Σε ρώτησα για ποιον δουλεύεις.
Ηρέμησε, Νικ.
Μη γίνεσαι παρορμητικός.
Κουνηθείτε!
Στάσου. Αν το παίξεις Λίαμ Νίσον, θα κινδυνέψεις κι εσύ και η Έμα.
Έλα τώρα. Φιλαράκι.
Αυτό που σε συμφέρει
είναι να φύγω.
-Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. -Τι κάνεις;
Ντύνομαι.
Τρέμει το χέρι σου. Είσαι αγχωμένος.
Ξέρεις ότι την έβαψες.
Εγώ έχω το όπλο.
Είσαι χαρτογιακάς.
Πώς θα ξεφορτωθείς το πτώμα χωρίς να σε πιάσουν;
Μπορείς να εξηγήσεις στους συντρόφους σου πώς σε έκλεψα;
Κάτι που έγινε αφού ενέκρινες το ταξίδι, όπου απήχθη ο Νόβακ.
Νίκι. Στην καλύτερη, θα απολυθείς, στη χειρότερη,
θα πεθάνεις.
Σταμάτα!
Έμα.
Τι κάνεις εδώ;
Σε σώζω.
Κι ο φρουρός;
Νιώθει εξαντλημένος.
Μπείτε μέσα. Έρχεται η αστυνομία.
Θέλω το πορτοφόλι
και το όπλο σου.
Κούνα τον κώλο σου, γέρο.
Φύγαμε.
Η Τίνα υπέκλεψε συνομιλίες της μολδαβικής αστυνομίας.
Βρήκαν τον φρουρό χωρίς πορτοφόλι κι όπλο.
Θεωρούν πως πρόκειται για ληστεία που στράβωσε.
Ο Μπόρο δεν θα μας υποπτευθεί. Σύντομα θα ξέρουμε τι σχεδιάζει.
Ας τσουγκρίσουμε.
-Ναι. -Μπουμ.
Δεν θες να πιεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, ίσως πάμε για ένα ποτό κάποια άλλη φορά.
Δεν θα φάω ξύλο, και δεν θα φοράς παπούτσια πόρνης.
Ναι, ίσως.
Ως φίλοι.
-Δεν θα βάλεις Drakkar Noir. -Εντάξει.
Και φυσικά ως φίλοι. Λες να σε θέλω για κάτι παραπάνω;
Είσαι άσχημη.
Πάντως, ήσουν φοβερή απόψε.
Ο Νικ δεν είχε ελπίδα.
Μπράβο που δεν έδειξες τον αληθινό σου εαυτό, Γατόνι Σταρκ.
Η Τίνα δεν είδε ότι είσαι νερντ. Μάλλον δεν βλέπει καλά.
Ναι, αλλά εγώ τη βλέπω πολύ καλά.
Τα μάτια της είναι ακτίνες έλξης,
με μαγνητίζουν.
Είναι εκεί, έτσι;
Άκου καλά.
Θα της προτείνεις να πάτε να τσιμπήσετε κάτι.
Αν δεχτεί, είναι καλό σημάδι, αν αρνηθεί, δεν πειράζει.
Μην κωλώσεις.
Η μαμά είπε να πάμε εκεί αμέσως. Δεν είπε τον λόγο.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να διακόψεις την επικοινωνία.
Έθεσες σε κίνδυνο εσένα και όλη την ομάδα.
Έχεις δίκιο, αλλά
δεν μπορούσα να κάνω ό,τι έπρεπε, ενώ με άκουγε ο μπαμπάς μου.
Θα ήταν αηδιαστικό.
Και λίγα λες.
Κι εγώ δεν έπρεπε να μπουκάρω έτσι.
Έπρεπε πρώτα να ασφαλίσουν την περίμετρο τα παιδιά,
και μετά να δράσω.
Αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί...
Πρέπει να εμπεδώσω
ότι δεν είσαι πια το κοριτσάκι που πάντα βλέπω μπροστά μου.
Είσαι μια φανταστική πράκτορας.
Σε σημάδεψαν με όπλο, κι έφυγες ζωντανή από το κτίριο.
Νιώθω περήφανος για εσένα.
Κι εσύ πρέπει να νιώθεις περήφανη.
Τότε, γιατί νιώθω τόσο άσχημα;
Μην κάνεις κάποιο δώρο στον Κάρτερ.
Ένα δώρο που δίνεται χωρίς λόγο φανερώνει απιστία.
Κι αν μυρίζεις κολόνια,
σκέψου κάποια δικαιολογία,
πες ότι ένας συνάδελφος σας αγκαλιάζει συνεχώς.
Είναι πιο ύποπτο να είσαι πάντα μπανιαρισμένη
ή να φεύγεις μακριά για να στέλνεις μηνύματα.
Και ποτέ μη νιώθεις άσχημα που κάνεις τη δουλειά σου.
Επίσης, δεν απάτησες τον Κάρτερ.
Πάντα έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω
για να κάνω τη δουλειά μου,
αλλά ποτέ δεν απάτησα τη μαμά σου.
-Είπες ότι δεν είχες παράνομο δεσμό. -Δεν είχα.
Ένας δεσμός είναι μια σύνδεση καρδιάς.
Η καρδιά μου ανήκε στη μαμά σου από όταν γνωριστήκαμε.
Όταν χρειαζόταν, έκανα τη δουλειά μου,
και σήμερα, έκανες τη δική σου.
Η δουλειά κατέστρεψε τον γάμο σας.
Αλλά την κάνω τέλεια. Τη λατρεύω όπως τη λάτρευες κι εσύ.
Αλλά είδα τι έκανε σε εσάς, σε όλους μας.
Δεν μπορώ να έχω σχέση όσο κάνω αυτήν τη δουλειά.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν είναι 14 Φλεβάρη.
Γεια σου, μαμά.
Γεια, Τάλι.
-Γεια σου, Έμα. -Γεια.
-Λοιπόν, αυτό είναι για εσένα.
Αυτό το βιολί είναι υπερβολικά ωραίο.
Αυτό... Είναι ακριβό.
-Τι γίνεται; -Περίμενε.
Μάζευα λεφτά από το πρώτο μας ραντεβού που είπες ότι ονειρεύεσαι
να πάρεις ένα Ραφαέλ Καρμαλίνι...
-Το θυμόσουν; -Φυσικά. Εγώ...
Θυμάμαι τα πάντα για τη νύχτα που άλλαξε η ζωή μου.
Είπες ότι ποτέ δεν ήθελες ένα διαμάντι,
έτσι...
Σκατά.
Είναι μια χορδή βιολιού.
Ναι.
Έμα Μπρούνερ, θα με παντρευτείς;
Ναι.
Ναι! Ναι, τέλεια.
Εγώ...
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Φίλε, έχουμε ξανοιχτεί πολύ.
Όταν πρότεινες να μου δείξεις το σκάφος, νόμιζα ότι θα μέναμε στη μαρίνα...
Δεν είναι σκάφος, είναι πλοίο.
Σωστά. Εντάξει.
Τι κάνεις, αν ξεμείνεις εδώ;
Πεθαίνεις.
Πώς σου ήρθε να κάνεις πρόταση γάμου στην Έμα
χωρίς την ευχή μου;
Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, κύριε,
πάντα πίστευα ότι αυτή είναι μια παλιά και ξεπερασμένη αντίληψη,
το να φέρεσαι στις γυναίκες σαν να είναι σκλάβες προς πώληση.
Άρα, λες ότι έχω παλιές και ξεπερασμένες αντιλήψεις;
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς εγώ... Ήθελα να δείξω σεβασμό προς την Έμα.
Αν ζήταγες την άδειά μου, και δεν σου την έδινα;
Αγαπώ την Έμα με όλη μου την καρδιά...
άρα, με κάθε σεβασμό, κε Μπρούνερ,
θα την παντρευόμουν και χωρίς άδεια.
Καλή απάντηση.
Φέρε μου μια μπίρα.
Ναι, έγινε.
Τι;
Δεν τρως αστακό;
Μήπως προτιμάς να φας το επιδόρπιο πρώτα;
Έχουμε αρτσιμπόλντο,
ζελέ φρούτων με φαγώσιμη πρίμουλα.
Ήταν ειδική παραγγελία.
Μια και λέμε για λουλούδια,
είδες τις αγριοτριανταφυλλιές, το εθνικό άνθος της Μολδαβίας;
Αλήθεια,
πότε θα πάω σπίτι;
Μην μπερδεύεσαι,
είσαι σπίτι,
μέχρι να κάνεις τα μαγικά σου, και να έχω ένα πυρηνικό όπλο.
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει.
Τα καίσιο που έκλεψες μπορεί να κάνει τη δουλειά που θες,
αλλά η πυρηνική δύναμή του έχει ελαττωθεί σημαντικά.
Έτσι, για να την αυξήσουμε,
απαιτείται μια μικρή, ελεγχόμενη πυρηνική αντίδραση...
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Έναν MNR.
Έναν μίνι πυρηνικό αντιδραστήρα.
Εντάξει.
-Θα σου φέρω. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι κάτι που βρίσκεις στον δρόμο.
Εσένα εκεί σε βρήκα.
Εσύ εστίασε στην επιστήμη, κι εγώ θα σου βρω ό,τι χρειάζεσαι.
Ο πίνακας στο δωμάτιό σου αξίζει εκατομμύρια.
Ξέρω ανθρώπους
που ξέρουν να αποκτούν πράγματα όταν η τιμή είναι σωστή.
ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CIA
Τα φώτα θα πέσουν στην Έμα, αλλά όλοι πρέπει να δώσετε ρεσιτάλ ερμηνείας.
Η χρήση αληθινών ονομάτων βοηθάει.
Ο Άλντον Κ. Ρις θα μοιράσει παντού αγάπη.
Και HPV.
-Ανεπιβεβαίωτες φήμες. -Τέλεια.
Καλώς τη Συμμορία των 8.
Επιτέλους θα βάλω κάτι ωραίο.
Κατάρα. Το τμήμα μεταμφιέσεων ξέρει ότι δεν τα φοράω αυτά.
Κύριε, σίγουρα πρέπει να συμμετέχω κι εγώ;
Δεν έχω πείρα σε αυτά. Ίσως τα θαλασσώσω.
Πρέπει να έρθει, σωστά;
Θα τα πας μια χαρά, Τίνα.
Αν είμαστε πολλοί, θα γίνει πιστευτή η κάλυψη της Έμα.
Να θυμάστε,
καταλαβαίνουν τους παπατζήδες από χιλιόμετρα μακριά.
Έχουν καταλάβει μέχρι κι εμένα.
-Μαμά; -Ας φάνε πρώτα οι συνάδελφοί σου.
Αλλά φύλα λίγη για τον Όσκαρ, τη Σάντι, και τη Ρόμι όταν νιώσει καλύτερα.
Εντάξει.
Τι να την κάνω; Δεν έχει νιφάδες.
Αμάν πια.
Χάρηκα που επιτέλους γνώρισα συνάδελφους της Έμα.
Είμαι η προϊστάμενή της. Είναι μέτρια προς το καλή.
Περιμένουμε ακόμα τη βελτίωση που ξέρουμε ότι μπορεί να δείξει.
-Χάρηκα που επιτέλους σε γνωρίζω. -Ναι;
Αναρωτιόμασταν στη δουλειά ποιος μπόρεσε να ρίξει την Έμα.
Ναι, αυτό... Έχεις πολύ δυνατή χειραψία.
Μαθαίνεις πολλά από μια χειραψία.
Ναι, έμαθα ότι λατρεύεις τις χειραψίες.
Έμα,
αν ο Κάρτερ μιλάει με τους δικούς μας,
ίσως μας καταλάβει.
Άσε το πάνω μου.
Μόνο για αυτόν τον λόγο θα μου μιλάς;
-Για να μου δίνεις διαταγές; -Δηλαδή;
Μου έχεις μιλήσει ελάχιστα μετά την πρόταση γάμου.
Τι νόημα θα είχε; Εγώ μιλάω, εσύ παριστάνεις
ότι ακούς,
και μετά κάνεις κάτι χαζό,
όπως να πεις "ναι" σε έναν τύπο με μια χορδή.
Τι σκεφτόσουν;
Σκέφτομαι να σταματήσω να σου μιλάω.
Θα σου κλέψω τον γαμπρό.
Το πιστεύεις;
Το μωρό μας θα παντρευτεί.
Δεν πιστεύω πολλά πράγματα για τον γάμο της.
Έλα τώρα. Πέρασα μερικές δύσκολες μέρες. Ο αρραβώνας της μου έδωσε χαρά.
Δύσκολες μέρες;
Παραιτήθηκα.
Ήθελα να βοηθάω όσα άτομα κυοφορούσαν ή χτυπούσαν,
όχι να τα πείθω να δέχονται άθλιες αποζημιώσεις.
Τάλι, θες να δουλέψεις για εμένα;
Τι;
Συγγνώμη.
-Δεν μπορώ. Είναι τρελό. -Εγώ κι ο Μπάρι ταξιδεύουμε συνέχεια.
Θέλουμε κάποια να κάνει απογραφές, να σηκώνει τα τηλέφωνα.
Κάποια που να εμπιστευόμαστε.
Αλλά θα συνταξιοδοτηθείς σύντομα.
Θέλω έναν χρόνο για να κλείσω την εταιρεία.
Μέχρι τότε, θέλουμε κάποια να κρατάει τα βιβλία μας.
Βαρέθηκα τη διοίκηση ανθρωπίνων πόρων, κι έχω πείρα από πωλήσεις.
-Δεν θα γίνει περίεργο; -Λείπουμε συνέχεια.
Εργάσου με μερική απασχόληση.
Σε χρειάζομαι εκεί.
Εντάξει, γιατί όχι;
Αν συμφωνεί κι ο Μπάρι.
Συμφωνώ απολύτως.
Συμφωνεί.
Τέλεια.
Θα το πω στον Ντόνι.
-Ναι. -Ναι.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Ήταν υπέροχη ιδέα.
Πώς θα σε βοηθάω με την Τάλι τόσο κοντά μου;
Πώς θα δουλεύω;
Όταν θα δουλεύει, θα δουλεύεις από το αρχηγείο.
Αλλά το σημαντικό είναι
ότι όσο θα δουλεύει για εμάς,
θα βρίσκεται μακριά από τον Ντ...
Λουκ,
φιλαράκι μου.
Ντόνι, αγόρι της γυναίκας μου.
Όπως έγινε με το Επιστροφή στο Μέλλον 2, έτσι κι εδώ θα υπάρξει συνέχεια.
Η Τάλι μού είπε τα νέα,
και θέλω να σου πω
ότι ξέρω τι κάνεις.
Προσέλαβα μια εξαιρετική υπάλληλο.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Φυσικά. Αλλά δεν εννοούσα αυτό.
Πας να την κερδίσεις ξανά. Δεν θα πιάσει.
Βασικά, ήδη πιάνει.
-Χάρηκα που δέχτηκες. -Και βέβαια δέχτηκα. Θα ευτυχήσουμε.
-Είναι η σωστή απόφαση. -Ναι.
-Τι; -Το "Έλα να αγαπηθούμε" στα Σουαχίλι.
-Απλώς δέξου το. -Εντάξει.
Τι κάνεις;
Όλοι είναι εδώ.
-Τι... -Όλοι είναι εδώ, το ξέρω.
-Έχει ρίσκο. -Ναι.
-Είναι συναρπαστικό. -Ναι.
-Ναι.
-Δουλεύουν μαζί επί χρόνια. -Ώστε πουλάς εξοπλισμό γυμναστηρίου;
Τον χρησιμοποιείς ή μόνο τον πουλάς;
Πολύ εντυπωσιακό.
Δεν είμαι δυνατός μόνο στις πωλήσεις.
Ζεσταίνομαι εδώ. Εσύ;
-Να... -Χάλασε ο θερμοστάτης;
-Έχει κλιματισμό... -Ξέρετε από ελλειπτικά;
-Ξέρει αυτός εδώ. -Τέλεια. Να τον πάρω λίγο;
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γιατί φοράς παιδικό μπλουζάκι;
Σου είπα να μην είσαι ο εαυτός σου.
Αυτός είναι ο Μάτερ Χομ,
ένας σούπερ ήρωας που υπερβαίνει τους νόμους της φυσικής.
Άκου έναν νόμο:
δεν θα κάνεις σεξ με τέτοιες ατάκες.
Ορίστε. Σου έστειλα όλα όσα έμαθα για την Τίνα.
Αγορές, λίστες μουσικής, τι βλέπει στο Netflix.
Φαίνεται ότι λατρεύει τη δεκαετία του '70.
Για κακή σου τύχη, τότε οι άντρες ήταν άντρες.
Στιβ ΜακΚουίν, Πολ Νιούμαν,
καμιά σχέση με εσένα.
Δεν ξέρω, πήγαμε για τάκος τις προάλλες,
και μόλις επαίνεσε τους μυς μου.
Επειδή υποκρινόμαστε.
Σιγά μην της αρέσουν τα αδύνατα μπράτσα σου.
Πρέπει να τη στρατολογήσεις.
Βήμα ένα, εντοπισμός.
Εντόπισες μια γυναίκα που σε ανάβει.
Δύο. Βρες τις αδυναμίες της.
Σου μιλάει, άρα, είναι ξενέρωτη. Να μια αδυναμία.
Τρία, προσέγγιση. Θα έρθετε κοντά,
αν ξέρεις τα γούστα της, εξ ου το αρχείο.
Τέσσερα, στρατολόγηση. Βγαίνετε ραντεβού. Πέντε, πνιγμός.
Θέλεις να πνίξετε το κουνέλι.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να μελετήσεις.
Είστε οι γονείς του Κάρτερ.
Ευχαριστώ.
Πείτε μου, λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
Δούλευα στη Morgan and May στη Νέα Υόρκη.
Θα γινόταν συνέταιρος.
Και σε μια εταιρική εκδρομή,
ένα μάθημα γιόγκα διδασκόταν από...
Εμένα. Εγώ το δίδασκα.
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
Ο Φορντ άλλαξε τη ζωή μου.
Μου έδειξε ότι κακώς πάσχιζα να πλουτίσω.
Μου θύμισε ότι είμαστε όλοι άνθρωποι.
Και πρέπει να αλληλοβοηθιόμαστε.
-Ναι. -Για αυτό φτιάξαμε αυτό.
Το Κούτσι Κου.
Κερί ανώδυνης αποτρίχωσης για το μπικίνι.
-Πάρε ένα δείγμα. -Εντάξει.
Έχει και CBD πια.
Λουκ, μην ντρέπεσαι.
Συγγενέψαμε πια.
-Έχουμε ένα ρητό. -Είναι ωραίο.
Δεν χάνεις τίποτα πέρα από τρίχες.
Και την αξιοπρέπειά σου.
Δες εδώ έναν τύπο. Τα λέει έξω από τα δόντια.
Τι ονόματα είναι αυτά;
Φορντ; Κάρτερ; Αυτοί δεν ήταν οι χειρότεροί μας πρόεδροι;
Αυτοί οι Πέρλμουτερ είναι φονιάδες.
Σκοτώνουν τα όνειρα ευφυών και ταλαντούχων γυναικών.
Αυτό είναι άδικο.
Δες τη γυναίκα του.
Ήταν μεγιστάνας της Γουόλ Στριτ,
και κατάντησε να πουλάει κεριά για κώλους.
Για αποτρίχωση χαμηλά.
Δεν θέλω να πάθεις το ίδιο.
Θέλω η ζωή σου να ελέγχεται...
Μόνο από εσένα;
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνει
ότι εγώ αποφασίζω για τη ζωή μου.
Της λέω εδώ και χρόνια
ότι ο Κάρτερ δεν κάνει για εκείνη.
Το συζητήσαμε στο αεροπλάνο.
Επικοινωνήσαμε όπως μας πρότεινες.
Μέχρι που μου είπε
ότι προτιμά τη CIA από τον Κάρτερ.
Μία ώρα μετά, είχαν αρραβωνιαστεί.
Αυτό είναι θεοπάλαβο.
Έμα, είναι δύσκολη επιλογή.
Πρώτα η δουλειά, μετά η αγάπη. Έχεις διχαστεί;
Η Έμα της CIA και η Έμα που βλέπει ο υπόλοιπος κόσμος;
Μήπως η Έμα της CIA είπε την αλήθεια για τον Κάρτερ,
αλλά μόλις γύρισες σπίτι,
κι άρχισες να παριστάνεις την τέλεια κόρη,
έκανες αυτό που όλοι περίμεναν;
Δέχτηκες.
Επειδή δεν ήθελες να στεναχωρήσεις τον Κάρτερ και τη μαμά σου.
Όχι, ελέγχω πλήρως τη ζωή μου.
Αγαπώ τον Κάρτερ. Έκανα λάθος τότε,
και θα κάνω τον γάμο μας να πετύχει.
Δεν μπορείς. Είδες τι πάθαμε η Τάλι κι εγώ.
Εγώ δεν θα βάλω τη δουλειά πάνω από τον γάμο μου.
Θα χωρίσετε, ξύπνα.
-Όχι... -Εντάξει, παιδιά, ας κάνουμε μια παύση.
Θέλουμε να συνεργάζεστε πιο αποτελεσματικά,
κι αυτό δεν θα γίνει, αν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε.
Αλλά έχω κάτι
που ίσως βοηθήσει.
Και καλά εμείς;
Σας μοιάζουν, έτσι;
Αυτά τα κουκλάκια μοιάζουν σαν να βγήκαν από το Σουσάμι Άνοιξε.
Προσφορά των φορολογούμενων των ΗΠΑ.
Αφού το μόνο που θέλετε να ακούτε τώρα
είναι οι φωνές σας,
θα προσπαθήσουμε ξανά.
Αλλά θα μιλάει ο ένας με τη φωνή του άλλου.
Ναι, μάλλον αυτή είναι κακή ιδέα.
Ο μπαμπάς μου είναι γέρος.
Δεν ξέρει απολύτως τίποτα.
Φταίει που γεννήθηκε πριν από το 1992.
Δεν θέλω να μιλάει όσο καταστρέφω τη ζωή μου.
Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό, γέρο.
Δεν μίλησες σαν τον Λουκ.
Με λένε Λουκ. Διέλυσα τον γάμο μου,
αλλά είμαι ειδικός στους γάμους των άλλων.
Έχω μυς,
κι αυτό σημαίνει ότι ξέρω τα πάντα.
Είμαι από την Αυστρία,
όπου όλα είναι φθηνά.
Ξέρεις τι είναι ακριβό;
Τα μαθήματα γυμναστικής, οι ορθοδοντικοί
κι ένας καταστροφικός γάμος που θα πληρώσει ο μπαμπάς μου.
Μόνο το εγώ μου δεν μπορώ να σηκώσω, επειδή είναι πολύ μεγάλο.
Έλεγα ψέματα στους γονείς μου όλη μου τη ζωή,
αλλά
παριστάνω τον άγγελο.
-Βλέπεις ότι είναι εχθρική, Dr. Pepper; -Εγώ είμαι εχθρική;
Ηρεμήστε!
Σας θέλει η Ντοτ.
Ναι, εντάξει.
Είδες; Είναι εχθρική.
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε.
Συγγνώμη που σε είπα Dr. Pepper.
Το Σώμα Μηχανικών του Στρατού ανέλυσε την έρευνα του Νόβακ,
και συμπέρανε πως ό,τι χρειάζεται ο Μπόρο
για να μετατρέψει τα απόβλητα σε βόμβα
βρίσκεται εύκολα.
Με εξαίρεση τον MNR.
Μίνι πυρηνικός αντιδραστήρας.
Ευτυχώς, οι MNR είναι δυσεύρετοι, κι ελέγχονται καλά.
Βρίσκονται σε ελάχιστες βιομηχανίες κι ερευνητικά κέντρα.
Πριν λίγα χρόνια,
ένας κατασκευαστής φαρμακευτικού γυαλιού χρεοκόπησε.
Η μονάδα επεξεργασίας εγκαταλείφθηκε,
και ο MNR έμεινε στο υπόγειο.
Η αστυνομία τον βρήκε μήνες μετά,
χάρη σε κάτι παιδιά που τρύπωσαν εκεί
για να παίξουν στίκμπολ.
Ευτυχώς, κατασχέθηκε πριν κάποιος χτυπήσει.
Άρα, ο MNR είναι το δόλωμα.
Θα κλείσουμε ραντεβού με τον Μπόρο, θα τον αρπάξουμε
και δεν θα τον αφήσουμε με τίποτα.
Αλλά πώς θα έρθουμε σε επαφή μαζί του για να τον συναντήσουμε;
Προσέχει πολύ. Θα συναντήσει μόνο κάποιον που εμπιστεύεται,
και που πιστεύει ότι έχει έναν MNR.
Θέλουμε κάποιον που να εμπιστευόμαστε κι εμείς.
Έχει δίκιο.
-Θέλουμε τον Μεγάλο Δανό. -Ναι!
Λατρεύω τον Δανό.
-Καλή ιδέα. -Όχι, με τίποτα.
-Όχι. -Ναι.
Ο Μεγάλος Δανός;
Είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει. Τον χρειαζόμαστε.
Είναι χαλαρός τύπος, πολύ laissez-faire, εντελώς que será, será.
Οπαδός του c'est la vie.
Έχει σήμα κατατεθέν τις κουλ ξένες φράσεις.
Όχι!
Θα τον λατρέψεις.
Θα μάθω πού είναι.
Να είστε έτοιμοι να δράσετε γρήγορα.
Καλώς ήρθατε στο Μέρι Φίτνες.
Εδώ μένετε σε φόρμα όλο τον χρόνο.
Δουλεύεις εδώ;
Ο Αυστριακός κι ο βοηθός του πού είναι;
Είμαι νέα.
Τι θα θέλατε;
Δεν ξέρεις ότι είμαστε ανταγωνιστές;
Είμαστε οι δίδυμοι ιδιοκτήτες του Τουίνινγκ Φόρμουλα.
Σωστά, έχω δει τις διαφημίσεις σας.
Δεν μοιάζετε με διδύμους.
Ο Σον έχει δουλίτσα ακόμη. Όλα καλά, φίλε.
Φυσικά. Απλώς δεν σε είχα δει ποτέ στις διαφημίσεις.
Ο Σον δρα στο παρασκήνιο.
Εγώ μας εκπροσωπώ, αυτός κρατάει τα βιβλία.
Έτσι ξέρω ότι δεν κάνετε μεγαλύτερες πωλήσεις από εμάς,
κι ότι τα "βραβεία" εκεί πίσω
είναι μούφα.
Είμαστε οι αποκλειστικοί διανομείς των Planet Fitness στα ανατολικά.
Ζούμε για να δουλεύουμε,
αλλά με κάποιον τρόπο χάνουμε όλα τα βραβεία πωλήσεων από εσάς.
Δεν το πιστεύω.
Όλα αυτά τα βραβεσουάρ μάς ανήκουν.
-Τα ποια; -Τα βραβεσουάρ.
Όταν αναγνωρίζουν την καλή δουλειά σου.
-Συνδύασες το "βραβείο" με το "αξεσουάρ"; -Άκου, είσαι νέα.
Δεν θα ξέρεις τι σχεδιάζουν οι ιδιοκτήτες.
Δείξε μας τα βιβλία. Δεν θα μαθευτεί.
Θα φύγετε με το καλό...
ή θα πάρω την αστυνομία;
Πάμε.
Μόλις έκανες μερικούς πολύ ισχυρούς εχθρούς.
Έλα τώρα. Μη μας κρατάς κακία για τον Δανό.
Είναι τόσο κακός;
Ειλικρινά, είναι ένας αξιόπιστος τύπος,
αν και μαυραγορίτης.
Δεν πουλάει όπλα, και πάντα τηρεί τη συμφωνία.
Έχει εισάγει λαθραία 100.000 λούτρινα ζώα στη Ρωσία
στα δεμάτια αχύρου ενός τσίρκου.
Κάποτε έδεσε αδιάβροχες σακούλες με μικροτσίπ σε θαλάσσιες χελώνες.
-Πήγαν απ' το Κανκούν στο Χάλιφαξ. -Έχεις δει τη Μόνα Λίζα;
-Ναι. -Όχι.
Κι αυτό, επειδή είναι στο υπνοδωμάτιο ενός σεΐχη,
χάρη στον ΜΔ.
Αυτός ο καριόλης πυροβόλησε το δάχτυλο του ποδιού μου.
Έλεος!
Θεέ μου. Τρώω.
Θα βλέπω εφιάλτες.
Μισό λεπτό.
Το κολόβωμα... Έχει νύχι ποδιού;
Οι γιατροί το λένε "άμεσο επανασχηματισμό",
η ανιψιά μου το λέει "πόδι τέρατος".
Με απέρριψαν από εκπομπή με απίστευτα πράγματα,
είπαν ότι μοιάζει με κοτομπουκιά.
Δεν μπορώ να βάλω σαγιονάρες.
Δεν έχω κάτι για να τις συγκρατήσω. Έχουμε πει "Σαγιονάρα για πάντα".
Λυπάμαι, αλλά η αποστολή είναι πιο σημαντική από ένα δάχτυλο.
Τα καλά νέα: βρήκαμε τον Μεγάλο Δανό.
Τα κακά νέα: είναι σε μια τουρκική φυλακή,
όπου εκτίει ποινή τεσσάρων ετών.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά η τουρκική κυβέρνηση δεν κάνει χάρες.
Ωραία. Έπαθε αυτό που του άξιζε. Πάμε στο σχέδιο Β.
Δεν υπάρχει. Είναι η μόνη μας επιλογή.
Θα τον βγάλουμε έξω.
Φυλακή Πόλακ.
Ξέρουμε ότι κάθε ξημέρωμα γίνεται καταμέτρηση ατόμων.
Θα τον βγάλουμε, και θα συναντηθεί με τον Μπόρο πριν την καταμέτρηση.
Αν δηλωθεί αγνοούμενος, η Europol θα στείλει τη φωτογραφία του
σε κάθε αστυνομική δύναμη στην ήπειρο.
Ο Μεγάλος Δανός έχει ξεχωριστά χαρακτηριστικά.
Ο Μπόρο γρήγορα
θα καταλάβει ότι ο πωλητής του MNR είναι δραπέτης.
Θα καταλάβει ότι είναι παγίδα.
Επίσης, το κελί δεν πρέπει να μείνει άδειο.
Τη νύχτα, οι φρουροί μαζεύουν τους δίσκους.
Αν ο δίσκος δεν βγει από το άνοιγμα της πόρτας,
οι φρουροί θα μπουν και...
Θα δουν ότι ο Δανός λείπει.
Η απόδρασή του θα μαθευτεί, κι ο Μπόρο θα καταλάβει ότι είναι παγίδα.
Άρα, κάποιος θα μείνει στο κελί για να σπρώξει τον δίσκο.
Ρου, Άλντον, θα είστε στη συνάντηση.
Δεν πλησιάσατε τον Μπόρο. Μόνο του ρίξατε
από 30 μέτρα ύψος. Δεν ξέρει τα πρόσωπά σας,
άρα, θα κάνετε τους συνεργάτες του Δανού.
Λουκ, Έμα, ξέρετε καλά τον Μπόρο. Θα είστε εκεί μήπως υπάρξει πρόβλημα.
Ξέρετε πώς σκέφτεται, πώς αντιδρά.
Στείλε τον Σάλαζαρ. Έχει μπει σε φυλακή στο Καμερούν.
Έχει αποστολή.
Όπως και οι Φινέλι, Τζάκσον, ΜακΜάν, Τσανγκ, Ρόλαντ...
Έχουμε ελλείψεις,
και θέλω να απογειωθείτε σύντομα.
Θα το κάνω εγώ.
Θα μπω μέσα.
Τι;
-Γιατί όχι; -Θείε Μπάρι, είναι επικίνδυνο.
Είσαι καρδιακός.
Δεν είσαι έτοιμος για τέτοια δουλειά.
Σταθείτε, γιατί δεν είναι έτοιμος ο Μπάρι;
Κι εκείνος κρεμάστηκε από το ελικόπτερο. Σας έσωσε.
Απλώς θα κάθεται σε ένα δωμάτιο όλη τη μέρα.
Δηλαδή, αυτό θέλουμε να κάνει.
Μου αρέσει.
Ο Δανός μπορεί να μείνει εκτός φυλακής,
αλλά ξέρει ότι αν πιαστεί ως δραπέτης,
θα εκτελεστεί.
Πρέπει να δει κάποιον που εμπιστεύεται. Τον ξέρει τον Μπάρι.
-Ντοτ, δεν νομίζω... -Κανονίστηκε.
Ο Μπάρι θα μπει φυλακή. Απογείωση σε 35.
Είναι κακή ιδέα.
Το παίζεις μάγκας από τη δεκαετία του '70 για την Τίνα;
Ακριβώς αυτό.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Την ποια;
Αν κάτι στραβώσει, θα υποφέρεις εκεί μέσα.
Άλντον, θέλω να σου μιλήσω για το πάρτι των αρραβώνων.
Κοιτούσες πολύ, κι άγγιζες με ακατάλληλο τρόπο.
Δεν πλησίασα την Έμα στο πάρτι.
Για τον Κάρτερ μιλάω.
Είδα ότι τον κοιτούσες έντονα,
και του έσφιγγες το χέρι για πολλή ώρα.
Αν ήσουν σουρικάτα, θα τον κατουρούσες για να επιβληθείς.
Μην το αρνηθείς.
Έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα για να κερδίσω ξανά τη γυναίκα μου.
Πρώην γυναίκα.
Μην το παρατραβάς.
Λουκ, συμπαθώ την Έμα.
Είναι έξυπνη, γενναία.
Αλλά μέχρι εκεί. Απλώς τη συμπαθώ.
Αν πιστεύεις ότι θα χώριζα δύο μελλόνυμφους,
λυπάμαι που δεν με έχεις σε εκτίμηση.
Έχουμε ακόμα τον MNR. Όλα είναι καλά.
Με συγχωρείτε.
-Τι κάνει η απίθανη υπάλληλός μου; -Είμαι καλά.
Όλα ήσυχα εδώ.
Βέβαια, ήρθαν οι τύποι από το Φόρμουλα.
Οι τύποι από τη διαφήμιση;
Παραπονιόντουσαν για τα βραβεία σας.
Ήθελαν να δουν τα βιβλία σας.
Απλώς ζηλεύουν.
Και πού να μάθουν τη νέα συμφωνία μου με τα Planet Fitness.
Θα τους πουλήσω μηχανήματα πιλάτες. Τώρα ετοιμάζομαι για τη συνάντηση,
για αυτό θα σε πάρω αργότερα.
Ναι, φυσικά. Αλλά είναι περίεργο.
Αυτοί οι τύποι είπαν ότι έχουν αποκλειστικό συμβόλαιο
με τα Planet Fitness.
Δεν υπάρχει οριστική συμφωνία, πίστεψέ με.
Να θυμάσαι ότι το 90% των πωλήσεων γίνεται χάρη στη θετική σκέψη.
Σε αφήνω τώρα.
-Αντίο. -Εντάξει. Αντίο.
Αντίο.
Συγγνώμη.
Θα ένιωθες περίεργα που με άκουγες να της λέω ψέματα.
Ήταν απαραίτητο.
Μπορείς να αλλάξεις δουλειά. Αν θες να παντρευτείς τον Κάρτερ,
ίσως πρέπει να κάνεις μια δουλειά γραφείου,
να ασχοληθείς με την επιμελητεία ή κάτι τέτοιο.
Θα ωφεληθείτε και οι δυο σας.
Αν γύριζες πίσω τον χρόνο, θα έκανες άλλες επιλογές;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Το άλμα θα γίνει σε ένα λεπτό.
Μπάρι, γιατί κάθεσαι ακόμα;
-Γιατί με άφησες να το κάνω αυτό; -Γιατί προσφέρθηκες;
Η μικρή Τίνα κάνει το πιστόλι του καραμπίνα.
Καλή φάση.
Όταν γουστάρεις κάποια, αγχώνεσαι
και κάνεις βλακείες.
Μην του μιλάς έτσι. Δεν θα τον ξαναδείς.
-Δεν θα με ξαναδεί; -Θείε Μπάρι, έλα εδώ...
Αν όντως δεν θες να το κάνεις, θα σε αντικαταστήσω.
-Ναι; -Σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Εμπρός.
Όχι! Βγάλτε το μου!
-Τον ξεγέλασαν. -Δεν το περίμενα. Το περίμενα.
Χαλάρωσε. Δες το σαν μάρσιπο.
Κουβαλούσα συνέχεια την Έμα με ένα τέτοιο, και μου έπεσε μόνο μία φορά.
Σου έπεφτα πολύ συχνά.
-Ωραία. -Ωραία.
-Χαλάρωσε. -Όχι!
-Εμπρός! Ήρθε η ώρα! -Όχι!
Αυτό ήταν αναξιοπρεπές.
Βάλτε τις επικοινωνίες σας.
Τίνα, έκαναν το άλμα. Τους παρακολουθείς.
Ελήφθη. Πέφτουν με 195 χλμ. την ώρα, θα προσγειωθούν στον στόχο.
-Πώς ήταν ο Μπάρι; -Ανυπόμονος.
Δεν ξέρω αν θα χωρέσει στους αγωγούς
με τόσο μεγάλα αρχίδια.
Βγάζουμε ιμάντα, βάζουμε επικοινωνίες.
Με λαμβάνεις, Τίνα;
Το σκυλί σκιάχτηκε.
Ελπίζω να μην ενοχληθήκατε.
Σας έχω ακούσει να το κάνετε, και το δοκίμασα.
Η πέτρα προσγειώθηκε.
Εντάξει. Βλέπω τα σχέδια.
Υπάρχει ένα στρογγυλό άνοιγμα με μια σχάρα.
Τρία μέτρα πτώση, και το φρεάτιο γίνεται οριζόντιο.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Γιατί είσαι κοκαλιάρης, και θα χωρέσεις για πλάκα.
Να προσέχεις.
Ναι.
Είσαι καλά;
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Έχεις καλύψει περίπου 20 μέτρα.
Ετοιμάσου για άλλη μία μικρή πτώση.
Δεν ήταν καθόλου μικρή.
Κουράγιο. Εστίασε στον στόχο.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ, αν σκεφτείς ότι είσαι στα Χελωνονιντζάκια.
Συγχαρητήρια, έφτασες.
Γεια, ΜΔ.
Τι κάνεις;
Τι χαρά. Φαίνεσαι κούκλος.
-Ευχαριστώ. -Είσαι σε φόρμα.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου.
-Κι εσύ φαίνεσαι κούκλος. -Μην το κάνεις αυτό.
-Έχω παχύνει. -Στάσου ακριβώς εδώ.
Δες εδώ κάτι ώμους.
Ναι, έχω εστιάσει στο πάνω μέρος του κορμού μου.
Ένιωθα άσχημα που ήμουν φυλακή,
και το έριξα στο φαγητό. Λένε να μην τρώμε ζάχαρη
και υδατάνθρακες, αλλά αυτά μας δίνουν. Έφερες πομπό;
Κι έναν ιμάντα
κι έναν γάντζο, και πολύ σύντομα ένα αεροπλάνο.
Λοιπόν.
Εντάξει, θα μας τραβήξουν τώρα.
Θεέ μου, περίμενε, τι...
Πώς είναι το νέο στέκι;
Σαν φυλακή.
Βρήκα το παράνομο στοκ του Δανού.
Υπήρχε τίποτα ενδιαφέρον;
Μόνο κάτι περιοδικά
κι ένα μπουκάλι White Lotus.
Κι ένα κουτί με γλυκά Reggie!
Η κυκλοφορία τους σταμάτησε το 1980.
Ο ΜΔ μπορεί να βρει τα πάντα.
Σε αφήνω.
Μην τα θαλασσώσεις, κούκλε.
Όλα καλά με τον δίσκο;
Τίνα.
Μας έβαλα σε ιδιωτικό κανάλι για να μη μας κουφάνουν οι Μπρούνερ.
Ούρλιαζαν όταν ήταν με τον Dr. Pepper.
Ναι, έχουν πιο πολλά θέματα και από τριήμερο συνέδριο.
Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.
Βασικά,
θα ήθελα λίγη παρέα.
Τότε, δεν θα πάω πουθενά.
Θεέ μου!
-Γεια. -Νόμιζα ότι ήσουν Δανός.
Είμαι. Πήγα σε οικοτροφείο στο Άντοβερ. Ξέρω Αγγλικά, Δανικά,
κι αφού ζούσα στη Μασαχουσέτη, Βλακικά,
αφού όλοι εκεί πέρα λένε "Ο Τομ Μπρέιντι είναι φοβερός"
και τέτοιες βλακείες.
Τι λέει, φίλε;
Είσαι ο πιο γλυκός Δανός στον κόσμο.
Έλα τώρα. Είσαι τρελός.
Είσαι πιο γλυκός κι από ζαχαρωτό.
Είσαι τρελός.
-Αγκάλιασε αυτό, φρικιό. -Θεέ μου.
Θεέ μου, αυτό είναι σιχαμερό.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο άσχημο,
και ήμουν σε μια τουρκική φυλακή επί δύο χρόνια.
-Τι έπαθε το δάχτυλό σου; -Τι έπαθε;
Το πυροβόλησες στη δουλειά στο Βόρνεο.
-Σωστά. -Εσύ το έκανες.
Όταν χάλασε το όπλο μου.
Δεν θέλω να χρησιμοποιώ όπλα.
Έτσι, της το έδωσα.
Στην ουσία, αυτοπυροβολήθηκες. Και νιώθω απαίσια.
Πιο απαίσια από κάποια με εννιά δάχτυλα;
Ρου, σταμάτα τον τετράψαλμο.
Δανέ, άκου την προσφορά μας.
Θα πουλήσεις κάτι στον Μπόρο Πολόνια. Ως αντάλλαγμα, θα μείνεις ελεύθερος,
και θα γνωρίσεις τον γιο σου.
Τι λες;
Ήμουν απρόσεκτος. Βιαζόμουν να γυρίσω σπίτι λόγω της γέννας.
Με έπιασαν στα σύνορα με λαθραίο εμπόρευμα.
Ξέρετε τώρα, την πάτησα σαν πρωτάρης.
Αλλά αν είμαι ελεύθερος, θα δω τον γιο μου για πρώτη φορά.
Είμαι μέσα.
-Ωραία. -Ναι, μωρό μου.
-Είσαι φοβερός. -Μπράβο.
Μισείς την παραλία,
επειδή αντί για σέξι σώμα, έχεις χάλια σώμα;
Το Τουίνινγκ Φόρμουλα
εξοπλίζει τα καλύτερα ξενοδοχεία, σπα και θέρετρα...
Γεια. Είμαι η Τάλι Μπρούνερ από το Μέρι Φίτνες.
Βλέπω ότι τα ξενοδοχεία σας αγόρασαν πέρσι 26 μηχανήματα από εμάς,
και ήθελα
να βεβαιωθώ ότι λειτουργούν σωστά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Θα πρέπει να επικοινωνήσω με τον κάθε διευθυντή ξεχωριστά,
αλλά δεν έχουμε ακούσει κάποιο παράπονο.
Εκτιμώ που μας πήρατε τηλέφωνο.
Κι αν χρειαστεί να καλέσετε ξανά,
ζητήστε την Τάμι Πάρσονς.
Έγινε, ευχαριστώ.
Αντίο.
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΜακΚίνον εδώ.
Ξέρουν τα κεντρικά ότι η πρώην σύζυγος του Μπρούνερ
δουλεύει στο Μέρι Φίτνες;
Σίγουρα. Μόλις με κάλεσε.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΕΡΙ ΦΙΤΝΕΣ
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Οφ Κίλτερ Κρόσφιτ. Φιόνα εδώ.
ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ CIA ΕΛΛΑΔΑ
-Έψαξα. Δεν βρήκα τίποτα ύποπτο. -Ξαναψάξε.
Ανησυχείς για την Νταϊάνα.
Ποια είναι αυτή;
Πριν λίγα χρόνια, ήμουν στην Ελλάδα, κι έζησα στιγμές πάθους
με μια όμορφη αξιωματικό της NIS, την Νταϊάνα,
αλλά έπρεπε να ξεκόψουμε.
-Κανόνας δύο φορών. -Ναι.
Τι κανόνας είναι αυτός;
Αν ένας αξιωματικός της CIA έρθει πάνω από δύο φορές σε σεξουαλική επαφή
με αλλοδαπή, πρέπει να αναφέρει τη σχέση.
Μιλάμε για πολλή χαρτούρα.
Η Νταϊάνα έγινε ράκος.
Έπαθε εμμονή μαζί μου. Λογικό.
Έχω γίνει εμμονή σε πολλές.
Σας το λέω, κάνει μπαμ ότι η Νταϊάνα ήταν σε αυτό το καταφύγιο.
Βάζο με γαρυφαλλιές, το ψυγείο έχει την αγαπημένη μου ελληνική μπίρα.
Η Μεσόγειος είναι γεμάτη γαρυφαλλιές,
και μιλάς για την πιο δημοφιλή μπίρα στην Ελλάδα.
Είσαι νάρκισσος.
Τότε, γιατί το καταφύγιο είναι απέναντι
από το φτηνιάρικο μοτέλ,
όπου κάναμε έρωτα για 12 ώρες;
Δώδεκα ώρες;
Νόμιζα ότι το όριο ήταν οι δύο φορές.
Ας συγκεντρωθούμε.
Μένει λίγος χρόνος για την ολοκλήρωση της αποστολής.
Αν αποτύχουμε, ο Μπόρο δεν θα συλληφθεί,
κι ο Μπάρι θα σαπίσει στη φυλακή.
-Είναι ασφαλές το μέρος τελικά; -Είπα ότι είναι.
Τότε, ας πιάσουμε δουλειά.
Πες στον Μπόρο να συναντηθείτε όσο πιο νωρίς γίνεται.
-Ναι, μισό λεπτό να ψάξω την ατζέντα μου. -Έχεις ατζέντα με κακούς;
Οι πελάτες μου έχουν μια τηλεφωνική υπηρεσία
που αλλάζει τον αριθμό τους ανά τρεις μέρες
βάσει ενός αλγορίθμου.
Ελάχιστα άτομα ξέρουν αυτόν τον αλγόριθμο.
Λατρεύω τα μαθηματικά.
Μπράβο σου, αλλά ξέχνα το.
Αν μαθευτεί το μυστικό, θα μείνω άνεργος. Δεν θα μπορώ να πάρω πάνες.
Και θα τις χρειαστείς, γιατί είσαι ένα χαζό μωρό.
Έβαλα τον κωδικό, τώρα θα περιμένουμε.
Ελπίζω να πάρει γρήγορα.
Κανόνας δύο φορών, έτσι;
-Στη Δανία μπορείς μέχρι τέσσερις. -Έλα τώρα.
Σκανδιναβοί.
Μήπως μπορώ να κάνω ένα μπάνιο,
και να βάλω πολιτικά ρούχα;
Βρομάω τουρκική φυλακή.
-Συγκεντρώσου. -Εντάξει.
Ήρθε η ώρα. Παρακαλώ;
Μεγάλε Δανέ.
Πού κρυβόσουν, αλάνι;
Είμαι στην Ελλάδα. Αλόχα.
Τέλος πάντων, έχω έναν μίνι πυρηνικό αντιδραστήρα
που ίσως να θες.
Πάντα ακολουθείς τις εξελίξεις.
Για αυτό σε αγαπώ.
Για αυτό με αγαπούν όλοι. Υπάρχει ομοφωνία.
Όλοι όσοι με ξέρουν με αγαπάνε.
Τέλος πάντων, έχω έναν MNR.
Αν έρθεις εντός 10 ωρών στα τουρκικά σύνορα
με πέντε εκατομμύρια.
Λογική τιμή.
Πρέπει να κάνω πολλά σε λίγο χρόνο.
Ραντεβού στις 7:00 π.μ.
Αυτό... Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Θα σε ενημερώσω για το μέρος συνάντησης.
Δεν απογοητεύεις ποτέ, ΜΔ.
Τα λέμε σύντομα.
Θα έπρεπε να πω τη Συνομιλία,
αλλά προτιμώ τη Νύχτα της Εκδίκησης.
Φοβερή ερμηνεία από τον Ίστγουντ.
Λατρεύουμε τις ίδιες ταινίες.
Το...
Το άκουσες το ουρλιαχτό;
Ναι.
Είσαι καλά;
Θες την αλήθεια;
Με τρομάζουν οι στενοί χώροι,
οι υγροί χώροι, οι σκοτεινοί χώροι,
οι κλειδωμένοι χώροι.
Το έκανα για εσένα.
Για εμένα;
Είσαι το νέο μέλος της ομάδας μας,
και ήθελα να σε εντυπωσιάσω ως πιο έμπειρος που είμαι.
Μπάρι,
με είχες ήδη εντυπωσιάσει.
Είσαι ένας απίθανος χειριστής με φοβερές επιδόσεις.
Επίσης, είσαι έξυπνος, αστείος,
γλυκός.
Θα είσαι μια χαρά.
Απλώς προσποιήσου ότι είμαι εκεί μαζί σου, εντάξει;
Εντάξει.
Τίνα;
Ευχαριστώ.
Πάνω και μέσα.
Σκατά.
ΚΑΡΤΕΡ ΠΕΡΛΜΟΥΤΕΡ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Γλυκιά μου, δεν θέλω να μαλώσουμε ξανά,
αλλά θα αγνοήσεις εκατομμύρια τέτοιες κλήσεις ακόμα.
Θα πεις εκατομμύρια ψέματα στον Κάρτερ.
Να τα πούμε αφού μεταφέρουμε τον MNR;
Ο Dr. Pepper είπε ότι πρέπει να επικοινωνούμε.
Προσπαθώ να σου εξηγήσω
ότι πιστεύω πως ο γάμος σου θα βασίζεται στην εξαπάτηση.
Θα κάνεις μεγάλο λάθος.
Θα το μετανιώσετε. Κι εσύ κι ο Κάρτερ.
Όταν μάθει την αλήθεια,
θα καταρρακωθεί.
Έπρεπε να ακούσεις πώς μίλαγε για εσένα στο Tally-Ho.
Πώς να το πω; Σε αγαπάει.
-Γιατί ήταν στο σκάφος; -Πλοίο είναι, όχι σκάφος.
Πήγαμε μια χαλαρή βολτούλα,
ξέρεις τώρα, για να μιλήσουμε, να γνωριστούμε...
Τον ρώτησα γιατί δεν ζήτησε την άδειά μου για να σε παντρευτεί.
Τι;
Γιατί να ζητήσει άδεια;
Δεν σου ανήκω. Δεν μπορείς να με δώσεις.
Τα ίδια είπε κι αυτός.
-Θεέ μου. -Και βγάζει νόημα αυτό.
Συμφωνώ και με τους δυο σας.
Είδα ότι είναι καλός άνδρας,
αλλά δεν είναι ο σωστός άνδρας για εσένα.
Όχι με τη ζωή που κάνεις.
Άλλο είναι το θέμα.
Να έρχεσαι σε εμένα για τέτοιες συζητήσεις.
Όχι ότι σε αφορά,
αλλά δεν ξέρω αν θα τον παντρευτώ ή όχι. Δεν...
Δεν ξέρω. Θα με αφήσεις να το σκεφτώ
χωρίς να μου λες τι να κάνω;
Δεν πρέπει να δουλεύουμε μαζί.
Τη μαμήσαμε.
Βρείτε όλα τα εγκλήματα που έγιναν σε αυτήν την περιοχή.
Βόλτες με κλεμμένα αμάξια, κλεμμένα ανταλλακτικά,
ό,τι μπορείτε να βρείτε, τώρα.
Τίνα, πες στο Υπουργείο Άμυνας να ψάξει για ακτινοβολία.
Αν βρει, θα προέρχεται από τον MNR.
-Μάλιστα, κύριε. -Ο MNR έχει ουράνιο 237.
Αν ψάξουν για αυτό, θα βρουν τον MNR.
Παιδιά, σκεφτόμουν.
Ίσως το έκανε η Νταϊάνα.
Δεν γίνεται να παραδώσουμε τον MNR στον Μπόρο,
ας αναβάλουμε τη συνάντηση.
Ο Μπόρο θα μας υποπτευθεί, τότε. Δεν ξέρω τι να του πω.
Πες ότι μετέφερες ένα βιολογικό όπλο στην Κύπρο,
αρρώστησες και φοβάσαι ότι έγινε διαρροή. Σε παρακολουθεί γιατρός,
αλλά δεν ξέρεις ακόμα αν μολύνθηκες
ή αν τα συμπτώματά σου είναι ψυχοσωματικά.
Κέρδισε λίγο χρόνο.
Εκατομμύρια ψέματα;
Δεν θα έχω πρόβλημα.
Ήθελα να δω τι χρειάζεστε αυτό το τρίμηνο.
Επίσης, έχω τον σωστό αριθμό;
Αυτός στο τιμολόγιο ήταν λάθος,
κι έτσι πήρα σε αυτόν της ιστοσελίδας σας.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Φυσικά.
Θα έρθω αμέσως.
-Η συνάντηση θα γίνει 30 λεπτά αργότερα. -Μόνο;
Δεν φοβάται ότι θα τον κολλήσεις;
Είπε να πάρω δύο ασπιρίνες, και να τσακιστώ να πάω αμέσως εκεί.
Είπε ότι ζήτησε πολλές χάρες, και ξεπέρασε πολλά προβλήματα
για να κανονίσει τη μεταφορά του MNR από τα σύνορα,
και ήταν πολύ αγενής.
Πυροβόλησέ τον στο δάχτυλο.
Έχω αμφιβολίες. Υπάρχουν πολλές μεταβλητές.
Πότε θα βρούμε τον MNR, αν τον βρούμε,
είναι και η καταμέτρηση φυλακισμένων, ο Μπάρι θα μπλέξει.
Το αποφάσισα.
Θα εγκαταλείψουμε την αποστολή, και θα σώσουμε τον Μπάρι.
Λουκ, όχι.
Υπάρχουν 900 κρατούμενοι, και τα κελιά που επιθεωρούνται είναι τυχαία.
Μέχρι να έρθουν στο κελί μου,
θα ολοκληρώσετε την αποστολή, και θα με σώσετε.
Το εκτιμώ αυτό, αλλά φτάνει.
Αν δεν πιάσετε τον Μπόρο, θα πεθάνουν εκατομμύρια.
Οι ανάγκες των πολλών προέχουν των αναγκών των λίγων.
Επιτέλους μιλάς σαν άνδρας.
Ατάκα του Σποκ από το Σταρ Τρεκ II: Η Οργή του Καν.
Ελάτε γρήγορα εδώ.
Περιπλέχτηκε η κατάσταση. Έχω αρχίσει να ζαλίζομαι λίγο.
Ναι. Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Από εδώ. Εκεί πέρα.
Ρίξε λίγο νερό στα μούτρα σου.
Εκεί.
Θα αφήσουμε τον Μπάρι στη φυλακή;
Φυσικά κι όχι. Θα υποθέσουμε ότι θα επιθεωρήσουν το κελί του πρώτο.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Θα σώσουμε το παιδί μας.
Αλλά αν το κελί του θείου Μπάρι μείνει άδειο,
ο Μπόρο θα το μάθει πριν τελειώσουμε με αυτόν.
Θα αθετήσουμε τον λόγο μας, και θα τον βάλουμε ξανά φυλακή.
Μόλις καύλωσα.
Η Ρου θα κάνει την ανταλλαγή,
όσο ψάχνουμε τον MNR.
-Πώς θα γίνει η συνάντηση χωρίς τον ΜΔ; -Θα υποδυθείς τον συνεργάτη του.
Από την Κοπεγχάγη;
Θέλαμε τον Δανό για να κλείσει τη συνάντηση. Αυτό έγινε.
Αν ο Μπόρο έρθει χωρίς να ξέρει για την απόδραση,
ίσως τα καταφέρουμε.
-Θα σε βοηθάω. -Είναι η μόνη επιλογή.
Ανυπομονώ να τον ενημερώσω.
Τέλειωνε, Δανέ. Σου έχω νέα.
Δανέ;
Δανέ!
ΑΛΛΑΞΑΤΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Τον μισώ αυτόν τον μαλάκα.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος