Ich habe Herzprobleme.
- Und Reizdarm. - Wir schaffen das schon.
- Es wird alles gut. - Ach ja?
Ich sehe nur, dass wir verstrahlt werden.
Au contraire, mon frère. Stopp.
Ich schalte alles ab.
Dann fällt und explodiert der Zug,
und dein Land wird verhungern.
Soweit ich weiß, ist das schlimm.
Meine Familie schläft fünf Minuten von hier.
Ich muss ihn vor Nur-Sultan stoppen.
- Unsere Freunde sind im Zug. - Egal.
Der Zug rast auf uns zu,
und ich will ihn aufhalten, aber nicht so.
Sie könnten Terroristen sein.
Wir sind undercover.
Zeigen Sie Ihre Ausweise.
Weißt du, was "undercover" heißt?
- Ich schieße. - Dann fällt meine Hand auf den Schalter.
Ok, eine gefährliche Idee.
Gefährlicher als ein Zug voller Atommüll?
Stimmt.
Wenn Kühlung beschleunigt,
müsste Erwärmung den Zug bremsen.
Wir könnten was Heißes reinpumpen.
- Denkt sich Donnie. - Atommüll ist warm.
Wir öffnen das Fenster zum Tankwagen,
ich schiebe den Schlauch durch.
Der Zug ist zu schnell, du fliegst weg.
Oder wir alle sterben.
So stirbst du auf jeden Fall.
Wir müssen etwas tun.
Ich hab's.
Wenn wir zusammenbleiben, müsste es klappen.
Du hast sie echt mit?
Ich dachte, für die Pausen.
Ok, ich gehe raus,
du hältst mich durch das Dach fest.
Ich bin kleiner, weniger Luftwiderstand.
Ich lasse dich nicht.
- Emma hat recht. - Was soll passieren?
Sie könnte mit 160 km/h gegen Felsen knallen.
Es ist nicht ideal, muss aber sein.
Ich schaffe das.
Hilf mir.
Ich bin gleich da.
Das Ding flattert wie wild herum.
Schnapp ihn dir.
Das Streckenende naht.
- Pass auf. - Ich komme nicht ran.
Lass mich los, damit ich springen kann.
Nein, das ist zu riskant.
Wenn ich ihn nicht greife, sind wir alle tot.
Ich sagte Nein.
Als ich klein war,
hast du mich hochgeworfen und gefangen.
Du hast mich immer gefangen.
Ich vertraue dir.
Einmal nicht.
Du bist vom Sofa abgeprallt. Deine Mom war echt sauer.
Ich störe ungern, aber es eilt.
Dad, ich hörte auf Dr. Pepper.
Ich bat dich um Hilfe.
Jetzt bist du dran.
Du musst auf mich hören.
Bitte, lass mich los.
Ich habe dich.
Zieht den Schlauch in die Kabine
und bringt es am Treibstoffventil an.
Die Ventile sind gleich, der Schlauch müsste passen.
Legt den Schalter um.
- Der Magnet erwärmt sich. - Allmähliche Abbremsung.
Wir bremsen ab.
Geschafft.
Glaube ich auch.
Der Zug hält. Es ist vorbei.
- Du gehörst nicht dazu, Borat. - Ja, vergiss es.
Wir haben Boro nicht erwischt,
und er hat nichts erreicht.
Ein Unentschieden ist ein Sieg.
Bist du ein Kinderfußballtrainer?
Ich will Boro auf dem Tablett.
Und warum wurde Kasachstan fast zu einer nuklearen Wüste?
Technische Macken.
Die Verbindung war schlecht.
Wir hörten nicht die Ventilanzahl.
Wirklich?
Erholt euch.
Ein Dutzend Agenten
durchsuchen die digitale Welt nach Boro.
Sobald wir was haben, seid ihr wieder dran.
Du hast mich gedeckt.
Danke, dass du auf mich gehört hast.
Es war schwer, dich loszulassen.
War's schon immer.
Donnie wird nicht bespitzelt,
sonst verpfeife ich dich bei Dot und Mom.
Du hast recht.
Hey, Barry,
stoppe Operation "Don Juan".
Und ich habe "Cuck" gegoogelt.
Es tut mir wirklich leid.
Verstanden.
Zufrieden?
Fürs Erste.
Ich muss kurz telefonieren.
Setzen...
Hintern.
Hey. Du bist wieder im Büro?
Ja, in ein paar Stunden habe ich Feierabend.
Ich habe über die Sache mit Oma Pat nachgedacht.
Du hasst es, belogen zu werden,
vor allem von jemandem, der dich liebt,
aber vielleicht hat sie gerade deshalb gelogen.
Sie hatte doch nicht viel, oder?
Sie gab dir diese Uhr, erzählte dir die Geschichte,
und machte dich damit glücklich.
Bis ich es herausfand.
Genau.
Wahrheit ist nicht alles.
Vielleicht sind Lügen nicht immer schlimm.
Das Gegenteil von dem, was ich den Kindern sage,
aber ok, ich sehe es Oma Pat nach.
Cool.
Hey, ich habe überlegt,
dass wir uns vielleicht Lee Fields anhören
und eine wilde Nacht damit verbringen könnten,
diese Uhr zu schleifen und zu beizen.
Ich habe spitzenmäßige Holzbeize
aus dem Hobbyladen in der Nähe.
Russisch?
Wurde mir empfohlen.
Klingt gut. Ich mache die Käseplatte.
Ich liebe dich.
Und das ist keine Lüge.
Ich liebe dich auch.
Roo und ich trinken nachher ein Bier auf die Rettung der Welt.
Ich habe schon was vor.
Ein andermal.
Nach der Leistung heute
werden wir sicher noch öfter feiern.
Unglaubliche Arbeit. Wirklich.
Ciao, bella.
Ich brachte die Säge.
Behalte sie doch. Außer dir benutzt sie niemand.
Ich habe keinen Platz dafür.
Ich brauche die Tischsäge nicht.
Donald ist nur der erste Typ, mit dem du es ernst meinst,
und es ist komisch für mich,
dass ein anderer Mann mit meiner Familie
zu Abend isst.
Wenn du also mal einen Platz am Tisch für mich hast...
...wäre ich sehr gern dabei.
Wie wäre es jetzt?
Ich kann die Lasagnereste aufwärmen.
Sehr gern.
Gut.
Boro.
Hallo, William.
Mir entkommst du nicht so leicht.
Pass auf. Du hattest ein Vorstellungsgespräch.
Viel Glück übrigens.
Wo waren wir?
Du kamst aus dem Gebäude...
Da war ein Mann.
Wir gaben dir Chloroform, und hier bist du nun.
Du willst doch sicher heim zu deiner Familie.
Oh, bitte.
Dafür musst du mir nur
alles erzählen, was du über
Finn Hoss und Danielle DeRosa weißt.
Was hast du erfahren, als ihr mich hintergangen habt?
Ich weiß es nicht.
Ich...
Ich weiß es nicht.
Was haben sie gesagt?
Was hast du gehört?
Wo wollten sie hin?
Wir wurden beschossen!
- Was haben sie dir gesagt? - Nichts!
Sie stritten sich. Ich konnte nichts hören.
Er sagte Emma!
- Emma? - Ja.
Finn nannte sie Emma.
Und sie spielt Geige.
Er hat irgendwas von ihrem Geigenarm erzählt.
Emma. Geige.
Mehr weiß ich nicht, Boro! Ich schwöre es!
Ok.
Emma.
Geige.
Sehr gut, Will.
Ab mit dem Bein, vielleicht hat er noch was vergessen.
Nicht!
Warte!
Nicht! Bitte!
Nein!
Dieser Mann gab sich als Finn Hoss aus.
Als ein Freund meines Vaters.
Als mein Freund.
Das waren alles Lügen.
Er ermordete meinen Vater.
Er ist ein Schurke,
der Böses im Schilde führt.
Er ist gefährlich,
und er muss aufgehalten werden.
Und deshalb müsst ihr mir helfen, ihn zu finden.
Meine Worte und dieses Foto,
mehr habe ich nicht.
Finn Hoss arbeitet mit einer Amerikanerin zusammen.
Sie heißt Emma und spielt Geige.
Wir haben nur
"Emma" und "Geige".
Findet sie.
Findet Finn.
Wer sie findet,
kriegt eine Million US-Dollar.
Hey, Rooster, nimm dir ein Bier.
- Ok. - Entspann dich.
- Lasst uns feiern. - Wohlverdient.
- Los. - Du auch.
- Prost. - Hey.
Auf Boros eingezogenen Schwanz nach einer vernichtenden Niederlage.
- Darauf trinke ich. - Prost.
- Zum Wohl. - Prost.
Und auf Tally-Ho.
- Wie war das? - Ihr steht drauf.
Zu Ehren meiner Frau.
- Bist du sicher? - Es ist ein britischer Jagdruf.
Aufruf zum Stürmen.
"Ho" heißt eigentlich Hure.
Ich hab's heute Morgen aufmalen lassen.
Zumindest verpetzt dich die Prinzessin nicht.
Ich lud Emma ein.
Aber sie muss wohl mit Carter basteln.
Du hasst den Typen wirklich, oder?
Ist er zu attraktiv, zu reich oder so was?
Ja, oder so was. Genau.
Fantastisch, Sir.
Größer als meine Wohnung.
Oh, danke.
Erstens: Das "Sir" gefällt mir. Mach ruhig weiter.
Zweitens: Nimm dir ein Bier.
Worauf wartest du?
- Danke. - Wir feiern.
Warum hast du NSA eingeladen?
Ich wollte ihr ein cooles Boot zeigen.
Es ist ein Schiff.
Du bist verknallt.
Du willst dich nackt an ihr reiben.
Nein. Sie ist eine Kollegin.
Deine rechte Schläfe pulsiert.
Die Transformers sind nass.
Voltron.
Und ich wette, dein Herz rast auch.
Ok, ihr habt recht. Behaltet es für euch.
Ist das dein Freund?
Freund?
Nein, ich bin single.
- Gut. - Das ist mein Botalarm.
Wäre der auch für uns interessant?
Na ja, ich habe einen Algorithmus...
- Was? - Sprich lauter.
Der Algorithmus sucht nach Posts, Nachrichten
und sogar Kleinanzeigen, die auch nur entfernt
etwas mit radioaktivem Material, Atom-Hardware
oder Cäsium-137 zu tun haben.
Alles, was nach Boro aussieht.
Das war smart.
Danke, Sir.
Hier ist eine Meldung:
Ein Forscher aus Moldau, entführt in Irland.
Er forschte zur Wiederverwertung von Atommüll.
Könnte ein Zufall sein.
Oder nicht.
- Wann weißt du es? - In ein paar Stunden.
Das war's, Leute.
Ok.
Hey, das war gute Arbeit.
Danke.
Ich bin so nervös. Er ist legendär.
Ich hole Emma ab, wenn es für dich einfacher ist.
Nein, schon ok. Wir haben sowieso was zu besprechen.
- Ja, gute Idee. - Ok.
Du hast mich gefahren, und ich muss mich umziehen.
- Ich nahm den Fisch aus. - Ich fahre dich.
Wir müssen los.
Wir sehen uns in zwei Stunden in der Autowaschanlage.
- Ok. - Toll.
Und ich liebe dich und deine Tante
Mehr als eine dreistöckige Kirschtorte
Und ich liebe dich und deine Tante
Mehr als alle Vögel auf der Warte
Der beste Onkel.
- Wie geht es Romi? - Wieder besser.
Das Fieber ist gesunken, also...
Gut.
Oscar hat geschrieben.
Das "MeinGang"-Meeting zieht sich hin.
Schon gut, ich passe gern auf sie auf.
Und es ist eine gute Übung.
- Oh, für uns? - Ja. Oh ja.
Nicht für bald, aber für irgendwann.
Ja, das wäre verrückt.
Verrückt für bald, oder? Oder generell verrückt?
Weil, du... Du hast immer gesagt, du wolltest Kinder.
Ja, klar. Theoretisch.
Aber neuerdings habe ich...
Ich denke oft darüber nach, wie leicht Familien kaputtgehen.
Ja, das stimmt.
Aber unsere...
Unsere würde nicht kaputtgehen.
- Nein. Unsere wäre toll. Aber... - Ja.
Wir überstürzen es. Wir sind nicht mal verlobt.
Nein, aber das werden wir bald sein, oder?
Und dann wollen wir doch eine Familie,
also ist es gut, darüber zu reden,
wie und wo wir die Kinder erziehen wollen,
über Work-Life-Balance.
Was meinst du damit?
Oh Mann.
Einfach nur die Balance zwischen Arbeit und Leben.
Weißt du...
Scheiße.
Ok, wir beide sind berufstätig, ja?
Du musst oft auf Geschäftsreise.
Entschuldige mal.
Willst du damit sagen,
dass ich wegen meines Jobs keine gute Mutter wäre?
Um Gottes willen, nein.
Ich sage nur, mir persönlich
hat es gutgetan, meine Mutter zu Hause zu haben.
- Unglaublich. - Was?
Wäre ich die Lehrerin, und du hättest meinen Job,
würde niemand dich infrage stellen.
Ich müsste natürlich beim Baby zu Hause bleiben.
Ok, das... Das habe ich nicht gemeint.
Aber du hast es durchblicken lassen, wenn auch unbewusst.
Lassen wir das, ok?
Wir müssen uns nicht streiten.
Ich habe es nicht so gemeint.
Ich wollte nur...
Ja. Wir sind nicht mal verlobt.
Verzeihung.
Entschuldigt bitte.
Ich wollte nur fragen, ob Emma mittagessen will.
Der neue Laden bei der Waschanlage.
Klar, Dad. Wenn Carter bei Romi bleiben könnte.
Natürlich.
Ich bleibe zu Hause bei dem Baby.
- Hast du gelauscht? - Nein.
Ich wollte dich abholen.
Kann ich nicht mal in mein Haus rein?
Es ist nicht mehr dein Haus.
Sag das meiner Hypothek.
- Hallo, Leute. - Hey. Perfektes Timing.
Wer ist der Schlepper? Ach so, Donnie.
- Luke, Emma, hi. - Ja.
Gute Neuigkeiten. Ich habe die Oden.
- Dein Schiff? - Hier.
Wow.
Das ist... Wow.
- Warte, bis du drauf bist. - Oje.
Ich kann nicht, wegen meines Ohrs. Ich werde seekrank.
Schon ok. Du bist nicht eingeladen.
Danke, aber mein Job ist zurzeit so stressig.
Betriebsbedingte Kündigungen.
Gute Menschen verlieren ihre Jobs...
Ja, es ist hart. Ich sage ihr, dass sie sich daran gewöhnen wird.
- Das befürchte ich ja. - Aber Tally, du bist so fürsorglich.
Wenn jemand den Kollegen in dieser dunklen Zeit
Hoffnung für die Zukunft geben kann,
dann bist du es.
Du bist warmherzig.
Auch als unsere Ehe zerbrach,
hast du mir immer Hoffnung gegeben, dass alles gut wird.
Ja, irgendwie schon.
Und es kam ja alles in Ordnung.
Dir geht's gut.
Noch nicht,
aber ich hoffe noch.
- Cool. Wollen wir? - Ja.
Tschüs.
Alles klar?
War nett dich zu sehen.
- Ich brauche eine Minute. - Ok.
Wow, Alter.
Bartholomew Putt starb heute an unheilbarer Enthaltsamkeit.
Er hinterlässt unzählige Spielzeuge und keine Freundin.
Actionfiguren.
Muschi-Schutzmittel.
Frauen kommen hier prinzipiell nicht rein.
Das ist meine Festung der Einsamkeit.
Wenn Einsamkeit dein Ziel ist, Glückwunsch.
Bei all dem würde nur Santa heiß werden.
Was ist das?
Ich lerne Oboe.
Schlau. Holzbläser sind echt scharf.
- Ich ziehe mich um. - Ich verarsche dich doch nur.
Komm schon.
Hör zu, wenn du Tina willst, werde das Zeug los.
Deine Chancen erhöht das kaum.
"Erzähl mir nichts von Chancen."
Han Solo.
Hörst du mir zu?
Geh dich umziehen.
Und wenn da ein Hobbit drauf ist,
gibt's noch einen.
Ok.
Ich mache das für dich, ok?
Damit du eine V für deinen S kriegst.
Nur, um es klarzustellen,
ich befürworte die Richtlinie
"Keine Kinder mit Carter".
Du hast gelauscht.
Natürlich. Ich bin ein Spion.
Ich sage nicht Nein zu Kindern mit Carter,
ich will nur noch etwas damit warten.
Ich liebe Carter sehr, ok?
Die CIA-Seite meines Lebens ist chaotisch,
und er ist stabil und zuverlässig.
Das schätzt man vielleicht an seinem Buchhalter,
aber nicht am Partner.
Deine Mutter ist immer noch die aufregendste Frau,
die ich kenne.
Du brauchst jemanden, der deinen Verstand und dein Herz anregt,
nicht jemanden, der mit dir bastelt.
Ich bastele gern. Es ist beruhigend.
Wünschte ich manchmal, er wäre abenteuerlustiger? Ja.
Aber... Weißt du, was? Warum...
Du bist der Letzte auf der Welt,
mit dem ich Beziehungen besprechen sollte.
Du hast Mom angefleht wie ein Schuljunge,
auf dein Boot zu kommen.
Erstens: Das war eine zwanglose Einladung.
Zweitens: Es ist ein Schiff.
Ja, das langsam untergeht.
Bei dem Entführungsopfer
handelt es sich um den Physiker Dr. Karl Novac.
Er bewarb die Forschungsleistung Moldaus auf einer Tour durch Irland.
Alles wirkt unbedeutend.
Allerdings beschrieb er in seinem Paper
ein neues Verfahren
zur Extraktion und Verstärkung von Spaltmaterial
aus Atommüll.
Also entführte Boro den Eierkopf, um was aus
dem Müll aus dem Zug rauszuholen?
- Das ist unsere Theorie. - Aber Boro hat einen Koch entführt.
Er braucht immer noch die Utensilien, um sein Gericht zu kochen.
Wissen wir, welche Hardware er braucht,
können wir ihm zuvorkommen und ihn fassen.
Möglich. Es gibt ein Problem.
Wir kennen nur die Kurzfassung des Papers.
Die Regierung Moldaus blockiert die Veröffentlichung der Forschung,
die das Extraktionsverfahren erklärt.
Novac wurde zum nationalen Gut erklärt
und in ein bewachtes Wohnheim gesteckt,
um Spionage, IP-Diebstahl oder Abtrünnigkeit zu verhindern.
- Ist das Wohnheim air-gapped? - Weder WLAN noch Telefon. Unhackbar.
Außer damit.
Wir haben Air-Hopper.
Es ist eine App, die Daten von Laufwerken in der Nähe saugt.
Sie ist getarnt als ein beliebtes Spiel, Jam Slam.
Wie kommt das Team ins Wohnheim,
um die App zu benutzen?
Nur auf Einladung von einem der Bewohner.
Zum Glück wohnt Novacs Betreuerin Nika Stalinovich in dem Wohnheim.
Sie muss jemanden aus dem Team zu sich einladen.
Winnie Puuh.
Winnie Puuh!
Was ist Winnie Puuh?
Aldon. Wegen der vielen Honigfallen.
Eklig.
Winnie Puuh!
- Das reicht. - Tut mir leid.
Entschuldigung.
Stalinovich hat Novacs Forschung auf ihrem Computer,
und Aldon...
Winnie Puuh.
...setzt seinen Charme ein, um in ihr Zimmer zu gelangen
und das Paper runterzuladen.
Dann wissen wir mehr.
Toll. Wie sieht die Glückliche aus?
Buh.
Wir haben keine Fotos,
die Identität der Betreuer ist geheim,
aber ich erstellte ein interessantes psychologisches Profil.
Nika Stalinovichs Selbstbewusstsein hat gelitten.
Novac wurde auf einer von ihr genehmigten Tour entführt.
Nach solchen Vorfällen wird für Betreuer
normalerweise ein Auffrischungstraining durchgeführt.
Das bedeutet, ein ganzer Trainingstag in einem Hotel:
Mieses Buffet.
Zum Glück gibt es gleich gegenüber dem Hotel eine Bar.
Und nach stundenlanger Demütigung
wird unsere Nika über die Straße gehen
und ihre Sorgen in Pflaumenlikör ertränken.
Wenn Dr. Pepper recht hat, kommen wir über die Bar rein.
Pfeffer, wie "Michelle".
Wenn Dr. Pepper recht hat,
dürfte Nika anfällig
für meine besonderen Verführungskünste sein.
Nikas Training endet in 24 Stunden, also geht euer Flug in 12.
Ich sorge für Transport vor Ort.
Na dann mal los.
- Gehen wir. - Ok.
Steht alles bereit?
Noch ein paar Pakete.
Das sind Gänseblümchen. Ich wollte Heiderose.
Aber Gänseblümchen haben Saison.
Ich hole Heiderosen.
Hervorragend.
Es muss perfekt sein.
Bald bist du schachmatt.
Wirklich, Dad?
Gab es kein unvorteilhafteres Outfit für mich?
Du kannst Aldon nicht decken, wenn du angemacht wirst.
Endlich bist du mal dran.
Ich sehe immer aus wie eine baltische Waschfrau.
Ich mache mich fertig.
Für den Fisch brauche ich den richtigen Köder.
Apropos,
ich bin etwas besorgt wegen des Fotomangels.
Jeder erwartet eine Forelle,
aber manchmal plumpst dir ein Blobfisch
ans Deck.
Lach nicht.
Kurze Frage.
Warst du früher je bei so was dabei?
Hattest du je eine Affäre?
Ich war deiner Mutter immer treu.
Die Stimmung ist im Eimer.
- Wie unanständig. - Ja, du.
Du bist respektlos mir gegenüber
sowie jeder Frau, die du im Dienst verführt hast.
Du hast recht.
Es war nicht lustig. Ich respektiere Frauen übrigens sehr.
Da bin ich sicher.
Ich bin direkt, wenn es um Sex geht.
Wir sind gleichberechtigt.
Wir haben Bedürfnisse.
Ich biete Körperkontakt.
Ist die Frau dabei, haben wir Spaß,
weil ich gut darin bin.
Oder wir werden hoffentlich Freunde.
- Was ist daran respektlos? - So viel.
Erstens: Zuerst Sex und dann vielleicht Freundschaft?
Frauen sind für dich nur für das Eine gut.
- Und Roo? - Roo ist lesbisch.
Ihr seid Freunde, weil Sex vom Tisch ist.
Ich hatte Sex auf und unter dem Tisch bei Sur La Table.
Ja, ich erkenne die Ironie.
Honigfallen sind nicht einfach, ok?
Sie sind eine Kunst.
Nein, sie sind eine Ausrede für unreifen Macho-Schwachsinn,
und das weißt du.
CHISINAU, MOLDAU
Grünes Licht. Alle Kameras platziert.
Pool-Kreide,
einsatzbereit.
Radierer,
einsatzbereit.
Salzstreuer,
einsatzbereit.
Es kommen Leute aus dem Hotel,
das Training ist aus.
Wir geben Bescheid, wenn wir Nika sehen.
Ich hoffe, sie beißt an.
Aldon riecht
wie ein Drakkar-Noir-Tsunami der Stufe vier.
Osteuropa hinkt uns 30 Jahre hinterher.
Hier stehen sie auf Zima, Emo-Rock der 90er und Drakkar Noir.
Nika wird es lieben.
Und wenn nicht?
Ganz einfach.
Die Geheimwaffe.
Wir haben eine.
Blondine, war wohl auch beim Training.
Aldon hat doch echt nur Glück.
Ich habe den besten Job.
Anya. Was willst du trinken?
Nicht Nika Stalinovich. Verdammt.
Du hast uns den Tag versaut, Nik.
Nik?
Könnte Nika ein Nik sein?
Nik ist ein häufiger Name hier.
Du bist echt ein Arsch,
Stalinovich.
Und was ist mit Stalinovich?
Das war wohl ein Tippfehler.
Unser Ziel ist Nik A. Stalinovich.
- Scheiße. - Scheiße.
- Das ist zu köstlich.
Ok, keine Panik.
- Er ist hetero. - Woher weißt du das?
Er wollte nichts davon.
- Ok. Ich übernehme. - Auf keinen Fall.
- Wir brechen ab. - Aus welchem Grund?
Weil ich ein Foto von ihr mit Zöpfen in meiner Brieftasche trage.
Fotos in der Brieftasche? Wie alt bist du?
- Ich schaffe das. - Ja, verdammt.
Mach dich auf der Toilette schick. Bin gleich zurück.
Brich es ab. Ich habe die Leitung.
Dann weißt du, dass eine Mission
nur bei Lebens- oder Verletzungsgefahr abgebrochen werden darf.
Du bist in Verletzungsgefahr.
Meine Tochter wird keine Honigfalle.
Es wird keinen Honig geben.
Sie redet mit dem Kerl, lässt sich mitnehmen,
lädt die Daten runter und verschwindet, und zwar angezogen.
Schlimmstenfalls gibt's Petting.
Luke, sie ist eine gute Agentin.
Lass sie machen.
Und ich helfe ihr.
Meine Damen.
Ein Vorschlag.
Ok, sieht schon viel besser aus.
- Zieh die an. - Woher hast du sie?
Von meinen neuen Freundinnen.
Ich hab's.
- Ja. - Schon besser.
Du kriegst mein Hemd.
So was ist nämlich sehr sexy.
Zieh nicht dein Hemd aus.
Aldon tappt in die Honigfalle.
Deine Blusenwahl
sieht aus wie aus dem Habit-Katalog.
Ok, ich gehe rein.
Schlechte Idee. Du könntest Nik vertreiben.
- Bleib cool. - Klappe, Barry.
Du bist schuld, dass sie überhaupt hier ist.
Du hast es nicht verhindert.
Ich? Die CIA hatte nur Interesse,
weil sie Brunner heißt.
Du bist schuld.
Mir reicht's. Sie streiten sich über meine Entscheidungen.
Gute Idee.
Ok.
Hier. Entschuldige den Schweiß.
- Lass ein paar Knöpfe offen. - Ist ja gut.
- Ich weiß, wie man heiß aussieht. - Sorry.
- Alles ok? - Mir geht's gut.
- Bist du sicher? - Ja.
Ok, wir sind allein.
Die Wahrheit, ja?
Es gefällt mir nicht immer.
Oft ist es komisch oder einfach unangenehm.
Manchmal geht es mir danach ziemlich schlecht.
"Komm zu mir, Liebste" auf Suaheli.
Ich habe das in drei Dutzend Sprachen gesagt und nie so gemeint.
Witze mit dem Team machen es einfacher,
aber sag uns, wenn du nicht willst.
Ganz einfach.
Das ist es nicht. Es...
Ich war schon mal eine Honigfalle. Es ist nur...
Es klingt blöd, aber ich...
Seit Carter habe ich niemand anderen mehr geküsst.
Ich war nie untreu.
Jetzt auch nicht. Du machst deinen Job.
Ich war zwar nie in deiner Lage,
weil ich noch nie in einer Beziehung war,
aber denk daran: Du tust es für Carter,
für alle anderen Lehrer,
für ihre Schüler, Eltern, Podologen,
für die ganze Welt.
Boro aufhalten, heißt Leben retten.
Du machst nichts Falsches.
Das war ein guter Rat.
Flache Gewässer sind tief, oder?
Ok, ich schicke dir die Jam-Slam- App.
Bitte schön.
Du siehst toll aus. Bereit?
- Ja. - Ich bleibe in der Nähe.
Du schaffst es.
Ich weiß.
Oh, und noch was.
Es muss Nik sein, der dich zu sich einlädt.
- Warum? - Sonst wirkt es verdächtig.
Frauen wie du werden immer nur eingeladen.
Ok, du bist dran in eins.
Konzentration.
Na so was. Die Prinzessin hat ein neues Kleid.
Kein guter Abend?
Ich spreche kein Spanisch.
Rumänisch? Russisch?
Ein bisschen Englisch?
Ich spreche Englisch.
Also: Ist es kein guter Abend?
Meine Kollegen und mein Boss
geben mir die Schuld für etwas, wofür ich nichts kann.
Ich kenne das.
Der Boss mischt sich überall ein,
auch wenn man es allein kann,
auch wenn er ein weltfremder Besserwisser ist.
Im Ernst? Womit habe ich das verdient?
Sie ist doch übel, oder?
Wir sollten sie aus dem Team schmeißen
und weitermachen wie früher.
Nur du und ich. Luke und Roo.
Team Loo.
Möchten Sie einen Drink?
Mindestens einen.
Er ist am Haken. Hol ihn dir.
Imitiere seine Körpersprache, um Harmonie vorzutäuschen.
Danke.
Erzählen Sie mir von sich.
Da gibt es nicht viel.
Emma hier. Nachricht nach dem Ton.
Hi. Ich... Ich bin es.
Unser Streit macht mir echt zu schaffen,
und...
Möchten Sie die Nachricht behalten?
Möchten Sie die Nachricht löschen?
Nachricht gelöscht.
Mein Arbeitgeber erwartet so viel
und bringt mich trotzdem in einem Hotel ohne Heißwasser unter.
Ich wohne ganz toll.
Meine Wohnung hat als einzige
wunderschönen Blauregen um die Fenstersimse herum.
Man riecht ihn durch das Fenster.
Das reicht, um die Wohnung des Typen zu finden.
Wir bleiben, bis der Widerling weg ist!
Aldon ist doch nicht so schlimm.
Emma kommt allein klar.
Falls was schiefgeht, bin ich auch noch da.
Die Wache hat ein HK416.
Da. Der blaue Blumen-Scheiß am Fenster.
Es muss Niks Wohnung sein.
Der Fahnenmast gegenüber?
- Schaffst du den Schuss? - Geometrie.
Den schaffe ich mit deinen Augen.
Ein Dämpfer würde die Genauigkeit beeinträchtigen.
Barry, hilf mal.
Ich suche Gebäude mit passenden Sichtlinien.
Tina, die Wind- und Luftfeuchtigkeitswerte.
Fünfter Stock einer Klinik
800 Meter von euch entfernt.
Ok. Was ist im fünften Stock?
Verarschst du mich?
Ich muss eine Wärmeflasche
und Ochsenschwanzsuppe besorgen.
- Bin bald zurück. - Ok.
Gut, du bist ein Naturtalent.
Hol ihn dir.
Lass doch den Versager
und trink was mit einem richtigen Mann.
Kommt schon, Leute, seid nicht so.
Oder was?
Brockst du uns noch ein Training ein?
Scheiße.
Was soll das?
Tut mir leid.
Ich tupfe dich ab.
Geh.
- Alles ok? - Ja.
Ich hasse diesen Macho-Unsinn.
- Wollen wir gehen? - Ja.
Ok.
Danke.
Vorsicht. Das ist ein Original von Kelvin.
Das letzte Paket ist da.
Es ist perfekt.
Ich brauche einen Arzt.
Sie und jeder andere hier.
Warten Sie.
Grundgütiger.
In die Gas­t­ro­en­te­ro­lo­gie mit ihr!
Der Durchfall tut mir leid.
Ausweis.
Was ist der Zweck Ihres Besuchs, Miss Flores?
Privat, geschäftlich?
Nicht geschäftlich.
Alles klar.
Sie fährt rein.
- Roo, was ist? - Mach mal halblang.
Ich habe Gulasch in der Ritze.
Roo, beeil dich.
Im Gang sind keine Kameras, wir können ihn nicht überwachen.
Ach bitte. Staatliche Gesundheitsvorsorge.
Es wird Stunden dauern, bis mal jemand aufkreuzt.
Is’ was, Doc?
Du hattest recht.
Die Blumen sind wunderschön.
Und der Fahnenmast,
sehr patriotisch.
Sieht neu aus, keine Markierungen.
Ist alles ok?
Ja.
Warum höre ich Emma nicht?
Das Signal wird gestört. Ich verstärke es.
Das war's. Ich hole sie.
Negativ, Boss.
Die Wache hat ein PKM mit 650 Kugeln.
Du wärst Schweizer Käse.
Barry, die Verbindung?
Ich teste Kanäle aus.
- Und? - Nichts.
Komisch. Als wären wir abgeschottet.
Oder sie.
Nach Dr. Novacs Entführung
sichert bestimmt ein digitaler Faraday-Käfig
das Wohnheim.
- Wie bitte? - Faraday.
Ein Netz, das Signale abblockt.
Darum hören wir nichts.
Sie auch nicht.
Sie fliegt blind.
Deshalb muss Roo endlich schießen.
Ich habe hier gerade was zu tun.
Hör zu, Dr. Schiwago. Ich kann dich bewusstlos schlagen
oder du spritzt dir Nickerchensaft.
Na also, Zeit zum Schlafen. Rein damit.
Komm schon.
In Position.
Ich überprüfe die Winkel.
Markiere die Stelle.
Hast du was gehört?
Nein, würde ich aber gern.
Hättest du was Stimmungsvolles?
Da weiß ich was.
Und wir haben Video.
Das ist mein Lieblingslied.
AUDIO-VIDEO-KUGEL
Und Audio.
Emo-Rock der 90er.
Ich wusste es.
Wir sehen alles, außer dem Schlafzimmer.
Das ist unnötig.
Sie holt die Daten und verschwindet.
Emma zieht die Daten aus Niks Laptop,
aber der Käfig verhindert, dass ich sie kriege.
Ist es Novacs Paper oder die Einkaufsliste?
Keine Ahnung.
Ich kenne Emma.
Sie geht erst, wenn sie weiß, dass alles erledigt ist.
Und das weiß sie nur, wenn wir es bestätigen.
Wir müssen den Käfig abschalten.
Davon rate ich ab.
Wenn ein Käfig da ist,
ist er alarmgesichert.
Das Wohnheim würde abgeriegelt werden.
Emma kam nur rein,
weil sie nicht genau hinsahen.
Moment.
Du meintest, er sei wie ein Netz.
Netze gibt's in allen Größen. Fliegengitter
und offenherzige Oberteile.
Ja, und?
Der Käfig braucht eine eigene Stromleitung.
Wir zapfen sie an und reduzieren den Strom.
Wir schwächen ihn
und kommunizieren, ohne den Alarm auszulösen.
Das Netz ist da, schützt aber nicht.
Genau.
Die Leitung.
Sie verlegten eine Leitung
zu einem Strommast kilometerweit weg.
Wenn sie aus PVC ist,
kannst du sie leicht beschädigen.
Nur neun Meter westlich von dir.
- Ja. - Grabe los.
Zwei Löcher, 15 cm Abstand.
Bitte schön.
Danke.
Du bist so aggressiv.
Jetzt das zweite Loch.
Ja. Ok.
Ich fühle mich unwohl.
Ich war mit ihr in Jimmy Neutron.
Sie kann gut küssen.
Ich will das nicht hören. Ist sie in Position?
In einer Position.
Ist Niks Gerät in der Nähe?
Sie hat alle Geräte heruntergeladen,
aber ich weiß nicht, was wir haben.
Tut mir leid.
Ich bin richtig ungeschickt, was?
Ich glaube, du hast dein Handy...
Was ist das?
Jam Slam?
Ich hörte davon, aber westliche Spiele sind verpönt.
Du hast eine Erinnerung.
SCHNURRKELIGES PAAR
Wer ist das?
Das ist mein Bruder.
Er ist ein bisschen langsam.
Warum auf Englisch?
Er lebt in Boston und geht auf eine Sonderschule.
- Ich mache mich mal frisch. - Sicher.
Ich spiele derweil ein bisschen.
Oh, ok.
Tut mir leid, Carter.
Wirklich?
Ich sehe das PVC-Rohr.
Und die Leitungskabel. Was jetzt?
Ihr braucht einen Metallbogen.
Steckt die Enden rein. Sie müssen das Kabel berühren.
Wo stehen wir?
- Ersatzreifen und eine Antenne. - Geht klar.
Hier.
Ok, geerdet und bereit zum Verbinden.
Klingt wie meine Tinder-Bio.
Es hat geklappt.
Käfig geschwächt,
Daten werden gesaugt,
Signale kommen rein und raus.
Onkel Barry, wo wart ihr? Haben wir Dr. Novacs Paper?
Ich sichte die Daten.
HERUNTERGELADEN
Förderanträge, Spesenabrechnungen...
Oh Mann.
Warum höre ich Gefummel?
Nik hat eine Spanking-Videosammlung.
- Es wird heiß. - Eklig.
Was? Die Antenne wird heiß.
Du hältst sie noch?
Da laufen tausende Watt durch.
- Lass los. - Nein.
Die Löcher.
Ich lasse los, der Alarm geht los,
Emma kommt in den Gulag.
Lass los. Es riecht nach Whoppern.
Nein, ich halte sie fest. Vorbei und erledigt.
Stopfen wir die Löcher.
Wir haben größere Probleme.
Nik ist ein Videospiel-Genie,
er ist bei Level 7.
Du musst ihn aufhalten.
Danach endet die Tarnung, und man sieht die Software.
Was? Warum?
Wegen der App. Kein Platz.
Emma, hör mir zu.
Du musst ihn von dem Spiel ablenken.
Die Geheimwaffe.
Genau.
Geheimwaffe?
- Verflippt. - Was?
Das ist die Geheimwaffe.
Wie läuft das Spiel?
Es...
LEVEL 7 BEENDET!
Gut, Emma. Halte durch, bis uns was einfällt.
Seid ihr fertig?
- Ich kann sie nicht mehr lange halten! - Gleich.
Halte durch.
- Ich glaube, es ist fest. - Ja.
Wir sind bereit.
Barry, ich will nur Gutes hören.
Alles stabil,
aber wir brauchen das Paper.
Nik muss eine Kopie haben. In einem Safe?
Meistens ist der Safe im Schlafzimmer.
Auf keinen Fall.
Machen wir im Schlafzimmer weiter?
Ja.
Wie soll die Prinzessin den Safe finden? Nik ist da.
Ja!
- Nein! - Ja!
Nein!
Oh ja!
Ja!
Neue Wandverkleidung.
Wie bitte?
- Habe ich dir erlaubt, zu reden? - Ok.
Werden Sowjet-Bauten renoviert?
Es ist bestimmt der Safe.
Brate dem Kerl eins über.
Dann weiß er, dass sie es war,
erzählt es seinen Bossen, es spricht sich herum,
Boro erkennt unseren Plan
und verschwindet.
Halte durch, Liebes, ok?
Lass dir was einfallen.
Emma?
Ist der Käfig aktiv?
Nein.
SIGNAL BLOCKIERT STÖRUNG
Emma nahm ihr Kommunikationsgerät raus.
Sie unterbrach die Verbindung, genau wie damals in Guyana.
Warum macht sie das?
Warum sollte Emma das tun?
Ich habe den Safe gefunden. Nik ist weg.
Bitte sag mir, dass du ihn vergiftet hast.
Ich habe das Paper.
Für wen arbeitest du?
Untertitel von: Tanja Ekkert