Pour qui travaillez-vous ?
Du calme, Nik.
Ne soyez pas impulsif.
On y va !
La joue pas Liam Neeson. Tu vas vous mettre en danger.
Arrête. S'il te plaît.
Vous devriez
me laisser partir.
- Je disparais. - Vous faites quoi ?
Je m'habille.
Votre main tremble. Vous êtes nerveux.
Parce que vous êtes foutu.
- J'ai un flingue. - Vous êtes un gratte-papier.
Vous savez vous débarrasser d'un corps ?
Vous expliquerez comment j'ai volé des secrets d'État ?
Après avoir approuvé le voyage pendant lequel Novac a disparu.
Nicky.
Au mieux, vous serez viré, au pire,
vous serez mort.
Emma.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens te sauver.
Et le garde ?
Il a l'air renversé.
Montez. Les condés moldos arrivent.
J'ai besoin de ton portefeuille et de ton arme.
Bouge tes fesses, papy.
C'est parti.
Tina vient d'intercepter les transmissions de la police.
Le garde n'avait ni portefeuille ni arme.
Pour eux, c'est un vol qui a mal tourné.
Boro sait pas qu'on a sa liste. On va savoir ce qu'il prépare.
À nous, les mecs.
Santé.
- Tu veux pas fêter avec nous ? - Ça va, merci.
On pourrait peut-être se prendre un verre une autre fois.
Tranquille, sans baston et sans pompes de pute.
Oui, pourquoi pas. En tant qu'amis.
- Le Drakkar Noir reste chez toi. - D'accord.
Et bien sûr, en tant qu'amis.
Tu crois que j'en veux plus ?
T'es trop moche.
Mais t'as assuré ce soir.
Nik avait aucune chance.
T'es doué pour cacher ta vraie nature, Tony Stark en soldes.
Tina ignore que t'es un geek. Sauf si elle te regarde de près.
C'est peut-être moi qui la regarde de trop près.
Ses yeux sont comme le rayon tracteur de Star Wars, ils m'attirent.
Elle est là, non ?
Écoute bien.
Invite-la à aller bouffer un truc. Si elle vient, c'est bon signe.
Sinon, c'est pas grave.
Te dégonfle pas.
Salut.
Maman veut nous voir. Elle a pas dit pourquoi.
D'accord.
Tu n'aurais pas dû couper ta radio.
Tu t'es mise en danger et toute l'équipe avec toi.
Sans doute,
mais je pouvais pas faire mon boulot avec mon père en spectateur.
Ça craint.
C'est vrai.
Et j'aurais pas dû me précipiter.
J'aurais dû laisser Roo et Aldon sécuriser le périmètre avant d'intervenir.
Si on continue à travailler ensemble,
je dois me faire à l'idée
que t'es plus la petite fille que je vois toujours devant moi.
T'es devenue un agent incroyable.
Tu avais une arme sur la tempe et tu t'en es sortie vivante.
Je suis très fier de toi.
Et tu devrais être fière de toi.
Pourquoi je me sens mal ?
N'offre pas de cadeau à Carter.
Si tu lui offres un cadeau sans raison, c'est avouer ton infidélité.
Si tu sens l'eau de Cologne,
trouve une excuse.
Un cinglé au bureau te colle un peu trop.
C'est suspect de sentir comme si tu sortais de la douche.
Et de quitter la pièce pour répondre.
Et ne t'en veux jamais de faire ton travail.
En plus, tu n'as pas trompé Carter.
Toutes les fois où j'ai fait ce qu'il fallait faire pour le boulot,
j'ai jamais été infidèle à ta mère.
- T'as dit ne pas avoir eu de liaison. - Non.
Une liaison, c'est une affaire de cœur.
Mon cœur appartient à ta mère depuis le premier jour.
Quand il l'a fallu, j'ai fait mon boulot.
Et aujourd'hui, tu as fait le tien.
Ce boulot vous a détruits, toi et maman.
Mais je suis douée. Je l'adore.
Comme tu l'adorais.
Mais j'ai vu ce qu'il vous a fait. Nous a fait.
Je peux pas être avec Carter et faire ce boulot.
C'est quoi, ce bordel ?
Je le sens mal.
C'est pas la Saint-Valentin.
Salut, maman.
Salut, Tally.
Salut, Emma.
- Salut. - C'est pour toi.
Carter, cet instrument est trop beau.
Il a dû coûter cher.
- Il fait quoi ? - Attends.
J'économise depuis qu'on se connaît.
Tu m'avais dit que tu rêvais d'avoir un Raphael Carmellini.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
J'ai rien oublié du soir où ma vie a changé.
Tu m'as dit que t'aimais pas les diamants.
Alors...
Merde.
- C'est une corde de violon. - Oui.
Emma Brunner, acceptes-tu de m'épouser ?
Oui.
Oui ! Super.
Je...
QUELQUES JOURS PLUS TARD
On est loin, non ?
Quand vous avez parlé du bateau, je croyais que ce serait à la marina.
C'est pas un bateau.
C'est un navire.
Oui. D'accord.
Que se passe-t-il si on échoue par ici ?
On meurt.
Qu'est-ce qui t'a pris de demander la main d'Emma
sans ma bénédiction ?
Vous savez, monsieur,
j'ai toujours trouvé que c'était une vieille tradition obsolète
de traiter les femmes comme des biens à garder ou à donner.
Tu veux dire que je suis vieux et obsolète ?
Non. C'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais faire preuve de respect envers Emma.
Et si tu m'avais demandé et que j'avais dit non ?
J'aime Emma de tout mon cœur.
Sauf votre respect, M. Brunner,
je l'épouserais avec ou sans votre accord.
Bonne réponse.
Donne-moi une bière.
Tout de suite.
Quoi ?
Ça va, le homard ?
Vous préférez commencer par le dessert ?
On a un "Arcimboldo".
Un aspic de fruits frais à la primevère.
Fait tout spécialement.
En parlant de fleurs,
vous avez vu l'églantine,
l'emblème de votre pays, la Moldavie ?
À ce propos,
je rentrerai quand ?
Mais vous êtes déjà
chez vous.
Tant que vous n'aurez pas changé mon plomb
en or nucléaire.
Où en est-on ?
D'accord.
Le césium que vous avez récupéré fera l'affaire,
mais ses capacités nucléaires ont été affaiblies.
Pour réactiver ces composants,
il faut une petite explosion nucléaire contrôlée...
Que vous faut-il ?
Un PRM.
Un petit réacteur modulaire.
Bien.
- Vous l'aurez. - Vous comprenez pas.
On trouve pas ça dans la rue.
Je vous y ai trouvé.
Occupez-vous de la science.
Je m'occupe du reste.
Ce tableau vaut des millions.
J'ai les gens qu'il faut,
quand le prix est juste.
AGENCE RÉGIONALE SECRÈTE DE LA CIA
C'est Emma qui focalisera l'attention,
mais chacun doit connaître son rôle.
Nos vrais noms aideraient.
Aldon C. Reese va répandre son charisme.
Et ses MST.
- Ça a jamais été confirmé. - Oh, j'adore.
Ocean's 8 est dans la salle.
Je porte enfin quelque chose de cool.
C'est pas vrai. L'équipe sait que je peux pas porter ça.
Monsieur ? Vous êtes sûr que je dois participer ?
J'ai jamais fait ça. Je veux pas tout gâcher.
Elle doit venir, non ?
Tout ira bien, Tina.
Plus on sera, plus la couverture d'Emma sera crédible.
N'oublions pas
que ces gens flairent les embrouilles à des kilomètres.
Je me suis déjà fait prendre.
- Maman ? - Sers tes collègues d'abord.
Il faut en garder pour Oscar et sa famille quand Romi ira mieux.
Quoi ? Pas de chocolat croquant ?
Bon sang.
Je suis heureuse de rencontrer des collègues d'Emma.
Je suis sa cheffe.
Elle a beaucoup de potentiel.
Elle peut encore passer à la vitesse supérieure.
- Content de vous voir, Carter. - Oui ?
On se demandait quel homme pourrait retirer Emma du marché.
Dites. Vous avez une sacrée poigne.
Ça en dit long sur un homme.
Je vois que vous aimez serrer les mains.
Emma.
Plus il parle à notre équipe, plus on risque de se faire prendre.
Oui, je suis sur le coup.
Notre conversation va se limiter à ça ?
- Des ordres ? - C'est-à-dire ?
Tu m'as à peine dit deux mots depuis sa demande en mariage.
À quoi bon ?
Je parle, tu fais semblant d'écouter,
puis tu vas faire une bêtise
comme dire oui à un type avec un violon.
À quoi tu pensais ?
Je pense en avoir assez entendu.
Je te vole le futur marié.
Tu y crois ?
Notre bébé va se marier.
Y a pas mal de choses que je ne crois pas.
Arrête. C'est dur en ce moment.
Ces fiançailles m'ont remonté le moral.
Qu'y a-t-il ?
J'ai démissionné.
Je suis entrée aux RH pour aider les gens,
pas pour les convaincre d'accepter des indemnités.
Chérie, viens travailler pour moi.
Quoi ?
Pardon.
- Non, c'est dingue. - Barry et moi, on est toujours partis.
Quelqu'un doit faire l'inventaire et répondre au téléphone.
Une personne de confiance.
T'es bientôt en retraite, non ?
Ça va prendre un an pour liquider la boîte.
En attendant, Barry a besoin d'aide pour la compta.
J'en ai marre des RH
et j'ai fait de la vente après la fac.
Ça sera bizarre ?
On est jamais là.
Essaie à mi-temps, s'il te plaît.
J'ai vraiment besoin de toi.
Pourquoi pas ?
Si Barry veut bien.
Aucun problème.
Et voilà.
Super.
- Je vais le dire à Donnie. - Ah oui.
T'as perdu ta tête de Vulcain ?
C'est une excellente idée.
Comment je vais assurer un soutien stratégique avec elle ?
Comment je vais bosser ?
Quand elle sera au Merry Fitness, tu iras au QG.
Mais surtout, chaque minute qu'elle bossera pour nous
sera une minute de moins avec Don...
Luke, mon pote !
Donnie, le petit ami de ma femme.
Comme dans Retour vers le futur II, cette histoire est loin d'être terminée.
J'ai appris la nouvelle.
Je voulais vous dire que je sais ce que vous faites.
J'ai engagé la meilleure des employées.
Je suis impatient qu'elle commence.
Sûrement. Mais je parle pas de ça.
Vous voulez la reconquérir. Ça marchera pas.
En fait,
ça marche déjà.
- Merci d'avoir dit oui. - Évidemment.
Ça va être génial.
C'est la bonne décision.
- Quoi ? - "Reste avec moi" en swahili.
Détends-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde est là.
- Ils... - Ils sont là, oui.
C'est dangereux.
- C'est excitant. - Oui, peut-être.
Oui.
Ils sont associés depuis des années.
Vous vendez du matériel de sport ?
Regardons si vous l'utilisez.
Impressionnant.
Je développe et je couche.
Il fait chaud, non ?
Le thermostat fonctionne ?
J'ai une question sur les vélos.
- C'est votre homme. - Génial.
Vous nous excusez ?
- Bien sûr. - Merci.
Super.
C'est quoi, ce t-shirt de gosse ?
Je t'ai dit de pas te comporter comme toi.
C'est Matière-Homme,
le super-héros québécois qui plie les lois de la physique.
Première loi :
ceux qui les citent ont pas de vie sexuelle.
Voilà. Je t'ai envoyé nos infos sur Tina.
Achats en ligne, playlists Spotify, Netflix.
Les années 70 lui filent une trique nostalgique.
Ça craint. À l'époque, c'était de vrais hommes.
Steve McQueen, Paul Newman.
Tu leur ressembles pas.
L'autre jour, on a mangé des tacos
et elle a complimenté mes muscles.
On est infiltrés.
Elle s'intéresse pas à tes branches de céleri.
C'est comme un agent étranger.
Un : repérage.
T'as repéré une femme qui te chauffe.
Deux : identifie ses vulnérabilités.
Elle te parle, donc elle craint. C'est une vulnérabilité.
Trois : approfondis.
Pour ça,
tu dois savoir ce qu'elle aime.
Quatre : recrute. Invite-la.
Cinq : la gestion.
Tu veux gérer son corps et qu'elle gère le tien.
Pour ça, oublie qui t'es et fais tes devoirs.
Ah, les parents de Carter.
Merci.
Comment ces deux êtres merveilleux se sont rencontrés ?
Je travaillais chez Morgan et May à New York.
Associée à 30 ans.
Au séminaire du cabinet,
il y avait une séance de yoga dirigée par...
Moi. C'était moi.
J'aurais jamais deviné.
Ford a changé ma vie.
Il m'a appris qu'agir en mouton, c'est pour les moutons.
Mais nous, on est des humains.
On doit aider notre prochain.
- Oui. - D'où notre invention.
Chouchou Douceur.
Cire indolore et unisexe pour le maillot.
- Prenez un échantillon. - OK.
Au CBD.
Luke, ne soyez pas timide.
On est de la famille.
- On a un dicton chez Chouchou Douceur. - Sympa.
Il n'y a que des poils à perdre.
Et sa dignité.
Très drôle. Il a de la repartie.
C'est quoi, ces noms ?
Ford ? Carter ?
Ce sont nos pires présidents, non ?
Et les hommes Perlmutter sont de vrais tueurs.
Ils tuent l'ambition des femmes intelligentes.
Pas du tout.
Regarde sa femme.
C'était la reine de Wall Street.
Maintenant, elle vend de la cire brésilienne.
Pour l'entrejambe.
Je veux pas ça pour toi.
Que ton avenir soit contrôlé...
Par un autre que vous ?
Merci.
Il comprend pas
que ma vie m'appartient.
Je lui dis depuis des années que Carter n'est pas pour elle.
On a bien discuté dans l'avion.
Comme vous l'aviez recommandé.
Elle m'a même dit que la CIA passait avant Carter.
Une heure après, ils étaient fiancés.
C'est de la folie.
C'est un choix difficile.
Le travail ou l'amour.
Vous êtes déchirée
entre qui vous êtes à la CIA
et qui vous êtes ailleurs.
L'Emma de la CIA a-t-elle dit la vérité sur Carter ?
Mais une fois rentrée
et le rôle de la fille parfaite repris,
vous avez fait ce qu'on attendait de vous.
Vous avez dit oui.
Vous ne voulez pas faire souffrir Carter ni décevoir votre mère.
Non.
Je suis maître de ma vie.
J'aime Carter. J'avais tort.
Je vais tout faire pour que ça marche.
Tu peux pas. Regarde ta mère et moi.
- Le boulot passera pas avant mon mariage. - Un mariage voué à l'échec.
- Non... - S'il vous plaît.
On va se calmer.
Ces séances doivent vous aider à travailler ensemble.
Ce qui est impossible sans communication.
Mais j'ai quelque chose qui pourrait vous aider.
C'est nous ?
Ça vous ressemble, non ?
On dirait des marionnettes du Muppet Show.
Merci au contribuable américain.
Puisque vous ne voulez entendre
que le son de votre voix,
nous allons réessayer.
Mais vous allez parler avec la voix de l'autre.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Mon père est un fossile.
Il connaît rien à rien.
Parce qu'il est né avant 1992.
Qu'il se taise et me laisse gâcher ma vie.
C'est un jeu dangereux, le vieux.
Luke parle comme ça ?
Je suis Luke Brunner.
J'ai foiré mon mariage,
mais je suis un expert pour celui des autres.
J'ai des gros muscles,
ça veut dire que je sais tout.
Et je viens d'Autriche.
- Où tout coûte un dollar. - Tu sais ce qui coûte plus que ça ?
Les cours de gym et l'orthodontiste.
Et ce mariage qui est une grosse erreur. Mais papa va le payer.
La seule chose que je peux pas soulever, c'est mon ego : il est énorme.
J'ai menti à mes parents toute ma vie,
mais je fais semblant d'être un ange.
Vous voyez cette hostilité, Dr Pepper ?
Je suis hostile ?
S'il vous plaît !
Dot a besoin de vous.
Oui, d'accord.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Merci d'avoir essayé.
Désolé d'avoir dit Dr Pepper.
Les ingénieurs ont analysé les recherches du docteur Novac.
Tout ce dont Boro a besoin
pour transformer ses déchets nucléaires en bombe
est disponible.
Sauf une chose : le PRM.
Le petit réacteur modulaire.
Heureusement, les PRM sont rares et très réglementés,
utilisés par quelques compagnies et centres de recherche.
Il y a quelques années, un fabricant de verre
a fait faillite à Duluth.
Il a abandonné l'usine de transformation
et laissé le PRM au sous-sol.
La police locale l'a trouvé
quand des gamins s'y sont faufilés
pour y jouer au baseball.
La commission de régulation nucléaire l'a confisqué.
Donc le PRM, c'est l'appât.
On rencontre Boro,
on l'attrape et on s'accroche comme une tique de l'Alabama.
D'accord, super, mais comment on va le contacter
et le rencontrer ?
Il est en alerte et ne rencontrera qu'une connaissance
qui peut avoir accès au PRM.
Quelqu'un de confiance pour nous aussi.
Elle a raison.
Le Grand Danois.
Oui !
Je l'adore.
- Bonne idée. - Non, pas question.
- Non. - Si.
Le Grand Danois ?
C'est le meilleur. Et ce qu'il fait, c'est ce qu'on veut.
Et il est cool.
Ses dictons : "Laissez faire." "Que será, será."
"C'est la vie."
C'est le roi des expressions étrangères cool.
Non !
Tu vas l'adorer.
Je vais demander qu'on le localise.
Vous devez être prêts à agir rapidement.
Bienvenue chez Merry Fitness,
où le sport ne prend jamais de vacances.
Vous bossez ici ?
Avec le roi du schnitzel et son acolyte ?
Je suis nouvelle.
Je peux vous aider ?
Vous reconnaissez pas vos concurrents ?
On est les jumeaux fondateurs de Twinning Formula.
Oui, j'ai vu vos publicités.
On ne dirait pas des jumeaux.
Shawn n'a pas atteint son poids de forme.
Bien sûr. Mais je ne vous ai jamais vus dans les pubs.
Shawn agit en coulisse.
Je suis le visage de la marque. Il tient la compta.
Je sais que Pourri Fitness ne peut pas vendre plus que nous
et que ces "récompenses" là-bas
sont bidon.
On est le distributeur exclusif
des clubs Planet Fitness de la côte est.
Notre vie, c'est Twinning Formula
et pourtant, Merry Fitness rafle tous les prix de meilleur vendeur.
C'est impossible.
On aurait dû gagner ces "distinctements".
- Ces quoi ? - "Distinctements."
Quand on est récompensé pour son boulot.
Vous parlez des distinctions ?
Écoutez. Vous êtes nouvelle.
Vous ignorez peut-être ce qu'ils trafiquent.
Montrez-nous vos comptes. On dira rien.
Je vous montre la porte ?
J'appelle la police ?
Vous venez de vous faire des ennemis qui pèsent dans le milieu.
Allez, arrête de bouder pour le Danois.
C'est à ce point-là ?
Franchement, il assure.
Pour un type du marché noir.
Il vend pas d'armes et respecte toujours sa part du contrat.
Dans les années 90, il a fait passer 100 000 peluches en Russie
dans le foin du cirque de Moscou.
Il a mis des puces électroniques dans des sacs sur des tortues de mer
pour les emmener de Cancún à Halifax.
T'as vu la Joconde ?
- Oui. - Non.
Elle est dans la chambre d'un cheikh à Dubaï.
Grâce au GD.
Ce salaud m'a tiré une balle dans l'orteil.
Putain.
Merde. Je mange.
Je vais faire des cauchemars.
Attends.
Ton moignon...
Il a un ongle ?
Pour le médecin, c'est une repousse spontanée.
Pour ma nièce, c'est un pied d'ogre.
Incroyable, mais vrai a pas voulu de ma photo.
Pour eux, c'était un chou-fleur.
Les claquettes, c'est fini.
Sans orteil, elles prennent leurs cliques et leurs claques.
Désolé, la mission prime sur ton pied bot.
On a localisé le Grand Danois.
Il est dans une prison turque sous un faux nom
où il purge une peine de quatre ans.
Le département d'État s'en occupe, mais la Turquie nous doit rien.
Bien. Il a eu ce qu'il méritait. Passons au plan B.
On en a pas. C'est notre seule option.
Il doit s'évader.
Pénitencier de Polat.
Ils comptent les détenus tous les matins à l'aube.
Le Grand Danois exfiltré,
on doit voir Boro avant le prochain appel.
Si son absence est signalée,
Europol enverra sa photo
à toutes les forces de police du continent.
Faux nom ou pas, le Grand Danois se reconnaît.
Boro comprendra
que le type qui lui vend un PRM est censé être incarcéré.
Il saura que c'est un piège.
Et on ne peut pas laisser la cellule vide.
En fin de journée, les plateaux sont ramassés.
Si un plateau n'est pas donné au garde,
il entrera et...
Il verra qu'il est parti.
Une fois de plus,
Boro comprendra qu'il s'agit d'un piège.
Quelqu'un doit être dans la cellule pour donner le plateau.
Roo, Aldon, vous irez au rendez-vous.
Vous avez tiré sur Boro depuis un hélico
au Guyana, donc il ne connaît pas vos visages.
Vous serez les associés du Grand Danois.
Luke, Emma. Vous connaissez Boro.
Vous devez y être si ça tourne mal.
Vous savez comment il pense et réagit.
Pourquoi pas Salazar ? Il a fait une mission en prison.
Il est pris.
Tout comme Finelli, Jackson, McMahon,
Chang, Roland...
On a peu de moyens.
Vous devez partir rapidement.
J'irai.
En prison.
Quoi ?
- Pourquoi pas ? - C'est dangereux.
Tu es cardiaque
et t'es pas taillé pour faire ça.
Pourquoi Barry peut pas le faire ?
Il était dans l'hélico. Il t'a sauvé. La princesse aussi.
Il va rester assis toute la journée.
C'est ce qu'il fait déjà, non ?
Ça me plaît.
Le Danois ne se fera pas prier pour sortir,
mais il sait que s'il se fait prendre,
ils le tueront.
Il ne suivra que quelqu'un de confiance
et il connaît Barry.
- Je ne pense pas que... - C'est réglé.
Barry va en prison. Décollage dans 35 min.
C'est une mauvaise idée.
Tu joues les machos des années 70 pour Tina ?
Oui, c'est l'idée.
- Merci. - Me remercie pas.
Si ça tourne mal, tu seras la reine du bloc.
Aldon, j'aimerais te parler de la fête des fiançailles.
Les regards appuyés et les contacts déplacés.
Je me suis pas approché d'Emma.
Je parle pas d'Emma. Carter.
Tu l'as intimidé
et lui as serré la main 5 secondes de trop.
Si t'étais un suricate, tu lui aurais pissé dessus.
Et ne le nie pas.
J'ai fait la même chose pour reprendre ma femme à Donatello.
Ex-femme.
Me cherche pas.
Luke, j'aime bien Emma. Elle est intelligente, courageuse.
Mais c'est tout. Pas plus.
Je vais pas chercher à faire capoter un mariage.
Je vois l'opinion que t'as de moi.
Le réacteur est en sécurité. Tout va bien.
Excusez-moi.
Comment va mon employée du mois ?
Je vais bien.
C'est plutôt calme.
Mais les types de Twinning Formula sont passés.
Les types de la pub ?
Ils se plaignaient des prix que tu as reçus.
Ils voulaient voir tes comptes.
Ils sont jaloux, c'est tout.
Attends qu'ils découvrent
mes nouveaux contrats avec Planet Fitness pour des machines de Pilates.
En fait, je me prépare pour la réunion.
Je te rappelle plus tard.
Oui, bien sûr.
C'est drôle.
Ils m'ont dit qu'ils avaient un contrat exclusif avec Planet Fitness.
Eh bien, c'est pas signé, crois-moi.
N'oublie pas que rester positif, ça fait 90 % des ventes. D'accord ?
Je dois y aller.
Salut.
D'accord, merci. Salut.
Salut.
Désolé.
Tu dois pas aimer m'entendre mentir à ta mère.
C'est le boulot.
Ça n'a pas à être le tien.
Si tu veux vraiment épouser Carter,
tu devrais penser à un travail de bureau,
de logistique ou un truc comme ça.
Ce serait mieux pour vous deux.
Si tu pouvais revenir en arrière, tu ferais ça ?
J'y crois pas.
Préparez-vous à sauter.
Que fais-tu encore assis là ?
- Tu m'as laissé faire ça ! - Tu t'es proposé.
La petite nana de la NSA fait de l'effet à mini-Barry.
Eh bien !
Quand une fille te plaît, tu stresses et fais n'importe quoi.
Tu vas regretter tes dernières paroles.
- Ses dernières paroles ? - Tonton Barry.
Si tu veux pas y aller, je peux te remplacer.
- Oui ? - S'il te plaît.
C'est bon. Ça marche.
Allez.
Non ! Enlevez-moi ça !
- Bien joué. - Je l'avais pas vu venir. Je rigole.
Détends-toi. Vois ça comme un porte-bébé.
Je portais Emma tout le temps comme ça.
Elle est tombée qu'une fois.
Tu m'as souvent fait tomber, non ?
Bien.
Détends-toi.
Que le spectacle commence !
Ça manquait de dignité.
Contact radio.
Tina, l'équipe a sauté. Tu les vois ?
Bien reçu. Ils descendent à 195 km/h vers la cible.
- Ça va, Barry ? - Il avait hâte.
Il risque de pas passer dans les conduits à cause de ses énormes couilles.
Le harnais est enlevé. On est connectés.
Tu me reçois, Tina ?
Le chiot est dans la cage.
Pardon, j'aurais pas dû ?
Vous faites ça avec Barry et je voulais essayer.
La tarte est cuite.
Je regarde les plans.
Il devrait y avoir un conduit rond.
Il y a une chute de 2 m,
puis ce sera horizontal.
Pourquoi tu peux pas y aller ?
Ton petit corps mal nourri glissera comme de la pâte à crêpes.
Sois prudent.
Oui.
Ça va ?
VERROUILLAGE
Tu es sorti des conduits depuis 20 mètres. Ça va redescendre un peu.
C'était pas un peu.
Tiens bon. Concentre-toi.
Tout va bien se passer.
C'est pas si terrible que ça quand on pense aux Tortues Ninja.
Félicitations, tu y es.
Salut, GD.
Bien ou quoi ?
Content de te voir. Regarde-toi.
- Merci. - Pas un gramme de plus.
- Merci. - Sérieux.
- T'es en forme aussi. - Arrête. En rajoute pas.
- J'ai pris du poids. - Reste là.
Regarde ces épaules.
Oui, j'ai un peu travaillé le haut du corps.
J'étais tellement mal en prison
que j'ai compensé par la bouffe, tu vois ?
On nous sert que du sucre et des glucides.
C'est une balise ?
Et un élastique.
Y a aussi un crochet et bientôt, un avion.
Bien. Ça risque de secouer un peu.
Attends, quoi ?
Alors, ta piaule ?
C'est petit.
J'ai trouvé sa contrebande.
Quelque chose à réquisitionner ?
Y a quelques magazines et un parfum : White Lotus de Liz DuVray.
Et une boîte de barres Reggie.
Ils n'en font plus depuis 1980.
Le Danois est vraiment bon.
Je te laisse.
Merde pas, mon joli.
Ça a été avec le plateau ?
Tina.
Salut.
On est sur un canal privé
pour pas avoir à entendre Luke et Emma.
Je les ai entendus chez le Dr Pepper.
Ils ont plus de problèmes qu'un livre de maths.
Si tu as besoin, je suis là.
Eh bien...
Un peu de compagnie ?
Alors, je suis là.
Merde alors !
- Bonjour. - T'es pas danois ?
Si.
J'ai étudié à Andover alors je parle anglais, danois,
et comme c'est le Massachusetts, le blaireau,
parce que là-bas, ils ne parlent
que de la coupe de cheveux de Tom Brady.
Ça va, gros ?
T'es le Danois le plus frais du monde.
Arrête. T'es dingue.
Je devrais te tremper dans mon café.
T'es dingue.
- Câline ça, connard. - Merde !
Bon sang, c'est dégueulasse.
J'ai rien vu d'aussi dégueu depuis longtemps.
Et je suis dans une prison turque depuis deux ans.
- Il a quoi, ton orteil ? - Il a quoi, mon orteil ?
T'as tiré dessus pendant la mission à Bornéo.
- Ah oui. - C'était toi.
Le coup est parti tout seul.
J'aime pas utiliser les armes.
Je lui ai donné la mienne. En fait, t'as tiré.
Je me sens très mal.
Plus mal que quelqu'un avec neuf orteils et dix ongles ?
Rengaine tes quatre orteils.
Le Danois, on a une offre à te faire.
On a un truc à vendre à Boro Polonia.
En échange, tu resteras libre
et tu pourras rencontrer ton fils.
T'en dis quoi ?
C'était mon premier boulot bâclé.
Gertrude allait accoucher.
J'avais des faux passeports et de la contrebande.
Un vrai travail d'amateur.
Mais si je suis libre, je pourrai enfin voir mon fils.
Je suis partant.
- Excellent. - Super.
Le Danois est là.
Vous détestez la plage,
car votre corps de rêve
est dans vos rêves ?
Twinning Formula
travaille avec les meilleurs hôtels, les spas et...
Bonjour. Ici Tally Brunner, de chez Merry Fitness.
Oui, je vois que, l'année dernière, vos hôtels ont acheté 26 de nos appareils
et je voulais...
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
C'est très aimable.
Je vais devoir contacter les directeurs de chaque hôtel,
mais notre siège n'a reçu aucune plainte.
Mais j'apprécie ce suivi personnalisé.
Et si vous devez rappeler,
demandez Tammy Parsons.
D'accord. Merci.
Au revoir.
FIN DE L'APPEL
ALERTE
Ici McKinnon.
L'Intérieur sait que l'ex-femme de Luke Brunner
travaille dans son magasin ?
Oui. Elle vient de m'appeler.
APPEL DE MERRY FITNESS
Ça risque de poser un problème.
Off-kilter Crossfit, ici Fiona.
PLANQUE SECRÈTE DE LA CIA GRÈCE
- Je l'ai fait. - On est jamais trop prudent.
C'est à cause de Diana.
C'est qui, Diana ?
Il y a quelques années, j'ai eu une aventure passionnelle en Grèce
avec Diana, une charmante espionne grecque.
Mais on a dû rompre.
La règle des deux coups.
C'est quoi, cette règle ?
Un agent de la CIA
qui a plus de deux contacts rapprochés avec un ressortissant étranger
doit signaler la relation.
C'est beaucoup de paperasse.
Diana était anéantie.
Elle pensait qu'à moi. Je comprends. Je fais souvent cet effet.
Mais je peux vous dire que cette planque, c'est Diana.
Un vase d'œillets.
Ma bière grecque préférée au frigo.
On trouve des œillets partout en Méditerranée
et ta bière préférée est la plus populaire ici.
Ça va, le nombril ?
Alors pourquoi cette planque se trouve en face de l'hôtel miteux
où on a fait l'amour pendant 12 h ?
Douze heures ?
Vous aviez pas droit qu'à deux fois ?
On se concentre.
Il nous reste peu de temps pour finir la mission.
Si on échoue, Boro reste dans la nature
et Barry nous écrira de la prison.
- On est bon ou pas ? - J'ai déjà dit oui.
Alors, au travail.
Appelle Boro. Tu dois le voir le plus tôt possible.
Je regarde dans mon répertoire.
T'as un répertoire ?
Mes clients utilisent un réseau sécurisé
qui change leur numéro tous les trois jours
en se basant sur un algorithme.
On est très peu à connaître cet algorithme.
J'aime les maths.
Super, mais ça risque pas.
Si ça fuite, j'ai plus de boulot et je peux plus payer les couches.
Et t'en as besoin, car t'es un gros bébé stupide.
Le code est entré. Maintenant, on attend.
Pas trop, j'espère.
La règle des deux coups ?
- Au Danemark, on a droit à quatre. - Sérieux ?
Les Scandinaves.
Je peux peut-être en profiter pour prendre une douche
et changer de fringues ?
Je pue la prison turque.
Concentre-toi, d'accord ?
C'est parti. Allô ?
Le Danois.
Tu te cachais où, le sauvage ?
Je suis en Grèce. Aloha.
Enfin bref. J'ai un petit réacteur modulaire.
T'en cherches un, non ?
Toujours sur les bons coups.
- C'est pour ça que je t'aime. - Je sais.
Je fais l'unanimité. Je connais personne qui m'aime pas.
Enfin, j'ai ton PRM.
Si tu peux être à la frontière turque dans 10 h,
je te le vends cinq millions.
C'est très correct.
Ça me laisse pas beaucoup de temps.
Disons à 7 h ?
Ça me semble parfait. Merci.
Je te recontacte pour le lieu.
T'es le meilleur, GD.
À très vite.
Je suis censé dire Conversation secrète,
mais le mieux, c'est Un frisson dans la nuit.
J'adore Eastwood dans ce film.
Ce sont mes films préférés.
Tu...
Tu as entendu ce cri ?
Oui.
Tu tiens le coup ?
Franchement ?
Je panique dans les endroits exigus,
les endroits humides, sombres
et fermés.
C'était pour toi.
Pour moi ?
En tant que nouvelle de l'équipe,
je voulais t'impressionner avec mon expérience.
Barry, t'avais pas besoin d'aller en prison pour m'impressionner.
T'es un des meilleurs agents de la CIA.
Sans oublier que tu es intelligent, drôle,
gentil.
Ça va aller.
Imagine que je suis avec toi, d'accord ?
D'accord.
Tina ?
Merci.
Soulève et pousse.
Merde.
APPEL ENTRANT
Schatzel, je veux pas me disputer avec toi,
mais c'est le premier d'un million d'appels refusés.
Le premier d'un million de mensonges.
On peut s'occuper de cet engin nucléaire ?
Le docteur Pepper a dit qu'on devait communiquer.
Et j'essaie de te dire
que tu te lances dans un mariage basé sur la tromperie.
C'est une grosse erreur.
Tu vas le regretter et Carter aussi.
Quand il découvrira la vérité, il sera anéanti.
T'aurais dû l'entendre parler de toi sur le Tally-Ho.
Je veux dire... Il t'aime.
- Il est allé sur ton bateau ? - C'est un navire.
On a fait une petite sortie.
Pour discuter, faire connaissance.
Et pour savoir pourquoi il était pas venu me demander ta main.
Quoi ?
Te demander ma main ?
Je suis pas ta propriété.
Tu peux pas me donner.
C'est ce qu'a dit Carter.
- J'y crois pas. - Et je comprends.
Je suis d'accord avec vous deux.
C'est quelqu'un de bien.
Mais il n'est pas fait pour toi.
- Pas avec ton style de vie. - C'est pas la question.
Si tu veux en parler, tu viens me voir.
Ça te regarde pas,
mais je sais pas si je vais l'épouser ou non...
Mais j'aimerais pouvoir y réfléchir
sans que tu me dises quoi faire !
On devrait vraiment pas bosser ensemble.
On est dans la merde, flûtain.
Je veux un topo complet sur les activités criminelles.
Voitures volées, garages clandestins,
tout ce que vous pouvez trouver.
Tina, demande une recherche satellite des radiations.
Ça pourrait être notre réacteur.
- Oui, monsieur. - Il a de l'uranium 237.
En cherchant ça, on a des chances de le trouver.
J'ai réfléchi.
Ça pourrait être Diana.
On ne peut pas voir Boro sans réacteur.
On doit reporter.
Boro va se méfier. Je sais pas quoi lui dire.
Dis que tu transportais une arme biologique,
qu'un de tes gars est tombé malade.
Un médecin a fait des tests,
mais t'attends de voir si t'es contaminé
ou si tes symptômes sont psychosomatiques.
Gagne du temps.
Un million de mensonges ?
Je crois que ça va aller.
Je fais le suivi de vos commandes.
Pourriez-vous confirmer votre numéro ?
Celui sur votre reçu ne répond pas
alors j'ai appelé celui indiqué sur votre site.
Merci.
Allô ?
Bien sûr.
J'arrive.
- Il a repoussé de 30 minutes. - C'est tout ?
Il s'en fout que tu répandes un virus ?
Il m'a dit de prendre deux aspirines et de ramener mon cul.
Qu'il a dû demander des services
et assurer le transport d'un PRM
au-delà des frontières.
Et il a pas été poli.
Tu devrais faire sauter son orteil.
Je le sens pas. Il y a trop de paramètres.
Le temps qu'on trouve le réacteur,
ils vont compter les détenus et Barry sera dans la merde.
Je dois décider.
On arrête tout et on sort Barry de prison.
Luke, non.
Il y a plus de 900 prisonniers. L'appel est aléatoire.
Le temps qu'ils arrivent ici,
vous aurez peut-être vu Boro et je serai sorti.
J'entends, mais ça suffit.
Si on l'arrête pas, Boro tuera des millions de gens.
Ce qui est utile à beaucoup l'emporte.
Tu parles enfin comme un homme.
C'était Spock dans Star Trek II : La Colère de Khan.
Magnez-vous.
C'est plus compliqué que prévu. Je me sens pas très bien.
Oui, t'es un peu pâle.
C'est par ici.
Passe-toi de l'eau sur le visage.
C'est là.
- On laisse pas tonton Barry en prison ? - Mais non.
Sa cellule pourrait être la première inspectée.
On doit sortir Barry.
Notre geek avant tout.
Si tonton Barry sort et que sa cellule est vide,
Boro l'apprendra avant qu'on en ait fini.
On trahit le Danois et on le renvoie en prison.
Ça me fait bander.
Roo s'occupera du Danois pendant qu'on cherche le réacteur.
Qui va rencontrer Boro ?
Tu te feras passer pour un consigliere du Danois.
Vraiment ?
On avait besoin du Danois pour organiser le rendez-vous.
Si Boro vient et qu'il ignore l'évasion du Danois,
on devrait réussir.
- Je serai là. - On a pas le choix.
Je lui annonce la nouvelle.
Hé, le Danois. Faut qu'on parle.
Le Danois ?
Le Danois !
VOUS AVEZ CHANGÉ LA DONNE
Je déteste vraiment ce connard.
Sous-titres : Marie Thummen