Que? - Significa "queda comigo, meu amor".
Déixate levar.
Quieta. Que estás facendo?
Están todos abaixo.
- Non podemos... - Están abaixo.
- É perigoso. - Si.
- E excitante. - Un pouco.
- Si. - Vale.
Levan anos traballando xuntos.
Es vendedor de material deportivo?
A ver se utilizas o que vendes.
É impresionante.
Son catador de máquinas de bíceps.
Vai calor aquí. Tes calor?
- Pois... - Acendiches o aire?
- Si... - Teño unha pregunta sobre elípticas.
- É o teu home. - Mira que ben.
Pódovolo roubar?
- Sen problema. - Grazas.
Xenial.
Por que levas esa merda infantil?
Tes que disimular que es un friqui.
Este é Matter-Homme,
un superheroe que pode alterar as leis da física.
Primeira lei:
ninguén que cite as leis da física bota un foguete.
Toma, mándoche a información de Tina.
Últimas compras, historial de Spotify e Netflix.
Seica póñena quente os anos 70.
Os homes desa época eran uns macizos.
Steve McQueen, Paul Newman,
e ti non es eles.
Non sei, o outro día cenamos tacos,
e hoxe adulou os meus músculos.
Porque imos de incógnito.
Non lle interesan os teus brazos de spaghetti.
Recrútaa como a un activo estranxeiro.
Paso un, localizar. Localizaches a unha que cha pon tesa.
Dous, avaliar as vulnerabilidades.
Fala contigo, logo é penosa. Iso é unha vulnerabilidade.
Tres, establecer.
A mellor forma de establecer unha relación é coñecer tódolos seus intereses.
Catro, recrutar. Lévaa a unha cita.
E cinco, controlar.
Ti controlas as súas peras e ela a túa banana.
Para iso, cubre as túas vergoñas e fai os deberes.
Así que sodes os pais de Carter.
Grazas, moi amable.
Como se coñeceron dous persoas tan especiais?
Eu traballaba en Morgan and May en Nova York.
Aos 30 case era socia.
No noso retiro empresarial había unha clase de ioga impartida por...
Eu daba a clase.
Nunca o imaxinara.
Ford cambioume a vida.
Fíxome ver que hoxe en día todos imos á carreira.
E somos persoas, non máquinas.
Debemos axudar ao próximo.
- Si. - Por iso inventamos isto.
Parruseta.
Cera indolora para a zona do bikini.
- Collede un. - Vale.
Tamén leva CBD.
Luke, non sexas tímido.
Somos familia.
- Temos un dito en Parruseta. - Cheira ben.
Non hai nada que perder, só o pelo.
E a dignidade.
Vaia tío, como as solta.
E o dos seus nomes que?
Ford? Carter?
Foron dos peores presidentes que tivemos.
Por non falar dos homes Perlmutter. Son asasinos de mulleres.
Acaban coa ambición de mulleres listas e talentosas.
Iso é moi inxusto.
Mira á súa muller.
Empezou como magnate de Wall Street
e agora vende botes de cera depilatoria.
É para ás súas partes.
Non quero iso para ti.
Non quero que te controle ninguén...
Ninguén que non sexa vostede?
Grazas.
Non entende que podo tomar as miñas propias decisións.
Levo anos dicíndolle que Carter é o home equivocado.
Ata falamos diso no avión.
Comunicámonos, como recomendaches.
Díxome que prefería á CIA antes que a Carter.
Unha hora máis tarde, comprométense.
Non ten nin pés nin cabeza.
Emma, é unha decisión difícil.
Traballo ou amor.
Está dividida?
A súa versión da CIA e a versión que ve o resto do mundo?
A Emma da CIA confesouse sobre Carter,
pero ao chegar á súa casa,
volveu ao rol de filla perfecta,
e fixo o que a xente se esperaba.
Dixo que si.
Porque non quere ferir a Carter nin decepcionar á súa nai.
Non.
Eu controlo a miña vida.
Quero a Carter, estaba equivocada.
Conseguirei que isto funcione.
Non podes. Mira o que nos pasou a nós.
Eu non vou priorizar o traballo sobre o matrimonio.
Está condenado ao fracaso.
- Non... - Veña, baixemos a voz e respiremos.
Estas sesións son para que traballen xuntos,
pero non poden mellorar se non se comunican.
Teño algo que podería servir de axuda.
Eses somos nós?
Parécense bastante.
Son coma os Teleñecos pero versión Barrio Sésamo.
Cortesía do contribuínte dos EUA.
Xa que o único que queren escoitar é a súa voz,
imos probar con isto.
Pero teñen que falar coa voz do outro.
Non me parece unha boa idea.
O meu pai é un fósil.
Non ten nin idea de nada.
Porque naceu antes do 1992.
Que cale a boca e deixe que arruíne a miña vida.
Estás xogando co lume, ancián.
Non soa moito a Luke.
Son Luke Brunner.
Botei a perder o meu matrimonio pero son experto no dos demais.
Teño músculos, así que son o máis listo.
E son de Austria, onde a vida é dura e custa cinco centavos.
Sabes que custa máis?
As clases de ximnasia e o dentista,
e unha voda que sei que é un erro, pero como o paga papá.
O único que non podo levantar é o meu ego porque é moi grande.
Levo toda a vida mentindo aos meus pais,
pero finxo que son un anxo.
Ves a hostilidade, Dr. Pemento?
Eu son hostil?
Brunners, por favor!
Dot necesítaos.
Ben.
Ves? Referíame a isto.
Grazas por intentalo.
Lamento chamarte Dr. Pemento.
O exército analizou a investigación do Dr. Novac
e descubriu que o que Boro necesita
para converter os residuos nunha bomba é fácil de conseguir.
Agás unha cousa, un MRN.
Un minireactor nuclear.
Afortunadamente, os MRN están moi regulados,
só contan con eles organismos privados ou de investigación.
Hai uns anos, quebrou unha fábrica de vidro en Duluth.
Abandonaron a planta de produción
e deixaron o MRN no soto.
A policía atopouno meses despois ao descubrir que os nenos se coaban alí
e que o utilizaban para xogar ao béisbol.
Confiscárono a tempo e ninguén saíu ferido.
Entón o MRN é un cebo.
Facemos que Boro se reúna con nós,
atrapámolo e enganchámonos a el coma carrachas.
Se xa é difícil contactar con el, como para ter que reunirnos.
Está en alerta desde Casaquistán.
Só quedará con alguén de confianza e que poda conseguir un MRN.
Ten que ser alguén da nosa confianza.
Ten razón.
Necesitamos ao Gran Danés.
Si!
Adoro ao Danés.
- Boa idea. - Nin farta de viño.
- Non. - Si.
Ese quen é?
É o mellor no seu, é xusto o que necesitamos.
Ten moita pachorra,
moi ao estilo laissez-faire e que será, será.
Xa sabes, c'est la vie.
Acaparou tódalas frases estranxeiras chulas.
Non!
Caerache xenial.
Descubriremos o seu paradoiro,
pero deben estar preparados para actuar.
Benvidos a Merry Fitness,
onde nos poñemos en forma sen descanso!
Traballas aquí?
Onde está Gargamel e o seu secuaz?
Son nova.
Pódovos axudar?
Non coñeces á túa competencia?
Somos os xemelgos propietarios de Twinning Formula.
Certo, vin os vosos anuncios.
Non parecedes xemelgos.
Shawn acaba de empezar no ximnasio. Tranqui, colega.
Só quería dicir que nunca vos vin nos anuncios.
El está detrás da cámara.
Eu poño a cara e el o cerebro.
E por iso sei que Merdas Fitness non nos supera en vendas
e que eses premios de alí atrás
son de mentira.
Somos o distribuidor oficial de tódolos Planet Fitness da costa este.
Non saímos de Twinning Formula,
pero tódolos premios de vendas gáñaos Merry Fitness.
Non me creo nada.
Eses "trofemios" deberían ser nosos.
- Como os chamaches? - Trofemios.
Cando obtés recoñecemento polo teu traballo.
Estás combinando "trofeos" e "premios"?
Mira, es nova,
non sabes o que se traen entre mans.
Ensínanos as contas, non diremos nada.
Mellor ensínoche a saída.
Ou chamo á policía.
Vámonos.
Gañaches dous inimigos na industria do material deportivo.
Veña, non te enfurruñes polo do Danés.
Tan malo é?
É un tío serio.
É intermediario do mercado negro.
Non vende armas e sempre cumpre a súa parte do trato.
Introduciu en Rusia miles de peluches de contrabando
nos fardos de feo do circo de Moscova.
Din que atou bolsas con chips a tartarugas mariñas migratorias
para levalos de Cancún a Halifax.
Viches a Mona Lisa?
- Si. - Non.
Está colgada no dormitorio dun xeque en Dubai,
grazas ao GD.
O fillo de puta disparoume no dedo.
Hostia.
Por Deus, que estou comendo!
Vou ter pesadelos.
Espera.
O toco ten uña?
Os médicos chámano rexeneración espontánea,
a miña sobriña chámao pé abominable.
Mandei unha foto a unha feira de rarezas e dixeron que parecía unha coliflor.
Levar chancletas é unha odisea.
Non hai nada que as suxeite.
Non están feitas para pés de ogro.
Mala sorte, a misión é máis importante ca uns dediños.
Boas noticias, atopamos ao Gran Danés.
Está nunha prisión turca cun nome falso
e quédanlle dous anos de condena.
Intentamos solucionalo,
pero o goberno turco non nos vai facer un favor.
Ben. É o que se merece. Pasemos ao plan B.
Non hai plan B. El é a única opción.
Imos sacalo de alí.
A prisión Polat.
Sabemos que fan un reconto cada mañá ao amencer.
Cando salvemos ao Gran Danés,
temos que reunirnos con Boro antes do próximo reconto.
Como se decaten de que desapareceu,
enviarán a súa ficha policial
ós corpos do estado en cuestión de minutos.
O Gran Danés ten un aspecto moi característico.
Boro non tardará en decatarse de que quen lle vende o MRN é un preso.
Saberá que é unha trampa.
Ademais, a cela non pode estar baleira.
A última hora, os gardas recollen as bandexas.
Se non empuxa a bandexa pola rañura da porta,
os gardas entrarán e...
Descubrirán que non está.
Correrase a voz e Boro saberá que é unha artimaña.
Alguén ten que quedarse na cela para empuxar a bandexa.
Roo, Aldon, necesitámolos na reunión.
O máis cerca que estiveron de Boro foi ao dispararlle
á 30 m de altura en Güiana.
Non os coñece,
faranse pasar por socios do Gran Danés.
Luke, Emma, coñecedes a Boro.
Estarán alí por se algo vai mal.
Saben como pensa e como reaccionará.
Busque a Salazar, ten experiencia cos traballos de prisións.
Está ocupado.
Igual que Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Non damos abasto.
Necesítoos nese avión.
Fareino eu.
Entrarei eu.
Que dis?
- Por que non? - Tío Barry, é perigoso.
Tes problemas de corazón,
non estás preparado para facelo.
Por que non vai poder?
El tamén se colgou dese helicóptero, salvouvos aos dous.
O seu traballo consiste en estar sentado.
E de iso vai isto.
Paréceme ben.
O Danés é listo, terá coidado cando o liberemos
porque sabe que se o pillan, o castigo é a morte.
Necesitamos a alguén de confianza, e xa ten traballado con Barry.
- Directora, non creo... - Está decidido.
Entra Barry. Despegan en 35 minutos.
É unha mala idea.
Intentando ser un macho dos 70 para impresionar a Tina?
Esa era a idea.
- Grazas por defenderme. - Non mas deas.
Se sae mal, serás a raíña do baile da prisión.
Aldon, quero falar contigo sobre a festa de compromiso.
O contacto visual prolongado e os tocamentos desapropiados.
Non me acerquei a Emma na festa.
Refírome a Carter.
Vin como o mirabas,
e a aperta de mans foi demasiado larga.
De ser un suricata, mexaríaslle para marcar o territorio.
Non o negues.
Eu fixen o mesmo intentando recuperar á miña muller.
Exmuller.
Non te pases.
Luke, gústame Emma.
É lista e valente.
Pero nada máis. Só me gusta.
Se cres que me interpoñería no seu matrimonio,
é que non me coñeces.
Todo ben. O reactor aínda é seguro.
Desculpade.
Que tal, mellor empregada?
Ben.
Isto está tranquilo.
Pero viñeron os tíos de Twinning Formula.
Os do anuncio da tele?
Viñeron a queixarse dos vosos premios.
Querían ver as contas.
Son uns envexosos.
Xa verás cando descubran
os meus acordos con Planet Fitness.
Vendémoslles máquinas de pilates.
Estoume preparando para a reunión, así que mellor falamos despois.
Claro, tranquilo.
Que raro.
Dixeron que Planet Fitness tiña un contrato de exclusividade con eles.
Non chegaron a un acordo.
Lembra que o 90% das vendas se conseguen cun pensamento positivo.
Teño que marchar.
Chao.
Vale, grazas. Adeus.
Chao.
Perdón.
Debe ser incómodo escoitarme mentir á túa nai.
É o traballo.
Non ten por que ser o teu.
Se queres casar con Carter,
podes buscar un traballo de oficina,
encargarte da loxística e esas cousas.
Será moito mellor para os dous.
Ti volverías atrás e farías as cousas doutra maneira?
Non mo creo.
Un minuto para saltar.
Barry, que fas aí sentado?
- Como me deixas aceptar isto? - Foi idea túa.
A señorita NSA converteu a Barry nun "rachabraguetas".
Bravo.
Sempre que che gusta alguén, poste nervioso e fas estupideces.
Calma. Dedícalle unhas últimas palabras bonitas.
- Últimas palabras? - Tío Barry, ven, escoita.
Se non o queres facer, podo encargarme eu.
- Vale? - Por favor.
Tranquilo, non pasa nada.
Agora.
Non! Soltádeme!
- Trampulleira. - Non mo esperaba.
- Ou si. - Tranquilo.
É coma un portabebés.
Eu levaba a Emma nun todo o tempo
e só se caeu unha vez.
Creo que foron moitas máis.
- Ben. - Moi ben.
- Relax. - Non!
- Chegou a hora do espectáculo! - Non!
Alucino.
Iso estivo un pouco feo.
Conectade os micros.
O descenso está en marcha. Non os perdas de vista.
Entendido. Descenden a 195 km/h sobre o obxectivo.
Que tal Barry?
Con moitas ganas.
Preocúpame que non entre no conduto por culpa das súas enormes pelotas.
Arnés fóra, micro dentro.
Recíbesme, Tina?
O cachorro está na canceira.
Perdón, non quero excederme.
Oínvos a Barry e a ti facelo e quería probar.
O amorodo está na torta.
Ben. Vou consultar os planos.
Buscade un conduto redondo cunha reixa abovedada.
Hai unha caída de 3 m e logo vólvese horizontal.
Por que non o fas ti?
O teu corpo delgado e desnutrido deslizarase como a manteiga.
Ten coidado.
Vale.
Estás ben?
LOCALIZACIÓN
Recorriches uns 20 m. Estás chegando a outra pequena caída.
Non era tan pequena.
Aguanta. Pensa no premio.
Todo irá ben.
Non está tan mal, síntome parte das Tartarugas Ninja.
Parabéns, xa chegaches.
Que pasa, GD?
Como vai todo?
Alégrome de verte. Estás xenial.
- Grazas. - Estás forte coma un breo.
- Grazas. - Alucino.
- Ti tamén estás xenial. - Non mintas.
- Collín uns quiliños. - Quieto aí.
Pero mira que ombros.
Estiven traballando o tren superior.
Sentíame tan mal na prisión que enchía o baleiro con comida.
Só nos servían azucre e carbohidratos.
Iso é unha baliza?
E unha corda elástica,
e un gancho, e pronto un avión.
Vale.
Prepárate. Notarás un pequeno tirón.
Como dis? Espera, que...
Que tal os apousentos?
"Imprisionantes."
Atopei o contrabando do Danés.
Ten algo que debamos requisar?
Só son un par de revistas e un bote de colonia de loto sagrado.
E unha caixa de chocolates Reggie!
Non os fabrican desde 1980.
Pode conseguir calquera cousa.
Marcho.
Non a cagues, bombonciño.
Foi ben o da bandexa?
Tina.
Ola.
Movinnos a outra canle para non escoitar discutir a Emma e Luke.
Oínos gritar a través da parede do Dr. Pemento.
Teñen máis problemas que un libro de mates.
Se necesitas algo, estou aquí.
Pois...
vénme ben a compañía.
Pois quedarei aquí.
Mi madriña!
- Ola. - Pensaba que eras danés.
Correcto.
Fun a un internado en Andover. Falo inglés, danés,
e como está en Massachusetts, "estúpido",
porque tódolos de Massachusetts
teñen un acento raro, hilarante e estúpido.
Que pasa, colega?
Volveu a miña pasta danesa favorita.
Que parvada.
Debería mollarte no café.
Es imbécil.
- Abraza isto, cabrón. - Por Deus.
É repugnante.
Hai tempo que non vía algo tan malo,
e mira que levo dous anos nunha prisión turca.
- Que lle pasou ao teu dedo? - Queres sabelo?
Disparáchesme na operación de Borneo.
- Certo. - Culpa túa.
Cando a miña arma fallou.
Non me gusta usar armas.
Quería darlla. Tecnicamente disparaches ti.
Síntome fatal.
Peor que alguén con nove dedos e dez uñas?
Roo, enfunda o teu catro-tiros.
Danés, temos unha oferta para ti.
Venderaslle algo a Boro Polonia.
A cambio, quedas en liberdade,
e coñeces por fin ao teu fillo.
Que opinas?
Para unha vez que me descoido.
Ía a casa porque Gertrude estaba de parto.
Pilláronme con contrabando na fronteira.
Foi un fallo de afeccionado.
Se fora libre, podería coñecer ao meu fillo.
Conta comigo.
- Vale. - Di que si.
- Ese é o meu Danés. - Ben.
Odias a praia porque a única curva que tes é a da barriga?
Twinning Formula non só conta cos mellores hoteis e spas...
Ola. Son Tally Brunner de Merry Fitness.
Os vosos hoteis compraron 26 máquinas o ano pasado,
quería asegurarme de que todas funcionan correctamente.
Que detalle.
Terei que poñerme en contacto cos directores das sucursais,
pero á oficina principal non chegou ningunha queixa.
Pero agradezo o seguimento.
Se algunha vez volve chamar,
pregunte por Tammy Parsons.
Claro, grazas.
Adeus.
CHAMADA FINALIZADA
ALERTA
Aquí McKinnon.
A oficina central sabe que a exmuller de Luke Brunner
traballa na súa tapadeira?
Si, acaba de chamarme.
CHAMADA DE MERRY FITNESS
Imos ter un problema.
Off-kilter CrossFit, aquí Fiona.
CASA DE SEGURIDADE SECRETA DA CIA GRECIA
- Todo despexado, - Revísao de novo.
Isto é por Diana.
Quen é Diana?
Estiven destinado en Grecia e tiven unha aventura moi apaixonada
cunha fermosa axente do NIS chamada Diana,
pero tivemos que romper.
- A lei dos dous foguetes. - Si.
Iso que é?
Calquera axente da CIA
que teña máis de dous encontros cun cidadán estranxeiro
debe informar da relación.
É un montón de papelame.
Diana quedou desolada.
Obsesionouse comigo. Non a culpo.
Pásalles a moitas mulleres.
Pero esta casa de seguridade cheira a ela.
Un floreiro con caraveis,
a neveira chea da miña cervexa grega favorita.
Os caraveis son típicos do mediterráneo,
e a túa cervexa favorita é a máis famosa de Grecia.
Es un narcisista.
E por que esta casa está xusto en fronte do fedorento motel
onde fixemos o amor durante 12 horas?
Doce horas?
Non estaba permitido só dúas veces?
Podémonos centrar?
Temos pouco tempo para completar esta misión.
Se a cagamos, Boro escapa
e comunicarémonos con Barry por carta.
- Está despexado ou non? - Xa dixen que si.
Pois a traballar.
Chama a Boro, temos que reunirnos o antes posible.
Teño que botar man á miña axenda.
Tes unha axenda de malotes?
Os meus clientes usan un servizo telefónico
que cambia o seu número cada tres días
cun algoritmo baseándose na data actual.
Poucas persoas coñecemos o algoritmo.
Gústanme as mates.
Que ben, pero nin de broma.
Se descobren o do algoritmo, quedo sen traballo e non compro cueiros.
E necesítalos, porque es un bebé grande e estúpido.
Xa introducín o código, agora a esperar.
Con sorte tarda pouco.
A regra dos dous foguetes?
- En Dinamarca son catro. - En serio?
Escandinavos.
Unha cousiña,
podo aproveitar para darme unha ducha e poñerme algo de roupa limpa?
Apesto a prisión turca.
- Concéntrate. - Vale.
Ben, aquí está. Ola?
Gran Danés.
Onde estabas, amigo meu?
Estou en Grecia. Aloha.
Escoita, teño un minireactor nuclear,
e sei que o buscas.
Sempre tan atento.
Quérote por iso.
Por iso quérenme todos.
É un sentimento unánime.
Non coñecín a ninguén que non me queira.
Como che dicía, teño o teu MRN.
Reúnete comigo en 10 horas na fronteira turca
e déixocho en 5 millóns.
Paréceme xusto.
Terei que reunir moito en pouco tempo.
Vémonos ás 7:00.
Vale, xenial. Grazas.
Enviareiche a localización.
Sempre o consegues, GD.
Falamos.
Todo o mundo adora A conversación,
pero eu prefiro mil veces máis Arrepío na noite.
Eastwood está brillante nesa película.
Son as miñas favoritas.
Escoitaches ese berro?
Si.
Estás ben?
A verdade?
Aterrorízanme os espazos estreitos,
os espazos húmidos, os espazos escuros,
os espazos pechados.
Fíxeno por ti.
Por min?
Como es a novata do equipo,
e eu o axente máis veterano, quería impresionarte.
Barry...
non necesitas entrar nunha prisión para impresionarme.
Es un traballador cun historial polo que mataría.
Por non falar de que es listo, divertido,
riquiño.
Estarás ben.
Imaxina que estou aí contigo.
Vale.
Tina?
Grazas.
Agarra e empuxa.
Merda.
CHAMADA ENTRANTE
Schatzel, non quero discutir contigo outra vez,
pero esta é a primeira chamada rexeitada de moitas.
Unha das moitas mentiras que lle dirás.
Podemos falar diso despois de transportar o aparello nuclear?
O Dr. Pemento dixo que tiñamos que comunicarnos,
intento avisarte de que vas entrar ao teu matrimonio pola porta do engano.
É un gran erro.
Arrepentiraste, e Carter tamén.
Cando descubra a verdade, estará desolado.
Tiñas que escoitar como falaba de ti no Tally-Boa.
Quérete moito.
- Por que estaba Carter na barca? - É un barco.
Leveino a dar unha voltiña, algo informal,
xa sabes, para coñecernos mellor.
E eu...
pregunteille por que non me pediu permiso para casar contigo.
Que?
Por que o debería pedir?
Non son da túa propiedade.
Non son algo que se regala.
Iso é xusto o que dixo el.
- Manda carallo. - E ten sentido.
Estou de acordo con vós.
Decateime de que é un bo home,
pero non é o home correcto para ti.
Non co tipo de vida que tes.
Ese non é o tema.
E tes que falar comigo desas cousas.
Non é asunto teu, pero aínda non sei se casarei con el.
Pero podo tomar as miñas decisións
sen que me digas o que teño que facer?
Non deberiamos traballar xuntos.
Raios, armamos unha boa.
Quero un resumo de tódalas actividades delituosas da zona.
Buscade tódolos cemiterios de coches,
quizais así atopemos algo, veña.
Tina, contacta cos de defensa para que rastrexen radiación.
Podería vir do noso reactor.
- Si, señor. - O noso MRN ten uranio-237.
Que se centren niso para atopalo con facilidade.
Escoitade.
Podería ser cousa de Diana.
Non llo podemos dar a Boro se non o temos,
debemos aprazar a reunión.
Boro vai sospeitar cun cambio de última hora.
Que lle digo?
Que transportabas un axente biolóxico para un cliente
pero un dos teus enfermou e cres que hai unha fuga.
Estás en observación,
o médico non sabe se estás contaminado
ou se os teus síntomas son psicosomáticos.
Gaña algo de tempo.
O tema das mentiras?
Creo que se me dá ben.
Quería saber se necesitan máis material.
Confirme que teño o numero correcto.
O da factura non o collían, así que chamei ao que aparece na web.
Grazas.
Diga?
Por suposto.
Vou agora mesmo.
- Aprazouna media hora. - Só iso?
Dálle igual que empeces unha pandemia?
Dixo que tomase dúas aspirinas e movese o meu pálido cu holandés.
Tivo que pedir moitos favores e lidar coa loxística
para organizar o traslado dun MRN pola fronteira internacional,
e foi bastante roñón.
Talvez deberías dispararlle no pé.
É complicado. Hai demasiadas variables.
Para cando atopemos o reactor, se o atopamos,
haberá un reconto de presos e Barry estará fodido.
Tomarei unha decisión.
Deberiamos tirar a toalla e sacar a Barry da prisión.
Luke, non.
Aquí hai máis de 900 prisioneiros e a inspección sempre é aleatoria.
Non chegarán á miña cela antes de que atopedes o reactor,
quededes con el e me salvedes.
Agradézocho, pero é suficiente.
Se non detedes a Boro, morrerán miles de persoas.
O ben da maioría vale máis que o duns poucos.
Por fin falas coma un home.
Díxoo Spock en Star Trek II: A ira de Khan.
Sacádeme de aquí.
É máis complicado do que pensaba. Estou un pouco mareado.
Si, tes mala cara.
Ven, por aquí.
Bótate un pouco de auga na cara.
Xusto aí.
Non imos deixar o tío Barry alí.
Claro que non.
A súa cela é a primeira que inspeccionan.
Temos que sacalo de alí.
Non abandonamos ós nosos.
Pero se deixamos a cela baleira,
Boro podería decatarse antes de quedar co Danés.
Rompemos o trato e levámolo de volta á prisión.
Púxoseme dura.
Roo encargarase de facer o cambio mentres buscamos o reactor.
Como quedamos con Boro sen o Danés?
Faraste pasar por un dos seus consiglieres.
Un consiglier danés?
Só necesitabamos ao Danés para organizar a reunión.
Mentres Boro apareza e non saiba nada da fuga do Danés,
creo que o podemos conseguir.
- Confía. - É a única opción.
Que ganas de darlle a nova.
Veña, Danés. Temos que falar.
Danés?
Danés!
ESE NON ERA O TRATO
Odio a ese puto cabrón.
Subtítulos: Selena González Rodríguez