Norentzat egiten duzu lan?
Lasai, oldarkorra izateak ez dizu ezertan lagunduko.
Mugitu!
Hau ez da Liam Neesonen film bat.
Arriskuan jarriko dituzu Emma eta zeure burua.
Tira. Aizu, adiskide.
Egin dezakezun gauzarik onena
joaten uztea da.
- Ez nauzu berriz ikusiko. - Zer zabiltza?
Janzten.
Dardarka zaude urduri zaudelako. Urduri zaude, egoera larrian zaudelako.
Nik daukat arma.
Bulego-gizona zara.
Badakizu nola desagerrarazi gorpu bat?
Nola azalduko diezu lankideei estatuko sekretuak eraman ditudala?
Novac bahitu duten bidaia baimendu ondoren, gainera.
Ai, Niky. Kasurik onenean, kaleratu egingo zaituzte. Okerrenean...
akabo.
Gelditu!
Emma.
Zertan ari zara?
Zu salbatzen.
Eta zaindaria?
Lur jota dago.
Sartu, txakur moldaviarrak bidean daude.
Zure diru-zorroa eta arma behar ditut.
Mugitu ipurdi hori, aitona.
Primeran.
Moldaviako poliziaren transmisioak atzeman berri ditu Tinak.
Zaindaria aurkitu dute, zorrorik eta armarik gabe.
Gaizki atera den lapurretatzat hartuko dute.
Borok espero gabe, bere hurrengo urratsak aurreikusi ahal izango ditugu.
Tira, topa.
- Hori da. - Aupa.
- Ez duzu gurekin ospatu nahi? - Ez, eskerrik asko.
Ongi da, bueno, kopa hori beste baterako utzi dugu.
Ni ez naute jipoituko, eta zuk ez duzu prostituta-takoirik eramango.
Bai, beharbada. Lagunak bezala.
- Eta Drakkar Noirik gabe. - Ados.
Eta lagunak bezala, noski.
Beste zerbait nahi dudala uste duzu?
Zu... itsusia zara.
Dena den, lan bikaina gaurkoa.
Nikek ez zuen zer eginik.
Zure benetako nia ezkutatu ahal izan duzu, Friki Stark.
Luzaroan begiratu ez badizu, ez daki berezi samarra zarenik.
Ba nik bai, luzaroan begiratu diot.
Star Wars eko trakzio-laserren antzera, bere begiek erakarri egiten naute.
Hor dago, ezta?
Hurrengo pausoa.
Esan zerbait jatera zoazela, eta zurekin joan dadila.
Joaten bada, seinale ona.
Bestela, berarentzat kalte.
Ez zaitez kikildu.
Aupa.
Amak mezu bat bidali dit lehenbailehen joan gaitezen.
Ados.
Ez zenuen mikroa itzali izan behar.
Zure burua eta talde osoa arriskuan jarri dituzu.
Arrazoi, baina...
Ez nuen nahi inork, ezta nire aitak ere, egin behar nuena egiten entzutea.
Nazkagarri samarra litzateke.
Oso nazkagarria.
Nik ere ez nuen egoitzan sartu izan behar.
Horretarako, lehenik,
Rook eta Aldonek perimetroa ziurtatu beharko lukete.
Horrela jarraitzen badugu...
Buruan sartu behar dut jada ez zarela
aurrean beti ikusten dudan neska txikia.
Orain agente zoragarria zara.
Buruan pistola bat jarri dizute eta bizirik atera zara, hala ere.
Oso harro nago zutaz.
Zuk ere harro egon beharko zenuke.
Zergatik sentitzen naiz errudun?
Ez eman oparirik Carterri,
inolako arrazoirik gabeko opari bat susmagarria izan daitekeelako.
Eta kolonia usaintzen badizu,
asmatu aitzakia bat.
Esan besarkadak maite dituen lankide bat duzula.
Era berean, susmagarria da beti dutxatu berria egotea
edo logelatik joatea mezuei erantzuteko.
Baina ez zaitez gaizki sentitu zure lana egiteagatik.
Gainera, ez duzu Carter engainatu.
Lana egiteko beharrezkoa egin dut beti,
baina inoiz ez dut zure ama engainatu.
Inoiz ez duzula aferik izan esan didazu.
Eta egia da, afera bihotzen arteko konexioa baita.
Elkar ezagutu genuen egunetik, zure ama nire bihotzaren jabe izan da.
Beharrezkoa izan denean, nire lana egin dut.
Gaur, zuk ere zurea egin duzu.
Lan honek zu eta ama suntsitu zintuzten,
baina primeran ematen zait. Asko gustatzen zait, baita zuri ere.
Baina zer egin dizuen, zer egin digun, ikusi dut.
Ezin dut lan hau Carterrekin bateratu.
Zer deabru da hau?
Ez du itxura onik.
Gaur ez da San Valentin eguna.
Kaixo, ama.
Kaixo, Tally.
- Kaixo, Emma. - Kaixo.
- Hau... Hau zuretzat da.
Carter, instrumentu hau onegia da.
Hau... garestia da.
- Zer da hau? - Itxaron.
Lehen egunetik aurrezten egon naiz
hainbeste desiratzen zenuen Raffaele Carmalini biolina erosteko.
- Gogoratzen duzu? - Noski,
dena gogoratzen dut nire bizitza aldatu zen gauaz.
Esan zenidan ez zenuela diamanterik nahi,
beraz...
Ai, kaka.
Biolin-soka bat.
Bai.
Emma Brunner, nirekin ezkondu nahi duzu?
Bai.
Bai! Bai, primeran.
Nik...
EGUN BATZUK GEROAGO
Ene, kostaldetik urruti samar gaude, ezta?
Txalupa erakustea proposatu zenidanean, kirol-portuaz ari zinela uste nuen, ez...
Ez da txalupa, ontzia baizik.
Ongi da, ados.
Aizu, zer egin daiteke itsaso erdian galtzen bazara?
Hil.
Nola bururatu zaizu Emmari ezkontza proposatzea
nire bedeinkaziorik gabe?
Bueno, zera, jauna,
beti pentsatu dut praktika zaharra eta zaharkitua dela
emakumeak eduki edo oparitu beharreko ondasunak bezala tratatzea.
Zaharra eta zaharkitua naizela uste duzu?
Ez, ez dut hori iradoki izan nahi.
Nik, zera... Emma begirunez tratatu nahi nuen.
Eta eskatu izan bazenit eta ezetz erantzun banizu?
Bihotz-bihotzez maite dut Emma...
beraz, errespetu osoz, Brunner jauna,
zure baimenik gabe ere, harekin ezkonduko nintzateke.
Erantzun ona.
Eman garagardo bat.
Bai, noski.
Zer?
Ez duzu otarraina gustuko?
Agian, nahiago duzu postrea jan afaldu baino lehen.
Arcimboldoa dago.
Gelatina, fruta fresko eta udaberri-lore jangarriekin.
Enkargu berezia.
Loreez ari garela,
ikusi dituzu astoarrosak, zure jatorri-herrialdeko lore nazionala?
Moldaviaz ari garela,
noiz itzul naiteke etxera?
Ez zaitez nahastu.
Etxean zaude,
eta hemen geratuko zara nire lastoa urre nuklear bihurtu arte.
Zer deritzozu?
Ongi da.
Lortu dituzun zesio-hondakinek funtziona dezakete.
Haien ahalmen nuklearra nabarmenki murriztu da, ordea.
Osagai horiek berpizteko, beharrezkoa da erreakzio nuklear kontrolatu bat eragitea.
Eskatu behar duzuna.
MNR bat.
Miniaturazko erreaktore nuklear bat.
Ongi da.
- Bat lortuko dizut. - Ez duzu ulertzen.
Ez da kalean besterik gabe aurkitu daitekeen zerbait.
Zu kalean aurkitu zaitut.
Zientzia zure ardura da.
Nirea, behar duzuna lortzea.
Zure logelan, zazpi zifrako koadro bat dago.
Nire kontaktuei primeran ematen zaie gauzak erostea prezioa egokia denean.
CIA-REN ESKUALDE BULEGO SEKRETUA
Arreta guztia Emmak eramango duen arren, zuen rolak bikain bete beharko dituzue.
Gure izenak erabili beharko genituzke. Nireak karisma hutsa hedatuko luke.
Baita giza papilomaren birusa ere.
- Hori ez da inoiz konfirmatu. - Hara, primeran.
Ocean's 8- tik aterata dirudi.
Arropa itzela azkenik.
Benetan? Jantzien sailkoek badakite ezin dudala hauekin ibili.
Jauna, misio honetan egon beharko nuke?
Hau berria da niretzat. Ez dut hanka sartu nahi.
Jakina misioan egon beharko lukeela.
Ondo egingo duzu, Tina.
Zenbat eta handiagoa taldea, hobe Emmarentzat.
Ez ahaztu
jende honek usaimen ona duela gezurrik landuenak detektatzeko.
Ni ere gezurretan harrapatu izan naute.
- Ama? - Ez, lehenbizi zure lankideak.
Baina gorde apur bat Oscarrentzat, Romi hobeto sentitzen denerako.
Ongi da.
Hau sorpresa, zatitxorik ez.
Tira.
Atsegina da Emmaren lankideak ezagutzea azkenik.
Ni naiz bere arduraduna. Langile gisa, oso ongi bat ematen diot,
diamante polit hau gehiago leundu daitekeelako oraindik.
- Pozten nau zu ezagutzeak, Carter. - A, bai?
Denok ezagutu nahi genuen Emma merkatutik atera duen gizona.
Bai... Hara, bosteko sendoa daukazu.
- Bostekoek asko diote gizon bati buruz. - Zureak bostekoak maite dituzula dio.
Emma,
erraz harrapatuko gaituzte ekipoarekin gehiegi hitz egiten badu.
Bai, nire ardura. Hau izango al da gaurko elkarrizketaren tonua?
- Tonu autoritarioa? - Zer diozu?
Ia ez didazula hitz egin proposamenaren egunetik.
Zertarako ezer esan?
Gure azken elkarrizketan, entzuten zenuela zirudien,
baina zure baiezkoa saldu duzu biolin eta soka-eraztun baten truke.
- Non zenuen burua? - Orain, elkarrizketa honen amaieran.
Barkatu, nire senargaia eramango dut.
Sinets dezakezu? Gure neskatxoa ezkondu egingo da.
Ezin ditut gauza asko sinetsi egoera honi buruz.
Tira, egun gogor batzuen ondoren, honek bakarrik poztu nau.
Zer duzu ba?
Dimisioa aurkeztu dut.
Haurdunak eta gaixoak laguntzeko sartu nintzen GGBBetan,
ez kalte-ordain irrigarriak eskaintzeko.
Laztana, zergatik ez duzu niretzat lan egiten?
Zer?
Barkatu.
- Ezin dut, erokeria da. - Barry eta biok kanpoan gaude beti.
Inbentarioaz eta deiez arduratzen den norbait behar dugu.
Konfiantzazko norbait.
Baina laster erretiratuko zara.
Enpresa desmuntatzeak urtebete eramango lidake.
Bitartean, Barryk laguntza behar du kontuekin.
Bueno, baliabideak amaitu dira niretzat,
eta salmentetan lan egin nuen behin.
- Ez da arraroa izango? - Ez gaude inoiz han.
Hasi lanaldi erdian nahi baduzu.
Han behar zaitut.
Ongi da, zergatik ez?
Barryri ondo iruditzen bazaio.
Bai, ondo.
Hortxe.
Primeran.
Donnieri esatera noa.
- A, noski. - Bai.
Burua galdu duzu?
Ideia zoragarria da.
Espazio berean badago, nola lagunduko dizuet estrategikoki?
Nola egingo dut lan?
Bulegora joan zaitezke Merry Fitnessen dagoenean.
Zenbat eta lanpetuago egon, orduan eta gutxiago egongo da Don...
Luke, adiskide.
Donnie, nire emaztearen mutil-laguna.
Etorkizunerako Itzulera II-n bezala, hau guztia jarraitzeke dago.
Berriak entzun ondoren,
esan beharra daukat badakidala zertan ari zaren.
Lehen mailako langile bat kontratatu dut.
Zirraragarria da.
Bueno, ez nuen horregatik esaten.
Tally berreskuratzeko saiakerek ez dute funtzionatuko.
Egia esan, funtzionatzen hasi dira.
- Pozten nau baietz esan izanak. - Noski baietz, sekulakoa izango da.
- Erabaki zuzena da. - Bai, bale.
- Zer? - Swahiliz: "Egon nirekin, laztana".
Jarrai dezagun.
Aizu, zer zabil... Zer zabiltza?
Denak hemen daude.
- Zergatik... - Hementxe, badakit.
- Arriskutsua da. - Bai.
- Zirraragarria. - Suposatzen dut, bai.
- Bai. - Bai.
Urteetan elkarrekin lan egin dute.
Kirol-tresnak saltzen dituzu?
Ea saltzen duzuna erabiltzen duzun.
Harrigarria da.
Bizeps-makinak batez ere.
Bero dago. Ez zaudete bero? Termostatoak ez du funtzionatuko.
- Aire girotua dago... - Galdera bat daukat eliptikoei buruz.
- Bera da aditua. - Ederki.
Barkatuko diguzue?
- Arazorik ez. - Eskerrik asko.
Primeran.
Eta Power Rangersen kamiseta hori?
Zure benetako nia ezkutatzeko esan nizun.
Hau Matter-Homme da,
fisikaren legeak erabiltzen dituen superheroi franko-kanadarra.
Fisikaren lehen legea: aipatzen dituen hark ez du sexurik izango.
Hortxe, Tinari buruzko informazioa bidali dizut.
Online-erosketak, Spotify zerrendak, Netflixeko historiala.
70. hamarkadako nostalgikoa omen da.
Desabantaila zuretzat, orduan gizonak benetako gizonak zirelako.
Steve McQueen, Paul Newman, zu ez bezalakoak.
Ez dakit, aurrekoan takoak jan genituen, eta nire giharrak lausengatu berri ditu.
Misioaren parte da.
Zure espageti-besoak gustuko dituela uste duzu?
Errekrutatu, lanean bezala.
Hasteko, behatu. Aurkitu duzu hankartea pizten dizun neska, zorionak.
Orain, ebaluatu ahuleziak.
Hitz egiten dizu, beraz, bere ahulezia patetikoa izatea da.
Harreman bat garatzeko, hor dituzu bere gustuak ikasteko datuak.
Errekrutatu hitzordu bat antolatuz.
Maneiatu eta izan zaitez maneiatua. Zehazki, bere meloiak eta zure popa.
Horretarako, espabilatu eta egin etxeko lanak.
Beraz, Carterren gurasoak.
Hara, eskerrik asko.
Nola ezagutu zenuten elkar?
Ba New Yorken, Morgan eta Mayen, lan egiten nuenean.
Negozioetarako bizi zen.
Tira, gure enpresa-erretiroan yoga saio bat zegoen, eta irakaslea...
Ni, irakaslea ni nintzen.
A zer ustekabea.
Fordek bizitza aldatu zidan.
Hari esker, boterearen bidetik urrundu nintzen.
- Gizakiak gara, giza arrazaren parte. - Gure hurkoei lagundu behar diegu.
- Bai. - Horregatik, hau sortu genuen.
Argizari haluzinagarria,
gizonen eta emakumeen iztartearen depilaziorako.
- Proba dezakezue. - Ados.
CBDarekin ere badugu.
Luke, ez zaitez lotsatia izan.
Familia gara orain.
- Esaera bat dugu. - Atsegina, ezta?
Probatzeagatik, ez duzu ezer galduko, ilea bakarrik.
Eta duintasuna.
Hara tipoa. Kritiko garratza da, gero.
Eta izen horiek?
Ford? Carter? Ez al ziren izan AEBtako presidente txarrenetako bi?
Perlmuttertarrak bezain txarrak. Emakume-hiltzaileak dira.
Emakume argien eta talentudunen anbizioa hiltzen dute.
Hori ez da bidezkoa.
Begiratu bere emazteari.
Wall Streeteko handikote bat zen.
Orain, iztarterako argizaria saltzen du. Badakizu, hor behekoa depilatzeko.
Ez dut hori nahi zuretzat. Ez dut nahi zure etorkizuna...
Zu ez zaren beste batek kontrola dezala?
Eskerrik asko.
Ez du ulertzen nire erabaki propioak har ditzakedala.
Urteak daramatzat esaten Carter ez dela berarentzat gizon egokia.
Elkarrizketa zoragarria izan genuen. Zuk gomendatu bezala komunikatu ginen.
CIA nahiago omen zuen Carter baino.
Ordubete geroago, baietz esan zion.
Erokeria hutsa da.
Emma, erabaki zaila da.
Lana edo maitasuna?
Ez zara zatituta sentitzen
zure buruaren bertsio hain desberdin horiengatik?
CIAko Emmak egia esan zuen Carterri buruz,
baina, etxera itzuli zenean, alaba perfektuaren paperera,
beregandik espero zena egin zuen.
Baietz esan zuen.
Ez zuen Carter mindu nahi, ez amari huts egin nahi.
Ez, nire bizitzaren kontrol osoa daukat.
Maite dut Carter, oker nengoen,
eta funtziona dadin ziurtatuko naiz.
Ezin duzu. Begiratu zure amari eta niri.
Zuk ez bezala, nik nire ezkontza lehenetsiko dut.
- Porrot egingo duzue. - Ez!
Ados, familia, sakatu etenaldiaren botoia.
Zuen talde-lana hobetzeko gaude hemen,
eta hori ezinezkoa da komunikatzen ez bazarete.
Lagundu dezakeen zerbait daukat.
Gu gara, ezta?
Nahiko antzekoak, ezta?
Sesamo kaleko txotxongiloak dirudite.
Zergadun estatubatuarren oparia.
Entzun nahi duzuen gauza bakarra zuen ahotsen soinua denez,
berriro saiatuko gara.
Baina, oraingoan, bestearen ahotsarekin hitz egingo duzue.
Ez dut uste hau ideia ona denik.
Nire aita fosil bat da.
Ez daki ezertxo ere 1992a baino lehen jaio zelako.
Ni izorratzeari utzi beharko lioke.
Joko arriskutsua hasi duzu, agure.
Ez dirudi Lukek hori esan duenik.
Luke Brunner naiz.
Nire harremana hondatu banuen ere, besteen harremanetan aditua naiz.
Giharrak ditut. Horrek esan nahi du dena dakidala.
Austriakoa naiz, non bizitza gogorra eta merkea den.
Badakizu zer ez den merkea?
Gimnastika klaseak, ortodontistak,
eta, akats handia den arren, aitatxok ordainduko duen ezkontza bat.
Altxa ezin dudan gauza bakarra nire ego handia da.
Nire gurasoei gezurra esan diet bizitza osoan,
baina neska onaren plantak egiten ditut.
Etsaitasuna ikusten duzu, Piper doktorea?
Etsaia ni naiz?
Familia, mesedez!
Dotek behar zaituzte.
Ados, ongi da.
Ikusi duzu? Horretaz ari nintzen.
Eskerrik asko saiatzeagatik.
Barkatu Piper doktorea deitzeagatik.
Armadako Injineruen Erakundeak Novacen ikerketa aztertu du,
eta Borok bere hondakin nuklearrak bonba bihurtzeko behar duen guztia
erraz eskura dezakeela zehaztu du. Gauza bat izan ezik. MNR bat.
Miniaturazko erreaktore bat.
Zorionez, arraroak eta oso arautuak dira.
Enpresa pribatu eta erakunde gutxik erabiltzen dituzte.
Duela urte batzuk,
Duluthen, beira mediko fabrika batek porrot egin zuen.
MNRarekin batera, prozesamendu-eraikina abandonatu egin zen.
Udaltzainek geroago aurkitu zuten
gazte batzuk han harrapatu zituztenean, erreaktorean stickball-ean jolasten.
Zorionez, inor zauritu baino lehen konfiskatu zuten.
Beraz... MNRa beita da.
Boro bilera batera erakar dezakegu,
Orduan, harrapatu eta, kaparrak bezala, gogor helduko diogu.
Ados, baina nola jarriko gara harremanetan edo elkartuko gara berarekin?
Erne egon da Kazakhstandik.
Kontaktu fidagarria bilatuko du, MNR bat lor diezaiokeen norbait.
Guretzat ere, noski, kontaktu fidagarria izan behar du.
Arrazoi.
- Daniar Handia behar dugu. - Bai, maite dut Daniarra!
- Sekulako ideia. - Ezta pentsatu ere.
- Ez. - Bai.
Nor da hori?
Onena da egiten duen horretan. Horregatik behar dugu.
Tipo jatorra da, anarkiko samarra.
Bere bizitza-filosofiak: "qué será, será" eta "c'est la vie".
Atzerriko esaldi itzelen monopolioa du.
Ez!
Gustatuko zaizu.
Bere kokalekua bilatuko dugu,
baina hau azkar konpontzeko prest egon behar duzue.
Kaixo. Ongi etorri Merry Fitnessera. Hemen kirolak ez du inoiz oporrik hartzen.
Hemen lan egiten duzu?
Schnitzel erregea eta bere morroia espero nituen.
Berria naiz.
Laguntza behar duzue?
Ez dituzu zure lehiakide handienak ezagutzen?
Twinning Formula kirol-dendaren jabekide eta biki titularrak.
Bai, zuen iragarkiak ikusi ditut.
Ez dirudizue bikiak.
Shawn aldaketa prozesuan dago oraindik.
Noski, baina, bueno, ez zaitut inoiz ikusi iragarkietan.
Bastidore artean dago beti.
Markaren aurpegia ni naiz. Bera, finantza-arduraduna.
Horregatik dakit ezin gaituzuela salmentetan gainditu.
"Golardo" horiek faltsuak direla, alegia.
Planet Fitnessen banatzaile esklusiboa gara
ekialdeko kostaldean.
Negozioa gure bizitzaren erdigunea da.
Hala ere, nolabait,
eskualdeko salmenta sari guztiak eramaten ditu Merry Fitnessek.
Sinestezina da.
Trofari horiek gureak izan beharko lukete.
- Zer? - Trofari horiek.
Lan on batengatik ematen dizkizute? Tira.
- "Trofeo" eta "sari" konbinatu dituzu? - Begira, berria zara.
Ez duzu jakingo zer egosten den lokal honetan.
Erakutsi kontuak. Gure sekretua izango da.
Atea erakutsiko dizuet...
edo poliziari deituko diot?
Goazen.
Etsai boteretsuak egin dituzu kirol-tresnen salmentaren munduan.
Aizu, tira, ez haserretu Daniarrarengatik.
Hain txarra al da?
Tipo atsegina da, egia esan, merkatu beltzeko bitartekari batentzat.
Ez du armarik saltzen, eta beti bere hitza betetzen du.
Behin, kontrabandoko milaka peluxe sartu zituen Errusian,
Moskuko zirkuko belar ondu-fardoetan.
Itsas dortoka migratzaileei mikrotxipak jarri omen zizkien
Cancunetik Halifaxera eramateko.
Mona Lisa ikusi duzu?
- Bai. - Ez.
Ezinezkoa, DHri esker, Dubaiko xeke baten logelan dagoelako.
Putasemeak behatzean disparatu zidan.
Ai, kaka.
Jainkoarren, jaten ari naiz.
Amesgaiztoak izango ditut.
Itxaron.
Zure muinoiak... azkazala du?
Berragertze espontaneoa deitzen omen da.
Nire ilobak munstro-oina deitzen dio.
Ez zuten bitxikeria-azoka batean nahi ere,
azalore bat dirudielako.
Ezinezkoa da txankletak erabiltzea, etengabe mugitzen direlako.
Ez daude troll oinetarako eginak.
Barkatu, baina misioa zure behatza baino garrantzitsuagoa da.
Berri onak, Daniar Handia aurkitu dugu.
Turkiako espetxe batean dago,
izen faltsua du, eta lau urteko zigorretik bi bete ditu.
Tamalez, turkiarrek ez dute inolako mesederik egiteko asmorik.
Primeran, merezi baitu. Pasa gaitezen B planera.
Ez dago B planik.
Bera da gure aukera bakarra, beraz, askatu behar dugu.
Polat espetxea.
Goizero, egunsentian, presoen zenbaketa bisuala egiten da.
Daniarra askatu ondoren,
zenbaketaren aurretik, Bororekin bildu beharko du.
Desagertutzat joko balute,
Europolek polizia-indar guztiei bere argazkia bidaliko lieke.
Izen faltsua edo ez, Daniarra oso itxura bereizgarria du.
Borok berehala jakingo luke
MNRa saldu dion gizonak kartzelan egon beharko lukeela.
Tranpa deskubrituko luke.
Era berean, ezin dugu bere ziega hutsik utzi.
Gauean, janari-erretiluak biltzen dira.
Zirrikitutik ateratzen ez badira, zaindariak ziegetan sartu eta...
Ihesaldiaz jakingo lukete.
Hemen ere, berria zabalduko litzateke eta Borok tranpa bat dela jakingo luke.
Erretilua bultzatzeko, norbaitek ziegan geratu behar du.
Roo, Aldon, bileran behar zaituztegu.
Guyanan 30 metroko altueratik, helikoptero batetik, disparatu zenioten.
Ez zaituzte ezagutuko, beraz, Daniar Handiaren bazkide izango zarete.
Luke, Emma, zuek bai ezagutzen duzuela. Egoera okertuko balitz, esku hartu.
Erabat aurreikusi dezakezue.
Eta Salazar? Kamerungo espetxe batetik itzuli berri da.
Misio batean dago, baita Finelli ere, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Erlojuaren aurka goaz.
Helmugara lehenbailehen joan behar dugu.
Nik egingo dut. Ni sartuko naiz.
Zer?
- Zergatik ez? - Osaba Barry, ez da segurua.
Bihotz-gaixotasun bat duzu, eta lanerako prestaketa desegokiak.
Aizue, zergatik ezin du Barryk egin?
Berak ere helikopterotik salto egin zuen zu eta printzesa salbatzeko.
Geroztik, eserita ematen du eguna.
Sentitzen dut, baina hala da.
Ideia ona. Behin libre, Daniarrak ez du espetxera itzuli nahiko.
Heriotza izango du zain, ordea, ihesean harrapatzen badute, beraz,
ezagun batekin bakarrik fidatuko da, Barry bezalako norbaitekin.
- Nagusi, ez dut uste... - Erabakita dago.
Barry espetxean sartuko da. 35 minutu barru, martxan.
Hau ideia txarra da.
Tina konkistatzeko matxito bat bezala jokatu duzu?
Hori zen asmoa. Eskerrik asko nire alde egiteagatik.
Bueno, gaizki ateratzen bada, espetxeko jostailua bihurtuko zara.
Aldon, konpromiso-festari buruz hitz egin behar dugu.
Kontaktu bisual luzea eta ukipen desegokiak egon ziren.
Ez nintzen Emmarengana hurbildu.
Ez dut Emmarengatik esaten. Carterri begira ikusi zintudan,
eta zuen bostekoa luzeegia izan zen.
Surikata bat bezala, gainean pixa eginez menderatuko zenukeen.
Ez ukatu.
Gauza bera egin nuen emaztea Donatellotik berreskuratu nahian.
Emazte ohia.
Ez pasatu.
Luke, Emma gustuko dut.
Azkarra da, adoretsua.
Baina hori da dena.
Bikote konprometitu bat apurtzeko gai naizela uste baduzu,
behintzat badakit zenbat gutxiesten nauzun.
Erreaktorea segurua da oraindik. Dena ondo.
Barkatu.
Zelan nire langilerik onena?
Ondo.
Egun lasai samarra izan dut.
Twinning Formulakoak etorri direlako izan ezik.
Telebistako iragarkikoak?
Zure salmenta-sariez kexatzera etorri dira, bai.
Kontuak ikusi nahi zituzten.
Jeloskor daudelako izango da.
Ikusiko duzu Planet Fitnessekin egindako tratuen berri entzuten dutenean.
Pilates-makina pila salduko diegu.
Izan ere, bilerarako prestatzen ari naiz, beraz, geroago deituko dizut.
Bai, ados. Baina bai egoera bitxia.
Planet Fitnessekin kontratu esklusibo bat dutela esan didate.
Ez da behin betikoa, sinetsidazu.
Eta gogoratu: salmenten % 90a pentsamendu positiboa da, ados?
Joan egin behar dut.
Agur.
Ados, eskerrik asko. Agur.
Agur.
Barkatu.
Arraroa izango da amari gezurra esaten entzutea.
Lana horrelakoa da.
Ez du zure lana izan behar.
Carterrekin ezkondu nahi baduzu,
bulego, logistika edo antzeko lan batera aldatu beharko zinateke.
Primeran etorriko zaizue bioi.
Atzera egingo bazenu, gauzak beste era batera egingo zenituzke?
Bai, ez dizut sinisten.
Denbora agortu da. Jauzirako prestatu.
Barry, zergatik zaude eserita?
- Nola utzi didazu hau egiten? - Orduan, zertarako esan duzu ezer?
NSAko andereñoa konkistatu nahi izan du baboak.
Ai, motel.
Maitemintzen zarenean, urduritu eta zozokeriak egiten dituzu.
Aizu, azken hitz itsusiak dira horiek.
- Azken hitzak? - Osaba Barry, zatoz.
Entzun, ez baduzu hau egin nahi, zure lekua har dezaket.
- Bai? - Mesedez.
Ados, libratu zara.
Orain.
Ez, kendu gauza hau!
- Iruzur klasikoa. - Ez nuen espero.
- Bueno, bai. - Lasaitu.
Imajinatu haur-kotxea dela.
Nik Emma batean eramaten nuen beti, eta behin bakarrik erori zitzaidan.
Behin baino gehiagotan, ziur.
- Ondo. - Ondo.
- Lasaitu. - Ez!
- Zoaz! Hasi da ikuskizuna! - Ez!
Ene.
Horrek ez du klaserik izan.
Ongi da, piztu mikroak.
Tina, salto egin dute. Jarraipena egiten has zaitezke.
Ulertuta.
195 kilometro orduko abiaduran erortzen.
- Zer moduz zirudien Barry? - Misiorako prest.
Hodietan ez sartzeak kezkatzen nau, arrautza erraldoiak omen dituelako.
Arnesa kenduta, mikroa jarrita.
- Entzun didazu, Tina? - Txakurkumea txakurtegian dago.
Sentitzen dut konfiantza hartzea,
baina Barry eta zu bezala hitz egin nahi nuen.
Kalabaza tartan dago.
Bale.
Planoei begira.
Sareta gangaduna duen hodi biribil bat duzue hor bertan.
Bi metroko erorketa baten ondoren, horizontala bihurtzen da.
Zergatik ezin zenuen hau zuk egin?
Zure gorputz argal eta elikatu gabea bakarrik sartuko litzatekeelako hemen.
Zaindu zaitez.
Bai.
Ondo zaude?
KOKAPEN ZIURTATUTA
Bale, 20 bat metro egin dituzu.
Beste erorketa labur bat duzu orain.
Hori ez da laburra izan.
Eutsi. Ez galdu saria begi-bistatik. Dena ondo aterako da.
Ez dirudi hain txarra
dortoka ninja bat zarela imajinatzen duzunean.
Zorionak, iritsi zara.
Aupa, DH.
Zer moduz?
Pozten nau zu ikusteak. Itxura bikaina daukazu.
- Eskerrik asko. - Sasoian zaude.
- Milesker. - Ai, ene.
- Zuk ere itxura ona daukazu. - Tira, ez esan gezurrik!
- Gizendu egin naiz. - Hemen geldi.
Hauek bai sorbalda ederrak.
Bai, bueno... Goialdea lantzen egon naiz.
Hain gaizki sentitu naiz hemen, non janariz isildu baitut antsietatea.
Azukrea eta karbohidratoak baino ez dizute ematen.
Baliza bat da?
Eta soka elastiko industrial bat, eta gantxo bat, eta hegazkin bat laster.
Bale.
Ongi da, tiradizo bat sumatuko duzu, ados?
Ene, itxaron. Zer...
Zer moduz ziega?
Espero bezala.
Daniarraren kontrabandoa aurkitu dut.
Konfiskatu beharreko zerbait?
Aldizkari batzuk eta Liz DuVrayren lurrina, Loto sakratua.
Eta txokolate-barratxo kaxa bat!
Marka hau ez da existitzen 1980tik.
Daniarrak edozer gauza lor dezake.
Iritsi da unea.
Ez hanka sartu, txo.
Arazorik erretiluarekin?
Tina.
Aupa.
Kanal pribatu bat ireki dut Luke eta Emma ez entzuteko.
Piper doktorearen bulegoan oihuka daude beti.
Bai, matematika-liburu batek baino problema gehiago dituzte.
Bueno, zerbait behar baduzu, hemen nauzu.
Bueno...
Konpainia ondo etorriko litzaidake.
Orduan ez naiz inora joango.
Ai, ama!
- Aupa. - Daniar bat espero nuen.
Daniar peto-petoa naiz, Andoverren hezia.
Ingelesez dakit, danieraz,
baita "ergelez" ere, Andoverren, Massachusettsen,
jendeak azentu berezi, ergela eta barregarria duelako.
Zer moduz, adiskide?
Munduko daniarrik eztiena zara.
Tira, burutik zaude.
Kafera bota beharko zintuzket.
Burutik.
- Besarkatu hau, kabroia. - Ai, ama.
Ene, hori maltzurra izan da.
Aspaldi ez dut hain gauza itsusirik ikusi,
eta bi urte daramatzat espetxe turkiar batean.
- Zer gertatu zaio zure behatzari? - Zer gertatu zaion?
Borneoko misioan disparatu zenidan.
- Egia. - Zu izan zinen.
Nire armak huts egin zuenean.
Ez zaizkit armak gustatzen.
Teknikoki, tiroa zurea izan zen. Oso gaizki sentitzen naiz, hala ere.
Bederatzi behatz dituen norbait baino okerrago?
Lasai, Roo. Oraindik lau dituzu. Aizu, eskaintza bat dugu zuretzat.
Boro Poloniari zerbait saltzea nahi dugu.
Trukean, libre izango zara, eta zure semea ezagutu ahal izango duzu.
Zer deritzozu?
Ene.
Deskuidatu naizen aldi bakarra, Gertrude erditzear zegoenean.
Pasaporte faltsuekin harrapatu ninduten mugan.
Hasiberri baten moduan jokatu nuen,
baina... aske izateak nire semea ezagutzea esan nahiko luke.
Kontatu nirekin.
- Ados. - Bai, lagun.
- Handia, hain zuzen. - Gizon handiena.
Gorroto duzu hondartza,
daukazun kurba bakarra sabelarena delako?
Twinning Formula kirol-dendak
ez ditu hotel, spa eta resort onenak bakarrik hornitzen...
Kaixo. Tally Brunner naiz. Merry Fitnessetik deitzen dut.
Bai, ikusten dudanez, zuen hotelek gure 26 makina erosi zituzten iaz,
eta, zera... ondo zebiltzala ziurtatu nahi nuen.
Hau bai zerbitzu atsegina.
Hotel-arduradunekin harremanetan jarri beharko dut,
baina bulego nagusian ez dugu kexarik entzun.
Eskerrik asko jarraipenagatik.
Inoiz berriro deitu behar baduzu,
galdetu Tammy Parsonsengatik.
Ados, eskerrik asko. Agur.
DEIA AMAITUTA
OHARTARAZI
McKinnon naiz. Egoitzak ba al daki
Luke Brunnerren emazte ohia bere estalkian lan egiten duela?
Ba hala da. Deitu berri dit.
MERRY FITNESS DEITZEN
Hau arazo bat izan liteke.
Kiltadunen CrossFita. Fiona naiz.
CIA-REN ETXE FRANKOA, GREZIA
- Lekua garbi dago. - Ziurta zaitez.
Mesedez, hau Dianarengatik da.
Nor da Diana?
Duela urte batzuk, Grezian lanean nengoela,
harreman sutsua izan nuen NISako agente batekin, Diana,
baina... moztu behar izan genuen.
- Bi baseen araua. - Bi baseen araua.
Zer da hori?
CIAko edozein agentek
atzerritar batekin bi topaketa estu edo jarraitu baino gehiago baditu,
jakinarazi beharko du.
Izapide korapilatsua da.
Diana sufrimendura eta obsesiora eraman zuen.
Ez da kritika bat, ohiko erreakzioa baizik.
Baina, entzun, etxe honek Dianaren marka baitu nonahi.
Krabelin loreontziak nonahi.
Nire garagardo greko gogokoena hozkailuan.
Krabelinak Mediterraneoko loreak dira, eta garagardo hori Greziako ospetsuena.
Ez al zara nartzisista samarra?
Orduan, zergatik gaude arkakusoz jositako motel horren aurrean,
non, hamabi orduz, sexu greko izerditsua izan genuen?
Hamabi orduz?
Bi topaketa bakarrik egon zitezkeela uste nuen.
Kontzentratu gaitezke?
Denbora gutxi dugu misio hau betetzeko.
Izorratzen badugu, Borok aske jarraituko du,
eta Barry gure lagun-preso berria izango da.
- Seguru gaude ala ez? - Baietz esan dut.
Lanera, orduan.
Deitu Borori, eta adostu bilera bat lehenbailehen.
- Nire helbide-liburuan bilatu behar dut. - Bilau-liburu bat daukazu?
Nire bezeroen telefono-zerbitzuak zenbakia hiru egunero aldatzen die,
datan oinarritutako algoritmo bat erabiliz.
Nik eta beste gutxik ezagutzen dugu algoritmo hori.
- Matematikak gustuko ditut. - Primeran, baina ezta pentsatu ere.
Sekretua ezagutarazteak lanik eta pixoihalik gabe utziko ninduke.
Beharrezkoak zuretzat, haurtxo handi nazkagarria zarelako.
Behin kodea sartuta, itxarotea dagokigu. Espero dezagun asko ez izatea.
Bi baseen araua, e?
- Dinamarkan lau dira. - Tira.
Eskandinaviarrak.
Bitartean, dutxatu eta zibil bat bezala jantzi naiteke?
Preso-usaina dut oraindik.
- Arreta jarri, ados? - Ados.
Hara, bera da. Kaixo?
Daniar Handia.
Non ezkutatu zara, basati hori?
Grezian nago orain. Aloha.
Miniaturazko erreaktore nuklear baten
bila zabiltzala entzun dut.
Beti jakinaren gainean.
- Horregatik maite zaitut. - Denek maite nauzue.
Denak iritzi berekoak zarete. Ezohikoa da norbaitek ni ez maitatzea.
Tira, zure MNRa daukat.
Turkiako mugara etor bazaitezke, nire tarifa bost milioikoa da.
Tarifa egokia.
Denbora gutxian asko antolatu beharko dut.
Demagun, goizeko zazpietan.
Primeran, eskerrik asko.
Ondo datorkidan kokalekua bidaliko dizut.
Negoziatzaile bikaina zara, DH.
Laster arte.
Badakit Solasaldia esatea espero duzula,
baina aukerarik ukaezina Jar ezazu Misty niretzat da.
Eastwoodek sekulako papera egiten du. Nire gogokoenak aipatu dituzu.
Oihu hori entzun duzu?
Bai.
Ondo zaude?
Egia nahi duzu?
Leku estu eta meharrek izutzen naute,
baita leku hezeek, ilunek eta itxiek ere.
Hau zuregatik egin dut.
Niregatik?
Ekipoko hasiberria zarenez,
eta ni beteranoa, harritu nahi zintudan.
Barry,
ez ninduzun horrela harritu beharrik.
CIAko agenterik onena zara. Zure lan-esperientzia inbidiagarria da.
Azkarra, dibertigarria,
eztia.
Ondo egongo zara.
Imajinatu zurekin nagoela hor, ados?
Ados.
Tina?
Eskerrik asko.
Gora eta barrura.
Kaka.
CARTER PERLMUTTER DEITZEN
Schatzel, ez dut berriro eztabaidatu nahi,
baina eskegitzen duzun milagarren deia da.
Mila gezur esan beharko dizkiozu Carterri.
Gailu nuklearra garraiatzen dugunerako utziko dugu?
Bueno, Piper doktoreak komunikatu behar dugula dio,
beraz, engainuan oinarritutako ezkontza hasiko duzula komunikatu nahi dizut.
Akats erraldoia da.
Damutuko zara, baita Carter ere.
Egiak Carter suntsituko du.
Jakingo bazenu nola hitz egin zuen zutaz Tally bihurrian.
Maite zaitu, hau da.
- Zer egiten zuen zure txalupan? - Ez da txalupa, ontzia baizik.
Itsas bidaia labur bat inprobisatu genuen, hitz egiteko, elkar hobeto ezagutzeko,
eta... proposamenerako baimena eskatu behar izan zidala esateko.
Zer? Baimena eskatu behar izan zizula?
Ez zara nire jabea. Ez naiz oparitu daitekeen zerbait.
Horixe esan zuen berak.
- Ai, ama. - Eta oso logikoa da.
Erabat ados nago zuekin.
Gizon ona dela konturatu naiz,
baina ez da gizon egokia zuretzat,
ez eraman nahi duzun bizitzarako.
Hori ez da kontua.
Zatoz niregana honetaz hitz egin nahi baduzu.
Ez da zure kontua, baina ez dakit ezkonduko naizen ala ez.
Ez dakit, baina agindurik gabeko une bat emango didazu
honetaz pentsatzeko?
Ez genuke elkarrekin lan egin behar.
Izorratuta gaude, arraiopola.
Inguruko ekintza kriminal guztien laburpen bat nahi dut.
Auto lapurtuak, lapurreta-zigorrak, desegite-guneak,
aurkitu dezakezuen guztia, orain.
Tina, segurtasunekoek erradiazio-ekorketa egin dezatela.
Erreaktorearen ondorio izan liteke.
- Bai, jauna. - MNRak uranio-237a dauka.
Parametro horrekin, aurki genezake.
Ekipo, pentsatzen egon naiz.
Diana honen atzean egon liteke.
Ezin dugu ez daukagun erreaktore bat eman.
Bilera atzeratu beharko dugu.
Azken orduko aldaketa bat susmagarria litzateke. Zer esango diot?
Esan bezero batentzat material biologikoa garraiatzean
gaixotu egin zaretela eta emaitza medikoen zain zaudetela
ihes baten ondorioz eragina den edo psikosomatikoa den jakiteko.
Denbora irabazi.
Gezurrez jositako etorkizuna, e? Moldatuko naizela uste dut.
Zuen beharren jarraipena egin nahi nuen.
Mesedez, esan zenbaki zuzena dudan.
Fakturako zenbakiak ez zuen erantzuten, beraz, webguneko zenbakira deitu dut.
Eskerrik asko.
Kaixo?
Noski.
Berehala joango naiz.
Elkartu nahi du. 30 minutu barru.
Zer? Ez du ikaratu pandemia berri baten arriskuak?
Bi aspirina hartzeko
eta nire ipurdi holandarra mugitzeko esan dit,
mesede asko eskatu dituela,
eta MNRa mugetan zehar mugitzeko behar den logistika guztia prestatu duela.
Nahiko zakarra izan da.
Behatzean disparatu beharko zenioke.
Ez dakit, aldagai gehiegi daude.
MNRa aurkitzen dugunerako, espetxean preso-zenbaketa egingo dute.
Barryk arazoak izango ditu.
Erabakia ez da erraza.
Operazio hau gelditu eta Barry askatu beharko genuke.
Luke, ez.
900 preso baino gehiago gara hemen, eta zenbaketa ausazkoa izaten da.
Ez lukete ziegara etorri behar
erreaktorea aurkitu, entregatu eta ni salbatu aurretik.
Estimatzen dut, baina ez.
Bororen arma nuklearrak milioika hil litzake.
Askoren beharrak gutxi batzuenak baino handiagoak dira.
Azkenean benetako ausardia.
Spockek esana, Star Trek II: Khanen Haserrean.
Azkar, askatu behar nauzue.
Hau espero baino zailagoa da. Ondoezik sentitzen naiz.
Bai, egia da. Ez duzu itxura onik.
Hemendik. Hementxe da.
Bota ura apur bat aurpegian.
Hementxe.
Ez dugu osaba Barry espetxean utziko, ez?
Noski ezetz.
Dakigunez, lehenik, bere ziega miatuko dute.
- Barry askatu behar dugu. - Ez da gizon-haurrik abandonatuko.
Baina ziega hutsik aurkitzen badute,
berria zabalduko da berarekin amaitzen dugun aurretik.
Promesa hautsi eta Daniarra espetxera itzuliko dugu.
Horrek heze jarri nau.
Rook presoak trukatuko ditu MNRa bilatzen dugun bitartean.
Zer egingo dugu bilerarekin?
- Daniarraren morroietako bat izango zara. - Kopenhageko morroi bat?
Daniarrak garrantzitsuena egin du: bilera bat adostu.
Boro agertzen den bitartean, enteratzen ez den bitartean,
funtziona dezake.
- Babestuko zaitut. - Modu bakarra da.
Berriak kontatzeko irrikan nago. Atera, Daniar. Hitz egin behar dugu.
Daniar?
Daniar!
TRATUA ALDATU DUZUE
Gorroto dut zakil zikin hori.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés