‫أعاني من علّة قلبية.‬
‫- وسأكون...‬ ‫- اسمع، سنجد حلًّا. ستكون الأمور بخير.‬
‫أحقًا أيتها المستجدة؟ لأنه من هنا‬ ‫يبدو أن الإشعاع سينتشر في كلّ الأرجاء.‬
‫- كلّا يا صاح، لا تفعل ذلك.‬ ‫- يجب أن أقطع الطاقة عن المغناطيس.‬
‫سيسقط القطار من مساره‬ ‫وينفجر كقنبلة إشعاعية،‬
‫مُدمّرًا قدرة بلدك على زراعة الطعام.‬
‫لست مزارعة، لكن المجاعة شيء سيئ.‬
‫زوجتي وابني نائمان‬ ‫على بُعد خمس دقائق من هنا.‬
‫يجب أن أُخرجه عن مساره‬ ‫قبل وصوله إلى "نور سلطان".‬
‫- أصدقاؤنا على متنه.‬ ‫- تبًا للآخرين.‬
‫نحن في مسار قطار الموت ذاك،‬
‫لذا فأنا أريد إيقافه أيضًا،‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫أنتما لستما مُفتشين.‬ ‫قد تكونان مع الإرهابيين.‬
‫- نحن عميلا "سي آي إيه" مُتخفيان.‬ ‫- دعاني أرى هويتيكما إذًا.‬
‫هل يجب أن أشرح لك معنى "مُتخفيان"؟‬
‫- إن تحركت، فسأطلق النار!‬ ‫- عندها ستسقط يدي على الزر.‬
‫لديّ فكرة، لكنها خطرة.‬
‫أهي أكثر خطورة من قطار نووي‬ ‫خارج عن السيطرة؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫إن كان تبريد المغناطيس يُسرع القطار،‬ ‫ألن يؤدّي تسخينه إلى إبطائه؟‬
‫إن استطعت أن أضخ شيئًا ساخنًا هناك.‬
‫- هذا ما يُفكّر فيه "دوني".‬ ‫- نفايات نووية. إنها دافئة.‬
‫أجل. افتح النافذة‬ ‫المؤدية إلى عربة الصهريج،‬
‫وسأصعد وأمسك بالخرطوم وأسلّمك طرفه.‬
‫لا. القطار يسير بسرعة كبيرة.‬ ‫سيُطيح بك من فوقه.‬
‫إن لم أحاول، فقد نموت جميعًا.‬
‫وإن حاولت، فستموتين لا محالة.‬
‫لا يمكننا ألّا نفعل شيئًا.‬
‫ربما وجدت خطة.‬
‫إن تحركنا قريبين جدًا، فيجب أن يفلح الأمر.‬
‫لا أُصدّق أنك أحضرتهما معك.‬
‫ظننت أننا قد نستخدمهما في وقت راحتنا.‬
‫حسنًا، إليك الخطة. سأخرج‬ ‫وستثبتينني عبر السقف المصنوع من الألمنيوم.‬
‫أبي، أنا بنصف حجمك،‬ ‫أي مساحة أقل لتُطيح بها الرياح.‬
‫لن أسمح لك بالخروج.‬
‫- فكرة "إيما" هي التي ستفلح.‬ ‫- وما الذي قد يحدث؟‬
‫قد تطيح بها الرياح وترتطم بصخرة‬ ‫بسرعة 160 كم في الساعة.‬
‫أثق أن هناك جانب سلبي،‬ ‫لكن يجب أن نفعل هذا.‬
‫يُمكنني فعل هذا...‬
‫لكن بمساعدتك.‬
‫كدت أصل.‬
‫يتطاير الخرطوم بقوّة في كلّ الأرجاء.‬
‫عليك تثبيته.‬
‫كاد المسار أن ينفد.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- أبي، لا يُمكنني الوصول إليه.‬
‫عليك أن تتركني لأتمكن من القفز إليه.‬
‫لا، هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫إن لم أُمسك به، فسنموت جميعًا بأي حال.‬
‫قلت لا!‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كنت تقذفني عاليًا ثم تُمسك بي.‬
‫ولم تخطئ قط.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لقد أخطأت ذات مرة.‬
‫فارتدت على المقعد الصغير وثارت ثورة أمك.‬
‫لا أريد استعجالكما، لكن الوقت يمر.‬
‫أبي، لقد فعلت ما طلبه الدكتور "بيبر".‬
‫لقد طلبت منك المساعدة.‬
‫وهذا دورك الآن.‬
‫يجب أن تصغي إليّ.‬
‫أرجوك، اتركني فحسب.‬
‫أمسكت بك يا حبيبتي.‬
‫أمسكت بك.‬
‫يجب أن تسحبا الخرطوم إلى حجرة قائد القطار‬
‫وتثبتاه في صمام الوقود‬ ‫المجاور لخزان النيتروجين.‬
‫إنه مشابه لصمام الصهريج،‬ ‫وسيسهل تثبيت فوهة الخرطوم.‬
‫شغّلا مفتاح المضخة بجواره.‬
‫- تزداد سخونة المغناطيس بالفعل.‬ ‫- ويحدث تباطؤ مُطّرد.‬
‫نحن نبطئ.‬
‫أعتقد أننا نجحنا.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لقد توقف. لقد انتهى الأمر.‬
‫- لست جزءًا من الفريق يا "بورات".‬ ‫- أجل، لست جزءًا منه.‬
‫"(فوبار)"‬
‫لكن خلاصة الأمر أننا لم نُمسك بـ"بورو"،‬
‫ولم يحصل "بورو" على مراده.‬
‫ففي الوقت الحالي، التعادل كالفوز.‬
‫لماذا تتحدّث‬ ‫مثل مدرّب فريق ابنتي لكرة القدم؟‬
‫أريد اعتقال "بورو".‬
‫كما أريد معرفة كيف أوشكت "كازخستان"‬ ‫أن تصبح خرابًا نوويًا.‬
‫خلل فني.‬
‫تشويش في أجهزة الاتصال.‬
‫أسأنا سماع عدد الصمامات التي يجب فتحها.‬
‫حقًا؟‬
‫استريحا الآن.‬
‫لديّ عدد من العملاء‬
‫يقومون برصد كلّ إشارة رقمية‬ ‫على الكوكب بحثًا عن "بورو".‬
‫حالما نحصل على بادرة، سيحين دوركما.‬
‫أُقدّر لك تسترك عليّ.‬
‫وأنا أُقدّر استماعك إليّ على متن القطار.‬
‫كان من الصعب عليّ أن أتركك هكذا.‬
‫ولطالما كان كذلك.‬
‫كفّ عن مراقبة "دوني"،‬
‫وإلّا سأشي بك لدى "دوت" وأمي.‬
‫حسنًا.‬
‫"باري"،‬
‫أوقف عملية "دون خوان".‬
‫وقد بحثت عن كلمة "ديوث" على "غوغل".‬
‫أدين لك بالاعتذار.‬
‫عُلم.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫يجب أن أُجري اتصالًا إن لم تمانع.‬
‫سأجلس.‬
‫المقعد.‬
‫مرحبًا. هل عدت إلى المكتب بهذه السرعة؟‬
‫مرحبًا. نعم،‬ ‫سأفرغ خلال الساعات القليلة القادمة.‬
‫اسمع، كنت أفكر في موضوع الجدة "بات".‬
‫أعرف أنك تكره أن يكذب عليك أحد،‬
‫وبالأخص إن كان من قبل شخص يُحبّك،‬
‫لكن لعلها كذبت عليك لأنها تُحبّك.‬
‫أعني، إنها لم تكن ثرية، صحيح؟‬
‫وأعطتك الساعة وأخبرتك بقصة غير حقيقية‬
‫لمعرفتها أنها ستجعلك سعيدًا. وقد فعلت.‬
‫إلى أن عرفت الحقيقة.‬
‫بالضبط.‬ ‫ربما كانت أهمية الحقيقة مُبالغًا فيها.‬
‫أعني، ربما كان الكذب ليس أمرًا سيئًا دائمًا.‬
‫هذا يناقض كلّ ما أعلّمه إلى طلّابي،‬
‫لكن أجل، ربما كان بوسعي‬ ‫أن أترفق بالجدة "بات".‬
‫رائع.‬
‫اسمع، كنت أفكّر‬
‫أننا ربما استطعنا‬ ‫تشغيل بعض أغاني "لي فيلدز"‬
‫ولا أدري، وأن نحظى بليلة جامحة‬
‫ونحن نصقل وندهن تلك الساعة.‬
‫لقد اشتريت دهان أخشاب من نوع ممتاز‬
‫- من متجر الهوايات في آخر شارعي.‬ ‫- أهذه كتابة روسية؟‬
‫قال الرجل إنه الأفضل.‬
‫حسنًا. يروق لي ذلك.‬ ‫سأُعد طبقًا من أصناف الجبن.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫وهذه ليست كذبة.‬
‫أنا أحبّك أيضًا.‬
‫مرحى، سأذهب مع "رو" لتناول جعة‬ ‫"ما بعد إنقاذ العالم". أتريدين مرافقتنا؟‬
‫لا أستطيع. لديّ موعد مسبق.‬
‫المرة القادمة إذًا.‬
‫فبعد ما فعلته اليوم،‬
‫أثق بأنه ستكون هناك فرص أخرى للاحتفال.‬
‫كان أداؤك مذهلًا، جديًا.‬
‫إلى اللقاء يا جميلتي.‬
‫أعدت المنشار إلى المرأب.‬
‫كان يُمكنك الاحتفاظ به.‬ ‫فلا أحد سواك يحتاج إليه.‬
‫ليس لديّ مكان له.‬
‫اسمعي،‬
‫لا أحتاج إلى منشار الطاولة.‬
‫كلّ ما في الأمر أن "دونالد"‬ ‫هو أول رجل تقيمين معه علاقة جادة،‬
‫وأجد الأمر غريبًا جدًا‬
‫عندما يأتي رجل آخر إلى العشاء العائلي‬
‫مع عائلتي.‬
‫لذا متى كان لديك‬ ‫مكان إضافي من أجلي على الطاولة...‬
‫أود أن أحصل على دعوة.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫بوسعي تسخين بعض بقايا اللازانيا في الفرن.‬
‫سيسرني ذلك جدًا.‬
‫جيد.‬
‫"بورو".‬
‫مرحبًا يا "ويليام".‬
‫ربما هربت من "غيانا"،‬ ‫لكن لا يُمكنك الهروب منّي.‬
‫دعني أشرح لك. لقد أجريت مقابلة عمل بالأمس.‬
‫آمل أن تكون وُفّقت فيها.‬
‫بأي حال،‬
‫كنت تغادر المبنى...‬
‫وخرج رجل من شاحنة.‬
‫ورششناك بالكلوروفورم، وها أنت ذا.‬
‫والآن، أفترض أنك تود العودة‬ ‫إلى منزلك إلى زوجتك وابنتك؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، كلّ ما عليك أن تفعله‬
‫هو أن تخبرني بكلّ ما تعرفه‬
‫عن "فين هوس" و"دانييل دي روسا".‬
‫ما الذي عرفته وأنتم تخونونني معًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫ما الذي سمعته؟‬
‫- إلى أين كانا سيذهبان؟‬ ‫- لا أعرف! كنّا نتعرض إلى إطلاق النار!‬
‫- ماذا قالا لك؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫كانا يتجادلان. لم أستطع سماعهما.‬
‫دعاها "إيما"!‬
‫- "إيما"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فين" دعاها بـ"إيما".‬
‫وهي تعزف آلة الكمان.‬
‫سمعته يقول شيئًا عن إصابتها‬ ‫في ذراعها التي تعزف بها آلة الكمان.‬
‫"إيما". آلة الكمان.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه يا "بورو"! أقسم لك بذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫"إيما".‬
‫آلة الكمان.‬
‫أحسنت يا "ويل".‬
‫اقطع ساقه، في حال قد نسي شيئًا آخر.‬
‫لا!‬
‫انتظر!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫لا!‬
‫قال هذا الرجل إن اسمه "فين هوس".‬
‫قال إنه كان صديق أبي‬
‫وصديقي.‬
‫كلّها أكاذيب.‬
‫لقد قتل أبي.‬
‫إنه رجل شرير‬
‫وينوي القيام بأفعال شريرة.‬
‫إنه خطر،‬
‫ويجب إيقافه قبل أن يؤذي آخرين.‬
‫الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك‬ ‫هي إن ساعدتموني في العثور عليه.‬
‫ما أخبرتكم به وهذه الصورة‬
‫هو كلّ ما لديّ من أثر.‬
‫"(إيما)"‬
‫يحظى "فين هوس" بعلاقة‬ ‫بأمريكية غير جديرة بالثقة‬
‫تُدّعى "إيما" وتعزف آلة الكمان.‬
‫كلّ ما نعرفه‬
‫هو "إيما"‬
‫و"آلة الكمان".‬
‫اعثروا عليها.‬
‫اعثروا على "فين".‬
‫ومن سيفعل ذلك‬
‫سيحصل على مليون دولار.‬
‫يا "روستر". تعالي وتناولي الجعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استمتعي معنا.‬
‫- هيّا، لنحتفل.‬ ‫- أستحق هذا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- مرحى.‬
‫نخب تواري "بورو" عن الأنظار‬ ‫وهو يلعق جراحه بعد هزيمة نكراء.‬
‫- نخب ذلك.‬ ‫- مرحى. نخب ذلك.‬
‫- نخب ذلك.‬ ‫- نخبكم.‬
‫ونخب "تالي هو".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنت على متنها.‬
‫إنها لفتة لاستعادة زوجتي.‬
‫- هل أمعنت التفكير في ذلك الاسم؟‬ ‫- إنها صيحة كفاح بريطانية.‬
‫للمضي قُدمًا.‬
‫إنها "تالي هو".‬
‫تبًا. لقد قمت بدهان الاسم صباح اليوم.‬
‫على الأقل لم تأت الأميرة لتشي بك لدى أمها.‬
‫لقد دعوت "إيما".‬
‫لكن "كارتر" يُبقيها مشغولة على الأرجح‬ ‫بشيء طفولي.‬
‫أنت تكره هذا الرجل بشدة، أليس كذلك؟‬
‫هل هو وسيم جدًا، أو ثري، أو شيء كهذا؟‬
‫أجل، أو شيء كهذا. هذا صحيح.‬
‫سيدي، إنها مذهلة.‬
‫إنها ضعف حجم شقتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أولًا، يعجبني نداءك إياي بـ"سيدي"،‬ ‫واصلي فعل ذلك.‬
‫ثانيًا، هيّا، تناولي الجعة.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نحن نحتفل.‬
‫لماذا دعوت عميلة "وكالة الأمن القومي"؟‬
‫أحسنت صنعًا في مهمة القطار‬ ‫وكانت ستود رؤية زورق رائع.‬
‫إنه ليس زورقًا، بل سفينة.‬
‫أنت معجب بها.‬
‫تريد أن تتعريا وتدفعا أغراضكما معًا.‬
‫لا. إنها زميلة في العمل.‬
‫لماذا ينبض جانب جبهتك الأيمن إذًا؟‬
‫وتتصبب عرقًا عبر قميص "ترانسفورمرز".‬
‫إنه "فولترون".‬
‫وإن استطعنا قياس نبضك،‬ ‫لأصدر الجهاز طنينًا كالنحلة.‬
‫حسنًا، أنتما على حق. أخفضا صوتكما فحسب.‬
‫أهذه رسالة من حبيبك؟‬
‫حبيبي؟‬
‫لا، أنا عزباء تمامًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- هذا إنذار آلي أعددته.‬
‫أهو من أجلك فقط، أم هل تريدين إخبارنا؟‬
‫حسنًا، لقد وضعت خوارزمية...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدّثي بصوت مرتفع.‬
‫لقد أعددت خوارزمية للبحث‬ ‫في وسائل التواصل ومقالات الأخبار،‬
‫وحتى الإعلانات المُبوبة‬ ‫التي قد تتناول ولو هامشيًا‬
‫أي شيء مرتبط بالمواد المشعة،‬
‫أو المعدات النووية أو سيزيوم 137.‬
‫أي شيء قد يُشير إلى عودة ظهور "بورو".‬
‫فكرة ذكية.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ورد إليّ تنبيه بقصة إخبارية‬
‫عن عالم مولدوفي اختُطف في "أيرلندا".‬
‫تركّزت أبحاثه‬ ‫على إعادة استخدام النفايات المشعّة.‬
‫ربما كانت مصادفة.‬
‫وقد يكون دليلًا.‬
‫- كم سيستغرقك الأمر لمعرفة ذلك؟‬ ‫- ساعتان.‬
‫انتهت الرحلة البحرية.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا متوترة جدًا. إنه أسطورة.‬
‫يُمكنني التقاط "إيما" في طريقي،‬ ‫إن كان هذا سيسهل عليك الأمور.‬
‫كلّا، لا بأس. سألتقطها أنا.‬ ‫يجب أن نتحدث معًا بأي حال.‬
‫- حسنًا، فكرة سديدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنك الذي ستقلّني،‬ ‫وأريد استبدال قميصي قبل ذهابي إلى العمل.‬
‫- جعلتني "رو" أُنظّف أمعاء السمك.‬ ‫- سأقلك أنا أيها النتن. هيّا، لنذهب.‬
‫وتذكروا يا رفاق،‬
‫سأراكم في مغسلة السيارات بعد ساعتين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫"وأنا أحبك أنت وعمتك‬
‫أكثر من فطيرة الكرز متعددة الطبقات‬
‫وأنا أحبك أنت وعمتك‬
‫أكثر من كلّ الطيور التي تطير في السماء"‬
‫أنت عمّ بارع.‬
‫- كيف حال "رومي"؟‬ ‫- إنها بخير، أجل.‬
‫خفّض عقار "موترين" الحمّى، لذا...‬
‫هذا جيد.‬
‫أجل، بعث "أوسكار" برسالة نصية.‬
‫سيتأخر في اجتماع تطبيق "ماي آيلز".‬
‫لا بأس، لا أمانع. أُحبّ الاعتناء بها.‬
‫كما أنه تدريب جيد.‬
‫- من أجلنا؟‬ ‫- أجل. نعم.‬
‫صحيح. ليس الآن، لكن في وقت ما.‬
‫أجل، سيكون هذا جنونيًا.‬
‫سيكون جنونيًا إن حدث الآن، صحيح؟‬ ‫أم هل سيكون جنونيًا فحسب؟‬
‫لأنك لطالما قلت إنك تريدين الإنجاب.‬
‫نعم. أجل. من الناحية النظرية.‬
‫لكنني في الآونة الأخيرة...‬
‫كنت أفكر في العائلات‬ ‫وكم يسهل إفساد أمورها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن لمَ قد يحدث ذلك...‬
‫لن تفسد أمور عائلتنا.‬
‫لا. ستكون رائعة.‬
‫- لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نستبق الأحداث. فنحن لسنا مخطوبين حتى.‬
‫لا، لكننا سنكون كذلك قريبًا، صحيح؟‬
‫وعندها كما تعلمين، سنرغب في إنشاء أسرة،‬
‫لذا فلا ضرر من مناقشة‬
‫كيف سنريد أن نربّي أطفالنا‬ ‫وأين سنريد تربيتهم،‬
‫والتوازن بين العمل والحياة.‬
‫ماذا تعني بتوازن العمل والحياة؟‬
‫عجبًا.‬
‫التوازن بين العمل والحياة.‬
‫كما تعرفين...‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، يحظى كلّ منّا بعمل، صحيح؟ حسنًا؟‬
‫عملك يجعلك تسافرين كثيرًا.‬
‫المعذرة، أشعر بالحيرة.‬
‫هل تقول إنك‬
‫لست واثقًا من مقدرتي‬ ‫على أن أكون أمًا صالحة لأنني أعمل؟‬
‫كلّا. يا إلهي، لا.‬
‫بل أقول فحسب إنني شخصيًا،‬
‫أظن أن وجود أمي في المنزل‬ ‫في صغري قد أفادني.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو عُكست الأدوار،‬ ‫لو كنت أنا مُعلمة وحظيت أنت بوظيفتي،‬
‫لما سألك أحد حتى‬ ‫إن كنت تستطيع توليّ الأمر.‬
‫لكان من المُتوقّع‬ ‫أن أبقى أنا في المنزل مع الطفل.‬
‫حسنًا، هذا ليس ما أقصده.‬
‫إنه ما ألمحت إليه، حتى وإن لم تدرك ذلك.‬
‫دعينا لا نفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫دعينا لا نتشاجر، أو أيًا ما كان هذا.‬
‫لم أكن أقصد ذلك. أنا آسف.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنت محقة. لسنا مخطوبين حتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف لإزعاجكما.‬
‫أردت أن أتحقق‬ ‫ما إذا كانت "إيما" متاحة لتناول الغداء.‬
‫ربما في مطعم الـ"برغر" الجديد‬ ‫في مغسلة السيارات.‬
‫بالطبع يا أبي.‬ ‫إن لم يُمانع "كارتر" رعاية "رومي".‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، سأبقى في المنزل مع الطفلة.‬
‫- هل كنت تسترق السمع؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد أتيت لألتقطك فحسب.‬
‫ألم يعد بإمكاني رؤية ابنتي في منزلي؟‬
‫- لم يعد منزلك منذ 15 سنة.‬ ‫- سدادي لأقساط الرهن العقاري يُخالفك الرأي.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫- مرحبًا. توقيت مثالي.‬
‫انظري إلى هذا. من هذا الأحمق؟ إنه "دوني".‬
‫- مرحى يا "لوك". مرحبًا يا "إيما".‬ ‫- لديّ خبر سار. لقد حصلت على "أودين".‬
‫- سفينتك؟‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها... عجبًا.‬
‫- انتظري حتى تُبحري بها.‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع، لديّ مشكلة في أذني.‬ ‫أُصاب بدوار البحر بسهولة.‬
‫لا بأس. فأنا لم أسألك.‬
‫هذا عرض لطيف جدًا، لكن العمل جنوني.‬
‫الموارد البشرية غارقة في خفض عدد العاملين.‬ ‫إنه أمر فظيع. أشخاص صالحون يفقدون وظائفهم...‬
‫إقالة الناس أمر صعب.‬ ‫أخبرها باستمرار أنها ستعتاد الأمر.‬
‫- هذا ما أخشاه.‬ ‫- لكنك لطيفة وعطوفة يا "تالي".‬
‫إن كان بإمكان أحد أن يُشعر العاملين‬ ‫بوجود بعض الأمل،‬
‫وأن الأمور ستنصلح حتى في أحلك الأوقات،‬
‫فهو أنت.‬
‫تحظين بقلب كبير.‬
‫حتى عندما أنهينا زواجنا،‬
‫جعلتني أشعر بأنه ما زال هناك أمل‬ ‫وأن الأمور ستسير على نحو جيد.‬
‫ربما كنت محقًا. نوعًا ما.‬
‫وقد سارت الأمور على نحو جيد بالنسبة إليك.‬
‫أنت بخير.‬
‫ليس بعد،‬
‫لكن ما زال لديّ أمل.‬
‫- حسنًا، رائع. هلّا نذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫وداعًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫وداعًا يا "دوني". سُررت برؤيتك.‬
‫- سأفرغ سريعًا.‬ ‫- حسنًا يا صديقي.‬
‫رباه يا صاح.‬
‫مات "بارثولوميو بات"‬ ‫اليوم بسبب عزوبة مميتة.‬
‫تاركًا خلفه الملايين من الألعاب‬ ‫ولم يكن لديه أي حبيبات.‬
‫- إنها مُجسّمات لشخصيات الحركة.‬ ‫- بل إنها طاردة للنساء.‬
‫أنا لا أُحضر النساء إلى هنا بمحض إرادتي.‬
‫هذا عريني مثل كهف الوطواط أو حصن خلوتي.‬
‫إن كان هدفك هو الخلوة، فقد نجحت في مهمتك.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد يشعر بالإثارة لهذا هو "سانتا".‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا عازف "أوبو" طموح.‬
‫حيلة جيدة.‬ ‫فلا شيء يفتن النساء مثل آلة نفخ موسيقية.‬
‫- سأذهب لأرتدي قميصًا نظيفًا.‬ ‫- أنا أمزح معك فحسب.‬
‫بحقّك.‬
‫إن أردت أن تنجح علاقتك بـ"تينا"،‬ ‫فعليك التخلص من هذه الأشياء،‬
‫حتى وإن حسّن ذلك من فرصك بقدر ضئيل.‬
‫"إياك أن تخبريني بالاحتمالات."‬
‫مقولة "هان سولو".‬
‫ماذا قلت لك للتو؟‬
‫اذهب واستبدل ملابسك.‬
‫وإن ارتديت شيئًا‬ ‫عليه صورة "هوبيت" أو ما شابه ذلك،‬
‫ستحصل على ضربة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫أفعل هذا من أجلك، حسنًا؟‬
‫أحاول مساعدتك لتحصل على علاقة فحسب.‬
‫لمعلوماتك فحسب،‬
‫أنا أتفق معك تمامًا‬
‫بشأن قاعدة "عدم إنجاب الأطفال مع (كارتر)".‬
‫لقد كنت تسترق السمع.‬
‫أنا جاسوس. بالطبع أسترق السمع.‬
‫لم أقل إنني لا أريد‬ ‫إنجاب أطفال مع "كارتر"،‬
‫بل قلت إن علينا أن نتمهّل قليلًا.‬
‫أُحبّ "كارتر" جدًا، اتفقنا؟‬
‫جانب الـ"سي آي إيه" من حياتي‬ ‫تسوده الفوضى قليلًا،‬
‫لكنه ثابت وغير مُتقلّب.‬
‫الثبات وعدم التقلّب‬ ‫سمتان ترغبين فيهما في محاسبك،‬
‫لكن ليس في شريك حياتك.‬
‫لا تزال أمك هي أكثر شخص مثير والأكثر تحديًا‬
‫من بين من عرفتهم.‬
‫عليك أن تجدي شخصًا يمكنه تحفيز عقلك وقلبك،‬
‫وليس شخصًا مهووسًا‬ ‫يريد القيام بهوايات فنّية معك.‬
‫أحبّ القيام بهوايات فنية.‬ ‫إنها مريحة للأعصاب.‬
‫هل أتمنى أحيانًا‬ ‫لو كان أكثر ميلًا إلى المغامرة؟ أجل.‬
‫لكن... أتعرف؟ لماذا...‬
‫يا إلهي، أنت آخر شخص على وجه الأرض‬
‫يجب أن أناقش معه أمورًا تتعلق بالعلاقات.‬
‫لقد شاهدتك للتو تتوسل إلى أمي‬ ‫لتركب قاربك الصغير‬
‫وكأنك طالب مدرسي مُغرم.‬
‫أولًا، كانت دعوة عفوية فحسب.‬
‫ثانيًا، إنه ليس قاربًا، بل سفينة.‬
‫حسنًا، لكن تلك السفينة قد أبحرت.‬
‫الاختطاف الذي عثرت عليه "تينا"‬
‫كان للفيزيائي المولدوفي،‬ ‫الدكتور "كارل نوفاك".‬
‫كان في "أيرلندا" في جولة تحسين علاقات‬ ‫لدعم كفاءات "مولدوفا" العلمية.‬
‫ظاهريًا، يبدو اختفاؤه غير مهمًا.‬
‫لكن الدكتور "نوفاك" كتب بحثًا علميًا‬
‫أشار فيه إلى عملية جديدة‬
‫لاستخراج وتعزيز المواد النووية الانشطارية‬
‫من النفايات النووية.‬
‫هل اختطف "بورو" هذا العالم إذًا‬ ‫ليستخلص شيئًا نافعًا‬
‫من القدر الضئيل الذي سرقه من القطار؟‬
‫- هذه هي النظرية التي نتبعها.‬ ‫- لكن هذا وكأن "بورو" اختطف طاهيًا.‬
‫فهو ما زال بحاجة‬ ‫إلى أدوات مطبخه ليصنع وجبته المشعّة.‬
‫إن استطعنا معرفة ما هي تلك المعدات،‬
‫فربما استطعنا أن نصل إليها أولًا‬ ‫ونوقع بـ"بورو".‬
‫ربما. لكن هناك عقبة.‬
‫لم نر سوى نبذة فقط من بحث الدكتور "نوفاك".‬
‫البحث العلمي الرسمي‬ ‫الذي يشرح عملية الاستخلاص‬
‫حظرت الحكومة المولدوفية نشره.‬
‫وبدلًا من ذلك اعتبروا الرجل ثروةً قومية‬
‫ونقلوه إلى مهجع حكومي وأوكلوا إليه مشرفًا‬
‫لحمايته من الجواسيس ومن سرقة‬ ‫الحقوق الفكرية ولمنعه من الانشقاق.‬
‫أليس المهجع متصلًا بالإنترنت؟‬
‫إنه بلا "واي فاي" أو خط أرضي‬ ‫ولا توجد طريقة لاختراقه.‬
‫باستثناء هذا.‬
‫لهذا لدينا "إير هوبر".‬
‫إنه تطبيق يُمكنه أن يمتص‬ ‫كلّ البيانات من أي قرص صلب قريب منه.‬
‫إنه متخفّي تحت ستار‬ ‫لعبة رائجة اسمها "جام سلام".‬
‫كيف سيتخطى الفريق الإجراءات الأمنية‬
‫للدخول إلى المهجع ليستخدم التطبيق؟‬
‫الطريقة الوحيدة للدخول‬ ‫هي أن يدعوك شخص يعيش هناك.‬
‫لحسن الحظ، مشرفة "نوفاك"،‬ ‫"نيكا ستالينوفيتش"، تعيش في المهجع.‬
‫لذا سيكون عليها دعوة شخص‬ ‫من فريقنا إلى المهجع.‬
‫الدب "بو".‬
‫الدب "بو"!‬
‫ما هو الدب "بو"؟‬
‫"ألدون" هو الدب "بو"‬ ‫لكثرة العلاقات الجنسية التي يحظى بها.‬
‫هذا مقرف.‬
‫الدب "بو"!‬
‫- حسنًا، توقفوا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫سيكون لدى "ستالينوفيتش"‬ ‫كلّ أبحاث "نوفاك" على حاسوبها،‬
‫لذا فإن "ألدون"...‬
‫الدب "بو".‬
‫...سيستخدم ما لديه من سحر ضئيل‬ ‫ليدخل إلى مسكنها‬
‫وينزل البحث باستخدام التطبيق.‬ ‫وهذا سيقودنا إلى خطوة "بورو" التالية.‬
‫رائع. كيف تبدو هذه السيدة المحظوظة؟‬
‫بئسًا.‬
‫لا توجد صور معروفة لـ"نيكا"،‬
‫بسبب الاحتفاظ‬ ‫بسرية هوية المشرفين الحكوميين،‬
‫لكنني جمعت ملفًا نفسيًا مُشوّقًا.‬
‫"نيكا ستالينوفيتش" مديرة متوسطة المستوى‬ ‫تعاني من تدني الثقة بالنفس‬
‫بسبب اختطاف "نوفاك"‬ ‫خلال جولة كانت مُوكلة إليها.‬
‫الإجراءات القياسية بعد حادث كهذا‬
‫تؤدّي عادةً‬ ‫إلى إعادة تدريب جميع المشرفين الحكوميين.‬
‫وهذا يعني يومًا كاملًا‬ ‫من إعادة التدريب في فندق،‬
‫"المقصف السيئ".‬
‫لحسن حظنا، هناك حانة على مقربة من الفندق.‬
‫بعد ساعات من الإذلال العلني،‬
‫ستعبر غايتنا، "نيكا"، الشارع‬
‫حيث ستُغرق أحزانها في شراب براندي البرقوق.‬
‫لذا إن كان الدكتور "بيبر" محقًا،‬ ‫فإن الحانة هي سبيلنا إليها.‬
‫اسمي "فايفر"، مثل "ميشيل".‬
‫نظرية د. "بيبر" عن حالة "نيكا" الذهنية‬ ‫ستجعلها ضعيفة وسهلة المنال‬
‫في مواجهة أسلوبي الرومانسي الفريد من نوعه.‬
‫ستغادر طائرتكم بعد 12 ساعة،‬ ‫إذ ستنتهي إعادة تدريب "نيكا" بعد 24 ساعة.‬
‫سأحرص على أن ينتظركم عميل لنا‬ ‫على أهبة الاستعداد بوسيلة انتقال.‬
‫انطلقوا جميعًا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫أنتظر بعض الشحنات فحسب.‬
‫هذه زهور أقحوان. طلبت ورد الكلاب.‬
‫أجل، لكنه موسم الأقحوان.‬
‫سأحضر ورد الكلاب.‬
‫رائع.‬
‫أريد أن يكون كلّ شيء مثاليًا.‬
‫سأهزمك في وقت قصير.‬
‫حقًا يا أبي؟‬
‫ألم يسعك أن تطلب لي زيًا أسوأ من هذا؟‬
‫حسنًا، لا يمكنك دعم "ألدون"‬ ‫إن كان كلّ من في الحانة يتوددون إليك.‬
‫حان الوقت لتعاني كما أعاني دائمًا.‬
‫دائمًا ما يجعلونني أبدو‬ ‫كعاملة غسيل من "البلطيق".‬
‫يجب أن أستعد أيضًا.‬
‫يجب أن أحظى بالطُعم المناسب لأصطاد السمكة.‬
‫وبذكر ذلك،‬
‫يساورني بعض القلق لعدم وجود صورة لـ"نيكا".‬
‫يظن الجميع أنني سأصطاد سمكة رائعة،‬
‫لكن بين الحين والآخر‬ ‫تقفز سمكة قبيحة على متن الزورق،‬
‫أو سمكة الفقاعة.‬
‫لا تضحك على ذلك.‬
‫إليك سؤالًا.‬
‫هل شاركت في مهمة كهذه‬ ‫عندما كنت متزوجًا من أمي؟‬
‫هل أقمت علاقة غرامية؟‬
‫لم أُقم علاقة غرامية واحدة‬ ‫عندما كنت متزوجًا من أمك.‬
‫حسنًا، لقد أفسد ذلك الجو العام.‬
‫- كان يمكن أن أكون غير مُحتشمًا.‬ ‫- أنت كذلك بالفعل.‬
‫أسلوبك في الكلام ينم عن عدم احترام لي‬
‫ولكلّ امرأة أغويتها خلال أدائك لواجبك.‬
‫أتعلمين؟ أنت محقة.‬
‫كنت أحاول أن أكون مضحكًا. لكنه لم يكن كذلك.‬ ‫للعلم، أنا أحترم النساء جدًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا صريح بشأن الجنس خلال العمل أو خارجه.‬
‫أعامل النساء على قدم المساواة، حسنًا؟‬ ‫كلّنا لدينا احتياجات، صحيح؟‬
‫أُقدّم عروضًا بعلاقات جسدية.‬
‫وإن وافقت، فهذا رائع وسنحظى بوقت ممتع،‬
‫لأنني بارع جدًا في الجماع.‬
‫لكن إن رفضت، فآمل دائمًا أن نصبح صديقين.‬
‫- ما أكثر احترامًا من ذلك؟‬ ‫- الكثير.‬
‫أولًا، ترتيب أولوياتك،‬ ‫ممارسة الجنس أولًا ويليه صداقة مُحتملة؟‬
‫من الواضح أن للنساء وظيفة واحدة في رأيك.‬
‫- أنا و"رو" صديقان حميمان.‬ ‫- "رو" مثلية.‬
‫أنتما صديقان‬ ‫لأن الجنس غير مطروح على الطاولة.‬
‫لقد مارست الجنس من غير طاولة وفوق طاولة‬ ‫وتحت طاولة في شركة "سور لا تابل"،‬
‫وأدرك المفارقة جيدًا.‬
‫خلاصة القول،‬ ‫إغواء النساء ليس أمرًا سهلًا، اتفقنا؟‬
‫إنه فن وعلم.‬
‫لا، بل هو ذريعة للتصرف كمراهق لعوب ووقح،‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫"(كيشيناو)، (مولدوفا)"‬
‫الضوء الأخضر. الكاميرات في موضعها.‬
‫طباشير البلياردو، تعمل.‬
‫الممحاة،‬
‫تعمل.‬
‫إناء الملح،‬
‫يعمل.‬
‫يخرج الناس من الفندق.‬ ‫لا بد أن إعادة التدريب قد انتهت.‬
‫سننبهك إن رأينا شخصًا قد يكون "نيكا".‬
‫آمل ألا يكون لديها حاسة شم.‬
‫لقد شممت رائحة "ألدون". إنها أشبه بتسونامي‬ ‫من الفئة الرابعة برائحة عطر "دراكار نوار".‬
‫الثقافة الشعبية في "أوروبا الشرقية"‬ ‫متأخرة بـ30 سنة عن "أمريكا".‬
‫إنهم يحبّون مشروب "زيما" وأغاني "إيمو روك"‬ ‫من التسعينيات و"دراكار نوار".‬
‫ستحبّ "نيكا" رائحتي جدًا.‬
‫وإن لم تفعل؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫المفاجأة والإبهار.‬
‫قد تكون هذه هي.‬
‫شقراء طويلة،‬ ‫يبدو أنها قد خرجت من إعادة التدريب.‬
‫رباه، يحظى "ألدون" بحظ غير معقول.‬
‫أحظى بوظيفة رائعة.‬
‫"آنيا". ماذا تريدين؟‬
‫إنها ليست "نيكا ستالينوفيتش". تبًا.‬
‫شكرًا على إفساد يومنا يا "نيك".‬
‫هل قال "نيك"؟‬
‫أيمكن أن تكون "نيكا" رجلًا اسمه "نيك"؟‬
‫"نيك" اسم شائع جدًا في هذا الجزء من العالم.‬
‫أنت وغد حقير حقًا،‬
‫يا "ستالينوفيتش".‬
‫أرجوك قل لي إن اسم "ستالينوفيتش" شائع‬ ‫في هذه المنطقة أيضًا.‬
‫يبدو أن "نيكا ستالينوفيتش" كان خطأً مطبعيًا.‬
‫اسم هدفنا هو "نيك إيه ستالينوفيتش".‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- هذا مضحك للغاية.‬
‫على رسلكم، لا تهلعوا.‬
‫- حسنًا، إنه مستقيم بلا شك.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لم يُبد اهتمامًا بمظهري الوسيم.‬
‫- يجب أن نعدّل الخطة. سأتولى المهمة.‬ ‫- بالقطع لا.‬
‫- سننسحب الآن.‬ ‫- استنادًا إلى ماذا؟‬
‫استنادًا إلى أنني أحمل صورة لها في محفظتي‬ ‫وهي فتاة صغيرة بجدائل.‬
‫صور في المحفظة؟ كم يبلغ عمرك؟‬
‫- يُمكنني فعل هذا.‬ ‫- بالطبع تستطيعين.‬
‫اذهبي إلى الحمام واجعلي نفسك مثيرة المظهر.‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫لا، عليك إلغاء المهمة. أنا القائد هنا.‬
‫تعرف إذًا أن إلغاء مهمة يُعدّ خرقًا للقواعد‬
‫لأي سبب بخلاف الموت الوشيك‬
‫أو إصابة بدنية خطيرة لضابط أو مدني.‬
‫قد تعاني من إصابة بدنية خطيرة.‬
‫لن أدع ابنتي تقوم بمهمة إغواء.‬
‫هذا ليس إغواء، بل مُلاطفة.‬
‫ستتحدث إلى الرجل فحسب‬ ‫وتجعله يصطحبها إلى منزله،‬
‫وتستخدم التطبيق لتسجيل البيانات،‬ ‫ثم تغادر وهي بكامل ملابسها.‬
‫على أسوأ تقدير، ستكون هناك مداعبة حميمة.‬
‫"لوك"، إنها عميلة قديرة.‬
‫دعها تقوم بعملها.‬
‫وسأذهب للقيام بعملي.‬
‫مرحبًا يا سيداتي.‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫حسنًا، جيد. هذا تحسّن ملحوظ.‬
‫- جرّبي هذه.‬ ‫- من أين أتيت بها؟‬
‫بمساعدة صغيرة من بعض الأصدقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫دعيني أعطيك قميصي.‬ ‫لا شيء أكثر إثارةً من امرأة ترتدي قميص رجل.‬
‫لا تخلع قميصك.‬
‫قد يمارس "ألدون" الجنس في النهاية.‬
‫"لوك"، القميص الذي أعطيته لها يبدو‬ ‫وكأنه من مجموعة العفة لـ"نساء صغيرات".‬
‫فاض الكيل، سأدخل.‬
‫هذه فكرة سيئة. إن تسببت في جلبة،‬ ‫فسيتوتر "نيك" ويغادر.‬
‫- تحل بالهدوء.‬ ‫- اصمت يا "باري".‬
‫إنها غلطتك‬ ‫أنها في هذا الموقف في المقام الأول.‬
‫ما كان يجب أن تدع الـ"سي آي إيه" تجندها.‬
‫خطئي؟ أتظن أن الـ"سي آي إيه" كانت لتجندها‬
‫لو لم يكن اسم عائلتها "برونر"؟‬
‫إنها غلطتك.‬
‫أحتاج إلى راحة ممن يتجادلون‬ ‫بشأن من المخطئ بقرارات اتخذّتها أنا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّلي. أنا آسف على العرق.‬
‫- اتركي بعض الأزرار مفتوحة...‬ ‫- أجل، حسنًا، فهمت.‬
‫- أعرف كيف أبدو مثيرة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، لا يوجد أحد سوانا هنا.‬
‫اسمعي، الحقيقة؟‬
‫لا أُحبّ فعل هذا دائمًا، اتفقنا؟‬
‫أحيانًا يكون غريبًا ومخيفًا،‬ ‫أو محرجًا وغير سار.‬
‫في كثير من الأحيان، أشعر بعدها بسوء بالغ.‬
‫هذا يعني "كوني معي يا حبيبتي"‬ ‫باللغة السواحلية.‬
‫لقد قلت ذلك بـ36 لغة مختلفة‬ ‫ولم أكن صادقًا مرة واحدة.‬
‫قد يجعل الضحك مع الرفاق الأمر أسهل أحيانًا،‬
‫لكن إن كنت لا تريدين فعل هذا،‬ ‫فسنجد حلًّا آخر.‬
‫بكلّ بساطة.‬
‫هذا ليس السبب. إنه...‬
‫لقد أغويت أحدهم مرة أو مرتين سابقًا. لكن...‬
‫سيبدو هذا سخيفًا، لكنني...‬
‫لم أُقبّل أحدًا قطّ منذ بدأت علاقتي بـ"كارتر".‬
‫لم أخنه قطّ.‬
‫أنت لا تخونيه الآن، بل تقومين بعملك.‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنني كنت في وضعك بالضبط من قبل،‬
‫لأنني لم أحظ بعلاقة حقيقية من قبل،‬
‫لكن يجب أن تعرفي أن ما تفعلينه‬ ‫هو من أجل "كارتر" وكلّ معلمي المدارس،‬
‫وطلابهم وأهاليهم وأطباء أقدامهم،‬
‫وكلّ من في العالم.‬
‫لأن إيقاف "بورو" يعني إنقاذ الأرواح.‬
‫أنت لا تقترفين خطأً يا "إيما".‬
‫هذه نصيحة جيدة في الواقع.‬
‫نعم، المياه الضحلة عميقة، صحيح؟‬
‫حسنًا،‬
‫سأرسل تطبيق "جام سلام" إلى هاتفك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫حسنًا، تبدين رائعة. هل أنت مستعدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأكون قريبًا إن احتجت إليّ.‬
‫لكنك ستبرعين.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هناك شيء أخير.‬
‫يجب ألّا تطلبي من "نيك"‬ ‫أن يصطحبك إلى مسكنه. يجب أن يدعوك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا نريد أن نثير أي شكوك.‬
‫والنساء أمثالك لا يكون عليهن طلب ذلك،‬ ‫بل يُطلب منهن فقط.‬
‫حسنًا، حان دورك.‬
‫استعدّي.‬
‫انظر إلى هذا. زي جديد للأميرة.‬ ‫يا لها من مفاجأة.‬
‫أكانت ليلة سيئة؟‬
‫المعذرة، لا أتحدث الإسبانية.‬
‫الرومانية؟ الروسيّة؟‬
‫بعض الإنكليزية؟‬
‫أعرف الإنكليزية، أجل.‬
‫سأسألك مجددًا إذًا، أكانت ليلة سيئة؟‬
‫زملائي في العمل ورئيسي،‬
‫يلومونني على شيء لم يكن خطئي.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫أن يتدخل رئيسك في عملك،‬
‫حتى لو لم تكن بحاجة إلى مساعدته.‬
‫حتى لو كان لا يواكب العصر‬ ‫ومُتسلط ويدّعي معرفة كلّ شيء.‬
‫حقًا؟ ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫إنها مروّعة، أليست كذلك؟‬
‫أعني، يجب أن نقصيها من الفريق،‬
‫ونعود إلى حين بدأت العمل، أتفهم؟‬
‫أنا وأنت فقط، "لوك" و"رو".‬
‫فريق "لو".‬
‫هلّا أدعوك لتناول مشروب.‬
‫واحد على الأقل.‬
‫أصبح معجبًا بك. أحكمي قبضتك عليه.‬
‫قلّدي حركاته الجسدية.‬ ‫سيجعله ذلك يشعر بأنكما متناغمان.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، أخبرني عن نفسك.‬
‫حسنًا، ليس هناك الكثير لأخبرك به.‬
‫مرحبًا، أنا "إيما". اترك لي رسالة.‬
‫مرحبًا. إنه أنا.‬
‫أجل، لا أعرف، أشعر بسوء بالغ حيال جدالنا،‬
‫و...‬
‫إن كنت راضيًا عن رسالتك، اضغط واحد.‬
‫إن أردت حذف رسالتك، اضغط 2.‬
‫حُذفت الرسالة.‬
‫صاحب العمل يتوقع منّي الكثير،‬
‫لكنهم حجزوا لي في فندق صغير بلا ماء ساخن.‬
‫عليك رؤية مسكني.‬
‫الوحدة الوحيدة في المجمع‬
‫التي تحظى بزهور الوستارية البيضاء الجميلة‬ ‫المتسلقة حول حواف النافذة.‬
‫يُمكنك شم رائحتها عبر الزجاج.‬
‫أجل، هذه معلومات كافية‬ ‫للعثور على شقة هذا العاشق.‬
‫لن نبرح مكاننا ما دامت مع ذلك الوغد!‬
‫- بحقّك، "ألدون" ليس بهذا السوء.‬ ‫- تستطيع "إيما" أن تعتني بنفسها.‬
‫أنا أدعمها في حال ساءت الأمور.‬ ‫اذهبا واستطلعا المكان.‬
‫يحمل الحارس سلاح من سلسلة "إتش كيه 416".‬
‫هناك. الزهور البيضاء السخيفة حول النافذة.‬
‫لا بد أنها شقة "نيك".‬
‫تلك السارية المقابلة لها؟‬
‫- أيُمكنك إصابتها؟‬ ‫- إنها الهندسة.‬
‫أستطيع إصابتها باستخدام عينيك أيها الكهل.‬
‫سيسمع الحارس صوت البندقية،‬ ‫وسيؤثّر كاتم الصوت على الدقة.‬
‫"باري"، جد لي مكانًا.‬
‫أبحث بالفعل عن مبان قريبة‬ ‫تحظى بمجال رؤية مناسب.‬
‫"تينا"، أرسلي إليّ قراءات‬ ‫سرعة الرياح والرطوبة الحالية.‬
‫يبدو أن أفضل خيار هو نافذة الطابق الخامس‬ ‫لمستشفى يبعد 800 متر.‬
‫سأذهب إليه. أي قسم يقع في الطابق الخامس؟‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب إلى متجر‬
‫لأحضر زجاجة ماء ساخن‬ ‫وعلبة من حساء ذيل الثور.‬
‫- سأعود سريعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت، أنت بارعة بالفطرة.‬ ‫حان وقت إتمام الأمر.‬
‫لم لا تتركي هذا الفاشل‬
‫وتناولي مشروبًا مع بعض الرجال الحقيقيين؟‬
‫بحقّكم يا رفاق، كفوا عن ذلك.‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫هل ستجعلنا نحضر المزيد من إعادة التدريب؟‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫دعني أجفف لك قميصك.‬
‫ارحلي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أكره هذا الهراء الذكوري.‬
‫- أتريدين الرحيل؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫انتبها. هذه لوحة "كلفن" أصلية.‬
‫لقد وصل الطرد الأخير.‬
‫إنه مثالي.‬
‫أحتاج إلى طبيب.‬
‫مثل كلّ من هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫يا إلهي.‬
‫اصطحبيها إلى قسم أمراض الجهاز الهضمي الآن!‬
‫أنا آسفة على القذارة.‬
‫الهوية.‬
‫ما الهدف من زيارتك يا آنسة "فلوريس"؟‬
‫العمل أم المتعة؟‬
‫إنه ليس العمل.‬
‫كلّ شيء جيد.‬
‫إنها تتجه إلى الداخل.‬
‫- "رو"، ما سبب التأخير؟‬ ‫- أمهلني قليلًا.‬
‫هناك قدر كبير من الحساء في مؤخرتي.‬
‫أسرعي يا "رو".‬
‫لا يُمكننا إيجاد بث لكاميرات مراقبة‬ ‫في المستشفى ولا يُمكنني رؤية الممر.‬
‫بحقّك. الطب في هذه الدولة بأكملها‬ ‫طب اشتراكي.‬
‫لن يأتي أحد الأطباء المُدّعين‬ ‫إلى هنا قبل ساعات.‬
‫كيف حالك يا دكتور؟‬
‫لم تكن تكذب.‬
‫الزهور جميلة جدًا.‬
‫وسارية العلم تلك،‬
‫يا للوطنية.‬
‫تبدو جديدة تمامًا وتخلو من أي خدوش.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- لم لا أسمع "إيما" عبر جهاز الاتصال؟‬ ‫- يبدو أن هناك تداخلًا.‬
‫دعني أرى إن كان بوسعي تعزيز الإشارة.‬
‫سأذهب لأخرجها. هذا كلّ ما لديّ.‬
‫كلّا أيها القائد.‬
‫يحمل الحارس بندقية "بي كيه إم"‬ ‫تُطلق 650 رصاصة في الدقيقة.‬
‫ستصبح كالجبن السويسري.‬
‫"باري"، أيمكنك الاتصال بها؟‬
‫أنا أجرّب كلّ القنوات.‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا غير منطقي. وكأن هناك حاجزًا يحجبنا.‬ ‫- أو ربما كان هذا حالهما.‬
‫بعد اختطاف د. "نوفاك" في "أيرلندا"،‬
‫لا بد أن الحكومة المولدوفية‬ ‫عززت الأمن في المهاجع‬
‫بقفص "فاراداي" رقمي.‬
‫- قفص ماذا؟‬ ‫- "فاراداي".‬
‫شبكة رقمية لا يُمكن لأي إشارة اختراقها.‬
‫لهذا لا يُمكننا سماع "إيما".‬ ‫ولا أعتقد أنها تسمعنا.‬
‫إنها بلا دعم.‬
‫لهذا يجب أن تُطلق "رو" الرصاصة.‬
‫أنا في خضم شيء ما.‬
‫اسمع يا د. "زيفاغو"،‬ ‫إما أن أضرب رأسك حتى تفقد الوعي،‬
‫وإما أن تحقن نفسك بـ40 سم مكعب من المُخدّر.‬
‫أحسنت، شاي وقت النوم. ضعه في جسدك.‬
‫هيّا.‬
‫ها أنا أتّخذ موقعي.‬
‫أقوم بحساباتي.‬
‫ضع العلامة أيها الكهل.‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫لا، لكنني أود أن أسمع شيئًا.‬
‫ماذا لديك من شأنه أن يُهيئ الأجواء؟‬
‫لديّ شيء مناسب.‬
‫أصبحنا نرى ما يحدث.‬
‫هذه أغنيتي المفضلة.‬
‫"(إيه في بوليت)"‬
‫ولدينا صوت.‬
‫موسيقى "إيمو روك" من التسعينيات.‬
‫أخبرتكم بذلك.‬
‫نستطيع رؤية وسماع كلّ شيء بخلاف غرفة النوم.‬
‫لا نحتاج إليها.‬
‫ستحصل على البيانات وتخرج من هناك.‬ ‫وينتهي الأمر.‬
‫"(جام سلام)"‬
‫تقوم "إيما" بعمل رائع‬ ‫بالحصول على البيانات من حاسوب "نيك"،‬
‫لكن قفص "فاراداي"‬ ‫يحول دون إرسال تلك البيانات إليّ.‬
‫لا أعرف إن كانت قد قامت‬ ‫بتنزيل بحث د. "نوفاك"‬
‫أم قائمة مشترياته.‬
‫اسمع، أعرف "إيما".‬
‫لن تغادر قبل أن تتأكد‬ ‫من أن المهمة قد انتهت بنجاح.‬
‫والطريقة الوحيدة لتعرف ذلك‬ ‫هي إن حصلت على تأكيد منّا.‬
‫لذا يجب أن نغلق القفص.‬
‫لا أنصح بذلك يا سيدي.‬
‫إن كانوا قد تكبدوا مشقة وضع القفص،‬ ‫فقد وضعوا معه جهاز إنذار بالقطع.‬
‫إن أغلقته، فسينطلق الإنذار‬ ‫ويصبح المهجع في حالة إغلاق تام.‬
‫لقد تخطت "إيما" الحارس بهويتها،‬
‫لكن سيُفضح أمرها إن قاموا ببحث دقيق.‬
‫مهلًا.‬
‫قلت إن قفص "فاراداي"‬ ‫أشبه بشبكة رقمية، صحيح؟‬
‫تأتي الشبكة بأحجام مختلفة،‬ ‫ ضيقة كباب شبكي،‬
‫أو فضفاضة وكاشفة كزي مثير وفاضح.‬
‫ماذا تقصد بكلّ ذلك؟‬
‫يتطلب القفص الكثير من الطاقة،‬ ‫مما يعني أنه يحظى بمصدر خاص به.‬
‫إن اخترقناه، فسيمكننا أن نخفض الطاقة‬ ‫من دون أن نقطعها.‬
‫سنضعف الشبكة‬
‫لنتمكن من التواصل مع "إيما"‬ ‫من دون إطلاق الإنذار.‬
‫ستظل الشبكة موجودة، لكنها لن توفر حماية.‬
‫بالضبط.‬
‫وجدت خط الطاقة.‬
‫يبدو أنهم حفروا خندقًا ومرروا قناة‬
‫إلى برج كهربي على بُعد عدة كيلومترات.‬
‫إن كانت من الـ"بي في سي"، فلن تكون‬ ‫على عمق كبير وسيمكنك اختراقها بسهولة.‬
‫تبعد تسعة أمتار فقط غربًا من موقعك.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ابدأ الحفر.‬
‫ستحتاج إلى حفرتين يفصلهما 15 سم.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت شرسة جدًا.‬
‫ابدأ بحفر الحفرة الثانية.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫هذا غير مريح للغاية.‬ ‫لقد اصطحبتها لمشاهدة فيلم "جيمي نيوترون".‬
‫لكنها بارعة في التقبيل.‬
‫لا أريد سماع كلّ هذا الهراء.‬ ‫هل "إيما" في موقعها؟‬
‫إنها في وضع ما.‬
‫هل هي قريبة من جهاز "نيك" أم لا؟‬
‫بحسب رؤيتي، لقد قامت بتنزيل‬ ‫آخر جهاز في الغرفة،‬
‫لكنني لن أعرف ما حصلت عليه‬ ‫حتى يتم فصل القفص.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا كما يُقال، أخرق بعض الشيء.‬
‫أظن أنك أسقطت هاتفك من فوق...‬
‫ما هذا؟‬
‫"جام سلام"؟‬
‫لقد سمعت بها، لكن الألعاب الغربية مُستهجنة.‬
‫لقد أرسل لك هاتفك ذكرى.‬
‫"زوجان مثاليان"‬
‫من هذا؟‬
‫هذا أخي.‬
‫إنه بطيء بعض الشيء.‬
‫لماذا باللغة الإنكليزية؟‬
‫إنه يعيش في "بوسطن" الآن.‬ ‫هناك مدرسة خاصة من أجله هناك.‬
‫- سأذهب للاغتسال.‬ ‫- أجل.‬
‫سألعب قليلًا بينما أنتظر عودتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة يا "كارتر".‬
‫"(دراكار نوار)"‬
‫حقًا؟‬
‫وجدت أنبوب الـ"بي في سي".‬
‫حسنًا، نرى خطوط الكهرباء. ماذا بعد؟‬
‫يجب أن تصنعا مقاومة، قوس معدني.‬
‫ضعا الطرفين في الحفرة‬ ‫حتى يُلامسا خط الكهرباء.‬
‫أين نحن؟‬
‫- أحتاج إلى إطار احتياطي وهوائي الآن.‬ ‫- فهمت.‬
‫ها هو ذا.‬
‫حسنًا، معزول وجاهز للتلامس.‬
‫وكأنك تصف ملفي الشخصي على "تيندر".‬
‫نجحنا.‬
‫أُضعف قفص "فاراداي"،‬
‫ويتم تنزيل البيانات،‬
‫والإشارات تدخل وتخرج من الباب.‬
‫العم "باري"، أين كنتم؟‬ ‫هل حصلنا على بحث د. "نوفاك"؟‬
‫أبحث في البيانات الآن.‬
‫"انتهى التنزيل"‬
‫طلبات حصول على منح، تقارير مصروفات...‬
‫رباه.‬
‫لماذا أسمع أصوات خليعة؟‬
‫يحظى "نيك" بمجموعة من أفلام صفع المؤخرات.‬
‫- يزداد سخونة.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫ماذا؟ الهوائي يزداد سخونة.‬
‫أما زلت مُمسكًا به؟‬
‫يمر خلاله آلاف وحدات الواط.‬
‫- اتركه.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫الحفرتان كبيرتان.‬
‫إن تركته فسيميل ويُطلق الإنذار،‬
‫وستُرسل "إيما" إلى المعتقل.‬
‫اتركه يا رجل. بدأت تفوح منه رائحة الشواء.‬
‫لا، سأظل مُمسكًا به. هذا كلّ ما لديّ.‬
‫هيّا، ساعديني لملء الحفرتين.‬
‫لا أريد إزعاجكم، لكن لدينا متاعب أكبر.‬
‫لا بد وأن "نيك" عبقري في الألعاب‬ ‫لأنه وصل إلى المستوى السابع.‬
‫يجب إيقافه قبل أن يتخطاه.‬
‫بعد ذلك، سيزول ستار اللعبة‬ ‫ويُكشف النقاب عن تطبيق التجسس.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫يتطلب التطبيق مساحة كبيرة‬ ‫وكان لدينا متسع لعدة مستويات فقط.‬
‫"إيما"، استمعي إليّ.‬
‫يجب أن تجعليه لا يرغب في النظر إلى اللعبة.‬
‫المفاجأة والإبهار.‬
‫ما هي المفاجأة والإبهار؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه هي المفاجأة والإبهار.‬
‫كيف تسير اللعبة؟‬
‫إنها...‬
‫"اكتمل المستوى الـ7!"‬
‫أحسنت يا "إيما".‬ ‫تماسكي حتى نتبين خطوتنا التالية.‬
‫هل فرغتما؟‬
‫- لا يمكنني التشبث به أكثر من ذلك.‬ ‫- كدنا نفرغ.‬
‫انتظر.‬
‫- امتلأت الحفرتان بإحكام.‬ ‫- أجل، لقد فرغنا.‬
‫يُمكننا أن نُجرّب.‬
‫حسنًا يا "باري"، أعطني خبرًا سارًا.‬
‫الاتصال مستقر،‬
‫لكن ما زال ينقصنا بحث د. "نوفاك".‬
‫لا بد أن "نيك" لديه نسخة ورقية.‬ ‫ربما في خزينة؟‬
‫إحصائيًا، يحتفظ أغلب الناس‬ ‫بالخزائن في غرف نومهم.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫هلّا ننتقل إلى غرفة النوم.‬
‫نعم.‬
‫كيف يُفترض أن تجد الأميرة‬ ‫خزينة سرية في وجود "نيك" معها؟‬
‫أجل!‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫ألواح خشبية جديدة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لم أسمح لك بالكلام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫منذ متى يُعاد تزيين المباني السوفيتية؟‬
‫لا بد أنها واجهة الخزينة.‬
‫أفقدي الرجل وعيه وافتحيها عنوة.‬
‫لكنه إن استيقظ، فسيعرف أنه قد سُرق،‬
‫وسيخبر رؤسائه‬ ‫وينتشر الخبر بمباغتة أحدهم لمشرف "نوفاك"،‬
‫ويعرف "بورو" بالأمر، فيدرك أننا نلاحقه،‬
‫ويغيّر خطته ويختفي إلى الأبد.‬
‫تماسكي فحسب يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫سنضع خطة.‬
‫"إيما"؟‬
‫- "باري"، هل عاد القفص يعمل مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"الإشارة محجوبة، تداخل"‬
‫يبدو أن "إيما" قد أغلقت جهاز تواصلها.‬
‫لقد انقطعت الاتصالات من جانب واحد،‬ ‫كما فعلت في "غيانا" بالضبط.‬
‫ولماذا قد تغلق الجهاز؟‬
‫لم قد تغلق "إيما" جهاز الاتصال؟‬
‫لقد وجدت الخزينة. "نيك" يغط في سبات عميق.‬
‫أرجوك أن تخبريني أنك سممته.‬
‫البحث، إنه بحوزتي.‬
‫لمن تعملين؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬