[dramatische Musik]
[Nik] Ich will wissen, für wen du arbeitest.
Ganz ruhig, Nik. Wenn du durchdrehst, hat keiner was davon.
Bewegt euch!
[ächzt] Führ dich nicht auf wie Liam Neeson.
Du bringst Emma und dich in Gefahr.
- [Luke ächzt] - Komm schon. Hey, beruhig dich.
Am besten wäre es...
...wenn du mich einfach gehen lässt.
- Du siehst mich nie wieder. - Hey, was tust du da?
Ich ziehe mich an.
Deine Hand zittert. Du bist nervös. Du bist nervös, weil du im Arsch bist.
- Ich bin der mit der Knarre. - Du bist 'n Schreibtischtrottel.
Weißt du, wie man 'ne Leiche loswird, ohne erwischt zu werden?
Ich wollte Staatsgeheimnisse klauen. Kannst du das deinen Freunden erklären?
Nachdem du die Reise genehmigt hast, bei der Dr. Novac entführt wurde.
Oh, Nicky.
Läuft's gut, bist du gefeuert, und wenn nicht...
...bist du tot.
[Motor dreht hoch]
[Reifen quietschen]
- [Wache] Stopp! - [Körper fällt]
[Autotür öffnet und schließt sich]
- Emma. - Was machst du denn hier?
- Ich rette dich. - Was ist mit der Wache?
- Er musste sich hinlegen. - [Auto nähert sich]
- [Reifen quietschen] - [Sirene heult]
Steigt ein, los! Die Moldau-Bullen sind auf dem Weg.
Ich brauch deine Brieftasche und deine Waffe.
Schwing die Knochen, alter Mann.
Los geht's.
[dynamische Musik]
[Reifen quietschen]
[alle jubeln]
[alle lachen]
Hm.
- [Roo] Hm. - [Handy läutet]
[seufzt]
Tina hat gerade den moldauischen Polizeifunk abgehört.
Der Wachmann wurde gefunden, ohne Brieftasche, ohne Waffe.
Sie behandeln das als schiefgelaufenen Raubüberfall.
Boro weiß nicht, dass wir seine To-do-Liste haben.
Wir erfahren seinen nächsten Schritt. Stoßt an, Leute!
- Na dann. - Boom.
- Willst du wirklich kein Bier? - Nein, vielen Dank, schon gut.
Ok, dann trinken wir vielleicht ein andermal zusammen.
Wenn ich keine Prügel krieg und du dich nicht anziehen musst wie ein Flittchen.
Ja, vielleicht. Als Freunde.
- Das Drakkar Noir lässt du zu Hause. - [Aldon] Ok.
Natürlich als Freunde. Aber klar doch.
Uh. Denkst du, ich will mehr als Freundschaft? [kichert]
Du... bist hässlich.
Aber egal. Du warst spitze heute.
Nik hatte keine Chance.
[lacht leise]
Du hast es geschafft, dein wahres Ich zu verheimlichen, Möchtegern-Tony-Stark?
Tina weiß nicht, dass du 'n Nerd bist? Es sei denn, sie sieht genauer hin.
Tja, vielleicht hab ich sie zu genau angesehen.
Ihre Augen sind wie der Traktorstrahl in Star Wars.
Sie ziehen mich magisch an.
[Roo] Sie ist da, oder?
Dann unternimm was.
Lass sie dich begleiten, wenn du dir was zu essen holst.
Kommt sie mit, ist das 'n gutes Zeichen. Wenn nicht, ist es auch nicht schlimm.
Und nicht kneifen, du Feigling.
- [Emma] Hey. - [seufzt tief]
Mom will, dass wir schnell vorbeikommen. Ich weiß nicht, wieso.
[Luke] Ok.
Du hättest nicht auf eigene Faust die Comms einfach ausschalten dürfen.
Du hast dich selbst und das ganze Team in Gefahr gebracht.
Ok, kann sein, aber...
Das, was ich zu tun hatte, konnte ich schlecht vor meinem Vater tun.
Das wäre eklig gewesen.
Ja, allerdings.
Ich hätte nicht so zum Gebäude stürmen dürfen.
Laut Vorschrift müssen Roo und Aldon die Umgebung sichern,
und dann kann ich rein.
Wenn wir unsere Zusammenarbeit fortsetzen...
...dann muss ich in meinem Kopf reinkriegen, dass...
...du nicht mehr das kleine Mädchen bist, das ich immer noch vor mir sehe.
Du bist jetzt eine ganz fantastische Agentin.
Heute hat man dir eine Knarre an den Kopf gehalten,
und du bist lebend rausgekommen.
Ich bin so stolz auf dich.
Und du solltest auch stolz auf dich sein.
[sanfte Musik]
Wieso fühl ich mich dann so mies?
[seufzt]
Bring Carter kein Geschenk mit.
Wenn du ihm grundlos was schenkst, schreit es nach einem Seitensprung.
Und wenn du nach Rasierwasser riechst, denk dir einfach eine Ausrede aus.
Ein Kerl im Büro, der alle umarmt, weil er 'nen Vogel hat.
Wenn du frisch geduscht riechst, ist das noch verdächtiger.
Genau wie ständig rauszurennen, um Nachrichten zu beantworten.
Und hab kein schlechtes Gewissen. Du machst nur deine Arbeit.
[lacht] Außerdem... hast du Carter nicht betrogen.
Ich hab auch immer getan, was nötig war, um meinen Job zu erledigen.
Aber ich war deiner Mutter nie untreu.
- Du sagtest, du hattest nie eine Affäre. - Hatte ich nicht.
Eine Affäre ist die Verbindung zweier Herzen.
Deiner Mutter gehörte mein Herz vom ersten Moment an.
Wenn es nötig war, hab ich meinen Job gemacht.
Und heute hast du das auch getan.
Der Job war Gift für dich und Mom.
Aber ich bin gut darin und liebe ihn. So wie du ihn immer geliebt hast.
Aber ich weiß, was er mit euch gemacht hat, mit uns allen.
Ich kann nicht mit Carter zusammen sein und diesen Job machen.
[seufzt]
Was zur Hölle ist das?
Das sieht nicht gut aus.
[Autotüren schließen sich]
[Emma lacht]
Heute ist nicht Valentinstag.
[Emma] Hallo, Mom.
Hallo, Tally.
[Carter und Emma lachen]
- Hallo. - [Emma] Hallo.
- [Carter] Hallo, Emma. Also das... - Hi.
Das ist für dich.
Carter, das ist... Das ist ein viel zu schönes Instrument.
- Das ist teuer. - Was ist los?
- Sch. Warte. - Ich spare seit dem ersten Date darauf.
Du hast gesagt, dein Traum wäre eine Raffaele Carmalini zu besitzen, also...
- Das weißt du noch? - Natürlich weiß ich...
...noch alles von der Nacht, in der mein Leben sich verändert hat.
Ich weiß noch, du hast gesagt, du willst nie einen Brillanten,
also...
[Carter atmet tief ein]
Oh, Scheiße.
Das ist eine Geigensaite.
[Carter] Ja.
[atmet tief durch]
Äh, Emma Brunner, willst du meine Frau werden?
Ja. [lacht]
[Carter] Ja! Gut.
[Emma] Ja, ich...
- [Carter räuspert sich leise] - [Emma kichert]
[verspielte Musik]
[Tally lachend und ausatmend] Puh.
EIN PAAR TAGE SPÄTER
[Vögel kreischen]
Mann, wir... Wir sind wirklich weit draußen, nicht wahr?
Als Sie sagten, Sie zeigen mir das Boot,
dachte ich, Sie meinen, im Jachthafen und nicht...
Das ist kein Boot. Das ist ein Schiff.
Richtig. Ok.
Hey, was macht man, wenn man hier draußen kentert? [lacht]
Sterben.
Was hast du dir gedacht, als du Emma einen Antrag gemacht hast,
ohne meinen Segen einzuholen?
Tja, äh... Wissen Sie, Sir...
Ähm, es ist so. Ich fand immer, es ist eine alte und überholte Vorstellung,
Frauen wie eine Sache zu behandeln, die man behalten oder weggeben kann.
Du findest mich also alt und überholt?
Nein. Nein. Nein, so hab ich das nicht gemeint.
Ich wollte nur... Ich... Ich wollte nur Emma gegenüber respektvoll sein.
Was, wenn du mich gefragt hättest und ich Nein gesagt hätte?
[atmet tief ein]
Ich liebe Emma. Von ganzem Herzen.
Also bei allem Respekt, Mr. Brunner,
ich heirate sie mit oder ohne Ihre Erlaubnis.
Gute Antwort.
[atmet erleichtert aus]
Jetzt hol mir 'n Bier.
Ja, sofort.
[ruhige Klaviermusik]
Was?
Mögen Sie keinen Hummer?
Vielleicht wollen Sie Ihr Dessert vor dem Dinner essen. Es gibt Arcimboldo,
ein frisches Früchteaspik mit essbaren Primeln.
Ich habe es extra zubereiten lassen.
Oh, apropos Blumen... Sind Ihnen die Heckenrosen aufgefallen?
Die Nationalblumen Ihrer Heimat, der Republik Moldau.
[seufzt] Da wir schon davon reden...
Wann kann ich nach Hause?
Oh.
Bringen Sie nichts durcheinander.
Sie sind zu Hause.
Bis Sie es geschafft haben, aus meinem sprichwörtlichen Stroh
nukleares Gold zu spinnen.
Wie weit sind wir?
Ok.
Der Cäsium-Abfall, den Sie gekriegt haben, wird funktionieren,
aber seine nukleare Kapazität ist erheblich reduziert worden.
Und zur Wiederbelebung dieser Komponenten
brauchen wir eine kleine kontrollierte Kernreaktion.
- Sagen Sie mir, was Sie benötigen. - [seufzt]
Einen MNR.
[stammelt] Einen Miniatur-Kernreaktor.
Gut.
- Ich organisiere einen. - Sie verstehen das nicht.
Das ist nichts, das man einfach auf der Straße findet.
Ich hab Sie auf der Straße gefunden. Sorgen Sie sich um die Wissenschaft.
Ich sorge dafür, dass Sie bekommen, was Sie brauchen.
Hier hängt ein Gemälde in siebenstelligem Wert.
Ich kenne Leute, die sehr gut darin sind, Dinge zu beschaffen.
Wenn der Preis stimmt.
GEHEIMES CIA-REGIONALBÜRO
[verspielte Bass-Musik]
Emma wird die meiste Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Aber jeder muss wissen, was er zu tun hat.
Die echten Namen zu nutzen, hilft.
Aldon C. Reese wird überall sein Charisma verbreiten.
- Und seine Papillomaviren. - [Aldon räuspert sich]
- Das wurde nie nachgewiesen. - Oh, das ist ja krass.
Ocean's 8 ist am Start.
Ich darf endlich mal was Cooles anziehen.
Oh Mann. Die von der Tarnung wissen doch, ich kann in so was nicht laufen.
Sir? Wollen Sie wirklich, dass ich dabei bin?
Ich hab so was nie gemacht. Ich will's nicht vermasseln.
Und wie sie dabei sein sollte!
[Luke] Du schaffst das, Tina.
Je mehr von uns da sind, desto mehr überzeugt Emmas Tarnung.
Vergesst nicht, wir haben es mit Leuten zu tun,
die schon von Weitem riechen können, wenn man sie verarschen will.
Die haben sogar mich beim Lügen erwischt.
- Mom? - Nein, biete erst deinen Kollegen was an.
Stell was für Oscar und seine Familie zur Seite,
falls es Romi wieder besser geht.
Pure Verschwendung. Keine Crunchies.
Tss. Oh Mann.
Es ist so schön, ein paar von Emmas Kollegen kennenzulernen.
Ich bin ihre Vorgesetzte.
Sie ist eine solide Zwei plus. Wir suchen noch nach der nächsten Leistungsstufe,
die sicher irgendwo da drin steckt. [lacht]
[kichert]
- Schön, Sie kennenzulernen, Carter. - Ja?
Wir haben uns gefragt, wer es schaffte, dass Emma nicht zu haben ist.
[Carter] Oh, Sie haben einen festen Händedruck.
[Aldon] So erfährt man viel über einen Mann.
Ich erfahre gerade, dass Sie gern Hände schütteln.
Emma, je mehr dein Verlobter mit unseren Leuten spricht,
desto schneller fliegen wir auf.
Ja, ich kümmere mich darum. Sehen unsere Gespräche heute alle so aus?
- Dass du mir Befehle gibst? - Bitte?
Ich sage das, weil du seit dem Antrag kaum Worte mit mir gewechselt hast.
[seufzt] Weil es nichts bringt.
Ich sage dir meine Meinung, du tust so, als würdest du zuhören,
und dann machst du so was Dummes
und sagst Ja zu dem Mann mit der Fiedel und dem Saitenring.
Was denkst du dir bei so was?
Ich denke, ich beende diese Unterhaltung.
[seufzt]
- [Emma] Ich muss den Bräutigam entführen. - Ist das zu fassen?
Unser Mädchen wird heiraten.
Ich kann bei dieser Verlobung vieles nicht fassen.
Ach, komm schon. Ich hab wirklich harte Tage hinter mir.
- Diese Verlobung macht mich glücklich. - Was war denn so hart?
[atmet aus] Ich hab meinen Job gekündigt.
[Luke] Oh.
[Tally] Ich wollte Menschen helfen, die schwanger oder krank sind,
und ihnen nicht schäbige Abfindungspakete einreden.
Liebling, arbeite doch für mich.
[Tally] Was?
Tut mir leid.
- Das kann ich nicht. Das wäre verrückt. - Barry und ich sind dauernd unterwegs.
Wir brauchen jemanden, der sich um alles kümmert und ans Telefon geht.
Jemand, dem wir vertrauen können.
Aber du gehst doch bald in den Ruhestand.
Aber es wird ein Jahr dauern, die Firma abzuwickeln.
Und in der Zwischenzeit braucht Barry jemanden für die Buchhaltung.
Tja, ich würde schon gern was Neues anfangen,
und nach dem College war ich 'ne Weile im Verkauf.
- Aber wäre das nicht merkwürdig? - Wir sind nie da.
Versuch es in Teilzeit.
Ich brauche dich dort wirklich.
[lacht leise]
Na gut. Wieso nicht?
Falls es für Barry ok ist.
[lacht] Total ok.
- [Luke lacht] Na, siehst du? - [Tally] Fantastisch.
Danke, danke! Das muss ich Donnie erzählen.
- Ja. - Ok.
Hat dir jemand das Hirn weggebeamt?
Die Idee ist großartig.
Wie kann ich strategische Hilfe geben, wenn Tally neben mir steht?
Wie soll ich so arbeiten?
Während sie im Merry Fitness ist, arbeitest du in der Zentrale.
Aber das Beste daran ist, jede Minute, die sie für uns tätig ist,
verbringt sie nicht mit diesem nervigen Donald.
[Donnie] Luke! Mein Freund! [lacht]
[Luke] Donnie, der Freund meiner Frau.
[Barry] Mhm.
Wie das Ende von Zurück in die Zukunft II. Was das angeht, Fortsetzung folgt.
- [lacht] - Tally hat mir die Neuigkeiten erzählt,
und ich wollte nur sagen, ich weiß, was du vorhast.
Ich hab eine Top-Mitarbeiterin eingestellt.
Und ich bin wirklich sehr froh darüber.
Aber sicher. Das hab ich nicht gemeint.
Du willst sie zurückerobern, und das wird nicht funktionieren.
Eigentlich tut es das bereits.
[Carter] Mm.
- Ich bin so froh, dass du Ja gesagt hast. - Klar hab ich das. Das wird toll.
- Es ist das Richtige. - Ja.
[spricht Suaheli]
- Was? -"Sei bei mir, Liebster" auf Suaheli.
[Carter stöhnt]
- Mach einfach mit. - Was machst du? Die sind alle da unten.
- Gleich da unten. - Ich weiß.
[Türklingel]
- Gefährlich. - Ja.
- Irgendwie aufregend. - Ja, ich glaub schon. Ja.
Ja.
[spricht Suaheli]
Sie arbeiten seit Jahren zusammen.
Oh, Sie verkaufen Fitnesszubehör?
- Mhm. - Schwingen Sie nur Reden oder Hanteln?
Oh! Das ist sehr beeindruckend.
[Barry und Tina lachen]
So gut ich schwingen kann.
[lacht]
Es ist heiß hier drinnen. Ihnen auch?
- Ich... - Das Thermostat...
Ich hätte eine Frage zu Crosstrainern.
- [Tally] Dafür ist er zuständig. - Oh, sehr schön. Entschuldigen Sie uns?
- [Tally] Klar. Kein Problem. - Gut. Danke. Alles klar.
Wieso trägst du so 'n albernes T-Shirt?
Ich sagte, sieh nicht aus wie du und benimm dich nicht so.
Das ist Matter-Homme,
der frankokanadische Superheld, der die Gesetze der Physik außer Kraft setzt.
Erstes Gesetz der Physik:
Gesetze der Physik zu erwähnen, ist nicht sexy.
Hier. Ich hab dir Infomaterial über Tina geschickt.
Online-Einkäufe, Spotify-Playlists, Netflix-Chronik.
Sie ist nostalgisch und steht total auf die 70er.
Schlecht für dich. Damals waren Männer noch Männer.
Steve McQueen, Paul Newman,
du bist keiner von der Sorte.
Ich weiß nicht. Wir haben zusammen Tacos geholt,
und sie fand meine Muskeln beeindruckend.
Weil wir undercover sind.
Denkst du, sie hat Interesse an deinen Spaghetti-Ärmchen?
Rekrutier sie wie 'ne ausländische Fachkraft.
Erst mal finden. Du fandest eine Frau, die dein Blut in Wallung bringt.
Toll. Dann Schwachstellen evaluieren.
Sie redet mit dir. Sie ist unterbelichtet. Das ist 'ne Schwachstelle.
Entwickeln. Um eine Beziehung zu entwickeln,
finde raus, worauf sie steht. Nutz die Infos.
Rekrutieren. Lad sie auf ein echtes Date ein.
Und dann rangehen.
Du willst an ihre Bing-Bongs, sie soll an deine Nudel?
Damit das passiert, reiß dich zusammen und tu, was nötig ist.
[Aldon atmet aus]
- [Aldon] Sie sind also Carters Eltern. - Oh, danke. [lacht verlegen]
Wie haben sich zwei so wunderbare Menschen kennengelernt?
Oh, ich war Angestellte bei Morgan and May in New York.
Mit 30 Juniorpartnerin.
Und in unserem Firmenresort gab es
einen Yoga-Lehrgang, geleitet von keinem Geringeren als...
- Mir. Ja, von mir. - Da wäre ich nie drauf gekommen.
Ford hat mein Leben verändert.
Ich weiß jetzt, das Hamsterrad ist was für Hamster.
Und wir sind Menschen. Wir gehören zur menschlichen Rasse.
[Ford] Und wir sollten Mitmenschen helfen.
- Ja. - Deshalb haben wir was entwickelt.
Coochie Coo.
Unisex, schmerzfreies Bikini-Waxing.
- Probieren Sie's aus. - Ok.
- [Aldon räuspert sich] - [Ford] Jetzt mit CBD.
Luke, seien Sie nicht schüchtern.
Wir sind jetzt eine Familie.
Wir haben ein Motto bei Coochie Coo.
Du hast nichts zu verlieren außer unerwünschte Haare.
[seufzt] Und deine Würde.
- [lacht] Hast du das gehört? - [Frau lacht]
Unglaublich, oder?
[Luke] Was sind das für Namen?
Ford? Carter?
Die gehören zu den schlechtesten Präsidenten je.
Und die Kerle in der Familie sind furchtbar. Die sind frauenfeindlich.
Die ersticken die Ambitionen von klugen und talentierten Frauen.
Das ist so unfair.
Sieh dir mal seine Frau an.
Als sie anfing, war sie erfolgreich an der Wall Street.
Was ist aus ihr geworden? Eine Ritzen-Wachs-Verkäuferin.
Wachs für untenrum.
Ich will nicht, dass du so endest. Dass deine Zukunft kontrolliert wird...
Von jemand anderem als Ihnen?
Ich danke Ihnen. Er versteht nicht, dass ich
die Entscheidungen über mein Leben selbst fällen kann.
[lacht laut]
Ich sage ihr seit Jahren, dass Carter der falsche Mann für sie ist.
Wir hatten eine wunderbare Unterhaltung im Flugzeug.
Wir haben kommuniziert, wie Sie's empfahlen.
Sie hat sogar gesagt, die CIA wäre für sie wichtiger als Carter.
- Dad... - Eine Stunde später waren sie verlobt.
Das ist doch Wahnsinn, oder?
[atmet erschöpft aus]
Emma, das ist nicht leicht.
Arbeit gegen Liebe. Fühlen Sie sich zerrissen?
Zwischen Ihrer CIA-Version und der, die der Rest der Welt sieht?
Hat die CIA-Emma die Wahrheit über Carter gesagt?
Sobald Sie im Haus Ihrer Eltern waren,
sind Sie in die Rolle der braven Tochter geschlüpft
und haben getan, was alle von Ihnen erwartet haben.
Sie haben Ja gesagt.
Weil Sie Carter nicht verletzen wollen. Sie wollen Ihre Mutter nicht enttäuschen.
Nein. Ich hab mein Leben unter Kontrolle.
Ich liebe Carter, und mir wurde klar, ich hab mich geirrt.
Ich sorge dafür, dass es funktioniert.
Kannst du nicht! Du weißt, was mit uns passierte.
Ich stelle nicht die Arbeit über meine Ehe.
Über eine Ehe, die scheitern wird!
- Nein! - Die geht den Bach runter.
[Pfeiffer] Ok, ok, drücken wir den Pausenknopf.
Die Sitzungen sind dazu da, dass Sie effektiver zusammenarbeiten.
Doch das geht nicht, wenn wir nicht kommunizieren können.
Aber ich habe etwas, das vielleicht helfen könnte.
Sollen das etwa wir sein?
Mhm. Ganz schön ähnlich, oder?
Die Puppen sind ja fast so gut wie die aus der Sesamstraße.
Mhm. Ein Hoch auf unsere Steuerzahler.
Nachdem Sie im Moment nur Ihre eigenen Stimmen hören wollen,
probieren wir das Ganze noch mal.
Aber jetzt wird jeder von Ihnen mit der Stimme des anderen sprechen.
Also... ich halte das für keine gute Idee.
[imitiert Emma] Mein Daddy ist ein Fossil und hat von nichts eine Ahnung.
Er wurde vor 1992 geboren.
Er sollte die Klappe halten und mich mein Leben zerstören lassen.
Du spielst ein gefährliches Spiel, alter Mann.
Das klang nicht wie Luke.
[imitiert Luke] Ich bin Luke Brunner. Ich hab meine Ehe
an die Wand gefahren, aber bin Experte, was andere Ehen angeht.
Ich hab Muskeln,
und das bedeutet, ich weiß einfach alles.
Und ich bin eingewandert. Das Leben war hart. Wir hatten kein Geld.
Weißt du, was teuer ist? Gymnastikkurse und Kieferorthopäden,
und eine Hochzeit, die ein Fehler wäre. Aber Daddy muss trotzdem dafür blechen.
Ich kann nur mein Ego nicht heben, weil es so gewaltig ist.
Ich hab meine Eltern mein ganzes Leben lang belogen,
aber ich tue so, als wäre ich ein Engel. [kichert]
[übliche Stimme] Sehen Sie die Aggressivität, Dr. Pepper?
- Ich bin aggressiv? - Herrschaften, bitte!
[Telefon klingelt]
Oh, Dot scheint Sie zu brauchen.
- [Emma seufzt] - [Luke] Ja, ok.
Sehen Sie? Genau das hab ich gemeint.
[Tür schließt sich]
[seufzt] Danke. Sie haben getan, was Sie konnten.
Verzeihen Sie, dass ich Sie Dr. Pepper genannt hab.
Das Army Corps of Engineers hat Dr. Novacs Forschung analysiert
und festgestellt, dass das, was Boro braucht,
um aus seinem Nuklearabfallschlick eine Bombe zu bauen,
leicht zu haben ist.
Bis auf eins, ein MNR.
Ein Miniatur-Nuklearreaktor.
Zum Glück sind MNRs selten und streng reguliert.
Die werden von wenigen Privatindustrien und Forschungseinrichtungen verwendet.
Vor einigen Jahren ging ein Hersteller von medizinischem Glas in Duluth bankrott.
Die Anlage wurde deaktiviert
und der MNR im Keller zurückgelassen.
Die örtliche Polizei fand ihn einige Monate später,
weil Kinder reingeschlichen waren
und ihn als Torpfosten für ihr Ballspiel benutzt haben.
- Uh! - [Dot] Das NRC hat ihn konfisziert,
bevor jemand verletzt wurde.
Dann... ist der MNR ein Köder.
Wir verführen Boro zu einem Treffen, um ihn uns zu schnappen.
Dann werden wir uns an ihm festklammern wie Zecken.
[Emma] Ok, aber wie schaffen wir es, mit ihm in Kontakt zu treten,
geschweige denn, ihn zu treffen? Seit Kasachstan ist er alarmiert
und trifft nur jemanden, dem er traut, und der ihm einen MNR verschaffen kann.
Außerdem müssen wir demjenigen auch vertrauen können.
Sie hat recht.
[spannende Musik]
- Wir brauchen die Dänische Dogge. - Ja! Ja!
Ich liebe die Dänische Dogge. [lacht]
- Gute Idee. - Nein, auf keinen Fall!
- Nein! - [Aldon] Doch.
- Wer ist die Dänische Dogge? - Der Beste in dem, was er tut.
- Was er tut, brauchen wir. - [Aldon] Und er ist 'n chilliger Typ.
Sehr laissez-faire, total que será, será.
Ein Meister des C'est la vie.
Jeder fremdsprachige Ausdruck für cool trifft auf ihn zu.
Nein, nein, nein!
Du wirst ihn lieben.
Gut, ich sorge dafür, dass er gesucht wird.
Aber Sie alle müssen bereit sein, schnell zu handeln.
[Roo stöhnt]
[Aldon lacht fies]
[Tür öffnet sich]
Hallo. Willkommen bei Merry Fitness,
wo Fitness niemals Ferien hat.
Arbeiten Sie hier? Ich dachte, nur der Schnitzelkönig und sein Sidekick.
Ich bin neu hier. Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Erkennen Sie Ihren größten Konkurrenten nicht? [lacht]
Wir sind die Zwillinge, denen Twinning Formula Fitness Supply gehört.
Richtig, ich kenne Ihre Werbung aus dem Fernsehen.
Sie sehen... nicht aus wie Zwillinge.
Shawn hat erst angefangen zu trainieren. Schon ok.
Natürlich, ich meinte nur... Ich hab ihn in der Werbung gar nicht gesehen.
Shawn ist hinter den Kulissen tätig.
Ich bin das Gesicht der Firma, er macht die Buchhaltung.
Und deshalb weiß ich, die Verkaufszahlen von Merry Shitness schlagen unsere nicht,
und die "Auszeichnungen" dahinten...
...sind Schwindel.
Wir beliefern exklusiv
jedes Planet Fitness an der gesamten Ostküste.
Wir essen, träumen und atmen Twinning Formula,
und trotzdem geht irgendwie jede regionale Auszeichnung an...
...Merry Fitness.
Das kann nicht sein.
Bei diesen Preisvergebungen sollten wir gewinnen.
- Bei den was? - Preisvergebungen.
[seufzt]
- Wenn man ausgezeichnet wird. - Das heißt "Preisverleihung".
Hören Sie. Sie sind neu hier
und können nicht wissen, was die Besitzer des Ladens vorhaben.
Zeigen Sie die Bücher. Wir behalten es für uns.
Ich werde Ihnen die Tür zeigen.
Oder ich ruf die Polizei.
Los, komm.
Sie haben sich gerade mächtige Feinde in der Fitnesszubehör-Branche gemacht.
[Tür öffnet sich]
[Tür fällt zu]
[Aldon] Komm schon. Hör auf, wegen dem Dänen zu schmollen.
Ist er so schlimm, ja?
- [Barry] Ehrlich, er ist 'n guter Typ. - [Aldon] Hm.
[Barry] Für einen Schwarzmarkt-Mittelsmann.
Er verkauft keine Waffen und hält immer ein, was er zugesagt hat.
In den 90ern hat er 100.000 Beanie Babies nach Russland geschmuggelt.
In den Heuballen des Moskauer Zirkus.
Ich hörte, er schnallte wasserdichte Tüten mit Mikrochips an Meeresschildkröten,
um sie von Cancún nach Halifax zu bringen.
- Hast du die Mona Lisa gesehen? - Ja.
- Nope. - Hast du nicht.
Sie hängt im Schlafzimmer eines Scheichs in Dubai.
Dank der Dänischen Dogge.
Dieser dreckige Penner hat mir den Zeh abgeschossen!
- Oh, Scheiße! - [Barry würgt]
- Oh Gott. Ich esse gerade. - Ich krieg Albträume. [ächzt]
[Emma würgt]
Warte.
Ist das da... an dem Stumpf ein Zehnagel?
Die Ärzte nennen es spontanes Nachwachsen.
Meine Nichte nennt es Monsterfuß.
Bei der Sendung Wahr oder unwahr wählten sie "unwahr".
Sie sagten, es sieht wie Blumenkohl aus der Fritteuse aus.
Von Flipflops kann ich nur träumen. Nichts hält sie an ihrem Platz.
- Das wären einfach nur Flopflops. - [Aldon] Tut mir leid.
[lacht] Die Mission ist wichtiger als dein kleiner Zeh.
[schnaubt]
Die gute Nachricht: Wir haben die Dänische Dogge gefunden.
Die schlechte Nachricht: Er ist in einem türkischen Gefängnis
unter falschem Namen und hat zwei von vier Jahren abgesessen.
Das Außenministerium versucht alles,
aber die Türken haben keinen Grund, uns einen Gefallen zu tun.
Gut. Er hat bekommen, was er verdient. Weiter geht's mit Plan B.
[Dot] Es gibt keinen. Er ist die einzige Option.
Also planen wir einen Ausbruch.
Strafanstalt Pulak.
Die Insassen werden täglich bei Tagesanbruch gezählt.
Wenn wir die Dänische Dogge rausgeholt haben,
müssen wir Boro vor der nächsten Zählung treffen.
Wird unser Freund als vermisst gemeldet, schickt Europol seine Fahndungsfotos
an alle Polizeikräfte des Kontinents, und zwar sofort.
Auch mit falschem Namen, die Dänische Dogge ist unverwechselbar.
[Emma] Boro könnte schnell rausfinden,
dass der Typ, der ihm einen MNR verkauft, im Knast sitzen sollte.
Er würde die Falle wittern, wir wären am Anfang.
Und wir dürfen die Zelle nicht leer lassen.
Die Tabletts fürs Essen werden jeden Abend eingesammelt.
Wird kein Tablett unter der Tür durchgeschoben,
- gehen die Wachen rein, und dann... - Merken sie, dass unser Mann weg ist.
Auch dann wird es bekannt,
und Boro wird sofort wissen, dass das Ganze eine Falle ist.
Also muss jemand in der Zelle sein, der das Tablett durchschiebt.
[ächzt]
[Dot] Roo, Aldon, wir brauchen Sie bei dem Treffen.
Sie haben in Guyana aus 100 Meter Entfernung
aus dem Helikopter auf Boro geschossen. Er kennt Ihre Gesichter nicht.
Sie treten als Partner der Dänischen Dogge auf
und unterstützen ihn.
Luke, Emma, Sie kennen Boro am besten.
Sie müssen dort sein, falls es aus dem Ruder läuft.
Sie wissen, wie er denkt, wie er reagieren wird.
Wieso nicht Salazar? Er ist mit dem Knastjob in Kamerun durch.
[Dot] Er hat einen Auftrag. Genau wie Finelli,
Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Wir haben zu wenig Personal.
Und Sie sollten so schnell wie möglich im Flugzeug sitzen.
Ich tue es.
Ich geh rein.
[dramatische Musik]
Was?
- Wieso nicht? - Onkel Barry, das ist gefährlich.
[Luke] Du hast ein Herzleiden. Und du bist nicht geeignet für den Job.
[Roo] Halt. Wieso sollte er das nicht können?
Er hat an 'nem Helikopter gehangen und dich und die Prinzessin gerettet.
Sein Job jetzt ist auch, den ganzen Tag nur rumzusitzen.
- Ich meine, das kann er auch dort. - [Dot] Ich finde es gut.
Der Däne lässt sich nicht einbuchten, wenn wir ihn befreit haben.
Und er weiß, wenn er erwischt wird, droht ihm die Todesstrafe.
Er wird nur mit jemandem fliehen, dem er vertraut.
Und er kennt Barry.
- Director, ich denke nicht... - Das wäre geklärt.
Barry geht ins Gefängnis. Abflug in 35 Minuten.
Das gefällt mir nicht.
Du willst für Tina den 70er-Jahre-Machotypen spielen?
Ja, genau das hatte ich vor.
- Danke für deine Hilfe. - Dank mir lieber nicht.
Falls das schiefgeht, wirst du im Zellenblock die Ballkönigin.
Hey, Aldon, ich will mit dir über die Verlobungsfeier reden.
Genauer gesagt, über deine Blicke und den Körperkontakt.
Ich war nicht mal in der Nähe von Emma.
Ich rede nicht von Emma. Carter.
Ich sah, wie du ihn angestarrt hast,
und dein Händedruck war fünf Sekunden zu lang.
Wärt ihr beide Erdmännchen,
hättest du ihn angepisst, um deine Dominanz zu zeigen.
Streite es nicht ab.
Ich hab mich ganz genauso verhalten,
weil ich versuche, meine Frau zurückzuerobern.
Ex-Frau.
Provozier mich nicht.
Luke, ich mag Emma.
Sie ist klug, sie ist mutig,
aber das war's. Ich mag sie nur.
Glaubst du, ich stelle mich zwischen zwei Menschen, die bald heiraten?
Gut zu wissen, wie wenig du von mir hältst.
[Rockmusik steigert sich und endet]
Ok, der Reaktor ist gesichert. Alles in Ordnung.
[Handy klingelt]
Entschuldigt mich.
Wie geht es meiner Mitarbeiterin des Monats?
[Tally] Mir geht's gut. Es war sehr ruhig.
Aber diese Twinning-Formula-Typen waren da.
Diese Typen aus der Werbung?
Sie haben sich über eure Auszeichnungen beschwert
und wollten eure Geschäftsbücher sehen.
Ha, die sind nur neidisch.
Warte erst mal ab, bis sie rausfinden,
dass ich 'nen neuen Deal mit Planet Fitness hab.
Wir verkaufen Pilates-Geräte an sie.
Ich bereite mich gerade auf das Meeting vor.
Kann ich dich später anrufen?
[Tally] Natürlich. Aber schon komisch.
Die von Twinning Formula sagen,
dass sie einen Exklusivvertrag hätten mit Planet Fitness.
[Luke] Ja, das ist keine sichere Sache, weißt du?
Glaub mir, 90 % des Verkaufs kommt durch positives Denken.
Alles klar, ich muss jetzt auflegen.
Bis dann.
Ok, danke. Bis dann.
Mach's gut.
- [seufzt] - [Handy piept]
[seufzt]
[Luke] Tut mir leid.
Es muss komisch für dich sein, zuzuhören, wie ich deine Mutter anlüge.
So ist der Job.
Aber es muss nicht dein Job sein.
Und wenn du Carter wirklich heiraten willst,
solltest du vielleicht einen Schreibtischjob
oder was mit Logistik oder so in Erwägung ziehen.
Ich sag das, weil es besser für euch beide wäre.
Also würdest du alles anders machen, wenn du die Uhr zurückdrehen könntest?
- Nein, das glaub ich dir nicht. - [Funk piept]
[Mann] Noch eine Minute. Bereit machen für den Sprung.
[Roo zischt]
- [Emma] Was ist los? - Barry, warum sitzt du da noch?
- Wie konntest du das erlauben? - Wieso hast du dich dafür gemeldet?
Weil die kleine Miss NSA Barrys Ding in 'ne Zeltstange verwandelt.
Uh, verflucht.
Wenn dir eine gefällt, wirst du total nervös
und machst solche Sachen.
Willst du, dass deine letzten Worte zu Barry so gemein sind?
-"Letzten Worte"? - Onkel Barry, komm jetzt. Komm...
Hör mal, wenn du das wirklich nicht machen möchtest, übernehme ich.
- Ja? - Bitte.
Ist ok. Alles gut?
Jetzt!
Nein! Hört auf damit!
- Die alte Lockvogeltaktik. -Überraschung.
- Ja. - Entspann dich.
Stell dir vor, es ist 'ne Babytrage.
Ich hab Emma ständig in so was getragen, und ich hab sie nur einmal fallen lassen.
Du hast mich oft fallen lassen.
- [Luke] Gut. Ganz locker. - Du siehst toll aus.
- [Barry] Nein, nein, nein, nein! - Und los geht's!
[schreit]
Ah. Das war echt würdelos.
Gut, die Comms an!
Tina, äh, Absprung erfolgt. Hast du sie im Blick?
Hab ich. Sie fallen mit 195 Kilometern pro Stunde
und sind auf Kurs. Wie hat sich Barry gemacht?
[Roo] Er konnte es kaum erwarten. Ich hab Angst,
er passt nicht durch den Luftschacht wegen seiner unfassbar großen Eier.
[Barry wimmert]
[dramatische Musik]
[schreit]
[Luke ächzt]
Fallschirmgurt runter, Comms sind drin.
Bist du da, Tina?
Die Katze ist im Korb.
[atmet erschrocken] Tut mir leid. Das war vielleicht zu vorlaut.
Ich wollte es wie Sie und Barry machen.
- [Luke] Der Kürbis ist im Kuchen. - [erleichtert] Ok.
Laut Bauplan
sollte dort ein runder Entlüftungsschacht mit kuppelförmigem Gitter sein.
[Barry ächzt]
Er führt zweieinhalb Meter nach unten, und da verläuft er horizontal.
Warum kannst du das nicht machen?
Weil dein dürrer, unterernährter Körper sich durchquetschen kann wie Keksteig.
Pass auf dich auf.
[Barry ächzt und schreit]
[Aufprall]
-[Tina] Alles in Ordnung? - Mhm.
Du bist seit etwa 18 Metern aus dem Lüftungsschacht raus.
Du müsstest auf ein kurzes Gefälle treffen.
[Barry schreit]
[Aufprall]
[stöhnt vor Schmerz]
So kurz war das nicht.
[ächzt]
[Tina] Halt durch. Behalte das Ziel vor Augen.
Alles wird gut.
Es ist nicht so schlimm,
wenn man sich's als 'ne Folge von Teenage Mutant Ninja Turtles vorstellt.
Glückwunsch. Du bist da.
[dramatische Musik]
[Schaben]
[Barry] Hey, DD.
Wie geht's denn so?
[seufzt tief] Schön, dich zu sehen. Du siehst toll aus.
- Danke. - Wie immer. Fit wie 'n Turnschuh.
- Danke. - Oh Gott.
- Du siehst auch gut aus. - So was darfst du nicht sagen.
- Weißt du, ich hab echt zugenommen. - Was für Schultern.
Ja, weißt du, ich hab 'n bisschen an meinem Oberkörper gearbeitet.
Ich hab mir im Gefängnis so leidgetan, dass ich es mit Essen kompensieren musste.
Zucker und Kohlenhydrate sind Gift. Genau das kriegt man dort. Signalballon?
Ein professionelles Bungeeseil und ein Haken und sehr bald ein Flugzeug.
- Ok. - [Flugzeug nähert sich]
In Ordnung. Gleich gibt es einen kleinen Ruck, ok?
Kleiner Ruck... Was? [schreit]
Wie ist dein neues Zuhause?
Knastmäßig.
Unterm Bett waren Sachen, die er geschmuggelt hat.
Was dabei, das wir beschlagnahmen sollten?
[Barry] Nur 'n paar Magazine, 'n Parfum, White Lotus von Liz DuVray.
- Hm. - Und 'ne Schachtel Reggie-Riegel. [lacht]
Die werden seit 1980 nicht mehr hergestellt.
Der Däne kann wirklich alles besorgen.
[Pochen an der Tür, Riegel öffnet sich]
Es geht los.
[Roo] Versau's nicht, Schätzchen.
[Tina] Alles gut gelaufen mit dem Tablett?
Tina.
Hey.
Ich hab den Kanal gewechselt.
So bleiben uns die Streitereien von Luke und Emma erspart.
Ich hörte durch Dr. Peppers Wand, wie sie sich beschimpften.
Ja, die haben mehr Streitthemen als 'ne Politiksendung.
[Tina kichert]
Tja, falls du etwas brauchst, ich bin da.
Na ja...
Etwas Gesellschaft wäre nett.
Ich werd nicht weggehen.
[lacht leise]
Oh mein Gott! [lacht laut]
- Hallo. - Ich dachte, du wärst Däne.
Bin ich, aber
ich war in Andover auf dem Internat. Da spricht keiner Dänisch.
Andover in Massachusetts. Verrückte in Massachusetts sprechen so,
als hätten sie 'ne alte Socke im Mund. Wirklich, so klingen die.
- Was geht, Alter? - [beide machen Zischlaute]
[auf Dänisch] Du bist der süßeste Kopenhagener.
Du bist verrückt.
[auf Dänisch] Ich könnte dich in Kaffee tunken.
Verrückt. Verrückt.
- [Roo] Umarm das, du Arsch! - Oh!
- [Emma] Verdammt! - Gott, das ist... abscheulich.
So was Scheußliches hab ich seit Langem nicht gesehen,
und ich war in 'nem türkischen Gefängnis, zwei Jahre lang.
- Was ist mit dem Zeh passiert? - Was mit dem Zeh passiert ist?
Du hast ihn getroffen bei der Borneo-Mission!
- Ja... - Du warst das.
Als die Waffe aus Versehen losging.
Ähm, ich mag keine Waffen,
deshalb hab ich sie überreicht. Du hast dir den Zeh selbst weggeschossen.
Und ich fühl mich furchtbar deswegen.
Wie jemand mit neun Zehen und zehn Zehnägeln?
Roo, zieh die Neun-Ender wieder an. Hey, wir haben ein Angebot für dich.
Wir wollen, dass du Boro Polonia etwas verkaufst.
Im Austausch dafür bleibst du frei
und kriegst deinen Sohn zu Gesicht, den du nie gesehen hast.
Was meinst du?
Ja. Da war ich zum ersten Mal schludrig.
Ich raste nach Hause, weil Gertrude Wehen hatte,
und wurde mit falschen Pässen und Schmuggelware erwischt.
Das war... na ja, Amateurliga.
Aber... frei sein würde bedeuten, ich sehe meinen Sohn endlich.
Ich bin dabei.
- Ok. - [Aldon lacht] Ja, Mann!
Das ist die Dogge!
[Tanzmusik im Fernsehen]
[lacht leise]
[Mann im TV] Sie hassen den Strand, denn Sie haben keinen taffen Body,
sondern einen schlaffen Body?
Twinning Formula Fitness Supply
stattet nicht nur die besten Hotels, Spas und Resorts aus...
Genug, das reicht jetzt. Ich will das nicht mehr hören.
[seufzt]
[energische Musik]
[Freizeichen]
[atmet tief ein] Hallo, hier ist Tally Brunner von Merry Fitness.
Ich sehe hier, Ihre Hotels haben letztes Jahr 26 unserer Geräte gekauft.
Und ich wollte...
...sichergehen, dass alle gut funktionieren.
[Frau] Oh, das ist sehr nett.
Nun, wir müssten uns an die einzelnen Hotelleitungen wenden.
In unserem Hauptbüro sind keine Beschwerden eingegangen.
Aber ich weiß zu schätzen, dass Sie nachfragten.
Und falls Sie noch mal anrufen möchten,
fragen Sie nach Tammy Parsons.
- [Tally] Ok, vielen Dank. Bis dann. - [lacht leise]
[Verbindung beendet]
[Wählton]
Hier spricht McKinnon.
Weiß das Hauptquartier, dass Officer Luke Brunners Ex-Frau
bei seiner Tarnung arbeitet?
Ja, tut sie. Sie hat mich gerade angerufen.
EINGEHENDER ANRUF
Das könnte zu 'nem Problem werden.
[schottischer Akzent] Off-kilter CrossFit. Sie sprechen mit Fiona.
GEHEIMES CIA-VERSTECK GRIECHENLAND
[dramatische Musik]
Ich hab alles durchsucht. Hier ist nichts.
- Doppelt hält besser. - Bitte. Hier geht's doch um Diana.
[Emma] Wer ist Diana?
[Aldon] Ähm...
[Hämmern]
Tja, vor einiger Zeit war ich in Griechenland
und hatte eine leidenschaftliche Affäre
mit einer wunderschönen NIS-Beamtin namens Diana.
Aber wir mussten sie beenden.
- Die Zwei-Bums-Regel. - Die Zwei-Bums-Regel.
Was ist die Zwei-Bums-Regel?
Jeder CIA-Beamte,
der mehr als zwei enge oder fortlaufende Kontakte
mit einem ausländischen Bürger hat, muss die Beziehung melden.
Das ist wirklich verdammt viel Papierkram.
Diana war völlig fertig.
Sie war verrückt nach mir. Ich kann's ihr nicht verübeln.
Viele Frauen sind verrückt nach mir.
Aber ich sage euch, dieses Safe House trägt überall Dianas Handschrift.
Eine Vase mit Dianthusblumen,
der Kühlschrank ist voll mit meinem liebsten griechischen Bier.
Dianthusblumen gibt's am Mittelmeer überall,
und dein Lieblingsbier ist das beliebteste Bier in Griechenland.
Etwas narzisstisch vielleicht?
Und wieso ist das Safe House dann genau gegenüber
von dem flohverseuchten Motel,
in dem Diana und ich uns 12 Stunden lang geliebt haben?
[Dogge] Zwölf Stunden? Ich dachte, ihr dürft es nur zweimal tun.
- [Pistole klickt] - [Luke] Können wir uns konzentrieren?
Wir haben nur noch
ein begrenztes Zeitfenster für diese Mission.
Wenn wir das vergeigen, bleibt Boro in Freiheit,
und Barry wird unser neuer Knast-Brieffreund.
- Also ist jetzt alles sauber? - Das sagte ich doch bereits.
Dann legen wir los.
Du rufst Boro an und vereinbarst möglichst bald das Treffen.
Jep. Ich muss nur in mein Adressbuch gucken.
Adressbuch für böse Jungs?
Meine Kunden... nutzen ein gesichertes Telefonnetz.
Es ändert seine Nummer an jedem dritten Tag basierend
auf einem datumsorientierten Algorithmus.
Außer mir kennen nur wenige sehr wichtige Leute diesen Algorithmus.
Ich stehe auf Mathe.
Das ist schön. Aber vergiss es.
Wenn das Geheimnis rauskommt,
hab ich keinen Job mehr und kann keine Windeln kaufen.
Und die brauchst du, denn du bist ein blödes, großes Baby.
So, der Code ist eingegeben, und jetzt warten wir.
Hoffentlich nicht zu lange.
Zwei-Bums-Regel, ja?
In Dänemark erlauben sie einem vier.
- [Aldon] Echt? - Mhm.
Skandinavier.
Hey, könnte ich die Gelegenheit nutzen und mich duschen
und mir Privatklamotten anziehen? Ich stinke nach türkischem Gefängnis.
- Bleib konzentriert. - Ja.
- [Handy klingelt] - Oh, hey, es geht los. Hallo?
[Boro] Dänische Dogge. Wo hast du dich versteckt, du wilder Kerl?
[spannende Musik]
Ich bin in Griechenland. Aloha.
Auf jeden Fall hab ich einen Miniatur-Nuklearreaktor.
- Und ich hörte, du suchst einen. - Immer bestens informiert.
- Dafür liebe ich dich. -[Dogge] Dafür lieben mich alle.
Ähm, da sind sich durch die Bank alle einig.
Ich kenne niemanden, der mich nicht liebt. Wie auch immer.
Ich hab deinen MNR.
Kannst du mich bei der türkischen Grenze treffen?
- Der Preis beträgt fünf Millionen. - [Boro] Das ist mehr als fair.
Ich muss in kurzer Zeit eine Menge organisieren.
Sagen wir, sieben Uhr morgens.
Das klingt... Das ist perfekt. Danke.
[Boro] Ich geb dir bald den Ort durch, der für mich passt.
Auf dich ist immer Verlass, DD.
Ich melde mich.
[spannende Musik steigert sich]
[Musik endet]
[Barry] Ich sollte eigentlich Der Dialog sagen,
aber Sadistico würde ich einfach jederzeit vorziehen.
[Tina] Eastwood ist so gut in dem Film. Du zählst alle meine Lieblingsfilme auf.
[Mann schreit]
[unheimliche Musik]
[atmet schwer]
Hörst du... Hörst du das furchtbare Gebrüll?
- [Schreie] - [Tina] Ja. Äh, hältst du noch durch?
Ganz ehrlich?
Ich hab schreckliche Angst... vor engen Räumen,
feuchten Räumen, dunklen Räumen.
Verschlossenen Räumen.
- Ich hab das für dich getan. -Ähm... Für mich?
[Barry] Na ja, weil du neu im Team bist,
wollte ich dich beeindrucken als ranghöherer Officer.
Barry... Du musst dich nicht ins Gefängnis stecken lassen, um mich zu beeindrucken.
Du bist ein Top-CIA-Offizier mit einer tollen Aufklärungsquote.
Und dabei noch intelligent, lustig...
...und süß.
Du machst das schon.
Ähm... Stell dir vor, ich wäre bei dir, ok?
Ok.
Tina?
Danke.
[Luke] Hoch und rein. [ächzt]
- [Handy vibriert] - [Emma] Scheiße.
EINGEHENDER ANRUF...
[Emma seufzt]
Schatz, ich will nicht schon wieder mit dir streiten,
aber das ist nur einer von einer Million in Zukunft abgewiesenen Anrufen.
Eine von einer Million Lügen, die du Carter auftischen wirst.
Können wir zuerst dieses nukleare Teil transportieren?
Na ja, Dr. Pepper sagt, wir sollen miteinander reden,
und ich versuche dir zu sagen,
dass du dabei bist, eine Ehe einzugehen, die auf Täuschung basiert.
Glaub mir, das ist ein Fehler.
Du wirst es bereuen, und Carter wird es auch bereuen.
Wenn er die Wahrheit herausfindet, wird er am Boden zerstört sein.
Du hättest ihn hören sollen, als er auf der Tally-Ho über dich geredet hat.
Ich meine, er liebt dich.
- Wieso war Carter auf dem Boot? - Das ist kein Boot, das ist ein Schiff.
Und wir haben nur einen kleinen... Ausflug gemacht,
um etwas zu reden, um uns kennenzulernen,
und... wollte wissen,
warum er nicht fragte, ob er dich heiraten darf.
Was?
Wieso sollte er denn fragen müssen?
Ich bin nicht dein Besitz. Ich bin nichts, das du hergeben kannst.
Das hat Carter auch gesagt.
- Oh Gott. - Und ich sehe das jetzt auch so.
Ich stimme euch beiden zu.
Ich erkannte, dass er ein guter Mann ist.
Aber er ist auf keinen Fall der Richtige für dich.
- Nicht bei dem Leben, das du führst. - Dad, darum geht's nicht!
Komm zu mir, wenn du darüber sprechen willst.
Nicht, dass es dich was angeht,
aber ich weiß noch nicht, ob ich ihn heirate oder nicht heirate.
Ich weiß es nicht, aber kann ich darüber nachdenken, ohne dass du mir
- dauernd sagst, was ich tun soll? - [Reifen quietschen]
[Motor dreht hoch]
Wir sollten einfach nicht zusammenarbeiten.
Wir sind so was von geflippt.
[dramatische Musik]
Ich will eine Zusammenfassung aller kriminellen Aktivitäten der Gegend.
Geklaute Autos, Fahren ohne Führerschein, illegale Werkstätten,
alles, was ihr finden könnt. Jetzt gleich!
Tina, informier sofort das Verteidigungsministerium.
Sie sollen nach Reaktorstrahlung scannen.
- Ja, Sir. - Unser MNR enthält Uran-237.
Finden sie die Signatur, dann müssten wir nah dran sein.
Ich hab nachgedacht.
- Das ist vielleicht Dianas Werk. - [stöhnt genervt]
Wir haben keinen Reaktor. Was sollen wir Boro liefern?
Wir müssen das Treffen verschieben.
Boro wird misstrauisch, wenn wir kurzfristig verlegen.
Was sag ich ihm?
Sag, du hast einen biologischen Kampfstoff nach Zypern gebracht,
und einer deiner Leute wurde krank, also war da vielleicht ein Leck.
Du lässt die Symptome überwachen, um zu sehen, ob ihr vergiftet seid,
oder ob die Symptome nur psychosomatisch sind.
Verschaff uns Zeit.
Eine Million zukünftige Lügen? Ich denke, ich komm klar.
[Musik endet]
Ich wollte fragen, ob Sie in diesem Quartal noch was brauchen.
Sagen Sie, ob ich die richtige Nummer habe.
Bei der auf der Rechnung klingelt es durch,
also hab ich die von der Website gewählt.
Danke.
[Handy klingelt]
Hallo?
Natürlich.
[bedrohliche Musik]
Ich komme sofort.
[Musik steigert sich und endet]
Das Treffen ist verschoben, um 30 Minuten.
Mehr nicht? Ist ihm egal, dass du die nächste Seuche auslösen könntest?
Er hat gesagt: "Nimm zwei Aspirin und beweg deinen blassen dänischen Arsch."
Und er hätte 'ne Menge Gefallen eingelöst und sich mit Logistik rumgeschlagen,
um einen MNR über internationale Grenzen zu bringen,
und er war ziemlich unhöflich.
Du solltest ihm den Zeh wegschießen.
[Luke] Ich weiß nicht recht. Das Ganze ist zu unsicher.
Wenn wir den Reaktor finden, falls wir es schaffen,
ist da die Gefängniszählung am Morgen. Dann steckt Barry in der Scheiße.
Ich muss entscheiden.
Das Beste wäre, wir beenden die ganze Sache
und holen Barry raus.
Luke, nein.
Hier drin sind mehr als 900 Gefangene, und die Inspektion erfolgt immer zufällig.
Vermutlich ist meine Zelle nicht dran,
bevor ihr den Reaktor habt. Trefft Boro und holt mich dann raus.
Ich weiß das zu schätzen, aber es reicht.
Haltet Boro auf. Seine Bombe könnte Millionen töten.
Das Wohl von vielen wiegt schwerer als das Wohl des Einzelnen.
Endlich redest du wie ein Mann.
Das war Spock aus Star Trek II: Der Zorn des Khan.
Beeilt euch und holt mich dann raus.
Das ist echt komplizierter als gedacht. Langsam wird mir 'n bisschen mulmig.
Ja. Du siehst gar nicht gut aus.
Komm mal mit. Hier.
Spritz dir etwas Wasser ins Gesicht oder so.
- Danke. - Gleich da.
Wir lassen Onkel Barry nicht im Gefängnis, oder?
[Luke] Natürlich nicht. Seine Zelle könnte die erste sein, die inspiziert wird.
- Wir müssen ihn rausholen. - Wir lassen den Kleinen nicht im Stich.
Aber wenn Onkel Barry draußen ist und seine Zelle leer,
könnte Boro davon erfahren, bevor wir fertig sind mit ihm.
Wir brechen unser Wort und bringen den Dänen zurück in den Knast.
Ich bekomm gerade 'nen Ständer.
Roo ist zuständig für den Austausch mit Barry,
und wir suchen den Reaktor.
Wie treffen wir uns ohne den Dänen mit Boro?
Wir improvisieren. Du agierst als Consigliere des Dänen.
Ein Kopenhagener Consigliere?
Wir haben den Dänen gebraucht,
um das Treffen zu vereinbaren. Das hat er getan.
Wenn Boro auftaucht und nichts vom Ausbruch des Dänen erfahren hat,
können wir es schaffen.
- Ich geb Rückendeckung. - Wir haben keine Wahl.
Ich kann's kaum erwarten, es ihm zu sagen.
Komm rein, Däne, wir müssen reden.
[Luke klopft] Däne?
Däne!
[Luke ächzt]
DAS WAR GEGEN DIE VEREINBARUNG
[dramatische Musik]
Ich hasse dieses alberne Arschloch.
[Titelmusik]
[Titelmusik endet]