[música dramática]
Contesta. ¿Con quién trabajas?
Tranquilo, Nik.
La impulsividad no funciona para nadie.
¡Muévanse!
No puedes hacer la de Liam Neeson. Pondrás a Emma y a todos en peligro.
- [Luke gruñe] - [suspira] Vamos, jefe. ¡Amigo!
Te recomiendo que...
solo me dejes ir.
- No me volverás a ver. - No. ¿Qué estás haciendo?
Me estoy vistiendo.
Estás temblando porque estás nervioso. Estás nervioso porque ya te jodieron.
No olvides que tengo el arma.
Eres un burócrata.
¿Sabes cómo deshacerte de un cadáver sin que se enteren?
¿Les explicarás a tus camaradas cómo entré y robé secretos de estado
después de que aprobaste el viaje en el que secuestraron al Dr. Novac?
Ay, Nicky.
Te van a correr o peor.
A ejecutar.
- [neumáticos chirrían] - [golpe]
- [puerta de auto se abre y cierra] - Emma.
¿Qué estás haciendo aquí?
Rescatándote.
¿Qué pasó con el guardia?
Se sintió atropellado y ya.
- ¡Entren! La moldo-mierda está en camino. - [sirenas a lo lejos]
Tu billetera... y tu arma.
O bailas o te quedas, vejete.
Ya nos vamos.
[sirenas se acercan]
[neumáticos chirrían]
[música alegre de rock]
[festejan]
[ríen]
- [tono de mensaje] - [exhala]
Tina interceptó las transmisiones de la policía moldava.
Hallaron al guardia sin billetera ni arma.
Tratarán todo el incidente como un robo que salió mal.
Boro no tendrá idea de que logramos esto y muy pronto sabremos lo que va a hacer.
- Por nosotros, chicos. Bien. ¡Bum! - Salud.
- ¿Segura que no quieres cerveza? - Estoy bien. Gracias.
Yo te entiendo. Tal vez bebamos en otra ocasión.
Sin que me tengan que golpear ni que tú tengas que usar zorri-zapatos.
Sí, es posible. Como amigos.
- El Drakkar Noir se queda en casa. - [Aldon] Okey.
Claro que como amigos.
Obvio, tonta, ¡puaj!
¿Crees que quiero algo más contigo? [ríe]
Tú eres fea.
En fin, estuviste excelente.
Nik jamás lo notó.
[ríe entre dientes]
Eres competente al ocultar tu verdadero yo, Phony Stark.
Tina no tiene idea de que eres nerd, aunque lo sabrá si se te queda viendo.
Sí, pero creo que yo ya la vi demasiado.
Sus ojos son los rayos fotónicos de Star Wars.
Se me meten y me jalan.
[Roo] Está ahí, ¿cierto?
Siguiente movimiento.
Dile que se hace tarde y ofrécete a acompañarla.
Si sí va, es una señal.
Y, si no, no te va a doler mucho.
Oye, ¿sigues ahí?
- [Emma] Hola. - [exhala]
Mamá escribió. Quiere que vayamos a verla rápido.
No dijo por qué.
[Luke] Okey.
No debiste unilateralmente desconectar la comunicación.
Te pusiste en riesgo y también a todo el equipo.
Okey, es cierto, pero...
no podía hacer lo que tenía que hacer
con una audiencia que incluyera a mi padre.
Sería grotesco.
Muy grotesco.
Nunca debí haberte apresurado al dormitorio así.
El protocolo dice que aseguremos el perímetro
para que entremos nosotros.
Si vamos a continuar trabajando juntos así...
tengo que acabar de convencerme de que...
ya no eres mi hijita tierna que siempre veo frente a mí.
Te has convertido en un operativo extraordinario.
Te apuntaron en la frente el día de hoy y saliste con vida.
Sigo estando muy orgulloso.
Y deberías estar orgullosa de ti.
[música emotiva]
¿Y por qué se siente tan mal?
[suspira]
No le des obsequios a Carter.
Si le das un obsequio sin razón, exhibirás tu infidelidad.
Y, si detecta una colonia,
inventa una excusa
de que hay un loco en tu oficina que le gusta abrazar.
Y oler siempre a recién duchada es más sospechoso.
También irte de un lugar contestando tus mensajes.
Nunca te sientas mal sobre hacer tu trabajo.
Además, no engañaste a Carter.
Cuando me tocó a mí hice todo lo necesario para cumplir el trabajo,
pero jamás le fui infiel a tu madre.
- Dijiste que jamás tuviste un romance. - Nunca.
Un romance es una conexión de corazón.
Tu madre es dueña de mi corazón desde la primera vez que la vi.
Cuando fue necesario, solo hice mi trabajo.
Y hoy hiciste el tuyo.
El trabajo que los destruyó a ti y a mamá.
Pero soy buena en esto. Lo adoro.
Igual que tú.
Pero vi lo que nos ocasionó a todos nosotros.
[música emotiva continúa]
No quiero amar a Carter y hacer este trabajo.
[suspira]
¿Qué carajos es eso?
No se ve nada bien.
[Emma ríe nerviosa]
No es Día de San Valentín.
[Emma] Hola, mamá.
Tally.
- [Carter] ¡Hola! - [ríe]
¿Qué tal, Emma?
- Hola. - [Carter] Esto... esto... esto es para ti.
Carter, esto... esto es... una joya de instrumento, supercostoso.
- ¿Y esto qué? - [chista] Espera.
Estuve ahorrando desde el primer día.
Tú me dijiste que tu sueño era tener un Raffaele Carmalini y...
- No lo olvidaste. - Nunca y...
Me acuerdo de todo, de cómo toda mi vida cambió.
Y también que dijiste que no querías un diamante, así que...
[Carter suspira]
[susurra] Idiota.
- Es una cuerda de violín. - [Carter] Sí.
[jadea]
Ah...
Emma Brunner, ¿te gustaría ser mi esposa?
[música enigmática y juguetona]
¡Sí! [ríe]
- [Carter] ¡Sí! [exhala] Gracias. - [Emma] Sí. [ríe nerviosa]
[Emma ríe]
[Tally y Luke ríen]
[Tally suspira]
UNOS DÍAS MÁS TARDE
[piar de gaviotas]
Oiga, vaya que estamos lejos, ¿verdad, señor?
[música juguetona]
Cuando dijo que quería enseñarme el bote, yo creí que en la marina, no salir a...
No es un bote. Es un barco.
Sí, es cierto.
Oiga, ¿qué hacemos si nos quedamos varados?
Morir.
¿Qué estabas pensando al proponerle matrimonio...
sin mi aprobación?
Es que... Eh... No sé, señor. Eh...
Creo que eso siempre me pareció una noción algo anticuada y vieja.
Tratar a las mujeres como niñas. El retenerlas y entregarlas.
¿Dices que soy viejo y anticuado?
No, no. Esa no fue mi intención.
Creo que solo... solo... solo quise ser respetuoso con Emma.
¿Qué tal si me hubieras preguntado y te hubiera dicho que no?
Amo a Emma con todo mi corazón.
Y, con todo respeto, Sr. Brunner,
me casaría con ella aun sin su permiso.
Bien dicho.
[ríe nervioso]
Una cerveza.
Sí, seguro.
[melodía suave de piano]
¿Qué?
¿No te gusta la langosta?
Tal vez prefieres tu postre antes de cenar.
Tenemos arcimboldo,
gelatina de fruta fresca con prímula especial.
Un platillo peculiar.
¡Ah!
Hablando de flores,
¿notó las gerberas?
La flor nacional de su casa, Moldavia.
[Novac suspira]
Hablando de ese lugar,
¿cuándo me iré a casa?
[ríe]
No se confunda, doctor.
Está en casa.
Durante el tiempo que tarde en convertir mi paja proverbial
en oro nuclear.
Usted dígame.
[exhala] Okey.
El residuo de cesio que obtuvo funcionará,
pero su capacidad nuclear fue disminuida significativamente.
Para revivir esos componentes,
una pequeña reacción nuclear controlada es necesaria...
Dígame lo que necesito.
Un MNR.
[balbucea] Un mini reactor nuclear.
Bien.
Se lo consigo.
No, no está entendiendo. No es algo que pueda encontrar en las calles.
Lo encontré a usted allí.
Preocúpese por la ciencia. Yo me preocupo por darle lo que requiere.
Hay una obra millonaria en su cuarto.
Conozco personas que son muy buenas para adquirir cosas
si el precio es correcto.
OFICINA REGIONAL SECRETA DE LA CIA
[música juguetona]
Emma va a tener la mayor parte de la atención,
pero todos deben recordar a la perfección.
Los nombres verdaderos ayudan.
Aldon C. Reese esparcirá su carisma por todas partes.
- Y el papiloma. - [carraspea] Nunca fue confirmado.
¡Ay, qué lindo!
¡Ocean's 8 en la casa! Al fin voy a ponerme algo bueno.
¡Por favor! Los de vestuario saben que no puedo usar esto.
Señor, ¿seguro que debo estar en la operación?
Yo jamás he hecho algo así. No quiero equivocarme.
Definitivamente, sí.
[Luke] Lo harás bien, Tina.
Entre más seamos, mejor quedará cubierta Emma.
No olviden que lidiamos con gente
que puede oler las mentiras a varios kilómetros.
Ya me han atrapado engañándolos.
- ¿Mamá? - No. Tus compañeros primero, hija.
Pero deja un poco para Oscar y su familia, para cuando Romi se sienta mejor.
[Emma] Okey.
¿Otra vez? ¿Sin chocolates?
Qué mala onda.
Ay, ¡qué gusto al fin conocer compañeros del trabajo de Emma!
[ríe] Soy su supervisora.
Ella tiene una categoría alta.
Aún busca ese segundo aire que sabemos que está ahí en alguna parte.
- Ay, qué gusto ponerle rostro a Carter. - ¿Sí?
En el trabajo se preguntaban
sobre el hombre que sacó a Emma del mercado.
[Carter] Oye, qué... qué buen agarre tienes, amigo.
- [Aldon] Se conoce mucho por el saludo. - Sí.
- Te encanta saludar. - [Aldon ríe]
Emma.
Entre más nos hable tu prometido, más riesgo de que nos atrapen.
Sí, yo me encargo de eso.
¿Ese será el alcance de nuestra conversación hoy?
- ¿Tú dándome órdenes? - ¿Qué dices?
Papá, solo has compartido unas palabras conmigo desde la propuesta.
¿Mm? ¿Y cuál es el punto?
Yo puedo decir cosas y tú fingirás que me escuchas.
Luego te irás a decirle que sí
a alguien con un violín y un anillo de cuerda.
¿En qué estabas pensando?
Pensaba que ya me harté de esta conversación.
- [suspira] - [Emma] Voy a robarte al prometido.
- [ríe] - ¿Puedes creerlo?
Nuestra bebé se va a casar.
Hay mucho que aún no creo del compromiso.
Otra vez.
Mis días no han sido buenos y este compromiso me ha hecho feliz.
- ¿Por qué no lo han sido? - [balbucea] Renuncié a mi trabajo.
[Luke] Ah...
[Tally] Entré a RR. HH. para ayudar a las embarazadas o a los lesionados.
No para hacer que acepten indemnizaciones mezquinas.
Mi cielo, trabaja para mí.
[Tally] ¿Qué?
Ay, perdón.
[música juguetona]
- Ay, no. Es una locura. - Barry y yo viajamos siempre.
Requerimos alguien que haga inventario, que atienda las llamadas.
Alguien que sea confiable.
Pero ya te vas a retirar, ¿no?
- Tardaré un año en vender la compañía. - Okey.
Mientras tanto, Barry necesita alguien que lo apoye.
Recursos humanos te enseña cosas
y ya tengo experiencia en ventas.
- ¿No sería muy raro? - Jamás estamos ahí.
Solo medio tiempo. Por favor, te necesito ahí.
Okey. ¿Por qué no?
Si acepta Barry.
[ríe] Ey, okey.
- [Luke] Trato hecho. [ríe] - Ah, excelente.
Grazie, grazie!
- Le voy a decir a Donnie. ¡Sí! - Okey, sí.
¿Te convertiste en Vulcan, bruto?
Es una excelente idea.
¿Cómo voy a proveer estrategia y apoyo con Tally a tres metros?
¿Cómo haré mi trabajo?
Cuando ella está en Merry Fitness, trabajas fuera de la sede.
Lo mejor de todo es que, cada minuto que trabaje para nosotros,
es un minuto más lejos de Do...
[Donnie] ¡Luke!
- Mi hermano. [ríe] - [Luke] Donnie.
El novio de mi esposa.
[Barry] Ajá.
Como en Volver al futuro II. Todo queda en "continuará".
- [Luke ríe] - Tally me contó todo.
Y quería decirte... que sé lo que haces.
Contraté a una sobresaliente empleada. Estoy muy emocionado por verla ahí.
Sin duda. No me refería a eso.
Sé que quieres recuperarla y no funcionará.
De hecho, ya está funcionando.
- [golpe seco] - [Carter] Mm...
- Mm... me fascinó que dijeras que sí. - Claro que sí.
- Será muy lindo. - [ríe] Sí.
- Es lo que sigue. - Sí.
- [habla en suajili] - ¿Qué?
Es "Te quiero conmigo, mi cielo" en suajili. Solo fluye.
Okey. Oye, oye, oye... ¿Qué haces? ¿Qué haces?
Todo el mundo está aquí. Todos están...
- Aquí. Sí, ya sé. - Sí.
- Es arriesgado. - Sí.
- Esto es sexi. - Sí, creo que sí. Sí.
- Sí. - Sí.
- ¡Ay! [repite frase en suajili] - Trabajamos años juntos.
Ah, ¿eres vendedor de equipo de gimnasios?
- Ajá. - Vamos a ver si como roncas duermes.
¡Ah! Eso es impresionante.
- [ríe] Siempre ronco como duermo, nena. - [ríe]
Ah, hace calor. ¿No tienes? El termostato debe estar fallando...
- [Tina] No... - Tengo una pregunta de la elíptica.
- [Tally] Eso con él. - Ay, ¡súper! ¿Nos das un segundo?
- [Tally] Seguro, sin problemas. - Ay, gracias, gracias.
¿Por qué traes esa camiseta de idiota?
Te dije que no actuaras ni te vieras como tú.
¿Este? Es Matter-Homme.
El superhéroe francocanadiense que somete cualquier ley de la Física.
Primera ley de Física: nadie que cite leyes de Física tiene sexo.
Listo. Te envié por AirDrop todos los datos de Tina:
compras en línea, playlists de Spotify, historial de Netflix.
Resulta que tiene erecciones nostálgicas con los 70.
No te sirve, porque los hombres de esa época eran hombres:
Steve McQueen, Paul Newman.
- Y no eres ellos. - No lo sé.
Fuimos a cenar tacos el otro día y acaba de halagar mis músculos.
Porque están cubiertos.
¿Crees que estaría interesada en esos fideos?
Recluta como un activo extranjero.
Lo primero: ubicar.
Ubicaste a una mujer que te mueve la sangre.
Dos: evalúa vulnerabilidades.
Se dirige hacia ti, así que es dócil y buena.
Es una vulnerabilidad. Tres: desarrollar.
Para desarrollar relaciones conoce lo que hace. Haz un archivo.
Cuatro: reclutar. Que salga en una cita.
Cinco: controlar. Controla tus albóndigas si quieres que ella controle sus nuggets.
Para que eso pase, olvida la lástima y haz tu tarea.
- [Aldon] Para los padres de Carter. - ¡Oh! Gracias.
Y díganme, ¿cómo se conocieron estas personas especiales?
Ay, bueno. Yo trabajaba en Morgan y May en Nueva York.
Y ya era socia para sus 30.
En el corporativo, hubo un retiro
y había una sesión de yoga dada por quién otro que...
Yo. Yo la daba.
Nunca lo hubiera creído.
Ford cambió mi vida.
Con él aprendí que la carrera del ratón es para ratones.
Y somos humanos.
Parte de los humanos.
- [Ford] Hay que ayudar a los compañeros. - Sí.
Por eso desarrollamos esto.
El Coochie Coo.
Cera libre de dolor para bikini unisex.
- Prueben. - Okey.
- [carraspea] - [Ford] Tiene CBD.
¿Luke? No se apene.
Somos familia ya.
- Hay un dicho con el Coochie Coo. - [mujer] Es buena.
No hay nada que perder más que vello no deseado.
Y tu dignidad.
- [ríe] ¿Qué tal, Luke? - [mujer ríe]
Es una pistola.
Pero ¿qué puedes alegar de los nombres? Ford, Carter.
¿No son de los peores presidentes que hemos tenido?
Sin mencionar a los hombres Perlmutter. Matan a todas las chicas.
Destruyen la ambición, la inteligencia y el talento de las mujeres.
- Eso es muy injusto. - Por favor, ve a su esposa.
Inició siendo la señora de la Casa de Bolsa
y luego acabó vendiendo cera para bikinis.
Tú sabes cómo se depilan abajo. No quiero eso para ti.
No quiero que tu futuro sea controlado por...
¿Por nadie más que tú?
¡Gracias!
Parece no entender que puedo tomar decisiones sobre mi vida, doctor.
[ríe exageradamente]
Le he dicho desde hace años que Carter no es el chico correcto.
Tuvimos una estupenda charla en el avión.
Nos comunicamos, como nos recomendaste.
Incluso me dijo que prefería a la CIA sobre Carter.
- [balbucea] - Y luego a la hora quieren casarse.
Es la locura total.
[Pfeffer exhala]
Emma, es una decisión delicada.
Trabajo o amor.
¿Te sientes dividida?
Tu versión de la CIA y la versión que todo el mundo ve.
El lado CIA de Emma dice la verdad sobre Carter,
pero, cuando regresas a tu casa, de vuelta al rol de la hija perfecta,
hiciste lo que todos esperarían que hicieras.
Dijiste que sí.
Porque no quieres lastimar a Carter y no quieres decepcionar a tu madre.
No.
Puedo controlar toda mi vida. Amo a Carter y lo otro fue un error.
Y sé que vamos a funcionar.
No puedes. Ve lo que le pasó a tu madre conmigo.
No voy a priorizar el trabajo sobre mi matrimonio como tú.
- Ya está condenado. - ¡No!
- [Luke] No funciona. - [Pfeffer] ¡Okey!
Hagamos una pausa.
Estas sesiones son para que trabajen de forma más efectiva.
No se puede lograr si ustedes no se comunican.
Bien. Tengo aquí algo que podría ayudar.
[música juguetona]
- ¿Somos nosotros, doc? - Mm. Se parecen, ¿o no?
Son iguales a los de Plaza Sésamo, Dr. Pepper.
Ajá. Cortesía del erario público.
Ya que lo único que quieren escuchar ustedes
es el sonido de su propia voz,
lo intentaremos de nuevo,
pero ahora van a hablar siendo la otra persona.
Sí, eh... no creo que esta idea vaya a sernos útil...
[imita a Emma] Mi papá es un fósil. No sabe nada sobre la vida.
Y fue porque nació antes de 1992.
Que se calle la boca y me deje arruinar mi vida.
Estás empezando a jugar un juego muy peligroso.
Esa no es la voz de Luke.
[imita a Luke] Soy Luke.
Arruiné mi matrimonio, pero soy experto en los matrimonios del resto.
Tengo músculos. Eso significa que lo sé todo.
Y soy de Austria, donde la vida es dura y todo cuesta dólares.
¿Sabes qué cuesta más que un dólar? Gimnasia, yoga, ortodoncia.
Una boda que es una vil equivocación. Mi padre lo paga porque es mi padre.
Lo único que puedo levantar es mi propio ego.
Es una cosa descomunal.
Les he mentido sobre mi vida a mis padres desde hace años.
Además, sigo fingiendo ser un ángel. [ríe]
- [con voz normal] ¿Viste la hostilidad? - [con voz normal] ¿Yo empecé?
- Brunners, por favor. - [suena teléfono]
Ah, creo que Dot los necesita.
- [Emma exhala] - [Luke] Sí. Okey.
¿Ya viste? A esto me refería.
[puerta se cierra]
[suspira]
[imita a Emma] Gracias por dar lo mejor.
[imita a Luke] No quise decirte Dr. Pepper.
Los ingenieros del ejército analizaron la investigación del Dr. Novac
y determinaron que todo lo que Boro necesita
para convertir sus desechos en una bomba está disponible.
Excepto un MNR.
Un mini reactor nuclear.
Por fortuna, los MNR son escasos y bien regulados.
Los usa un grupo reducido de empresas privadas e institutos.
Hace unos años, quebró un fabricante de cristal médico en Duluth.
Abandonaron su planta de procesamiento y dejaron el MNR en la planta.
Meses más tarde, la policía lo encontró
y supo que unos niños habían entrado
y lo usaban de respaldo para sus videojuegos.
Por suerte, la comisión nuclear lo confiscó y no salieron heridos.
Entonces, el MNR es el cebo.
Atraemos a Boro para que venga con nosotros.
Lo atrapamos y nos aferramos como chinche de Alabama.
Sí, claro, pero ¿quién va a lograr contactarlo y menos aún verlo? ¿Eh?
Está muy alerta desde Kazajistán. Solo verá a personas confiables.
O a alguien que crea que conseguirá el MNR.
Tiene que ser alguien leal a nosotros.
Tiene razón.
[música de tensión]
Hora del Gran Danés.
- Sí. ¡Sí! - [Roo rezonga]
- ¡Adoro al Danés! [ríe] - Gran idea.
¡No! Claro que no.
- No, no. - [Aldon] Sí.
- ¿Quién es el Gran Danés? - El mejor en lo que hace.
Y necesitamos lo que hace.
Además, es relajado, con toda la diplomacia.
En la onda "lo que será, será". Toda la vibra de c'est la vie.
Ha encantado al mercado con todas las frases extranjeras.
No, no, ¡no!
Te va a encantar.
Haré que el equipo localice su ubicación,
pero quiero a todos preparados para moverse rápido.
[Roo suspira]
- [Aldon ríe] - [campanilla]
Hola. Bienvenidos a Merry Fitness.
Para estar en forma, no existen vacaciones.
¿Trabajas aquí? Creí que solo era el rey Schnitzel y su costilla.
Soy nueva.
¿Lo puedo ayudar en algo?
¿No reconoces a tu mejor competidor o qué?
Somos los dueños y los gemelos de los suministros de Formula Fitness.
Ah, sí. Vi sus comerciales.
No parecen gemelos.
[exhala incrédulo]
Shawn sigue en su viaje de fitness. Ya.
[Tally balbucea] ¡Ah! Claro.
Yo me refería a que no te había visto en los anuncios.
Siempre está detrás de escena.
Soy la imagen del lugar, pero él lo administra.
Y así es como sé que esta gran mierda de fitness...
nos gana en ventas y esos "logros" por allá...
son falsos.
Somos el distribuidor exclusivo de todo Planet Fitness en la costa este.
Comemos y respiramos nuestra fórmula,
y seguimos perdiendo todos los premios de ventas regionales con... Merry Fitness.
No lo creo.
Esos acumulamientos son nuestros.
¿Esos qué?
Acumulamientos. El crédito por un buen trabajo, el premio.
- ¿Combinas reconocimientos con acumular? - [Shawn] Oye.
Eres nueva.
Tal vez no sepas lo que el dueño está tramando.
Enséñanos tus ventas. Será nuestro secreto.
Mejor te enseño la salida.
O llamo a la policía.
Sí.
Acabas de hacer verdaderos enemigos en la industria de suministros de fitness.
[puerta se abre y se cierra]
Ya, Roo. Deja de pensar en el Danés.
¿En serio es tan malo?
- [Barry] Es un sujeto íntegro. - [Aldon] Ajá.
Tan íntegro como un negro de clase trabajadora.
Nunca vendería armas y siempre cumple su parte del trato.
En los 90, contrabandeó 100 000 osos de peluche en Rusia
en el heno empacado del circo de Moscú.
Y supe que ató bolsas impermeables de microchips
en las tortugas migratorias para llevarlas de Cancún a Halifax.
- ¿Llegaste a ver a la Mona Lisa? - Sí.
- No. - Es imposible.
Está en el cuarto de un jeque en Dubái gracias al Gran Danés.
¡Hijo de puta! Aldon, ¡chúpame el dedo!
¡Qué cerda!
[Emma] ¡Qué asco! Estoy comiendo.
- Voy a tener pesadillas. [da arcada] - [Emma da arcadas]
Oye.
¿El muñón ese... tiene una uña enterrada?
El doctor dijo que es de crecimiento espontáneo.
Mi sobrina le dice pie de monstruo.
Envié unas imágenes a Ripley.
Eligieron no decir que parecía una coliflor de búfalo.
Usar chancletas ya es un sueño. No hay nada que las tenga bien sujetadas.
- Se queda suelta la chancleta. - [Aldon] Ay, perdón.
[ríe] Las misiones tienen complicaciones.
Hay noticias. Localicé al Gran Danés.
Las malas: está en una prisión turca con un nombre falso.
Lleva dos años de una sentencia de cuatro.
El estado hace lo que puede,
pero no tienen motivos para hacernos favores.
Excelente. Tiene lo que se merece. Moviéndonos al plan B
[Dot] Nada de plan B. Es la única opción.
Así que vamos a sacarlo.
Penitenciaría Polat.
Inteligencia dice que hay un recuento visual todas las mañanas.
Cuando lo extraigamos,
nos reuniremos con Boro antes del próximo conteo.
Si lo identifican como desaparecido,
Europol enviará su ficha de alerta a todo el continente en dos minutos.
Aun con nombre falso, el Gran Danés es fácil de distinguir.
Boro no va a tardar en descubrir que el sujeto que le vende un MNR
debe estar encarcelado, y sabrá que es una trampa.
Otro problema es que no hay que dejar la celda vacía.
Al final del día, los guardias recogen platos.
Si las charolas no aparecen en la ranura de la puerta,
los guardias entrarán y...
Sabrán que el hombre no está.
Y, de nuevo, se envía la alerta y Boro descubrirá que era una trampa.
Entonces, una persona debe quedarse para empujar la charola.
Sapo.
[Dot] Roo, Aldon, ustedes en la reunión.
Lo más cerca que estuvieron de Boro fue disparándole desde un helicóptero.
No conoce sus caras. Actuarán de asociados del Gran Danés.
- Servirán de apoyo. - Ay...
Luke, Emma, conocen mejor a Boro.
Estén ahí por si las cosas no salen bien.
- Conocen sus reacciones. - [Luke] ¿Por qué no llamas a Salazar?
- Hizo una tarea de prisión en Camerún. - [Dot] Está trabajando.
Igual Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Estamos escasos de personal.
Y los necesito en un avión ahora.
Yo lo haré.
Yo entraré.
[música dramática]
¿Qué?
- ¿Por qué no? - Tío Barry, no es seguro.
Tienes una condición cardiaca y no estás preparado para hacer eso.
[Roo] Esperen. ¿Por qué no lo dejamos?
Él estuvo igual en el helicóptero. Te salvó a ti y a la princesa.
Su trabajo es estar sentado dentro de un cuarto
y... de eso se trata.
[Dot] Me agrada.
El Danés podría quedarse afuera en cuanto lo saquemos,
pero también sabe que, si lo atrapan escapando,
el castigo es la muerte.
Solo saltará el muro con alguien confiable y ya ha trabajado con Barry.
- Directora, no creo que sea una... - Silencio.
Barry va a prisión. El avión sale en 35.
Es una mala idea.
¿Qué? ¿Intentando ser el macho de los 70 por Tina?
Pues, esa era la idea.
Gracias por apoyarme.
No me agradezcas a mí. Si no resulta, te quedarás en prisión, mi reina.
Aldon, quiero hablarte sobre la fiesta de compromiso.
El contacto visual prolongado, el toqueteo inapropiado...
Nunca me acerqué a Emma en la fiesta.
No hablo de Emma.
De Carter.
Vi cómo lo veías, y tu saludo fue cinco segundos más largo.
Si hubieras sido mangosta,
habrías orinado en él para mostrar tu dominio.
Y no digas que no.
Yo hice exactamente lo mismo para recuperar a mi esposa de Donatello.
Exesposa.
No me provoques.
Luke, me agrada Emma.
Es inteligente, es valiente.
Pero es todo. Solo eso.
Y, si crees que interferiré entre dos que están por casarse,
es una desgracia que me valores tan poco.
[música de acción]
Bueno, el reactor sigue asegurado. Todo listo.
[tono de llamada]
Disculpen.
Mi empleada del mes. ¿Cómo va?
[Tally] Estoy bien.
Demasiado tranquilo.
Excepto porque vinieron los de la Formula Fitness.
¿Dices los de los comerciales?
Sí, se quejaron amargamente de tus logros en ventas.
Querían los archivos de administración.
Ja, están celosos.
Espera a que ellos descubran los nuevos acuerdos con Planet Fitness.
Les venderemos un montón de máquinas de pilates.
De hecho, estoy alistándome para la reunión.
Si no te importa, te llamo luego.
Sí, claro.
Qué curioso.
Formula Fitness dijo que tenían un contrato exclusivo con Planet Fitness.
Bueno, aún no está cerrado. Créeme.
No olvides que el 90 % de las ventas son pensamientos positivos.
¿Hecho? Ya tengo que colgar. ¿Besos?
Okey. Gracias. Beso.
Bye.
[suspira] Perdón.
Debe ser muy extraño que me veas engañando a tu madre.
El trabajo.
Pero no tiene que ser tu trabajo.
Si de verdad quieres casarte con Carter,
entonces piensa en un trabajo de escritorio
o hacer logística y esas cosas.
Te juro que será mejor para ambos.
Si pudieras ir al pasado y hacer las cosas diferentes, ¿lo harías?
Yo imagino que no.
[hombre por altavoz] Un minuto. Ya van a saltar.
[Roo chifla juguetonamente]
Barry, ¿qué haces ahí sentado?
- ¿Por qué me dejaste hacer esto? - ¿Por qué te ofreciste tú?
Ah, la señorita sabelotodo le derritió al niño la cremallera.
Uh, hay pasión.
Cada vez que te gusta alguien actúas así de nervioso y haces tonterías.
Tranquilo. Que tus últimas palabras con Barry no sean malas.
- ¿Últimas? - Tío Barry, ven acá. Quiero...
Si de verdad no quieres hacer esto, yo entro a la prisión.
- ¿Sí? - Por favor.
Okey. Tranquilo.
- ¡Vas! - ¡No! ¡Sáquenme de esta cosa!
- La pesca. - No la vi venir. Bueno, sí.
Relájate, imagina que es un portabebés, ¿sí?
Yo cargué a Emma en algo así muchas veces y solo se me cayó una vez.
Fueron varias veces.
- Qué lindo. - [Luke] Relájate.
- [chicharra] - ¡Ahora a saltar!
¡No! ¡No! [lanza grito agudo]
¡Guau! ¡Eso sí que fue indignante!
¡Listo! ¡Comunicación!
Tina, saltó el equipo. ¿Los tienes a la vista?
Copiado. Descendiendo a 195 km/h, en dirección.
- ¿Cómo estuvo Barry? - [Roo] Muy decidido.
Me preocupa que no vaya a caber en la ventilación
por sus gigantes pelotas.
- [música de acción] - [Barry gimotea y grita]
- [Barry jadea] - [Luke] Fuera arnés.
Comunicación.
- ¿Copiado, Tina? - El puerco en el barril.
Espero no haberme pasado.
Oí que usted y Barry lo hacen, y solo quise intentarlo.
[Luke] La calabaza está en el pie.
Okey. Viendo los planos.
Debe haber un respiradero de ventilación muy cerca.
[Barry gime]
La caída es como de tres metros. Luego, se vuelve horizontal.
Recuérdame por qué no lo hiciste tú.
Porque tu malnutrido cuerpo entra por este tubo de galletas.
[música de tensión]
Ten cuidado.
- [Barry gruñe y grita prolongadamente] - [golpazo metálico]
- [Tina] ¿Estás bien? - Ajá.
Okey, vas a salir del ducto en unos 20 metros.
Deberías estar viendo otra caída leve.
- [Barry grita agudo] - [golpazo]
[se queja]
[entrecortado] No era leve, Tina. [jadea]
[Tina] No te muevas. Mantente concentrado y te va a ir bien.
No está tan mal si lo imagino como Tortuga Ninja Mutante Adolescente.
Felicidades. Llegaste.
[música de tensión]
[rasguido]
Hola, G. D. ¿Cómo te va?
¡Ah! [jadea] Qué alegría verte. Te ves fantástico.
- Gracias. - Más que perfecto.
- Gracias. - Ay, Dios.
- Tú también te ves bien. - Ay, no empieces a elogiarme.
- Tendré que decir lo mismo. - Quédate quieto.
- Y mira esos hombros. - ¿En serio?
Guau, ya sé. Estuve trabajando un poco de hombros.
Me sentía muy mal en prisión y compensaba la tristeza con comida.
Sí. Azúcar y carbos compensan todo. Azúcar y carbos.
¿Es un faro?
Una cuerda elástica industrial y un gancho, y muy pronto el avión.
- [zumbido a lo lejos] - A ver.
- [zumbido se acerca] - Ya quedó. Espera un tirón, ¿okey?
¿Tirón? ¿Qué...? [lanza un alarido]
¿Qué tal la nueva choza?
Prisionera.
Encontré el contrabando de Danés bajo la cama.
¿Algo que haya que solicitar?
[Barry] Solo un par de revistas, una botella de Lotus blanco de Liz DuVray.
- Ajá. - Una caja de barras Reggie. [ríe]
No había visto esto desde 1980.
Consigue de todo aquí.
- [golpean la puerta] - [chasquidos metálicos]
- [susurra] Guarda silencio. - [Roo] No te equivoques, ñoño.
[música de tensión]
[Tina] ¿Sin problemas con la charola?
Tina.
Hola.
Establecí un canal privado para no oír a Luke y a Emma discutiendo.
Los oí gritándose entre sí en la oficina del Dr. Pepper.
Sí, tienen más problemas que Sports Illustrated.
[Tina ríe]
Bueno, si necesitas algo, dime, Barry.
Bueno...
Me haría bien tu compañía.
No me iré a ningún lado.
¡Hijo de perra! [ríe] ¡Hola!
- Creí que tú eras danés. - [Danés] Lo soy.
Estuve en un internado en Andover. Hablo español y danés con fluidez.
Ah, es Andover, Massachusetts.
Muy mal. En Massachusetts, dicen: "Tom Brady tiene un halcón muy grande".
- Así suenan. - [Emma ríe]
¿Qué onda, loco? [ríe]
[en danés] Eres el danés más dulce del mundo.
- [en español] Calma. Estás loco. - [en danés] Te remojaría en café.
[en español] Estás loco. [ríe]
- [Roo] ¡Trágalo! - [grita]
- [Emma] Ay, qué asco. - Roo, eso es una... vileza.
No había visto algo tan feo en muchos años
y estuve en prisiones de Turquía por dos años.
- ¿Qué te pasó en el dedo? - ¿Qué le pasó a mi dedo?
¡Le diste un tiro en la misión de Borneo!
- Cierto. - Fuiste tú.
Claro, cuando al arma se le salió un tiro. [balbucea] Y yo...
No me gustan las armas. Recuerdo que te di el arma.
Y, según yo, tú te disparaste. Y me sentí horrible.
¿Peor que alguien con nueve dedos y diez uñas, idiota?
Roo, deja de dispararle.
Danés, tenemos una oferta.
Queremos que le vendas algo a Boro en Polonia
y, a cambio, quedarás libre y verás al hijo que no has podido ver.
¿Qué dices?
Guau. Es la única vez que me descuidé en la vida.
Iba a casa porque Gertrude estaba pariendo
y me detuvieron en la frontera con pasaportes falsos y contrabando.
Fue muy amateur, pero...
quedar libre significaría ver a mi hijo.
- Acepto. - [Aldon ríe]
- [Luke] Okey. - [Aldon] Sí, hermano.
- Así se dice. - [Luke] Muy bien. [ríe]
[suena música electrónica en la tele]
[exhala]
[hombre en la tele] ¿Odias la playa?
Es porque en lugar de un cuerpo sexi tienes un asco de cuerpo.
Nuestro complemento de Formula Fitness
equipa no solo a los mejores hoteles, spas y resorts.
- Ay, basta. ¿En serio? No te aguanto. - Tenemos nuestra prime...
[suspira]
[música de suspenso]
[tono de marcado]
Hola. Soy Tally Brunner de Merry Fitness.
Sí, veo que su hotel compró 26 de nuestras máquinas hace un año
y solo quería saber si están funcionando, señorita.
[mujer] Ay, qué atenta, señora.
Bueno, eh... tengo que contactar a las gerencias de forma individual,
pero no se ha quejado el corporativo.
Pero yo le aseguro que aprecio el seguimiento.
Y, si necesita llamar de nuevo, solo pregunte por Tammy Parsons.
[Tally] Okey, gracias.
- Ajá. - Hasta luego. [cuelga]
[tono de marcado]
ALERTA
Habla McKinnon.
¿Nuestra oficina está alerta de que la exesposa de Brunner
está empleada en su cubierta?
Sí, pues, lo está. Recién me llamó.
[tono de llamada]
LLAMADA DE MERRY FITNESS
Esto podría ser un problema.
[con voz aguda] Off-kilter CrossFit. Habla Fiona.
CASA DE SEGURIDAD SECRETA DE LA CIA GRECIA
Ya lo revisé. Libre de todo.
- Cinturones y tirantes. - Por favor. Esto es sobre Diana.
- [Emma] ¿Quién es Diana? - [Aldon] Eh...
[martillazos]
Hace unos años estaba en Grecia y tuve una... apasionada aventura
con una bellísima oficial llamada Diana.
Pero... tuvo que acabarse.
[Luke y Roo al unísono] El doble boink.
Oye, ¿qué es el doble boink?
Cualquier agente de la CIA
que tenga más de dos encuentros o contactos continuos con su colaborador
tiene que reportar la relación.
Y es una tonelada de papeleo.
Diana estaba loca y se obsesionó conmigo.
No la culpo porque muchas mujeres se obsesionan conmigo,
pero les juro que esta casa tiene a Diana en todos lados.
Jarrón con flores de dianthus.
Hasta una nevera llena de mi cerveza griega favorita.
Las flores de dianthus son las más comunes del Mediterráneo
y tu cerveza favorita siempre fue la más popular.
Eh, ¿narcisismo, amigo?
¿Por qué la casa de seguridad
está al otro lado de la calle del mismo hotel andrajoso
donde Diana y yo hicimos el amor por 12 horas?
[Danés] ¿Doce horas?
¿No se suponía que solo te dejaban dos veces?
- [martilla arma] - ¿Podemos concentrarnos?
Tenemos una cantidad limitada de tiempo para completar la misión.
Si nos equivocamos, Boro no se acerca y Barry se vuelve un prisionero de planta.
- ¿Sí está limpio el lugar? - Ya había dicho que sí.
Entonces, ¡a trabajar!
Le vas a hablar a Boro. La reunión, lo más temprano posible.
Sí, tengo que revisar mi directorio, amigo.
¿Tienes un malandro?
Mis clientes utilizan servicios secretos que cambian sus números cada tres días
con base en un algoritmo que es confidencial.
Solo yo y otro par de personas importantes lo conocen.
- Soy buena en mate. - Te felicito, pero no, Roo.
Si el secreto del algoritmo se acaba,
yo me quedo sin trabajo y ya no pago pañales.
Y los necesitas, porque eres un estúpido y malcriado bebé.
Ya ingresé el código y a esperar.
Espero que no tanto.
Solo dos boinks, ¿eh?
En Dinamarca te dejan cuatro.
[Aldon] No te creo.
Escandinavos...
Oye, sería una buena oportunidad para ducharme
y colocarme algo que parezca de civil y no de un prisionero turco.
- Pero concéntrate. - Sí.
- [tono de llamada] - Ah, ay. Ya está. Hola.
[Boro] ¡Gran Danés! ¿Dónde te escondiste, amigo salvaje?
[música tensa]
Nada menos que en Grecia. Aloha.
Boro tengo un mini reactor nuclear que escuché que estás buscando.
Siempre con tu dedo en el pulso.
- Por eso te quiero. - [Danés] Por eso todos me aman.
Es unánime en todo el mundo. No conozco una persona que no me quiera...
Eh, retomando. Tengo tu MNR.
Si puedes verme en las próximas diez horas,
mi precio es de cinco millones.
[Boro] Es más que justo.
Necesito juntar cosas para lograrlo.
A las 7 a. m.
Eso suena... Está perfecto. Gracias.
[Boro] Te diré la ubicación que me funciona.
Tú llegas siempre, G. D.
Te hablo.
[música de tensión se intensifica]
Sé que debería decir The Conversation,
pero puedo ver Play Misty for Me cualquier día de la semana.
[Tina] Eastwood es un genio en esa película.
Nombraste todas mis favoritas. [ríe]
[griterío]
- [música ominosa] - [jadea]
[con voz temblorosa] ¿Oíste ese grito?
[Tina] Sí. Eh... ¿Te encuentras bien?
¿Te digo?
Me aterra
lo cerrado como esto, lo cavernoso y tenebroso,
lo que no se abre.
Esto lo hice por ti.
Eh... ¿por mí?
[Barry] Sí, eres nueva en el equipo.
Quería impresionarte ya que debía tener experiencia.
Barry... [exhala] No tenías que meterte a una prisión para impresionarme.
Eres un buen agente con un registro que haría lo que fuera por tener.
Además, eres muy inteligente, gracioso...
Tierno.
Estarás bien.
Imagina... que estoy ahí contigo, ¿okey?
Okey.
¿Tina?
Gracias.
- [Luke] Arriba y adentro. - [Emma gime] Carajo.
[celular vibra]
LLAMADA ENTRANTE DE CARTER PERLMUTTER
[Emma suspira]
[rezonga]
[forcejea]
Schatzel, ya no quiero volver a discutir contigo,
pero esa es una de un millón de futuras llamadas denegadas.
Una de un millón de mentiras que le dirás a Carter.
[exhala] ¿Puedes esperar a que transportemos este equipo nuclear?
Oh, Dr. Pepper dijo que nos comuniquemos
e intento comunicarte
que pienso que contraerás un matrimonio basado en la decepción.
Es un inmenso error.
Tú te vas a arrepentir y Carter se va a arrepentir.
Cuando él sepa la verdad, quedará devastado.
Lo hubieras escuchado hablando de ti en el Tally-Ho.
De verdad te ama, hija.
- ¿Qué hacía Carter en el bote? - No es un bote, es un barco.
Y... y fuimos a dar un paseo casual
para hablar un poco, conocernos y...
Yo le pregunté por qué no pidió permiso para casarse contigo.
¿Qué?
¿Por qué le dijiste eso?
No soy de tu propiedad y menos soy algo que entregues.
Es justo lo que dijo Carter.
- No puede ser. - Es muy lógico, hija.
Estoy de acuerdo con los dos.
Descubrí que es un excelente hombre.
Pero es claro que no es el hombre para ti, cielo.
No con el tipo de vida que tienes.
Ese no es el punto.
Ven a mí si te gustaría hablar de esto.
No es que a ti te importe,
pero aún no sé si voy a casarme con él o no me voy a casar.
No lo sé.
¿No puedo tener un minuto para pensarlo sin que tú quieras decirme qué hacer?
Tú y yo no deberíamos trabajar juntos.
Estamos echados a perder.
[música inquietante]
Quiero un resumen completo de todas las actividades criminales:
robos de rines de auto, secuestros en auto, autopartes.
Lo que sea que encuentren. Ahora.
Tina, contacta a la Defensa ya. Que hagan una revisión nuclear.
Cualquier radiación podría ser del reactor.
- Sí, señor. - Nuestro MNR tiene uranio 237.
Aplica esa señal y es probable que estemos cerca.
Oigan, se me ocurrió...
- Podría ser idea de Diana. - ¡Ay!
No podemos entregar un reactor a Boro que no tenemos.
Hay que posponer la reunión.
No creo. Boro va a sospechar si siente que no nos urge.
Ni sé qué decirle.
Solo di que transportabas un agente biológico para un cliente.
Un chico tuyo se enfermó y quizá haya una fuga.
Monitoreas síntomas con un doctor, pero esperas para ver si está contaminado
o si los síntomas que experimenta son psicosomáticos.
Cómpranos tiempo.
Un millón de mentiras, ¿eh? Sí, voy a estar bien.
Le daba seguimiento a sus necesidades estos meses.
Por favor, dígame si este es el teléfono,
porque el de su factura sonó y sonó,
entonces hablé al que tenían en su página web.
Gracias.
[tono de llamada]
¿Hola?
[música ominosa]
Seguro.
Voy para allá.
- Pospuso la reunión 30 minutos. - ¿Es todo?
¿No le interesó que pudieras contagiarlos?
Dijo que usara aspirinas y moviera mi pálido culo lo más rápido que pudiera,
que ya pidió muchos favores y una tonelada de logística
para establecer una transferencia de un MNR en las fronteras internacionales
y fue bastante grosero.
Dale un tiro en el dedo, sonso.
[Luke] No me gusta esto. Hay demasiadas variables.
Para cuando hallemos el reactor, si aún existe,
va a empezar el conteo de la cárcel y Barry estará en graves problemas.
Si yo tengo que decir, diría que cancelemos todo esto
y saquemos a Barry.
Luke, no.
Hay más de 900 prisioneros aquí. La inspección es siempre al azar a diario.
Puede que no lleguen a mi celda para cuando encuentren el reactor,
vean a Boro y vengan.
Lo aprecio, pero el riesgo es el riesgo.
Si no detienen a Boro, esa cosa liquida a millones.
La necesidad de la mayoría pesa más que la de pocos.
Al fin te oigo siendo un hombre.
Fue de Spock, de Star Trek II: la ira de Khan.
Y ya sácame de aquí.
Esto es un poquito más complicado de lo que imaginé.
- Me estoy mareando, señores. - Sí. Sí, no te ves bien. Allá. Camina.
Solo mójate la cara con agua, Danés.
- Allá. - [Danés] Gracias.
- [puerta se cierra] - [música de tensión]
- No vamos a dejar al tío en prisión. - [Luke] Claro que no.
Hasta donde sabemos, su celda será la primera que revisarán.
Hay que sacarlo de la prisión.
Ningún compañero abandonado.
Pero, si sale tío Barry y la celda queda vacía,
alguien le avisará a Boro antes de regresarlos a él.
Vamos a hablar con el Danés y lo devolvemos a la prisión.
Tuve una erección, perros.
Roo cambiará al Danés por Barry, y nosotros localizamos el reactor.
¿Cómo vamos a ver a Boro sin el Danés?
Hazte pasar por uno de los consiglieres del danés.
¿De Copenhague?
El 90 % de lo que queríamos de él era esa reunión y lo logró.
Mientras Boro no se entere de que el Danés escapó,
creo que podríamos lograrlo.
- Yo te apoyaré. - Es lo que nos queda.
Me muero de ganas de decirle esto.
¡Ven acá, Danés! ¡Vamos a hablar!
- [tocan la puerta] - [Luke] ¿Danés?
¡Danés!
[gruñe]
CAMBIARON EL TRATO
[música ominosa]
De verdad odio a ese idiota, carajo.
[música instrumental intrigante]