Sabi ko, sino ang nag-utos sa 'yo?
Kumalma ka, Nik. 'Wag kang padalus-dalos.
Kilos!
'Wag kang magpadalus-dalos. Ipapahamak mo ang sarili mo at si Emma.
Sandali. Uy, tol.
Ang pinakamainam mong gawin...
ay hayaan akong umalis.
- 'Di mo na ako ulit makikita. - Ano'ng ginagawa mo?
Magbibihis ako.
Nanginginig ka dahil kinakabahan ka dahil alam mong mananagot ka rito.
Ako itong may baril.
Isa kang office worker.
Kaya mo bang magdespatsa ng bangkay nang 'di nahuhuli?
Kaya mo bang aminin sa kasamahan mong ninakaw ko rito ang state secrets?
Matapos mong aprubahan ang biyahe kung saan na-kidnap si Dr. Novac?
Naku po, Nicky.
Puwede ka nilang tanggalin sa trabaho
o patayin.
Hinto!
Emma.
Ano'ng ginagawa mo rito?
- Nililigtas kita. - Paano 'yong guwardiya?
Napagod lang siya.
Sakay na. Parating na ang Moldovan police.
Kailangan ko ang wallet at baril mo.
Sayawan mo muna, tanda.
Tara na.
Na-intercept ni Tina ang transmisyon ng Moldovan police.
Nalaman nilang tinangay ang pitaka't armas ng guwardiya.
Iisipin nilang pagnanakaw 'yon na pumalpak.
Walang kamalay-malay si Boro.
Malalaman na natin ang mga plano niya.
Uminom na tayo.
- Tara. - Boom.
- Ayaw mo talagang uminom? - Sige lang, salamat.
Sige, sa susunod na lang siguro tayo uminom,
'yong walang sasapak sa 'kin at 'di mo kailangang magtakong.
Oo, siguro. Bilang magkaibigan.
- 'Wag kang magpabango nang matapang. - Okay.
At oo naman, bilang magkaibigan.
Akala mo higit pa roon ang gusto ko?
Ang pangit mo kaya.
Nga pala, ang galing mo.
Walang nagawa si Nik.
So, magaling ka palang magtago ng totoo mong pagkatao.
Hindi alam ni Tina na nerd ka.
Maliban kung tititigan ka niya.
Ako yata itong tumititig sa kaniya.
Parang tractor beam sa Star Wars ang mga mata niya. Nakakabighani.
Nandiyan siya, 'no?
Ito ang susunod mong gagawin. Ayain mo siyang kumain at sumama sa 'yo.
Magandang senyales 'pag sumama siya,
at kung hindi, ayos lang din.
'Wag mo akong bibiguin.
Uy.
Nag-text si Mama. Umuwi raw tayo agad. 'Di niya sinabi ang dahilan.
Sige.
Hindi mo dapat pinatay ang comms.
Inilagay mo sa panganib ang sarili mo at ang team.
Sabagay, pero
'di ko kasi magawa ang kailangan habang nakikinig ang tatay ko.
Nakakadiri 'yon.
Sobra.
At hindi dapat ako sumugod nang gano'n sa dorm.
Ayon sa protocol, dapat i-clear muna ni Roo at Aldon ang paligid
at saka ako papasok.
Kung lagi tayong magtatrabaho nang ganito,
dapat isaksak ko sa kukote ko
na hindi na ikaw 'yong batang lagi kong nakikita noon.
Isa ka nang magaling na operatiba.
Tinutukan ka na ng baril sa ulo pero nagawa mo pa ring makaligtas.
Proud na proud ako sa 'yo,
at dapat maging proud ka rin sa sarili mo.
Bakit nakokonsiyensiya ako?
'Wag mong bigyan ng regalo si Carter
dahil kung bibigyan mo siya nang walang dahilan, magmumukhang nagtataksil ka.
At kung amoy pabango ka,
magdahilan ka na lang
na may makulit kang katrabaho na palaakap.
Mas kahina-hinala 'pag amoy bagong ligo ka,
maging ang paglabas para lang sumagot sa text.
At 'wag kang makokonsiyensiya sa paggampan mo sa trabaho mo.
Saka hindi ka nagtataksil kay Carter.
Palagi kong ginagawa ang lahat para matapos ko ang trabaho
pero 'di ko pinagtaksilan ang mama mo.
- Sabi mo hindi ka nangaliwa. - Hindi nga.
Ang pangangaliwa ay pagkonekta sa puso ng iba.
Pag-aari na ng mama mo ang puso ko mula no'ng magkakilala kami.
Ginagawa ko ang trabaho ko 'pag kinakailangan
at ginawa mo ang trabaho mo ngayon.
Sinira kayo ni Mama ng trabahong 'to.
Pero dito ako magaling. Kagaya mo, gusto ko rin 'to.
Pero nakita ko ang epekto nito sa inyo, sa 'ting lahat.
'Di ko puwedeng pagsabayin si Carter at ang trabahong ito.
Anong mayroon?
Mukhang 'di maganda 'to.
Hindi pa Valentine's Day.
Hi, Mama.
Hi, Tally.
- Hi, Emma. - Hi.
- Para sa 'yo ito.
Carter, grabe naman 'to.
Ang mahal nito.
- Ano'ng nangyayari? - Teka.
Nag-ipon ako mula no'ng unang date natin
dahil gusto mo 'kamong magkaroon ng Raffaele Carmalini.
- Tanda mo pa 'yon? - Siyempre.
Natatandaan ko ang lahat no'ng gabing nagbago ang buhay ko.
Natatandaan ko ring ayaw mo ng diyamante
kaya...
Lintik.
Kuwerdas ng violin 'yan.
Oo.
Emma Brunner, will you mary me?
Oo.
Ayos!
Ako'y...
PAGKALIPAS NG ILANG ARAW
Grabe, ang layo na talaga natin, 'no?
No'ng ipapakita mo 'kamo sa 'kin ang bangka,
ang buong akala ko ay ang marina, at hindi...
Hindi ito bangka, barko ito.
Oo nga pala.
Ano'ng mangyayari 'pag may na-stranded dito?
Mamamatay.
Bakit ka nag-propose kay Emma
nang walang paalam sa 'kin?
Kasi, sir,
naisip ko na medyo makaluma at laos na ang gano'ng paniniwala,
ang pagtrato sa kababaihan na parang bagay na ibinibigay.
Ibig mong sabihin ay luma at laos na ako?
Hindi. Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Siguro gusto ko lang talagang respetuhin si Emma.
Paano kung nagpaalam ka sa 'kin at hindi ako pumayag?
Mahal ko si Emma nang buong puso ko,
kaya ipagpaumanhin ninyo, Mr. Brunner,
pakakasalan ko ho siya, pumayag ka man o hindi.
Okay ang sagot mo.
Ikuha mo ako ng beer.
Okay, sige.
Bakit?
Ayaw mo ng lobster?
Gusto mo bang mag-dessert bago mag-dinner?
May arcimboldo rito,
isang sariwang prutas na may edible primrose.
Pinagawa ko 'yan para sa 'yo.
Nabanggit ko na rin lang ang bulaklak,
napansin mo ba 'yong dog roses,
na pambansang bulaklak ng bansa mo, ang Moldova?
Nabanggit mo na rin lang,
kailan ako makakauwi?
'Wag kang malito, nandito ka sa bahay mo.
Mananatili ka rito hanggang sa maigawa mo ako nukleyar.
Kaya ano na ang update?
Okay.
Gagana ang cesium waste na nakuha mo
pero nawala na ang kapasidad no'ng makagawa ng nukleyar.
Para buhayin ang components no'n,
kailangan ng maliit at kontroladong nuclear reaction...
Sabihin mo ang kailangan mo.
Isang MNR.
Isang miniature nuclear reactor.
Sige.
- Ikukuha kita. - Hindi mo naiintindihan.
Hindi 'yon basta-bastang napupulot.
Napulot nga lang kita.
Ikaw ang bahala sa science,
ako ang bahala sa materyales.
May mamahaling painting sa kuwarto mo.
May mga kakilala akong magaling humanap ng bagay-bagay
basta't tama ang presyo.
LIHIM NA REGIONAL OFFICE NG CIA
Kay Emma mapupunta ang lahat ng atensyon
pero dapat kabisado n'yo pa rin ang papel n'yo.
Totoong pangalan ang gagamitin.
Si Aldon C. Reese ay magkakalat ng karisma sa lahat.
At STD.
- Hindi nakumpirma 'yon. - Wow.
Mala-Ocean's 8 ako rito.
Sa wakas, makakapagsuot rin ng magandang damit.
Ano ba 'yan. Alam ng disguise team na 'di ako nagsusuot nito.
Sir? Sigurado ka bang dapat akong sumama sa operasyong 'to?
Ngayon ko lang ito mararanasan. Ayokong magkamali.
Kailangan siya roon, 'di ba?
Kaya mo 'yon, Tina.
Mas marami tayo, mas kapani-paniwala ang cover ni Emma.
At tandaan n'yo,
ang mga taong makakaharap natin ay matatalas ang pakiramdam.
Nahuli na nila akong nagsisinungaling noon.
- Ma? - Unahin mo na ang mga kaibigan mo.
Pero magtira ka ng kaunti para kina Oscar para 'pag gumaling na si Romi.
Okay.
Bakit pa? Wala namang crunchies.
Ano ba 'yan.
Sa wakas, nakilala ko na ang mga katrabaho ni Emma.
Supervisor niya ako.
Magaling siya sa trabaho,
pero alam kong may mas igagaling pa siya.
- Natutuwa akong makilala ka, Carter. - Talaga?
Napapaisip kaming lahat kung anong tipo ng lalaki ang nakabingwit kay Emma.
Ayos, mahigpit kang makipagkamay.
Makikilala mo ang tao base sa pakikipagkamay.
Oo, halatang mahilig kang makipagkamay.
Emma, kapag mas nakipag-usap ang fiancé mo sa mga tao,
mas posible tayong mahalata.
Oo, ako'ng bahala.
Ganiyan lang ba ang pag-uusapan natin?
- Uutusan mo lang ako? - Ha?
'Di mo ako gaanong kinakausap mula no'ng nag-propose si Carter.
Bakit pa?
Mag-uusap tayo, kunwari makikinig ka, tapos gagawa ka rin naman ng kalokohan,
gaya ng pag-oo sa lalaking may singsing na kuwerdas. Bakit?
Tapos na ang pag-uusap na 'to.
Sorry, hihiramin ko muna ang groom.
Hindi ako makapaniwalang ikakasal na ang anak natin.
Hindi ako makapaniwalang nangyayari ang engagement na 'to.
Naku po. Problemado na ako nitong mga nakaraan.
Itong engagement lang ang masayang nangyari.
Ano'ng problema?
Nag-resign na ako.
Nag-HR ako para makatulong sa mga buntis o nagkakasakit,
'di para ipilit ang lintik na separation pay.
Sweetheart, sa akin ka na lang magtrabaho.
Ano?
Sorry.
- Ayoko. Nakakaloka 'yan. - Palagi naman kaming wala ni Barry.
Kailangan namin ng mag-i-inventory,
at sasagot sa telepono.
'Yong mapagkakatiwalaan namin.
Pero magreretiro ka na, 'di ba?
Aabutin pa nang isang taon bago ko maiwan ang kumpanya.
Sa ngayon, kailangan namin ni Barry ng katuwang sa accounting.
Medyo nagsawa na rin ako sa HR,
at nag-sales din naman ako noon.
Hindi ba nakakailang?
Madalas naman kaming wala.
Subukan mong mag-part-time.
Malaki ang maitutulong mo roon.
Okay, bakit nga naman hindi?
Kung ayos lang kay Barry.
Ayos lang sa 'kin.
Ayan.
Ayos.
Sasabihan ko si Donnie.
- Sige. - Sige.
Nasisiraan ka na ba ng ulo?
Magandang ideya 'yon.
Paano ako magbibigay ng estratehiya sa inyo kung nandoon si Tally?
Paano ako magtatrabaho?
Kapag nasa Merry Fitness siya, sa HQ ka magtrabaho.
Ang kagandahan nito, sa tuwing nagtatrabaho siya para sa 'tin
ay mapapalayo siya kay Don...
Luke, pare.
Donnie, ang boyfriend ng asawa ko.
Ika nga sa Back to the Future II, itutuloy natin 'to.
Sinabi sa 'kin ni Tally,
at gusto kong malaman mong alam ko ang ginagawa mo.
Nakakuha ako ng napakagaling na empleyado.
Nasasabik na nga ako.
Oo, pero 'di 'yon ang ibig kong sabihin.
Alam kong gusto mo siyang bawiin. At hindi 'yan gagana.
Actually, gumagana na nga.
- Masaya akong umoo ka sa 'kin. - Siyempre.
Magiging masaya 'to.
- Tama ang desisyong 'yon. - Oo.
- Ha? -"Sumama ka sa 'kin, darling" sa Swahili.
Sakyan mo lang.
Okay. Ano ba'ng ginagawa mo?
Nasa baba silang lahat.
- Ano ba'ng... - Oo, alam ko.
- Nakakakaba, 'di ba? - Oo.
- Nakakasabik din. - Siguro nga.
- Oo. - Oo.
Matagal na silang magkatrabaho.
Gym equipment salesman ka pala?
Patingin kung nagwo-work out ka.
Nakakabilib ka.
Nagwo-work out din ako.
Ang init dito. Naiinitan ka ba?
- Ako... - Sira yata ang thermostat.
- Hindi, may aircon... - May tanong ako tungkol sa elliptical.
- Maalam siya riyan. - Ayos.
- Puwede ko siyang makausap? - Oo naman.
Sige, salamat.
Bakit ka nakapambatang damit?
Sinabing itago mo muna ang totoong ikaw.
Si Matter-Homme 'to,
isang French-Canadian superhero na kayang bumali ng laws of physics.
Unang-una sa law of physics, walang nakakakuha ng babae sa kakasabi niyan.
Ipinadala ko sa 'yo ang mga nakuha kong impormasyon kay Tina.
Ang mga binibili niya online, Spotify playlists, at Netflix history.
Mahilig pala siya sa mga may kinalaman sa '70s.
Ang kalalakihan no'ng panahong 'yon ay lalaking-lalaki.
Sina Steve McQueen, Paul Newman,
at hindi ka kagaya nila.
Ewan ko lang ha pero kumain kami ng tacos no'ng nakaraan,
at kakapuri niya lang sa muscles ko.
'Yon ay dahil undercover tayo.
Akala mo ba namangha siya sa patpat mong braso?
Tingnan mo siya bilang foreign asset.
Una, pumili. Pumili ka ng babaeng magpapasigla sa 'yo at sa ari mo.
Magaling. Pangalawa, suriin ang mga kahinaan.
Kinakausap ka niya, tiyak boring din siyang tao. 'Yon ang kahinaan.
Ikatlo, develop. Para ma-develop ang relasyon,
alamin mo ang hilig niya, gamitin mo ang ipinadala ko.
Ikaapat, i-recruit. Ayain mo siyang mag-date.
Ikalima, hawakan.
Dapat pareho n'yong gustuhing mahawakan ang isa't isa.
Para mangyari 'yon, 'wag mahihiya at gawin ang dapat gawin.
Ang mga magulang ni Carter.
Salamat.
Puwede ba naming malaman kung paano kayo nagkakilala?
Nagtatrabaho ako no'n sa Morgan and May sa New York.
- Mapo-promote na siya bilang partner. - At sa corporate retreat namin,
may yoga session kung saan ang nagtuturo ay si...
Ako. Ako 'yon.
Ang hirap hulaan no'n ah.
Binago ni Ford ang buhay ko.
Itinuro niya sa 'kin na maling laging asaming yumaman.
At mga tao tayo na bahagi ng sangkatauhan.
At dapat tayong tumulong sa kapwa.
- Oo. - Kaya ginawa namin 'to.
Ang Coochie Coo.
Unisex at hindi masakit na bikini wax.
- Kumuha kayo ng sample. - Okay.
May CBD na ngayon.
Luke, 'wag ka nang mahiya.
Magkapamilya na tayo.
- May kasabihan kami sa Coochie Coo. - Maganda 'yan.
Walang mawawala kundi buhok.
At ang dignidad mo.
Tingnan mo siya. Ang prangka niya.
Bakit gano'n ang pangalan nila?
Ford? Carter?
'Di ba mga dating presidente 'yon na palpak?
Saka para silang mga lady-killer.
Pinapatay nila ang pangarap ng matatalino't talentadong babae.
Ang daya mo.
Tingnan mo ang asawa niya.
Pambihirang babae siya sa Wall Street dati,
pero ngayon nagbebenta na siya ng wax na para sa ari.
Alam mo bang may wax para sa ari? Ayokong magkagano'n ka.
- Ayokong makontrol ang kinabukasan mo ng... - ...ng kagaya mo?
Salamat.
Hindi niya maintindihan
na kaya ko nang magdesisyon nang mag-isa.
Ang tagal ko nang sinasabing hindi bagay sa kaniya si Carter.
Ang ganda pa ng pag-uusap namin sa eroplano.
Nag-usap kami, gaya ng sinabi mo.
Sinabi pa niya sa akin na mas gusto niya ang CIA kaysa kay Carter.
Makalipas ang isang oras, engaged na sila.
Kung 'di ba naman kabaliwan 'yon.
Emma, mahirap ang pumili sa pagitan ng trabaho at pag-ibig.
Nalilito ka ba
sa pagkatao mo sa CIA at sa pagkatao mo na nakikita ng mundo?
Ang pagkatao mo ba sa CIA ay naging tapat sa pagsagot sa proposal ni Carter?
Pero 'pag nasa bahay ka na ng magulang mo,
bumabalik ang pagiging perpektong anak,
at ginawa mo ang inaasahan nilang gagawin mo.
Umoo ka.
Dahil ayaw mong masaktan si Carter at ayaw mong madismaya sa 'yo ang mama mo.
Hindi. Kontrolado ko ang buhay ko.
Mahal ko si Carter, at na-realize kong mali ako, at gagawan ko ito ng paraan.
'Di puwede. Nakita mo ang nangyari sa 'min ng mama mo.
'Di ko uunahin ang trabaho kaysa sa karelasyon ko. 'Di gaya mo.
- Karelasyong mawawala rin. - Mali...
Okay, guys, huminto muna kayo.
Nagse-session tayo para makapagtrabaho kayo nang maayos
pero 'di 'yon mangyayari kung 'di kayo mag-uusap nang maayos.
Pero baka makatulong ito.
Kami ba 'yan?
Kahawig n'yo naman, 'di ba?
Parang pang-Sesame Street na Muppets 'yan.
Salamat sa mga US taxpayer.
Dahil boses n'yo lang ang gusto n'yong marinig ngayon,
susubukan ulit natin.
Pero dapat ay gayahin n'yo ang boses ng isa't isa.
Mukhang 'di magandang ideya 'yan.
Makaluma na ang papa ko.
Wala siyang alam
kasi ipinanganak siya bago mag-1992.
Dapat hayaan niya na lang ako na sirain ang buhay ko.
Hindi mo gugustuhin 'pag gumanti ako.
'Di ganiyan magsalita si Luke.
Ako si Luke Brunner.
Sinira ko ang relasyon naming mag-asawa pero eksperto ako sa relasyon ng iba.
May muscles ako
kaya alam ko ang lahat.
At taga-Austria ako, kung saan mahirap ang buhay at mahal ang bilihin.
Alam mo kung ano ang mahal?
Ang gymnastics class, orthodontist,
at kasal na malaking pagkakamali, okay lang kasi si Papa ang magbabayad.
Sobrang taas ng ego ko.
Buong buhay ko ay nagsisinungaling ako sa mga magulang ko
pero nagpapanggap lang akong anghel.
Nakita mo ang kasamaan ng ugali niya, Dr. Pepper?
Masama ang ugali ko?
Brunners, tama na!
Mukhang kailangan kayo ni Dot.
Okay.
Kita mo? 'Yon ang sinasabi ko.
Salamat sa effort mo.
Sorry kasi tinawag kitang Dr. Pepper.
Sinuri ng Army Corps of Engineers ang research ni Dr. Novac
at natuklasan nila na ang lahat ng kakailanganin ni Boro
para gawing bomba ang nuclear waste niya
ay madaling makuha.
Maliban sa MNR.
Ang miniature nuclear reactor.
Mabuti na lang dahil bihira at kakaunti lang ang MNR,
ilang negosyo at research institution lang ang gumagamit nito.
Ilang taon na ang nakakalipas, na-bankrupt ang isang pagawaan ng medical glass.
Inabandona nila ang planta
at iniwan ang MNR sa basement.
Pagkalipas ng ilang buwan, napag-alaman ng pulisya na may mga batang tumatambay roon
at ginagamit nila 'yong pangharang sa larong stickball.
Maigi at nakumpiska 'yon ng NRC bago pa man may masaktan.
Bale gagawing pain ang MNR.
Lilinlangin natin si Boro para makipagkita sa 'tin at saka natin siya huhulihin.
Paano natin siya mako-contact at kukumbinsihing makipagkita?
Nadala na siya sa Kazakhstan.
Makikipagkita lang siya sa taong kakilala, pinagkakatiwalaan, at mayroong MNR.
At dapat pinagkakatiwalaan din natin 'yong taong 'yon.
Tama siya.
- Kailangan natin si Great Dane. - Ayos!
Nakakatuwa siya.
- Magandang ideya 'yan. - Hindi.
- Oo.
Sino si Great Dane?
Magaling siya sa trabaho niya at siya ang kailangan natin.
At kalmado siyang tao,
may sariling diskarte, at 'di nag-aalala sa kahihinatnan.
Para sa kaniya, gano'n talaga ang buhay. Bagay sa kaniya ang mga astig na kataga.
Hindi!
Matutuwa ka sa kaniya.
Ipapahanap ko siya sa mga tauhan natin
pero dapat handa kayong kumilos anumang oras para dito.
Hello. Welcome sa Merry Fitness,
kung saan kahit holiday, dapat fit ka.
Empleyado ka rito?
Akala ko 'yong taga-Austria at alalay niya lang ang tao rito.
Bago lang ako.
May maitutulong ba ako?
'Di mo ba kilala ang pinakamalaki n'yong kakompetensya?
Kami ang kambal na may-ari ng Twinning Formula Fitness Supply.
Oo nga, napanood ko ang patalastas niyo.
'Di halatang kambal kayo.
Nagpapapayat pa si Shawn. Okay lang 'yan, tol.
Ibig kong sabihin ay 'di pa kita nakikita sa patalastas.
Si Shawn ang nasa likod ng lahat.
Ako ang representasyon ng gym, siya naman sa accounting.
Kaya alam ko na imposibleng mas mabenta ang Merry Fitness kaysa sa amin
at ang "awards" na 'yon
ay peke.
Kami ang eksklusibong distributor ng laht ng Planet Fitness dito.
Tutok na tutok kami sa Twinning Formula,
at sa 'di malamang dahilan, tinatalo kami ng Merry Fitness sa regional sales awards.
Parang may mali.
Sa amin dapat ang mga parangal na 'yon.
- Ano? - Ang mga parangal.
Kapag pinupuri ka dahil sa husay mo.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Bago ka pa lang,
'di mo alam kung ano'ng binabalak nila.
Patingin ng records n'yo. Sekreto lang natin 'to.
Umalis na kayo... kung hindi, tatawag ako ng pulis.
Tara na.
Mali ang kinakalaban n'yo sa industriya ng fitness supply.
Uy, halika na. 'Wag na nang magtampo dahil kay Dane.
Gano'n siya kalala?
Ang totoo, maaasahan siyang tao.
Para siyang black-market middleman.
Hindi siya nagbebenta ng armas, at tumutupad siya sa usapan.
Noong '90s, ilegal niyang ipinuslit ang 100,000 stuffed toys sa Russia
sa dayami sa Moscow circus.
Dinikitan raw niya ng waterproof bags na may lamang microchips ang sea turtles
para ihatid mula sa Cancun papuntang Halifax.
- Nakita mo na ang Mona Lisa? - Oo.
Hindi pa dahil nakasabit 'yon sa kuwarto ng isang sheikh sa Dubai,
dahil kay Great Dane.
Binaril ng gagong 'yon ang daliri ko sa paa.
Lintik.
Diyos ko po. Kumakain naman ako.
Mapapanaginipan ko 'to.
Teka.
May kuko ka pa ba sa paa?
Spontaneous regrowth ang tawag dito ng doktor,
paa ng monster naman ang tawag ng pamangkin ko.
Ultimo Ripley's Believe It Or Not, 'di naniwalang totoo ito,
mukha raw 'tong buffalo cauliflower.
'Di ako makapagsuot ng tsinelas na desipit dahil walang panipit.
Natatanggal lang sa paa ko.
Sorry, mas matimbang ang misyon kaysa sa daliri mo sa paa.
Good news, nahanap na natin si Great Dane.
Bad news, nakakulong siya sa Turkey gamit ang pekeng pangalan,
dalawang taon na siya roon.
Gumagawa na ng paraan ang State Deparment pero ayaw pumayag ng gobyerno ng Turkey.
Ayos. Dapat lang 'yon sa kaniya. Gumawa na tayo ng plan B.
Hindi. Siya lang ang pag-asa natin
kaya itatakas natin siya.
Ito ang Polat penitentiary.
Ayon sa Intel, binibilang ang mga preso tuwing umaga.
'Pag naitakas na natin si Great Dane,
dapat makipagkita tayo kay Boro bago ulit magbilangan.
Kapag napansin nilang nawawala siya,
ipapadala ng Europol ang mug shot niya sa kapulisan sa buong kontinente.
Peke man ang pangalan, madaling mamukhaan si Great Dane.
Malalaman agad ni Boro
na dapat nakakulong ang taong nagbebenta sa kaniya ng MNR.
Malalaman niyang patibong 'yon.
Isa pa, 'di puwedeng iwang bakante ang selda.
Kinukolekta ng guwardiya ang tray para 'di dagain.
'Pag walang nagtulak ng tray sa butas ng pintuan,
papasok ang guwardiya, at...
Malalaman nilang wala siya roon.
Muli, mababalita agad 'yon
at malalaman ni Boro na patibong lang ang lahat.
Kaya dapat may maiwan sa selda para magtulak ng tray.
Roo at Aldon, dapat nasa tagpuan kayo.
Pinagbabaril n'yo sina Boro mula sa helicopter sa taas na 100 feet sa Guyana,
tiyak 'di niya kayo tanda,
kaya magpapanggap kayong associate ni Great Dane bilang backup.
Luke at Emma, mas kabisado n'yo si Boro.
Dapat nandoon kayo para 'pag nagkaaberya.
Alam n'yo kung paano siya mag-isip at mag-react.
Si Salazar, may karanasan siya sa kulungan sa Cameroon.
Nasa operasyon.
Maging sina Finelli, Jackson, McMahon, Chang, at Roland.
Kulang tayo sa panahon at tauhan
at kailangan n'yo nang bumiyahe.
Ako na lang.
Papasok ako sa selda.
Ano?
- Bakit hindi? - Uncle Barry, delikado 'yon.
May sakit ka sa puso at 'di angkop ang kakayahan mo para sa trabaho.
Teka, bakit bawal si Barry?
Sumabit din siya sa helicopter no'n para iligtas kayo ni Prinsesa.
Nagtatrabaho siya sa loob ng isang kuwarto.
Palagi na lang gano'n.
Sang-ayon ako.
Matalino si Dane, 'di na siya babalik 'pag naitakas siya,
pero alam niya rin na 'pag nahuli siyang tumatakas
ay kamatayan ang parusa.
Sasama lang siya kung kakilala niya ang susundo
at naging magkatrabaho na sila.
- Direktor, 'di yata... - Nakapagdesisyon na ako.
Papasok siya sa selda. Bibiyahe na kayo pagkalipas ng 35 minuto.
Masamang ideya ito.
Nagtatapang-tapangan ka gaya ng kalalakihan no'ng '70s para kay Tina?
'Yon sana ang plano ko.
- Salamat sa suporta. - 'Wag kang magpasalamat.
Mananatili ka sa selda 'pag nagkaaberya.
Uy, Aldon, gusto kitang makausap tungkol sa engagement party.
Ang tagal mong nakipagtitigan at nakipagkamayan.
'Di ko nilapitan si Emma sa party.
Hindi si Emma kundi si Carter.
Grabe ka kung makatitig sa kaniya,
at halos limang segundo mo siyang kinamayan.
Parang gusto mong iparamdam na mas dominante ka kaysa sa kaniya.
At 'wag mong itanggi.
Dahil ginawa ko na 'yan
para mabawi ang asawa ko kay Donatello.
Dating asawa.
'Wag mo akong galitin.
Luke, gusto ko si Emma.
Matalino at matapang siya.
Pero hanggang doon lang. Gusto ko lang siya.
At kung sa tingin mo ay mang-aagaw ako ng taong ikakasal na,
ang baba pala ng tingin mo sa 'kin.
Well, secured pa rin ang reactor. Okay naman pala.
Excuse me.
Kumusta ang masipag kong empleyado?
Okay lang ako.
Wala masyadong customer.
Pero pumunta rito ang may-ari ng Twinning Formula.
'Yong lalaki sa patalastas sa TV?
Oo, nagrereklamo sila sa sales awards mo.
Gusto nilang makita ang records mo.
Naiinggit lang sila.
Hintayin mo 'pag nalaman nila
ang mga bago kong deal sa Planet Fitness.
Marami kaming ibebentang Pilates machine.
Sa katunayan, magmi-meeting na kami
kaya tatawagan na lang kita ulit.
Sige.
Ang nakakatawa, may eksklusibong kontrata raw sila sa Planet Fitness.
Hindi pa close deal 'yon, maniwala ka sa 'kin.
Nasa positibong mag-isip ang 90% sa sales, okay?
Ibababa ko na.
Bye.
Sige, salamat. Bye.
Bye.
Sorry.
Ang weird siguro para sa 'yo na marinig akong magsinungaling.
Kailangan sa trabaho.
'Di mo 'to kailangang danasin.
Kung gusto mo talagang magpakasal kay Carter,
mag-desk job ka na lang,
o logistic, 'yong gano'ng klaseng trabaho.
'Yon ang mas makakabuti sa inyo.
Kung maibabalik ang panahon, ibang trabaho ba ang pipiliin mo?
Hindi ako naniniwala.
Malapit na tayo. Maghanda sa pagtalon.
Barry, bakit nakaupo ka pa riyan?
- Bakit mo ako hinayaang pumayag dito? - Bakit ka nagprisinta?
Dahil pinagnanasahan ni Barry si Tina.
Iba ka, boy.
'Pag may nagugustuhan ka, kinakabahan ka, tapos gumagawa ka ng kalokohan.
Kalma, baka ito na ang huli n'yong pag-uusap.
- Huling pag-uusap? - Tito Barry, halika.
Kung ayaw mo talagang gawin ito, puwede namang ako na lang.
- Gusto mo? - Oo, please.
Ayos lang 'yan.
Bilis.
Hindi! Tanggalin n'yo 'to!
- Gumana ang patibong. - Nagulat ako.
- Hindi pala. - Kalma.
Kunwari baby carrier lang 'to.
Lagi kong dala noon si Emma sakay no'n at isang beses lang siyang nalaglag.
Parang hindi lang 'yon isang beses.
- Ayos. Kalma. - Ayos.
- 'Wag! - Sige na.
Wow.
Nakakahiya siya.
Okay, buksan na ang comms.
Tina, nagsimula na kami. Mata-track mo na sila.
Kopya. Bumababa sila sa bilis na 195 kilometer per hour.
Kumusta si Barry?
Sabik na sabik siya.
Baka 'di siya magkasiya papasok sa selda dahil sa laki ng bayag niya.
Tanggal na ang harness, bukas na ang comms.
Narinig mo ba, Tina?
Ayos na ba?
Sorry, 'di ko sinasadyang gayahin kayo.
Narinig ko kasi kayo ni Barry kaya gusto kong subukan.
Ayos na.
Okay.
Tinitingnan ko ang blueprints.
Dapat may vent diyan na mayroong harang na grills.
Eight feet ang pababang 'yan at sa dulo ay pahalang na.
Ikaw na lang kaya?
Mas kasya riyan ang payat at malnourished mong katawan.
Mag-iingat ka.
Oo.
Ayos ka lang?
Nasa labas ka na ng tubo.
Mayroon uling maikling pababang daan.
Hindi naman maikli.
Kapit lang. Magpokus ka sa goal. Magiging maayos rin ang lahat.
'Di gaanong nakakatakot
'pag iniisip kong Teenage Mutant Ninja Turtles ako.
Congrats, nakarating ka na.
Hi, GD.
Kumusta ka na?
Nakakatuwang makita ka ulit. Ang guwapo mo.
- Salamat. - Napansin ko agad. Fit ka.
- Salamat. - Grabe.
- Ang guwapo mo rin. - Naku. Hindi kaya.
- Tumaba nga ako. - Dito ka tumayo.
Grabe ang mga balikat mo.
Well, 'yan ang tinututukan ko 'pag nagwo-work out.
Sa sobrang lungkot ko sa kulungan,
ibinaling ko ang atensyon ko sa pagkain.
Bawal raw ang sugar at carbs pero 'yon ang hinahain nila.
Pang-signal ba 'yon?
At industrial bungee cord,
kawit, at maya-maya lang ay eroplano.
Okay.
Ayan. Medyo hahatakin lang tayo, okay?
Diyos ko po, sandali, ano...
Kumusta ang tinutuluyan mo?
Kulungan ang dating.
Nakita ko ang gamit ni Dane sa ilalim ng kama.
May dapat ba tayong kumpiskahin?
Mga magazine lang at bote ng White Lotus ni Liz DuVray.
At isang kahon ng Reggie! bars.
Itinigil ang paggawa nito mula noong 1980.
Nakukuha talaga ni Dane ang kahit ano.
Bye na.
'Wag kang papalpak.
Hindi ba nagkaproblema sa tray?
Tina.
Hi.
Naka-private channel tayo para 'di natin marinig ang pagtatalo nina Luke at Emma.
Tumatagos ang sigawan nila sa pader ni Dr. Pepper.
Oo, malalim ang problema nilang dalawa.
Well, kung may kailangan ka, nandito lang ako.
Well...
Kailangan ko ng kausap.
Kung gano'n, dito lang ako.
Diyos ko po!
- Hello. - Akala ko ay Danish ka?
Danish nga ako.
Nag-aral ako sa Andover. Matatas ako sa English, Danish,
Andover, Massachusetts, Moron, kasi ganito manalita ang taga-Massachusetts,
"Malaki ang ibon ni Tom Brady,"
basta parang gano'n.
Kumusta, tol?
Para kang Danish na tinapay kasi ang sweet mo.
Sira ulo ka talaga.
Isasawsaw kita sa kape.
Baliw ka talaga.
- Ito ang yakapin mo, buwisit ka. - Diyos ko po.
Grabe, ang sama ng hitsura niyan.
Ngayon lang ako nakakita ng ganyan kalala
kahit dalawang taon na akong nasa kulungan.
- Napano ang daliri mo sa paa? - Napano ang daliri ko sa paa?
Binaril mo 'to noon sa Borneo job.
- Oo nga pala. - Ikaw 'yon.
No'ng sumablay ang putok ng baril ko.
Ayoko talagang gumagamit ng baril.
Inabot ko kasi sa kaniya ang baril. Siya ang nagpaputok.
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Siyam ang daliri ko sa paa pero sampu ang kuko!
Roo, takpan mo na ang paa mo.
Dane, may iaalok kami sa 'yo.
May ipapabenta kami sa 'yo kay Boro Polonia.
At ang kalayaan mo ang kapalit
at makikita mo na ang anak mo.
Ano'ng masasabi mo?
Wow. Ngayon lang ako naging 'di maingat.
Pauwi na ako kasi nagle-labor na si Gertrude.
Hinuli ako sa border, bitbit ang pekeng passport at kontrabando. Kapabayaan 'yon.
Pero kung lalaya ako, makikita ko na ang anak ko sa unang pagkakataon
kaya payag ako.
- Okay. - Ayos.
- 'Yan si Great Dane. - Iba ka.
Ayaw mo ba sa beach
dahil hindi sexy ang katawan mo?
Ang Twinning Formula Fitness Supply
ay hindi lang sa mga hotel, spa, at resort nagbibigay ng...
Hello. Si Tally Brunner ito, mula sa Merry Fitness.
Bumili pala sa 'min ang hotel n'yo ng 26 machines no'ng isang taon,
at gusto ko lang
alamin kung gumagana ba silang lahat nang maayos.
Nakakatuwa naman.
Kailangan kong kausapin isa-isa ang branch managers namin para malaman
pero wala namang nagrereklamo rito sa main office.
Pero salamat at nag-follow up ka.
At kung kailangan mong tumawag ulit dito,
hanapin mo lang si Tammy Parsons.
Sige, salamat.
Bye.
Si McKinnon ito.
Alam ba ng home office na ang dating asawa ni Luke Brunner
ay nagtatrabaho sa cover niya?
Nagtatrabaho siya roon. Kakatawag niya lang dito.
TUMATAWAG ANG MERRY FITNESS
Problema yata ito.
Off-kilter CrossFit. Si Fiona ito.
LIHIM NA CIA SAFE HOUSE GREECE
- Na-check ko na lahat. Malinis 'to. - I-check mo pa.
Walang kinalaman 'to kay Diana.
Sino si Diana?
Nadestino ako sa Greece noon
at nagkaroon ako ng ka-fling
na napakagandang NIS officer na nagngangalang Diana,
pero kinailangan namin 'yong itigil.
Dalawang beses na pagtatalik lang dapat.
Ano 'yon?
Ang lahat ng CIA officer
na nagkaroon ng ugnayan nang higit sa dalawang beses
sa isang foreigner
ay dapat mag-report ng relasyon.
Nakakatamad kasing mag-ayos ng papeles.
At nalungkot si Diana.
Nahumaling siya sa 'kin. 'Di ko siya masisisi.
Maraming nahuhumaling sa 'kin.
Pero sigurado ako na pang-Diana ang safe house na 'to.
May dianthus na bulaklak sa vase,
puno ng paborito kong Greek beer ang ref.
Karaniwan ang dianthus na bulaklak sa Mediterranean,
at nagkataong sikat sa Greece ang paborito mong inumin.
Wala 'tong kinalaman sa 'yo.
Bakit katapat ng safe house na 'to
ang motel na puno ng pulgas
kung saan nagtalik kami ni Diana sa loob ng 12 oras?
Labindalawang oras?
Akala ko ba dalawang beses lang puwede?
Puwede bang mag-focus tayo?
Kaunti lang ang oras natin para gawin ang misyong 'to.
'Pag pumalpak tayo, mananatiling malaya si Boro
at mananatiling nakakulong si Barry.
- Wala ba talagang gamit pang-espiya dito? - Wala nga.
Puwes, magtrabaho na tayo.
Tawagan mo na si Boro at ayain mo na agad siyang makipagkita.
Titingnan ko muna ang address book ko.
May address book ka?
Gumagamit ang mga kliyente ko ng ligtas na phone service.
Napapalitan ang number nila kada tatlong araw
base sa algorithm na nakadepende sa petsa.
Ako at ilang mahahalagang tao lang ang nakakaalam ng algorithm.
Mahilig ako sa math.
Mabuti, pero 'di ko puwedeng sabihin.
'Pag kumalat ang algorithm,
mawawalan ako ng trabaho at pambili ng diapers.
Na kailangan mo kasi pa-baby kang buwisit ka.
Nailagay ko na ang code kaya maghintay muna tayo.
'Wag lang sanang matagalan.
Dalawang beses lang puwede?
- Puwede hanggang apat na beses sa Denmark. - Ang daya.
Scandinavians talaga.
Uy, baka puwedeng makiligo at magpalit ng pangsibilyang damit?
Amoy akong kulungan ng Turkey.
- Basta't mag-focus ka, okay? - Oo.
Ay, heto na siya. Hello?
Great Dane.
Saan ka na nagtatago?
Nasa Greece ako. Aloha.
Nga pala, may miniature nuclear reactor ako
at naghahanap ka raw nito.
Updated ka talaga lagi,
- kaya natutuwa ako sa 'yo. - 'Di lang ikaw.
Kahit sino ay natutuwa sa 'kin. Wala akong kakilalang may galit sa 'kin.
Na sa 'kin na ang MNR.
Tagpuin mo ako sa Turkish border sa loob ng sampung oras
at pepresyuhan ko 'to ng 5 milyon.
Sige.
Marami pa akong dapat gawin.
Mamayang 7:00 a.m na lang.
Walang problema. Salamat.
Sasabihan kita kung saan ako puwedeng makipagtagpo.
Mahusay ka talaga, GD.
Bye.
Alam kong dapat The Conversation ang piliin ko,
pero kaya kong ulit-uliting panoorin ang Play Misty for Me.
Ang galing ni Eastwood sa pelikulang 'yan.
Puro paborito ko 'yang mga sinasabi mo.
Naririnig mo ba ang mga sigawang 'yon?
Oo.
Okay ka lang diyan?
'Yong totoo?
Natatakot ako sa masisikip,
basa, madilim, at nakakandadong lugar.
Para sa 'yo 'to.
Para sa 'kin?
Dahil bago ka sa team,
gusto kong hangaan mo ako bilang senior operative.
Barry, 'di mo kailangang gawin 'yan para humanga ako sa 'yo.
Top CIA handler ka at hanga ako sa taas ang case record mo.
Saka matalino, palabiro, mabait,
at sweet ka.
Kaya mo 'yan.
Isipin mo na lang na kasama mo ako, okay?
Okay.
Tina?
Salamat.
Angat tapos tulak.
Lintik.
Schatzel, ayokong makipagtalo sa 'yo,
pero marami ka pang 'di masasagot na tawag dahil sa trabahong 'to.
Marami kang gagawing pagsisinungaling kay Carter.
Ihatid na muna natin ang nuclear device.
Mag-usap daw tayo sabi ni Dr. Pepper
at sinusubukan kong kausapin ka
para malaman mong mali na magpakasal kay Carter.
Malaking pagkakamali 'yan.
Pagsisisihan n'yong pareho 'yan ni Carter.
Masasaktan lang si Carter 'pag nalaman niya ang totoo.
Sana narinig mo no'ng pinag-usapan ka namin sa Tally-Ho.
Mahal ka talaga niya.
- Bakit nasa bangka mo si Carter? - Barko 'yon.
Saka naglayag lang kami
at nag-usap para mas magkakilanlan.
At tinanong ko siya kung bakit 'di siya nagpaalam sa 'kin na pakakasalan ka niya.
Ano?
Bakit ka niya kailangang tanungin?
Hindi mo ako pag-aari
na puwede mong ipamigay.
'Yan din ang sinabi ni Carter.
- Diyos ko po. - At nauunawaan ko na.
At sang-ayon ako sa inyong dalawa.
At nalaman kong mabuti talaga siyang tao
pero 'di siya ang tamang tao para sa 'yo.
'Di siya tama para sa buhay na mayroon ka.
Hindi 'yon ang punto.
Ako dapat ang kinakausap mo tungkol sa bagay na 'to.
'Di ko sinasabing 'wag kang makialam pero 'di ko alam kung pakakasalan ko ba siya.
'Di ko pa alam pero puwede bang hayaan mo akong pag-isipan ito nang mag-isa?
Mukhang 'di talaga tayo puwedeng magkatrabaho.
Anak ng puto.
Kolektahin ang lahat ng krimen sa lugar na 'to.
Gaya ng pagnanakaw ng car ring, riding in tandem, ilegal na katayan ng sasakyan.
Tina, tawagan ang DOD, magsagawa 'kamo sila ng Radiation Detection System.
Puwedeng pagmulan ng radiation ang reactor.
- Sige, sir. - May uranium-237 ang MNR.
'Yon ang hanapin para madaling mahanap.
Guys, naisip ko lang. Baka pakana ni Diana 'to.
Wala tayong maide-deliver na reactor
kaya dapat ikansela ang meeting.
Magdududa si Boro dahil may biglaang pagbabago. 'Di ko alam ang sasabihin.
May hinahatid ka 'kamong bio agent sa kliyente mo sa Cyprus,
at nagkasakit ang tao mo baka dahil tumagas.
Nakaantabay ka 'kamo sa doktor
para sa resulta ng test mo kung kontaminado ka ba
o baka psychosomatic ang nararanasan mong sintomas.
Bigyan mo lang kami ng oras.
Pagsisinungaling ba 'kamo?
Mukhang kaya ko naman 'yon.
Gusto ko lang itanong kung may maitutulong kami sa inyo.
Saka kung ito ba ang tamang number n'yo?
Nagri-ring lang kasi 'yong nasa invoice
kaya tumawag ako gamit ang number sa website niyo.
Salamat.
Hello?
Oo naman.
Papunta na ako.
- Inurong niya nang kalahating oras. - Lang?
'Di siya nag-alala na baka makahawa ka?
Inuman ko lang daw ng dalawang aspirin at pumunta raw ako sa tagpuan.
Ang dami raw niyang pinakiusapan at inayos na logistics
para maibiyahe ang MNR sa international borders,
at wala siyang respeto manalita.
Dapat yata barilin mo rin siya sa paa.
'Di ko na alam. Ang daming dapat isaalang-alang.
Sa oras na mahanap natin ang reactor,
magbibilangan na sa kulungan at malilintikan si Barry.
Tatawag na ako.
Dapat na yata nating itigil ang plano at ilabas sa kulungan si Barry.
Luke, 'wag.
Higit sa 900 ang preso rito at random naman ang inspeksyon araw-araw.
Baka tapos n'yo nang hanapin ang reactor, tagpuin si Boro,
- at sunduin ako sa oras na 'yon. - Salamat pero 'di bale na lang.
Milyun-milyon ang puwedeng mamatay 'pag 'di pinigilan si Boro.
Mas matimbang ang kapakanan ng nakararami sa iilan.
Sa wakas, lalaki ka na manalita.
Linya 'yon ni Spock sa Star Trek II: The Wrath of Khan.
Bilisan n'yo na.
Ang kumplikado na. Para tuloy akong masusuka.
Oo. Namumutla ka nga.
Dito banda.
Maghilamos ka muna.
Diyan.
'Wag nating iwan si Tito Barry sa kulangan.
Siyempre hindi.
Baka selda niya pa ang unang inspeksyunin.
Dapat ilabas natin si Barry.
Walang batang maiiwan.
Pero kung ilalabas si Tito Barry, at bakante ang selda niya,
mababalitaan 'yon ni Boro bago pa natin magawa ang plano.
'Wag nating tuparin ang kasunduan kay Dane. Ibalik natin siya sa kulungan.
Gusto ko 'yan.
Pagpapalitin ni Roo sina Dane at Barry habang hinahanap natin ang reactor.
Kikitain si Boro nang wala si Dane?
Babaguhin natin ang plano. Kunwari ay tauhan ka ni Dane.
Tauhan?
Kailangan lang si Dane para pumayag makipagkita si Boro, at ayos na 'yon.
Basta't makipagkita si Boro at 'di niya malamang tumakas si Dane,
magagawa natin 'to.
- Tutulungan kita. - Wala na tayong choice.
Sasabihin ko na sa kaniya 'to.
Dane, kailangan nating mag-usap.
Dane?
Dane.
BINAGO N'YO ANG NAPAGKASUNDUAN
Nakakainis talaga ang lokong 'yon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano