Te pregunté para quién trabajabas.
Tranquilo, Nik.
Ser impulsivo no sirve.
¡Vamos!
Espera, no eres Liam Neeson. Es un riesgo para Emma y para ti.
Vamos. Espera, amigo.
Lo mejor que puedes hacer...
es dejarme ir.
- No volverás a verme. - Oye, ¿qué haces?
Me voy a vestir.
Te tiembla la mano por los nervios.
Y sabes que estás jodido.
Yo tengo el arma.
Eres un burócrata.
¿Sabes cómo deshacerte de un cadáver sin que te atrapen?
¿Cómo explicarás que entré aquí y robé secretos de estado?
Luego de autorizar el viaje en el que secuestraron a Novac.
Nicky.
Con suerte, te echarán, si no...
estarás muerto.
¡Alto!
Emma.
¿Qué haces aquí?
Vine a salvarte.
¿Y el guardia?
Está un poco decaído.
Entren, está viniendo la policía moldava.
Necesito tu billetera y tu arma.
Mueve el trasero, viejo.
Allá vamos.
Tina interceptó transmisiones de la policía moldava.
Encontraron al guardia sin billetera ni arma.
Tratarán el incidente como un robo que salió mal.
Boro no sabe que tenemos su lista.
Pronto sabremos qué hará.
Adelante. Vamos.
- Vamos. - Pum.
- ¿Seguro no quieres participar? - Estoy bien, gracias.
Bueno, tal vez tomemos un trago en otro momento.
A mí no me pegarán, y tú no usarás zapatos de prostituta.
Sí, tal vez. Como amigos.
- Pero no te pongas ese perfume. - Bueno.
Y, claro, como amigos, obviamente.
¿Crees que quiero ser más que tu amigo?
Eres... fea.
En fin, hoy estuviste genial.
Nik nunca tuvo oportunidad.
Así que eres capaz de esconder tu verdadero yo, Tino Stark.
Tina no sabe que eres un nerdo,
salvo que te mire un rato largo.
Sí, pero tal vez la miré demasiado.
Sus ojos son como el rayo tractor de La guerra de las galaxias, me atraen.
Está ahí, ¿no?
Bien, avancemos.
Dile que irás a comer tarde e invítala a ir.
Si va, es una buena señal,
si no, no pasa nada.
No te me acobardes.
Hola.
Escribió mamá,
quiere que vayamos enseguida y no dijo por qué.
Bien.
No tendrías que haber desconectado unilateralmente la comunicación.
Te arriesgaste y también arriesgaste al equipo.
Sí, supongo que sí, pero...
no podía hacer lo que tenía que hacer si el público incluía a mi papá.
Hubiera sido asqueroso.
Muchísimo.
Y no debí haber ido a la residencia.
Según el protocolo, Roo y Aldon debían proteger el perímetro
y, luego, yo iría.
Si seguimos trabajando juntos así...
tengo que terminar de entender
que no eres la niña pequeña que veo siempre frente a mí.
Ahora eres una agente fantástica.
Hoy te apuntaron a la cabeza, y saliste viva.
Estoy muy orgulloso de ti,
y tú también deberías estarlo.
¿Y por qué me siento tan mal?
No le des un regalo a Carter.
Si le regalas algo sin motivo, eso dice a las claras que fuiste infiel.
Y si tienes olor a colonia,
inventa una excusa,
di que hay un loco en la oficina que abraza a todos.
Es más sospechoso que siempre tengas olor a limpio
y que salgas del cuarto mientras contestas mensajes.
Y nunca te sientas mal por hacer tu trabajo.
Además, no engañaste a Carter.
Siempre hice lo que tenía que hacer para terminar el trabajo,
pero nunca le fui infiel a tu madre.
- Dijiste que nunca tuviste un amorío. - Así es.
Un amorío es una conexión del corazón.
Tu madre fue dueña de mi corazón desde que nos conocimos.
Cuando fue necesario, hice mi trabajo
y, hoy, tú hiciste el tuyo.
El trabajo los destruyó a ti y a mamá.
Pero es en lo que soy mejor. Me encanta igual que a ti.
Pero vi lo que les hizo a ustedes, a todos nosotros.
No puedo estar con Carter y hacer este trabajo.
¿Qué diablos es esto?
Nada bueno.
No es San Valentín.
Hola, mamá.
Hola, Tally.
- Hola, Emma. - Hola.
- Esto es para ti.
Carter, es un instrumento demasiado bueno.
Es caro.
- ¿Qué diablos pasa? - Espera.
Ahorro desde nuestra primera cita,
cuando me dijiste que tu sueño era tener un Raffaele Carmalini, así que...
- ¿Lo recuerdas? - Claro.
Recuerdo todo de aquella noche en que mi vida cambió.
Dijiste que no querías un diamante,
así que...
Mierda.
Es una cuerda de violín.
Sí.
Emma Brunner, ¿te casarías conmigo?
Sí.
¡Sí! Sí, bien.
Es...
UNOS DÍAS DESPUÉS
Vaya, estamos muy muy lejos, ¿no?
Cuando dijo que quería mostrarme el velero,
pensé que se refería al puerto...
No es un velero, es un barco.
Sí, bueno.
¿Y qué hace alguien si se queda varado aquí?
Se muere.
¿En qué pensabas cuando le propusiste matrimonio a Emma
sin mi bendición?
Bueno, sí, señor,
supongo que siempre sentí que era viejo y anticuado
tratar a las mujeres
como si fueran bienes que se guardan o se regalan.
¿Dices que soy viejo y anticuado?
No. Para nada, no quise decir eso.
Supongo que quería ser respetuoso con Emma.
¿Y si me hubieras preguntado y te hubiera dicho que no?
Amo a Emma con todo mi corazón...
así que, con todo respeto, señor Brunner,
me casaría con ella con o sin su permiso.
Buena respuesta.
Tráeme una cerveza.
Sí, claro.
¿Qué?
¿No le gusta la langosta?
Quizá prefiera comer el postre antes.
Tenemos arcimboldo,
un áspic de fruta fresca con flores comestibles.
Hice que lo prepararan.
Hablando de flores,
¿notó la rosa silvestre,
la flor nacional de su tierra natal, Moldavia?
Hablando de eso,
¿cuándo vuelvo a casa?
No se equivoque,
ya está en casa.
Y se quedará lo necesario hasta que convierta mi paja
en oro nuclear,
así que, ¿cómo estamos?
Está bien.
El desperdicio de cesio que consiguió servirá,
pero su capacidad nuclear disminuyó muchísimo.
Para revivir esos componentes,
es necesario generar una pequeña reacción nuclear...
Dígame qué necesita.
Un mini.
Un reactor nuclear en miniatura.
Está bien.
- Le conseguiré uno. - No, no entiende.
No es algo que se encuentre en la calle.
Lo encontré a usted en la calle.
Ocúpese de la ciencia y yo le conseguiré lo que necesita.
Hay una pintura de siete cifras en su cuarto.
Conozco gente que sabe comprar cosas
si el precio es el adecuado.
OFICINA REGIONAL DE ESPIONAJE DE LA CIA
Emma recibirá toda la atención,
pero ustedes deben saber bien su papel.
Usar nuestros nombres ayuda.
Aldon Reese esparcirá su carisma por doquier.
Y el VPH.
- Eso nunca se confirmó. - Fantástico.
Llegó Ocean's 8: Las estafadoras.
Por fin me voy a poner algo genial.
¡Por favor! Los de Disfraces saben que no puedo usar esto.
¿Señor? ¿Seguro que debería estar en esta operación?
Nunca hice algo así. No quiero arruinarlo.
Ella tiene que ir, ¿no?
Vas a estar bien, Tina.
Cuantos más seamos, más creíble será la fachada de Emma.
Y no olvidemos
que lidiamos con gente que reconoce las mentiras
a un kilómetro de distancia.
A mí ya me descubrieron algunas veces.
- ¿Mamá? - No, que coman tus amigos.
Pero deja un poco para Oscar y su familia cuando Romi se sienta mejor.
Bien.
¿Por qué me molesto? No tiene chispas.
Vamos.
Qué placer conocer a los compañeros de trabajo de Emma.
Soy su supervisora.
Es una muy buena empleada.
Pero aún espero que saque a relucir esa eficiencia tan escondida.
- Qué bueno verte por fin, Carter. - ¿Sí?
Todos en la oficina
quieren conocer al hombre que sacará a Emma de circulación.
Sí... qué buen agarre.
Un apretón de manos dice mucho.
Sí, veo que te encanta el apretón de manos.
Emma,
cuanto más hable tu prometido con ellos, más riesgo habrá de que nos descubran.
Sí, ya estoy en eso.
¿Así va a ser nuestra conversación hoy?
- ¿Me vas a dar órdenes? - ¿O sea?
No me hablaste casi nada desde la propuesta.
¿Y para qué?
Yo hablo, tú finges que me escuchas
y, luego, cometes la estupidez
de aceptar a un tipo con un violín y un anillo de cuerda.
¿En qué estabas pensando?
En que esta conversación ya terminó.
Perdón, me robo al novio.
¿Puedes creerlo?
Nuestra bebé se va a casar.
Hay mucho que no puedo creer de este compromiso.
Vamos. Tuve unos días difíciles.
El compromiso es lo único que me hizo feliz.
¿Qué te pasó?
Renuncié.
Entré a RR. HH. para ayudar a los lesionados y a las embarazadas,
no para hacerlos aceptar indemnizaciones de cuarta.
Cariño, ¿y si trabajas para mí?
¿Qué?
Lo siento.
- No puedo. Es una locura. - Barry y yo siempre viajamos.
Necesitamos que atiendan el teléfono y lleven el inventario.
Debe ser alguien confiable.
Pero te vas a retirar pronto, ¿no?
Bueno, cerrar la empresa llevaría un año.
Ahora Barry necesita que alguien lleve los libros.
Bueno, sé más de recursos humanos
y, después de graduarme, trabajé en ventas.
¿No sería raro?
Nunca estamos.
Trabaja medio tiempo, por favor.
Te necesito ahí.
Bueno, ¿por qué no?
Si Barry quiere.
Está bien.
Ahí está.
Genial.
- Le voy a contar a Donnie. Sí. - Sí.
¿Estás loco, vulcano?
Es una muy buena idea.
¿Cómo voy a dar apoyo estratégico con Tally a unos metros de mí?
¿Cómo trabajaré?
Cuando ella esté en Merry Fitness, ve al cuartel general.
Pero lo mejor es que cada minuto que trabaje para nosotros
será un minuto menos con Don...
Luke, amigo.
Donnie, el novio de mi esposa.
Como en Volver al futuro 2, continuará.
Tally me acaba de contar,
y simplemente quiero decirte que sé lo que haces.
Contraté a la mejor empleada.
Y me emociona muchísimo.
No lo dudo, pero no me refería a eso.
Sé que quieres reconquistarla, pero no saldrá bien.
De hecho, está saliendo muy bien.
- Me alegra que aceptaras. - Claro que sí.
Será genial.
- Es lo correcto. - Sí, bueno.
¿Qué?
Es "quédate conmigo, querido" en suajili. Sígueme.
Bueno. Pero ¿qué...? ¿Qué haces?
Están todos ahí.
- ¿Qué...? - Están ahí, ya sé.
- Es peligroso. - Sí.
- Y emocionante. - Sí, supongo.
- Sí. - Sí.
Hace años que trabajan juntos.
¿Así que vendes equipos de gimnasio?
Veamos si practicas lo que predicas.
Qué impresionante.
Predico y practico bíceps.
Hace calor. ¿No tienes calor?
- Es... - El termostato no funciona.
- No, hay aire... - Una pregunta sobre la elíptica.
- Él es el indicado. - Genial.
¿Nos disculpas?
- No hay problema. - Gracias.
Muy bien.
¿Por qué te pusiste ropa de niño?
Te dije que no te vistieras ni te comportaras como tú.
Este es Matter-Homme,
un superhéroe que cambia las leyes de la física.
Primera ley de la física:
el que cita las leyes de la física no se acuesta.
Listo, te acabo de enviar mi investigación sobre Tina.
Compras, listas de reproducción e historial de Netflix.
Los setenta le causan erecciones nostálgicas.
Y no te ayuda porque, en esa época, los hombres eran machos.
Como Steve McQueen y Paul Newman, y tú no eres como ellos.
No sé, el otro día era muy tarde y comimos tacos,
y recién me elogió los músculos.
Porque estamos encubiertos.
¿Crees que le interesan tus brazos de fideo?
Trátala como un activo extranjero.
Paso uno, ver.
Viste a una mujer que te hace hervir el pantalón.
Genial. Dos, evaluar las fallas.
Te habla, así que es aburrida. Es una falla.
Tres, avanzar. Para que una relación avance,
hay que saber qué le gusta, por eso el archivo.
Cuatro, actuar. Invítala a una cita.
Y cinco, gestionar.
Gestiónale las tetis y que ella te gestione las bolas.
Y para lograrlo, tápate esa cosa y haz la tarea.
Los padres de Carter.
Gracias.
Cuéntenme cómo se conocieron dos personas especiales como ustedes.
Yo trabajaba en Morgan and May en Nueva York.
Iba a ser socia antes de los 30.
Y en el retiro de la empresa,
el profesor de yoga fue ni más ni menos que...
Yo. Fui yo.
Ni me lo hubiera imaginado.
Ford me cambió la vida.
Me enseñó que solo los animales viven corriendo.
Y nosotros somos humanos, la raza humana.
Y debemos ayudar al prójimo.
- Sí. - Por eso desarrollamos esto.
Cuchi Cuchi.
Cera para el área del bikini. Unisex e indolora.
- Toma una muestra. - Bueno.
Ahora el cannabidiol.
Luke, no seas tímido.
Ahora somos familia.
- En Cuchi Cuchi, tenemos un dicho. - Es linda.
Lo único que se pierde es el pelo indeseado.
Y la dignidad.
Míralo.
Es muy ingenioso.
¿Y qué son esos nombres?
¿Ford? ¿Carter?
¿No estuvieron entre los peores presidentes?
Y ni hablar de los hombres Perlmutter. Son asesinos de mujeres.
Matan la ambición de mujeres inteligentes y talentosas.
Es muy injusto.
Digo, mira a su esposa.
Comenzó como magnate de Wall Street
y terminó como vendedora de cera para depilar.
Para depilar las partes.
No quiero eso para ti.
No quiero que te controle el futuro...
¿Nadie, salvo usted?
Gracias.
No entiende
que yo decido cómo será mi vida.
Hace años que le digo que Carter no es el tipo apropiado.
En el avión, hablamos y fue genial.
Nos comunicamos, como lo recomendó.
Hasta me dijo que prefería la CIA y no a Carter.
Y una hora después, se comprometió.
Es una locura.
Emma, es una decisión difícil.
El trabajo o el amor.
¿Te sientes tironeada
entre tu yo para la CIA
y tu yo para los demás?
¿La Emma que trabaja en la CIA dijo la verdad sobre Carter?
Porque, en la casa de tus padres,
en el papel de la hija perfecta,
hiciste lo que todos esperaban.
Dijiste que sí.
Porque no quieres lastimar a Carter ni decepcionar a tu madre.
No.
Yo controlo mi vida.
Amo a Carter, vi que estaba errada
y voy a esforzarme para que todo vaya bien.
No puedes. Míranos a tu madre y a mí.
No le daré prioridad al trabajo como hiciste tú.
El matrimonio va a fallar.
- No... - Muy bien, paren un poco.
Estas sesiones son para que trabajen mejor juntos,
pero no lo lograrán si no podemos comunicarnos.
Y tengo algo que podría ayudar.
¿Esos somos nosotros?
Se parecen bastante, ¿no?
Son como una mezcla entre Los Muppets y Plaza Sésamo.
Es un regalo de los contribuyentes.
Como lo único que quieren escuchar
es su propia voz,
volveremos a intentarlo.
Pero van a hablar con la voz del otro.
Pero no creo que sea una buena idea.
Mi papá es un fósil.
No sabe nada de nada.
Es porque nació antes de 1992.
Que se calle y me deje arruinarme la vida.
Lo que haces es peligroso, anciano.
Luke no habla así.
Soy Luke Brunner.
Arruiné mi propio matrimonio, pero soy experto en el de los demás.
Tengo músculos,
así que eso significa que sé todo.
Y soy de Austria, donde la vida es difícil y nada es caro.
¿Sabes qué es caro?
Las clases de gimnasia y los dentistas,
y una boda que será un error grave,
pero que pagará papi.
Lo único que no puedo levantar es mi ego porque es muy grande.
Toda mi vida les mentí a mis padres,
pero finjo ser un ángel.
¿Ve la hostilidad, Dr. Pepper?
¿Yo soy hostil?
¡Basta los dos!
Parece que Dot los necesita.
Sí, bueno.
¿Ve? Me refiero a esto.
Muchas gracias por esforzarse.
Perdón por llamarlo Dr. Pepper.
Los ingenieros del ejército analizaron el estudio de Novac
y concluyeron que es fácil conseguir todo lo que Boro necesita
para convertir su mezcla de desechos nucleares en una bomba,
salvo por un mini.
Un reactor nuclear en miniatura.
Por suerte, son escasos y están muy regulados.
Los usan algunas industrias privadas e instituciones de investigación.
Hace unos años, en Duluth, quebró un fabricante de vidrio médico.
Abandonó la planta
y dejó el reactor en el sótano.
La policía lo encontró unos meses después,
cuando descubrió que unos niños lo usaban de defensa para jugar a la pelota.
Por suerte, la comisión nuclear lo confiscó.
Así que el reactor es una carnada.
Hacemos que Boro se reúna con nosotros,
lo atrapamos y lo agarramos bien como una garrapata.
Sí, está bien, pero ¿cómo vamos a contactarlo
y, además, reunirnos?
Está en alerta desde lo de Kazajistán.
Solo verá a alguien conocido y capaz de conseguirle el reactor.
Y tiene que ser alguien en quien confiemos.
Tiene razón.
Necesitamos al Gran Danés.
¡Sí!
Me cae muy bien.
- Buena idea. - No. De ninguna manera.
- No. - Sí.
¿Y quién es?
Es el mejor en lo suyo, y eso es lo que necesitamos.
Y es relajado,
muy laissez-faire, muy...
Es muy c'est la vie.
Acaparó todas las frases extranjeras geniales.
¡No!
Te va a caer bien.
Haré que investiguen su paradero,
pero estén preparados para actuar rápido.
Hola. Bienvenidos a Merry Fitness,
donde nos ponemos en forma sin descanso.
¿Trabaja aquí?
Pensé que solo estaban el rey Schnitzel y su secuaz.
Soy nueva.
¿En qué puedo ayudarlos?
¿No reconoce a sus mayores competidores?
Somos copropietarios y gemelos titulares de Formula Fitness.
Sí, vi sus comerciales.
Pero no parecen gemelos.
Shawn aún entrena. Está bien, amigo.
Claro. Quise decir que nunca lo vi en los anuncios.
Shawn está tras bastidores.
Yo soy la cara de la empresa, pero él lleva los libros.
Por eso sé que no es posible que Merry Mierda venda más que nosotros,
y también sé que esos "premios" de ahí
son falsos.
Somos los distribuidores exclusivos de Planet Fitness en la costa este.
Comemos, dormimos y respiramos Formula Fitness
y, aun así, de algún modo,
Merry Fitness sigue ganando todos los premios regionales.
No me parece bien.
Esos "galarcesorios" deberían ser nuestros.
- ¿Esos qué? - "Galarcesorios".
Cuando a uno le reconocen que trabaja bien. Vamos.
¿Unió "galardón" y "accesorio"?
Mire, es nueva,
quizá no sepa en qué andan los dueños.
Muéstrenos los libros. Será un secreto.
¿Y si les muestro la puerta...
o llamo a la policía?
Vamos.
Se ganó enemigos muy poderosos en la industria de equipos de gimnasia.
Oye, deja de estar enojada por el Danés.
¿En serio es tan malo?
Sinceramente, es un tipo fiable.
Para ser intermediario en el mercado negro.
No vende armas y siempre cumple su parte del trato.
En los 90, contrabandeó 100 000 osos de peluche a Rusia
en fardos de heno del circo de Moscú.
Y les ataba bolsas impermeables con microchips a las tortugas marinas
para llevarlas de Cancún a Halifax.
¿Viste la Mona Lisa?
- Sí. - No.
Porque está en la habitación de un jeque en Dubái
gracias al Gran Danés.
Ese hijo de puta me voló un dedo de un tiro.
Mierda.
Por Dios. Estoy comiendo.
Voy a tener pesadillas.
Espera.
¿A tu muñón... le creció la uña?
Los médicos lo llaman regeneración espontánea
y mi sobrina, "pie de monstruo".
Envié una foto a Ripley, y me rechazaron.
Les pareció un brote de coliflor.
Es imposible usar chanclas.
No las puedo sostener con nada.
Solo son "chan" sin "anclas".
Lo siento, pero esta misión importante supera lo de tu dedito.
Hay novedades, localizamos al Gran Danés.
Lo malo es que está en una cárcel turca con un nombre falso
y le dieron entre dos y cuatro años.
El Dpto. de Estado está en eso,
pero el gobierno turco no nos debe ningún favor.
Bien. Obtuvo su merecido, pasemos al plan B.
No hay plan B. Es nuestra única opción.
Tenemos que sacarlo.
Penitenciaría Polat.
Todas las mañanas, al amanecer, hay un recuento visual.
Cuando saquemos al Gran Danés,
debemos reunirnos con Boro antes del próximo recuento.
Si notan que no está,
Europol hará circular su foto
en cada fuerza policial del continente en pocos minutos.
Más allá del nombre, el Gran Danés tiene un aspecto particular.
Y Boro se enterará
de que el tipo que le vende el reactor estaba encerrado.
Sospechará, y adiós plan.
Y tampoco podemos dejar la celda vacía.
Los guardias recogen la comida sobrante.
Si no les pasan la bandeja por la ranura de la puerta,
los guardias entrarán...
Y verán que nuestro hombre no está.
Se va a correr la voz,
y Boro se va a dar cuenta de que es una trampa.
Tiene que haber alguien en la celda para sacar la bandeja.
Roo, Aldon, irán a la reunión.
Le dispararon a Boro desde un helicóptero
a mucha altura en Guyana.
Él no los vio bien,
así que ayudarán al Gran Danés y brindarán apoyo.
Luke, Emma, ustedes conocen mejor a Boro. Estarán ahí por si falla algo.
Saben cómo piensa y reaccionará.
¿Y Salazar? Hizo un trabajo en una cárcel de Camerún.
Está trabajando.
Igual que Finelli , Jackson, McMahon, Chang, Roland...
No tenemos muchos recursos,
y ustedes deberían estar viajando.
Lo haré.
Entraré yo.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Tío Barry, no es seguro.
Tienes problemas cardiacos
y no estás preparado para hacerlo.
¿Por qué Barry no puede hacerlo?
También se colgó del helicóptero y los salvó a ti y a la princesa.
Y ahora se la pasa trabajando sentado.
Es decir, así son las cosas.
Me gusta.
Una vez que lo ayudemos a huir, el Danés sabrá ocultarse,
pero también sabe que si lo atrapan, la pena es la muerte.
Solo saldrá con alguien en quien confíe,
y ya trabajó con Barry.
- Directora, no creo que... - Está decidido.
Barry va a la cárcel. Salen en 35 minutos.
Es una mala idea.
¿Así que quieres ser un macho de los setenta para Tina?
Sí, es la idea.
- Gracias por defenderme. - No me agradezcas.
Si sale mal, vas a ser la reina de la cárcel.
Aldon, quiero hablarte de la fiesta de compromiso.
De la mirada prolongada y del contacto inapropiado.
No me acerqué a Emma en la fiesta.
No, no a Emma. A Carter.
Lo intimidaste con la mirada
y le apretaste la mano cinco segundos de más.
Si fueras una suricata,
le habrías orinado para mostrar tu dominio.
Y no lo niegues.
Hice exactamente lo mismo
para recuperar a mi esposa.
A tu exesposa.
No me presiones.
Luke, me gusta Emma.
Es inteligente y valiente.
Pero eso es todo. Solo "me gusta".
Si crees que me interpondré entre dos personas comprometidas,
me alegra que pienses tan mal de mí.
Bueno, el reactor sigue aquí. Está todo bien.
Disculpen.
¿Cómo está mi empleada del mes?
Estoy bien.
Estuvo bastante tranquilo.
Pero vinieron los de Formula Fitness.
¿Los del comercial?
Sí, se quejaban por tus premios en ventas.
Querían ver tus libros.
Es que están celosos.
Espera a que se enteren
de mi acuerdo con Planet Fitness.
Estamos vendiéndoles muchas máquinas de pilates.
Ahora mismo me preparo para la reunión,
así que, si no te molesta, te llamo después.
Sí, claro.
Pero es raro.
Los de Formula Fitness dijeron
que tenían un contrato exclusivo con Planet Fitness.
Bueno, créeme que aún no hay nada cerrado.
Recuerda que el 90 % de una venta es pensar positivamente, ¿sí?
Ya me voy.
Adiós.
Bien, gracias. Adiós.
Adiós.
Lo siento.
Debe ser muy raro que me escuches mentirle a tu madre.
Así es el trabajo.
Pero no tiene que ser el tuyo.
Si en serio quieres casarte con Carter,
considera pedir un trabajo de oficina,
en logística o algo por el estilo.
Será mucho mejor para los dos.
Si pudieras retroceder y cambiar todo, ¿lo harías?
Sí, no te creo.
Queda un minuto, prepárense para saltar.
Barry, ¿por qué sigues ahí?
- ¿Cómo me permitiste hacer esto? - ¿Por qué te ofreciste?
La señorita NSA se lo deja bien durito a Barry.
Bien, bravo.
Cuando te gusta alguien, te pones nervioso y haces estupideces.
No seas cruel, son tus últimas palabras para Barry.
- ¿Las últimas palabras? - Tío Barry, ven.
Si en serio no quieres hacerlo,
lo haré yo por ti.
- ¿Sí? - Por favor.
Bien. Estás bien.
Vamos.
¡No! ¡Quítenmelo!
- El viejo truco. - No lo vi venir. Bueno, sí.
Tranquilo.
Es como un portabebés, ¿no?
Lo usaba siempre para llevar a Emma,
y se me cayó una vez.
Me hiciste caer bastante.
- Bien. - Bien.
- Relájate. - ¡No!
- ¡Vamos! ¡Hora del espectáculo! - ¡No!
Vaya.
Que poco digno fue eso.
Bien, a comunicarnos.
Tina, ya se tiraron. Vigílalos.
Entendido. Están desciendo a 195 km/h y van hacia el objetivo.
¿Cómo estaba Barry?
Ansioso de irse.
Dudo que quepa en los ductos de la cárcel. Sus pelotas son gigantescas.
Arnés fuera, comunicador encendido.
¿Oíste, Tina?
El cachorro está en la perrera.
Perdón, no me pasé de la raya, ¿no?
Escuché que Barry y usted hacían eso, y quise intentarlo.
- La calabaza está en el pastel. - Bien.
Estoy mirando los planos.
Debería haber un respiradero redondo con una rejilla abombada.
Hay una caída de 2 m.
Luego se vuelve plano.
¿Por qué no lo haces tú?
Porque tu cuerpo flaco y desnutrido pasará comprimido cual masa.
Cuídate.
Sí.
¿Estás bien?
UBICACIÓN LOCALIZADA
Estuviste fuera del ducto unos 18 metros.
Deberías toparte con una bajada corta.
No fue tan corta.
Resiste. Y concéntrate.
Todo va a estar bien.
Bueno, no es tan malo,
mira a Las Tortugas Ninja.
Felicidades, llegaste.
Hola, Gran Danés.
¿Cómo has estado?
Qué bueno verte. Te ves genial.
- Gracias. - Totalmente. Estás en forma.
- Gracias. - Dios.
- Tú también luces genial. - No, ni se te ocurra.
- Engordé un poco. - Párate aquí.
Mira esos hombros.
Sí, bueno, estuve trabajando el tronco superior.
Me sentía tan mal de estar encerrado
que me concentré en la comida, ¿no?
Dicen que nada de azúcar ni carbohidratos, ¿y qué te dan? Eso.
¿Es una baliza?
Y una cuerda elástica,
un gancho y, muy pronto, un avión.
Bien.
Muy bien. Sentirás un pequeño tirón, ¿sí?
Dios, espera, ¿qué...?
¿Qué tal el alojamiento?
Carcelario.
Encontré el contrabando del Danés bajo la cama.
¿Algo que debamos confiscar?
Solo unas revistas y una botella de White Lotus de Liz DuVray.
Y una caja de barras de chocolate.
Estas no las fabrican desde 1980.
El Danés consigue lo que sea.
Debo irme.
No lo arruines, cariño.
¿Todo bien con la bandeja?
Tina.
Hola.
Nos metí en un canal privado
para no oír las peleas de Luke y Emma.
Los escuché gritándose a través de la pared del Dr. Pepper.
Sí, llevan más años juntos que Sports Ilustrated en el mercado.
Bueno, si necesitas algo, aquí estoy.
Bueno...
necesito compañía.
Entonces, no me voy a ir.
¡Por Dios!
- Hola. - Creí que eras danés.
Sí.
Fui a un internado en Andover. Hablo inglés, danés y tarado
porque está en Andover, Massachusetts,
y ahí todos dicen:
"Qué gran pájaro tiene".
O como sea que hablen.
¿Qué tal, amigo?
Eres el danés más dulce del mundo.
Vamos. Estás loco.
Debería remojarte en el café.
Estás loco.
- Abraza esto, cretino. - Por Dios.
Dios, qué repugnante que es eso.
Hace mucho que no veo algo tan horrible,
y eso que hace dos años que estoy en una cárcel turca.
- ¿Qué te pasó en el dedo? - ¿Que qué me pasó?
Me lo arrancaste de un tiro en Borneo.
- Sí. - Fuiste tú.
Cuando me salió mal el tiro.
No me gusta usar armas.
Por eso se la di. De hecho, tú te disparaste.
Y me siento terrible.
¿Peor que alguien con nueve dedos y diez uñas?
Roo, enfunda tus cuatro cañones.
Oye, Danés, tenemos una oferta para ti.
Queremos que le vendas algo a Boro Polonia.
Y, a cambio, quedarás libre
para ver al hijo que no conociste.
¿Qué dices?
Vaya, fue la única vez que me descuidé.
Iba apurado porque Gertrude estaba por parir,
y me atraparon con contrabando y pasaportes falsos.
La verdad, no fui muy profesional.
Pero ser libre significaría ver a mi hijo por primera vez.
Acepto.
- Bien. - Sí, cariño.
- Ese es el Danés. - Eres el mejor.
¿La playa no te gusta
porque en lugar de lucir hermoso,
luces horroroso?
Formula Fitness no solo te brinda
los mejores hoteles, spas y complejos...
Hola, habla Tally Brunner de Merry Fitness.
Sí, veo que sus hoteles nos compraron 26 máquinas el año pasado,
y...
quería saber si funcionaban bien.
Qué dulce.
Bueno, tendré que contactar a los gerentes de cada sucursal,
pero la casa central no recibió quejas.
Y le agradezco por el seguimiento.
Y si necesita volver a llamar,
pregunte por Tammy Parsons.
Bien, gracias.
Adiós.
FIN DE LA LLAMADA
ALERTA
Habla McKinnon.
¿La casa central sabe que la exesposa de Luke Brunner
trabaja en su lugar de fachada?
Sí, está ahí, me acaba de llamar.
LLAMADA ENTRANTE DE MERRY FITNESS
Podría ser un problema.
Off-kilter CrossFit, habla Fiona.
REFUGIO SECRETO DE LA CIA GRECIA
- Revisé todo, está limpio. - Vuelve a revisar.
Por favor, estás así por Diana.
¿Quién es Diana?
Hace unos años, me enviaron a Grecia, y tuve una aventura muy apasionada
con Diana, una hermosa agente del servicio de inteligencia de Grecia,
pero tuvimos que cortar la relación.
- La regla de los dos. - La regla de los dos.
¿Qué es esa regla?
Un agente de la CIA
que tenga más de dos contactos cercanos o continuos
con un extranjero
debe informarlo.
Digo, es mucho papeleo.
Y Diana estaba destrozada.
Se obsesionó conmigo. No la culpo. Muchas se obsesionan conmigo.
Sin duda este refugio tiene la marca de "Diana" en todos lados.
Hay un jarrón de claveles
y un refrigerador lleno de mi cerveza griega favorita.
Los claveles están en todo el Mediterráneo,
y tu cerveza favorita es la más popular de Grecia.
¿No serás narcisista?
Entonces, ¿por qué este refugio está justo
frente al motel pulgoso
donde hicimos el amor a la griega por 12 horas?
¿Por 12 horas?
Dijiste que solo te permitían hacerlo dos veces.
¿Y si nos concentramos?
Nos queda poco tiempo para terminar esta misión.
Si nos equivocamos, Boro quedará libre
y Barry será nuestro amigo, el recluso.
- ¿El lugar está limpio o no? - Ya dije que sí.
Bueno, a trabajar.
Llama a Boro y organiza la reunión lo antes posible.
Sí, le echaré un vistazo a mi agenda.
¿Agendas a los malos?
Mis clientes usan un servicio telefónico
que cambia su número cada tres días
según un algoritmo que funciona fuera de la fecha.
Solo yo y otras personas importantes conocen ese algoritmo.
Me gusta la matemática.
Fantástico, pero no.
Si se sabe lo del algoritmo,
me quedo sin trabajo y no puedo comprar pañales.
Y los necesitas porque eres un bebé estúpido.
Ingreso el código y, ahora, a esperar.
Ojalá no tarde tanto.
¿La regla de los dos?
- En Dinamarca te dan cuatro. - Vamos.
Estos escandinavos.
Oigan, ¿podría aprovechar este momento
para ducharme y vestirme con ropa adecuada?
Apesto a cárcel turca.
- Concéntrate, ¿sí? - Sí.
Aquí vamos. ¿Hola?
Gran Danés.
¿Dónde te escondiste, salvaje?
Estoy en Grecia. Aloha.
En fin, me enteré de que buscas un reactor en miniatura,
y yo tengo uno.
Siempre estás al tanto de todo. Por eso te quiero.
Por eso me quieren todos.
Es algo unánime.
No conozco a nadie que no me quiera.
En fin, tengo el reactor.
Si puedes ir a la frontera turca en diez horas,
mi tarifa es de cinco millones.
Me parece justo.
Debo hacer mucho en poco tiempo.
Que sea a las 7:00 a. m.
Sí, me parece perfecto. Gracias.
Luego te aviso dónde me conviene.
Siempre lo logras, Gran Danés.
Estamos en contacto.
Sé que debo decir La conversación,
pero dame Obsesión mortal cualquier día y la veo.
Por Dios, Eastwood está genial ahí.
Estás nombrando a mis favoritos.
¿Escuchaste... ese grito?
Sí.
¿Puedes resistir?
¿La verdad?
Me aterran los espacios reducidos,
húmedos, oscuros
y cerrados.
Hago esto por ti.
¿Por mí?
Como eres nueva en el equipo
y yo, un agente superior, quería impresionarte.
Barry...
no tenías que meterte en la cárcel para impresionarme.
Eres uno de los mejores de la CIA, con un expediente envidiable.
Además de ser inteligente, gracioso
y dulce.
Vas a estar bien.
Imagina que estoy contigo, ¿sí?
Bueno.
¿Tina?
Gracias.
Arriba y adentro.
Mierda.
LLAMADA ENTRANTE
Schatzel, no quiero volver a discutir contigo,
pero esa es una de las tantas llamadas que no atenderás en el futuro.
Una de las tantas mentiras que le vas a decir a Carter.
¿Y si primero llevamos este artefacto nuclear?
Bueno, el Dr. Pepper dijo que nos comunicáramos,
así que intento comunicarte
que tu matrimonio se basará en el engaño.
Y es un error enorme.
Tanto tú como Carter se van a arrepentir.
Cuando Carter sepa la verdad, quedará destruido.
Deberías haber escuchado lo que dijo de ti en el Fácil Tally.
Digo, te ama.
- ¿Por qué Carter fue al velero? - No es un velero, es un barco.
Y salimos a dar un paseo en barco
para hablar un poco y conocernos.
Y le pregunté por qué no me pidió permiso para casarse contigo.
¿Qué?
¿Por qué te pediría permiso?
No eres mi dueño.
No soy algo que regalas.
Fue lo que dijo Carter.
- Por Dios. - Y me parece lógico.
Y estoy de acuerdo con los dos.
Descubrí que es un buen hombre,
pero no el indicado para ti.
Por el tipo de vida que vives.
Esa no es la cuestión.
Recurre a mí si quieres hablar de esto.
No es asunto tuyo,
pero no sé si me voy a casar con él o no...
No sé, pero, ¿no puedo meditarlo sin que me digas qué hacer?
No deberíamos trabajar juntos.
Maldición, metimos la pata.
Quiero un resumen de las actividades criminales del área.
Robos de autos, condenas por carreras, desguaces,
cualquier cosa, ahora.
Tina, contacta a Defensa para que haga un barrido.
Si hay radiación, podría ser del reactor.
- Sí. - Nuestro mini tiene uranio 237.
Si se enfocan en eso, puede que nos acerquemos.
Chicos, estuve pensando.
Esto podría ser obra de Diana.
No le podemos dar a Boro un reactor que no tenemos.
Pospongamos la reunión.
Boro sospechará de cualquier cambio repentino.
No sé qué decirle.
Dile que transportabas un bioagente para un cliente de Chipre
y uno de los tuyos se enfermó por una fuga.
Que un médico está revisándote
y que esperas los resultados para saber si te contaminaste
o si solo es psicosomático.
Consíguenos algo de tiempo.
Las mentiras del futuro.
Voy a estar bien.
Estoy revisando sus pedidos trimestrales,
y quería saber si tengo el teléfono correcto.
Nadie contestaba en el de su factura,
así que llamé al que figura en su web del hotel.
Gracias.
¿Hola?
Por supuesto.
Iré ahora mismo.
- Aplazó la reunión. Treinta minutos. - ¿Así nada más?
¿No le importa que estés contagiado?
Dijo que tomara aspirina y que moviera el trasero para llegar,
que pidió muchos favores e hizo malabares logísticos
para organizar la transferencia del reactor en la frontera
y, la verdad, se puso grosero.
Deberías dispararle en el pie.
Esto no me convence. Hay demasiadas variables.
Para cuando encontremos el reactor, si lo encontramos,
harán el recuento en la cárcel y Barry estará en problemas.
Está decidido.
Debemos suspender esto
y rescatar a Barry.
Luke, no.
Hay más de 900 prisioneros aquí, y la inspección es aleatoria.
Para cuando vean a Boro con el reactor,
nadie habrá pasado por mi celda y ustedes me rescatarán.
Gracias, pero ya basta.
Si no paran a Boro, esa bomba matará a millones.
Las necesidades de la mayoría superan las de unos pocos.
Por fin hablas como un hombre.
No, lo dijo Spock en Star Trek II: la ira de Khan.
Apúrense y sáquenme de aquí.
Esto se complicó más de lo que pensaba. Me siento un poco mareado.
Sí. No tienes muy buen aspecto.
Ven. Por aquí.
Refréscate un poco la cara.
Es ahí.
No dejaremos al tío Barry en la cárcel, ¿no?
Claro que no.
La primera celda que van a inspeccionar es la suya.
Tenemos que sacarlo.
No abandonaremos al niño.
Pero si el tío Barry se va y la celda queda vacía,
Boro se enterará antes de que él actúe.
No cumplimos con el Danés y lo metemos en la cárcel.
Se me paró.
Roo sacará a Barry y dejará al danés
mientras buscamos el reactor.
¿Y cómo vemos a Boro sin el Danés?
Cambiamos. Finge ser el brazo derecho del Danés.
¿Brazo derecho?
Lo que necesitábamos de él era que organizara la reunión, y lo hizo.
Mientras Boro vaya y no sepa de la fuga del Danés,
lo vamos a lograr.
- Te apoyaré. - Es la única opción.
No veo la hora de contarle.
Termina, Danés, hay que hablar.
¿Danés?
¡Danés!
CAMBIARON EL TRATO
Detesto a ese idiota de porquería.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich