[música tensa]
Eu sou cardíaco.
- E eu tenho úlcera. - Aí, a gente vai resolver.
- Vai ficar tudo bem. - [Roo] Vai, novata?
Porque daqui parece que o trem vai matar todo mundo.
- Por favor, amigo, não faz isso. - Tenho que cortar a energia dos ímãs.
O trem vai cair nos trilhos e detonar como uma bomba suja,
destruindo o capacidade de plantar grãos.
Não sou fazendeira, mas passar fome deve ser ruim.
Minha mulher e filho estão dormindo a cinco minutos daqui.
Tenho que descarrilar antes que atinja Astana.
- Nossos amigos estão no trem. - Que se dane todo mundo.
A gente tá no caminho do trem da morte.
Tenho todo interesse em parar ele, mas não desse jeito.
Vocês não são inspetores. Podem ser terroristas também.
Somo agentes da CIA disfarçados.
Me mostrem as identificações.
Tenho que explicar como o disfarce funciona?
- Se mexe, e eu atiro. - E aí a minha mão cai em cima do botão.
[música tensa]
Tenho uma ideia, mas é perigosa.
Mais perigosa do que um trem-bala nuclear descontrolado?
Tá legal.
Se esfriar os ímãs acelera o trem,
então aquecer faz o trem reduzir, não é?
Se a gente bombear algo quente ali...
- É o que o Donnie tá querendo. - O lixo nuclear. É morno.
Isso. Abre a janela pro vagão-tanque,
eu subo, pego o tubo e trago pra cá.
Não. O trem tá muito rápido. Você vai ser jogada pra fora.
Se eu não tentar, vamos todos morrer.
É, mas se tentar, com certeza você morre.
Não podemos não fazer nada.
Peraí, tenho um plano.
[música tensa continua]
Se a gente andar bem juntinho, deve dar certo.
Não acredito que trouxe isso.
Achei que daria pra usar no tempo livre.
Tá, o plano é esse: eu saio
e você me ancora pelo teto de alumínio.
Você é o dobro de mim. Tenho metade da área pro vento carregar.
Não posso deixar você sair.
- Chefe, só funciona do jeito da Emma. - O que pode acontecer?
Ela pode sair voando e bater na pedra a 200km/h.
Deve ter um lado ruim também, mas temos que andar logo.
Consigo fazer isso...
mas preciso da sua ajuda.
[música tensa]
[grunhe]
Eu tô quase lá.
- O tubo tá sacudindo muito. - [Aldon] Agarra nele pra abaixar.
O trilho tá acabando rápido.
- Toma cuidado. -[Emma] Pai, eu não alcanço.
Tem que me soltar pra eu pular pra pegar.
Não, é arriscado demais.
Se eu não pegar esse troço, todo mundo vai morrer mesmo.
Eu falei não.
Quando eu era pequena,
você costumava me jogar no ar e me pegava.
E nunca errou.
Eu confio em você.
Eu errei uma vez.
Você quicou no pufe. Sua mãe ficou muito puta comigo.
Não quero atrapalhar, mas tique-taque, Luke.
Pai, eu fiz o que o Dr. Pepper mandou.
Eu pedi a sua ajuda.
Agora é sua vez.
Você tem que me ouvir.
Por favor, me solta agora.
[grunhe]
[geme]
[grunhe]
[música dramática]
[grita]
[grunhe]
[geme]
Eu te peguei, amor.
Eu te peguei.
Tá bom, agora puxa o tubo até a cabine e prende
na válvula de combustível perto do tanque de nitrogênio.
[Tina] É compatível com a válvula do tanque, então o encaixe deve travar.
[Emma ofega]
Vire a chave da bomba ao lado.
- O ímã já tá aquecendo. - Redução uniforme da velocidade.
[Emma] Tá reduzindo.
[música triunfante]
Conseguimos.
Nós conseguimos.
[expira]
Ele parou. Acabou.
- E você não ajudou, Borat. - É, você não ajudou.
[música animada]
Mas no fim das contas, não pegamos o Boro,
e Boro não conseguiu o que queria.
Por enquanto, é um empate equivalente à vitória.
Você é o único técnico de futebol da minha filha?
Eu quero Boro de bandeja.
E também quero saber por que o Cazaquistão quase virou um deserto nuclear.
- Ah... - Ah, problema técnico.
Estática na linha.
Ouvimos errado o número de válvulas pra resfriar.
Jura?
Descansem enquanto podem.
Já tem uma dúzia de agentes
varrendo cada sinal digital no planeta procurando o Boro.
Quando ele pintar, vocês voltam à ação.
[computador bipa]
[Luke suspira]
Obrigado por mentir por mim.
E obrigada por me ouvir no trem.
[suspira] Não foi fácil te soltar daquele jeito.
Nunca foi fácil.
Toda a vigilância no Donnie para,
ou eu deduro você pra Dot e pra mamãe.
Tá.
Aí, Barry,
encerra a operação Don Juan.
E eu googlei "cornear".
E eu te devo desculpas.
[Barry] Entendido.
Satisfeita?
Por enquanto.
Se não se importa, tenho que telefonar.
[porta fecha]
[grunhe]
[balbucia]
Ah, oi. Já voltou pro escritório?
Oi! Ah, é, eu devo acabar nas próximas horas.
Olha, eu pensei nessa situação toda da vovó Pat.
Eu sei que você odeia que mintam pra você,
principalmente se é alguém que te ama.
Mas talvez ela tenha mentido porque te amava.
Ela não tinha muito, não é?
E aí te deu um relógio e inventou uma história
porque sabia que ia te deixar feliz. E deixou.
Até eu saber a verdade.
Exatamente. A verdade não é tudo isso.
Olha, e talvez mentir não seja tão ruim.
Isso é o contrário de tudo que ensino aos meus alunos,
mas, é, acho que dá pra perdoar a vovó Pat.
Legal.
Aí, é... eu tava pensando
que a gente podia ouvir aquelas canções do Lee Fields,
e sei lá, ter uma noite selvagem
em casa lixando e envernizando o relógio.
Eu comprei o melhor verniz
da loja de artesanato aqui na rua.
Isso é russo?
O cara disse que é o melhor.
Tá legal. É uma boa ideia. Vou fazer um prato de queijos.
Eu te amo.
E isso... não é mentira.
- Também te amo. - [batidas na porta]
Aí, a Roo e eu vamos comemorar a vida com uma cerveja. Tá a fim?
Ah, eu não posso. Eu tô ocupada.
[Aldon] Na próxima.
Depois do que você fez hoje,
sei que vamos ter outras oportunidades pra comemorar.
Você foi incrível, sério.
Ciao, bella.
[porta fecha]
Botei a serra de mesa na garagem.
Podia ter ficado com ela. Você é o único que usa.
Eu não tenho espaço pra ela.
É... Olha...
Eu não precisava da serra.
Mas é que o Donald é o primeiro cara que você namora sério.
Por isso, é estranho
quando outro homem janta em família com...
a minha família.
Então se um dia tiver um lugarzinho pra mim na mesa,
eu adoraria um convite.
Que tal agora?
Eu posso esquentar a lasanha pra você.
Ah, eu adoraria.
Legal.
[ri suavemente]
[música sinistra]
[grunhe]
Boro.
Olá, William.
Pode ter escapado da Guiana, mas não escapa de mim.
- [grunhe] - Shh.
Vou te explicar uma coisa, você fez uma entrevista de emprego ontem.
[grunhe]
Tomara que tenha ido bem.
Enfim,
quando saiu do prédio...
Um homem saiu de um carro...
E aí espirrou clorofórmio e cá estamos.
[choraminga]
Eu imagino que queira ir pra casa pra ficar com a sua família.
Ah, por favor.
Então você só precisa
me contar tudo sobre
o Finn Hoss e Danielle DeRosa.
Eu não sei.
O que descobriu quando me traíram juntos?
[hesita] Eu não sei.
Eu...
[choraminga] Ai, não. Não.
O que que eles falaram?
[música tensa]
- O que você ouviu? - Eu não sei.
Pra onde eles iam?
Eu não sei. Teve o tiroteio.
- O que foi que te falaram? - Nada.
Eles discutiram. Eu não ouvi.
Ele...
Ele a chamou de Emma.
[música termina]
- Emma? - É.
O Finn a chamou de Emma.
Ela toca violino.
Ele disse que alguém machucou o braço do violino.
Emma. Violino.
É tudo que eu sei, Boro. Eu juro.
[choraminga]
Tá bom.
Emma.
Violino.
Muito bom, Will.
Corta a perna dele, caso ele tenha esquecido alguma coisa.
[William] Não.
[William grita] Espera. Não. Por favor.
Não. [grita]
[ruído de serra]
Esse homem disse que era Finn Hoss.
Que era amigo do meu pai...
e meu amigo.
Mentiras.
Ele matou o meu pai.
É um homem mau
querendo fazer mais maldades.
Ele é perigoso.
E tem que ser detido antes que mate mais gente.
Mas isso só vai acontecer se me ajudarem a encontrá-lo.
O que eu contei, e essa foto,
são tudo que eu tenho dele.
[música tensa]
Finn Hoss é cúmplice de uma americana suspeita
chamada Emma, que toca violino.
Eu só sei isso:
"Emma"...
"violino".
Achem ela.
E o Finn.
Quem achá-los
leva um milhão de dólares americanos.
[música intensifica]
[música termina]
[música country]
[Luke] Aí, Rooster, vem, bebe uma.
- [Roo] Tá. - [Luke] Aproveita.
- Aí ó, Vamos comemorar. - Eu mereço.
- [Aldon] Isso. - Toma.
Aí, saúde.
Ao Boro escondido e lambendo as feridas depois dessa derrota estrondosa.
- Saúde! - [Luke ri]
- [Roo] Um brinde a isso. - Saúde.
Aí. Ao "Tally-Hó".
- O que que isso? - Vocês estão nele.
É um gesto pra recuperar minha mulher.
- Você pensou direitinho, chefe? - É um chamado britânico às armas.
Pra avançar.
É o Tally-Ho.
Ô merda. Eu mandei pintar hoje de manhã.
Pelo menos a princesa não tá aqui pra dedurar pra mamãe.
Eu convidei a Emma.
Mas ela deve tá fazendo scrapbooking com o Carter.
Ah, você odeia... Odeia mesmo esse cara, né?
Ele é superlindo ou rico, por acaso?
É, deve ser. Isso aí.
Senhor, isso é incrível.
- É o dobro do meu apartamento. - Ah, obrigado.
Então, primeiro, eu gostei do "senhor". Pode chamar.
E segundo, vamos tomar uma cervejinha.
O que você tá esperando?
- Ok, obrigada. - É pra gente comemorar.
Por que chamou a lacaia da NSA?
Ela mandou bem na missão do trem. Achei que ia querer ver um barco legal.
- [Luke] Não é um barco. É uma lancha. - [Roo] Eca.
- Tá gostando dela. - O quê?
Quer ficar pelado e juntar pele com pele, é?
Não. Ela é uma colega de trabalho.
- Ahan. - Então por que sua têmpora tá pulsando?
Sua camisa do Transformers tá toda suada.
É do Voltron.
Se tivesse um monitor cardíaco ia tá vibrando.
Ok, acertaram. Mas não espalhem.
[mensagem no celular]
- É mensagem do seu namorado? - Mm.
Namorado? [ri]
Não, eu nem lembro o que é isso.
- Ah, boa! - É um alerta de bot que coloquei.
Só pra você ou pode compartilhar?
É que eu criei um algoritmo...
- [Roo] Quê? - Pode soltar a voz.
[limpa a garganta]
É, eu criei um algoritmo pra buscar redes sociais, notícias,
até classificados que podem estar tangencialmente relacionados
com qualquer coisa associada a material radioativo,
equipamento nuclear, césio-137.
Qualquer coisa que possa levar ao Boro.
Inteligente.
Obrigada, senhor.
Consegui uma notícia de um cientista da Moldávia
que foi sequestrado na Irlanda.
A pesquisa dele era sobre o reuso de lixo radioativo.
Pode ser coincidência.
Pode ser uma pista.
- Quanto tempo leva pra descobrir? - Umas duas horas.
Acabou o passeio.
Tá bem.
- [Tina suspira] - Aí...
Bom trabalho.
Ai, obrigada.
Eu fico tão nervosa. Ele é uma lenda.
Posso pegar a Emma no caminho se for mais fácil pra você.
Não, tudo bem. Eu pego ela. A gente tem que conversar mesmo.
- Tá, boa ideia. - [Luke] Tá legal.
Você é minha carona,
- tenho que trocar de camisa. - Ah!
- A Roo me fez limpar o peixe. - Eu te dou carona, cheiroso.
Anda, bora lá.
- Ai! - Anda.
E não esqueçam, a gente se vê no lava-jato em duas horas.
- [Roo] Beleza. - [Aldon] Ótimo.
♪ Eu amo você e a sua tia ♪
♪ Mais que torta de cereja de três andares ♪
♪ Eu amo você e a sua tia ♪
♪ Mais que os passarinhos Que voam alto no céu ♪
[música instrumental suave]
Você é um tio legal.
- Como a Romi tá? - Tá bem. Melhor.
O remédio baixou a febre dela. Então...
Que bom.
[Carter suspira]
Ah, é, recado do Oscar:
A reunião do MyAisles vai demorar.
Ah, tudo bem, eu não me importo. Adoro cuidar dela e...
é um bom treino, né?
- Ah, pra gente? - É.
Tá, não, pra agora, mas quem sabe, um dia.
[ri] É, seria loucura.
Ah, seria loucura agora
ou seria loucura sempre?
É... Você disse... que queria ter filhos.
É, é.
É, em tese.
Mas esses dias... [ri suavemente]
Eu venho pensando sobre família, e como é fácil fazer tudo errado.
É, sei. É sim.
Mas a nossa... A nossa não seria assim.
- Não, não. Seria ótima, mas... - É.
Só estamos antecipando as coisas, nem somos noivos. [ri]
É, não... Mas vamos ser... Em breve, né?
E aí, sabe, vamos querer uma família, né?
Então não faz mal a gente...
conversar sobre como a gente quer criar eles, e onde isso vai ser,
e sobre o equilíbrio entre o trabalho e a vida.
Como assim? Eu não entendi.
Ai, cara.
[hesita] Ãh... É só o equilíbrio entre o trabalho e a vida.
Sabe? Ãh...
Merda.
Ah, tá. Nós dois trabalhamos, né?
E seu trabalho te afasta muito de casa.
Desculpa, eu tô confusa. Tá dizendo que não sabe se...
eu vou ser boa mãe porque eu trabalho?
Não, não, não, meu Deus, não, não.
Eu só disse que pessoalmente,
eu acho que foi bom pra mim ter minha mãe em casa quando eu era criança.
- Surreal. - O quê?
Se os papéis fossem contrários,
se fosse professora e você tivesse meu emprego,
ninguém ia nem perguntar se você ia dar conta.
Seria esperado que eu ficasse em casa cuidando do bebê.
Tá, não foi... Não foi o que eu disse.
Mas foi o que você insinuou, mesmo sem perceber.
Vamos parar por aqui, tá?
A gente não precisa brigar, ou sei lá o que é isso.
Eu não quis dizer isso, tá bom? Desculpa.
É que...
Você tá certa. Nós nem somos noivos.
- [porta abre] - [Luke] Toc-toc.
Desculpa, tô atrapalhando, né?
Eu queria ver se a Emma quer almoçar comigo.
Talvez na hamburgueria lá do lava-jato.
Claro, pai. Se o Carter puder ficar de olho na Romi.
Ah, claro.
Tá. Eu fico em casa com o bebê.
- Você tava ouvindo a gente? - Não.
Ué, eu só vim te buscar.
Não posso mais ver minha filha na minha própria casa?
Já não é sua casa há 15 anos.
Explica isso pras parcelas que eu pago.
- Oi, gente! - Oi. Timing perfeito.
Olha pra isso. Quem é o idiota? Ah, é o Donnie.
- Oi, Luke. Emma, oi. - [Luke] Ah.
Tenho boas notícias. Consegui a Oden.
- Sua lancha? - Aqui.
[Tally] Uau.
É... Uau.
- Espera até entrar nela. - [Donnie] Eu queria.
Mas não dá. Tenho um lance no ouvido. Fico enjoado muito fácil.
Ah, tudo bem. Eu não te convidei mesmo.
Ah, é um convite simpático, mas tô trabalhando muito.
O RH tá sobrecarregado com as demissões.
É terrível. Tanta gente boa perdendo o emprego...
É, demissão é dureza. Eu sempre digo que ela vai se acostumar.
- É exatamente disso que tenho medo. - Mas, Tally, você é boa, se importa.
Se alguém pode deixar os colegas mais esperançosos
de que tudo vai dar certo mesmo nos piores momentos,
é você.
Tem um coração enorme.
Mesmo quando nosso casamento acabou,
você ainda me fez sentir que há esperança, que tudo ia dar certo.
Talvez. Um pouco.
E tudo deu certo pra você.
Você tá bem.
[música suave]
Ainda não.
Mas eu tenho esperança.
- Tá legal. E vamos nessa? - Tá.
Tchau-tchau. [ri]
Tudo bem, né?
Tchau, Donnie. Foi bom te ver.
[porta abre]
- [suspira] Volto num minuto. - Tá legal, cara.
Uau, cara!
Bartholomew Putt morreu hoje de celibato terminal.
Ele deixa milhares e milhares de brinquedos e zero namorada.
São action figures.
São repelentes de mulher.
- Escolhi não trazer nenhuma mulher aqui. - Mm.
Essa é minha Batcaverna, minha Fortaleza da Solidão.
Ah, se sua meta é solidão, missão cumprida.
A única pessoa que se excitaria aqui é o Papai Noel.
Que que isso?
Eu sou um oboísta amador.
Isso é bom. Instrumento de sopro dá tesão.
- Vou pegar uma camisa limpa. - Eu só tô implicando com você.
Qual é!
Se quer uma chance com a Tina, tem que se livrar disso tudo,
mesmo que só melhore suas chances um pouco.
"Nunca me diga as chances."
Han Solo.
- [geme] - O que foi que eu disse?
Agora vai se trocar.
E se botar uma camiseta com um hobbit ou coisa parecida,
- vai levar outro. - [grita]
Tá bom.
É pro seu bem, tá bem?
Eu só quero te ajudar a afogar o ganso.
Tá, então eu vou falar, eu apoio 100% a ideia
de não ter filhos com o Carter.
Você tava ouvindo tudo.
Ué, eu sou espião. É claro que eu ouço tudo.
Eu não disse que eu não quero ter filhos com o Carter.
Eu só disse que a gente devia esperar.
Eu amo muito o Carter, tá bem?
Mas o lado CIA da minha vida é meio caótico,
e ele é muito previsível e bastante seguro.
É, seguro e previsível é uma coisa pra esperar do seu contador,
mas não do seu parceiro de vida.
A sua mãe ainda é a pessoa mais empolgante e mais desafiadora
que eu já conheci.
Você precisa achar alguém que estimule a sua mente e o seu coração,
não um nerd que quer fazer artesanato contigo.
Gosto muito de fazer artesanato, tá legal? Me acalma.
Às vezes eu queria que ele fosse mais aventureiro? Queria.
Mas você quer saber? Ai...
Ai, meu Deus, você é a última pessoa
com quem eu devia discutir meus relacionamentos.
Acabei de te ver implorar pra mamãe passear no seu barquinho
como um menino apaixonado.
Um: foi só um convite casual.
Dois: não é um barco, é uma lancha.
Ok, mas não vai rolar, pai.
O sequestro que a Tina descobriu
foi de um físico da Moldávia, Dr. Karl Novac.
Ele estava na Irlanda em uma turnê
pra promover as proezas científicas da Moldávia.
À primeira vista, o sequestro parece insignificante.
Mas o Dr. Novac escreveu um artigo científico
delineando um novo processo
de extrair e ampliar material nuclear físsil
a partir de lixo nuclear.
Então o Boro capturou o Poindexter pra conseguir salvar
o pouco que ele conseguiu no trem?
- Essa é a teoria plausível. - Mas o Boro sequestrou só um chef.
Ele ainda precisa dos utensílios de cozinha
pra fazer o prato radioativo dele.
Se a gente conseguir descobrir o que ele precisa,
talvez consiga chegar lá primeiro e pegar o Boro.
Possivelmente. Mas há um problema.
Só vimos um resumo do artigo do Dr. Novac.
A pesquisa científica oficial explicando o processo de extração
foi impedida de ser publicada pelo governo da Moldávia.
Em vez disso, o declararam um recurso nacional
e o transferiram pra um dormitório do governo com um supervisor
para protegê-lo de espiões, hackers e deserção.
O dormitório inteiro é offline?
Sem Wi-Fi, sem linha telefônica, sem maneira de hackear.
Exceto essa.
E é pra isso que temos o Air-hopper.
É um app que pode sugar todos os dados de qualquer HD próximo.
Fica camuflado com uma fachada do famoso jogo Jam Slam.
Mas como nossa equipe vai passar pela segurança
pra entrar no dormitório e conseguir usar o app?
A única maneira de entrar é ser convidado por alguém que mora lá.
Por sorte, a supervisora do Novac, Nika Stalinovich, mora no dormitório.
Então ela vai ter que convidar alguém da nossa equipe pra visitá-la.
Ursinho Pooh.
[cantam] Ursinho Pooh. Ursinho Pooh.
Ursinho Pooh. Ursinho Pooh. Ursinho Pooh.
Que coisa é essa de Ursinho Pooh?
O Aldon é o Ursinho Pooh por conta dos potes de mel que coleciona.
Ai, que nojo.
[cantam] Ursinho Pooh. Ursinho Pooh. Ursinho Pooh.
- Já chega. Pode parar. - Desculpa.
Foi mal aí, chefe.
Stalinovich tem toda a pesquisa de Novac no computador dela, então Aldon vai...
Ursinho Pooh.
...usar o charme que ele tem pra acessar o dormitório,
e baixar o artigo com o aplicativo.
Isso nos levará ao próximo passo do Boro.
Tá, ótimo. Então como essa moça sortuda é?
- [Dr. Pfeffer limpa a garganta] - [todos] Bu.
[ri]
[limpa a garganta] Não há fotos disponíveis da Nika,
os supervisores do governo são confidenciais,
mas eu montei um perfil psicológico muito interessante.
[limpa a garganta] Nika Stalinovich é uma supervisora
de nível médio sofrendo de baixa autoestima,
pelo sequestro de Novac durante uma viagem que ela autorizou.
O procedimento padrão após um incidente desses
é o retreinamento de todos os supervisores do governo.
Isso significaria um dia inteiro de reinstrução em um hotel,
The Bad Buffet.
[limpa a garganta]
Para a nossa sorte, na mesma rua do hotel tem um bar.
Depois de horas de humilhação pública,
nossa agente, Nika, vai atravessar a rua
e vai afogar as mágoas em brandy de ameixa.
Então, se o Dr. Pepper tiver razão, o bar é nossa entrada.
Pfeffer, como o da "Michelle".
A teoria do Dr. Pepper sobre o estado mental da Nika
deve deixá-la muito vulnerável ao meu mix único de charme e sedução.
O avião sai em 12 horas, o retreinamento da Nika termina em 24.
Eu vou conseguir um contato amigável com transporte para vocês.
Ok. Vamos lá, pessoal.
- [Roo] Ok. - Vamos.
[música sinistra]
Tá tudo organizado?
Só tô esperando umas entregas.
São margaridas. Eu pedi rosa-mosqueta.
Tá, mas a margarida tá na estação.
Eu consigo a rosa-mosqueta.
Excelente.
Eu quero tudo perfeito.
[música termina]
[Luke] Ah, vou te dar um xeque-mate rapidinho. Eu...
Isso é sério, pai?
Você não acha que podia ter pedido uma roupa pior pra mim?
Você não vai poder ajudar o Aldon se todo mundo no bar estiver te cantando.
Já era hora de você passar por isso.
Eu sempre fico parecendo uma lavadora do báltico.
É, eu devia me aprontar também.
Tenho que ter a isca certa pra pegar o peixe.
Falando nisso,
tô preocupado sobre não ter nenhuma foto dessa Nika.
Todo mundo pensa que a gente sempre pesca uma truta arco-íris,
mas de vez em quando pinta um peixe-borboleta
- no convés ou um peixe-bolha. - [ri]
Não ri disso.
Perguntinha.
Você participava dessas missões
quando era casado com a mamãe?
- Já teve algum caso? - Uh!
Eu não tive nenhum caso enquanto estava casado com sua mãe.
Tá, isso estragou o clima.
[porta fecha]
- Eu poderia estar indecente. - Você é indecente.
Seu jeito de falar ofende a mim
e a todas as mulheres que já seduziu em serviço.
Quer saber? Tem razão.
Eu só tentei ser engraçado. Não fui. E na verdade, respeito muito as mulheres.
É, com certeza.
Aí, eu sou direto sobre sexo, aqui e lá fora.
Trato as mulheres como iguais, tá? Temos necessidades.
Aceito uma relação puramente física,
e se ela aceitar, ótimo, vamos nos divertir à beça,
porque eu sou muito, muito bom no sexo.
E, se não, quem sabe vira amizade.
- O que é mais respeitoso que isso? - Tanta coisa.
Primeiro, sua ordem de operação. Sexo primeiro, talvez amizade depois.
Dá pra ver que as mulheres só têm uma função pra você.
- Roo é minha melhor amiga. - A Roo é gay.
São amigos porque não tem sexo em cima da mesa.
Eu já fiz sexo perto da mesa, na mesa, e embaixo da mesa no Sur La Table,
que por acaso se chama "sobre a mesa".
Mas, olha, ser o agente sedutor não é fácil, ok?
E é uma arte, uma ciência.
Não, é uma desculpa pra esse comportamento de adolescente imaturo,
e você sabe.
[porta bate]
QUIXINAU, MOLDÁVIA
[música suave]
Sinal verde. Câmeras plantadas.
[Barry] Giz de sinuca,
operante.
Apagador,
operante.
Saleiro,
operante. [suga]
[Luke] As pessoas tão começando a sair do hotel.
Já deve ter acabado.
Vamos alertar se virmos alguém que pode ser a Nika.
[Emma] Espero que ela não tenha olfato.
Eu senti o perfume do Aldon.
Parece um tsunami nível quatro de Drakkar Noir.
A cultura pop na Europa Oriental tem defasagem de 30 anos.
Eles gostam de Zima, rock emo dos anos 90, e Drakkar Noir.
A Nika vai adorar.
E se não gostar?
Simples.
Vou impressionar.
[Luke] Pode ser ela.
Loura alta e parece ter saído do treinamento.
Cara, o Aldon é um filho da puta sortudo.
[Aldon expira, ri]
Meu trabalho é demais.
[em romeno] Anya, o que vai querer?
[em português] Tá, negativo pra Nika Stalinovich. Ô droga!
[em romeno] Valeu por arruinar o dia, Nik.
- [em português] Ele falou Nik? - Será que Nika pode ser Nik?
Nik é um nome bem comum nessa parte do mundo.
[em romeno] Você é um saco de bosta,
Stalinovich.
Me fala que tem muitos Stalinoviches nessa região também.
Pelo visto, Nika Stalinovich foi um erro.
Nosso alvo é Nik A. Stalinovich.
- Merda. - Merda.
- Isso tá engraçado.
Peraí, nada de pânico.
- Tá bem, com certeza, é hétero. - Como você sabe?
Porque ele não quis o papai aqui.
- Temos que trocar. Eu lidero. - [Luke] De jeito nenhum.
- Aborta agora. - Com que razão?
Pelo fato que eu tenho uma foto dela de maria-chiquinha na minha carteira.
Foto na carteira. Você é velho mesmo, né?
- Eu dou conta. - [Aldon] Eu tenho certeza.
Vai ao banheiro e desembaranga. Eu volto num minuto.
Não, vocês vão parar tudo. Eu sou o superior.
Então sabe que é violação de protocolo abortar uma missão
se não for por morte iminente ou grave ferimento em um oficial ou civil.
Ou você vai ter um grave ferimento.
Eu não vou deixar a minha filha ser seduzida.
Ela não vai ser seduzida, ela vai seduzir.
Vai falar com o cara, fazer ele levá-la pra casa,
usar o app pra gravar os dados, e sair, sem tirar a roupa.
No pior dos casos, vai rolar uma esfregação.
Luke, ela é uma boa agente.
Deixa ela trabalhar.
E eu também vou trabalhar.
Oi, gatas.
Vamos fazer um trato?
Ah, isso. Ótimo, já deu uma melhorada.
- Bota isso. - Onde conseguiu isso?
Umas amigas me ajudaram.
[Emma] Saquei.
Prontinho.
Vou te dar minha camisa.
Nada mais sexy que uma mulher com camisa de homem.
- Não tira a sua camisa. - Talvez o Aldon ainda consiga uma gata.
Luke, a camisa que você deu pra ela
parece da coleção Abstinência Camponesa.
Já chega. Eu vou entrar.
Péssima ideia. Se der confusão, Nik fica nervoso e se manda.
- Vai com calma. - [Luke] Cala a boca.
É culpa sua ela estar nessa situação pra começar.
Você não devia ter deixado a CIA recrutá-la.
Culpa minha? Acha que a CIA teria recrutado ela
se o sobrenome não fosse Brunner?
Isso é culpa sua.
[grunhe]
Preciso parar de ouvir gente debatendo de quem é a culpa por decisões que tomei.
É uma boa ideia.
Ok.
Toma aqui. Desculpa o suor, tá?
- Pode deixar uns botões abertos... - Tá, beleza. Eu sei.
- Eu sei ficar sexy. - Foi mal.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
- Tem certeza? - Tenho.
Olha, só tem a gente aqui.
Na real...
- eu nem sempre gosto de fazer isso, tá? - [ri]
Às vezes é estranho, bizarro, ou constrangedor e desagradável.
Muitas vezes faz eu me sentir... muito mal.
[falando em suaíli]
Quer dizer: "Fica comigo, querida" em suaíli.
Eu disse isso em três dúzias de línguas e nunca foi de verdade.
Então rir com a equipe deixa mais leve,
mas se você não quiser fazer isso, a gente dá um jeito, tá bem?
Fim de papo.
Não é isso. É que...
Eu já fiz isso uma ou duas vezes. É que...
Eu sei que pode parecer idiota pra você,
mas eu nunca fiz isso desde que eu tô com o Carter.
Eu nunca traí ele.
Você não vai trair ele agora, é só trabalho.
E não posso dizer que já estive nessa situação,
porque eu nunca estive em um relacionamento de verdade,
mas tem que saber que o que vai fazer é pelo Carter,
e por todos os outros professores,
e os alunos, e os pais deles, os podólogos, e todo mundo no mundo.
Porque deter o Boro é salvar vidas.
Não tá fazendo nada errado, Emma.
[música melancólica]
Tá bem, é um bom conselho.
Eu não sou tão superficial, né?
Ok, vou te enviar o app do Jam Slam.
- [celular bipa] - Prontinho.
Você tá ótima. Tá pronta?
- Tá. - Tô perto se precisar de mim.
Mas você dá conta.
- Eu sei. - Ah! Última coisa.
Não pode pedir pra ir pra casa do Nik. Ele tem que te convidar.
- Por quê? - A gente não quer levantar suspeita.
E mulheres como você não têm que pedir. São convidadas.
Tá, tá na hora.
Faz carão.
[porta fecha]
Olha só, roupa nova pra princesa. Que surpresa.
[música tensa]
[em espanhol] Noite ruim?
[em romeno] Não falo espanhol.
Romeno? Russo?
[em português] Tá, e o meu idioma?
Ah, conheço um pouco, sim.
[ri] Eu vou perguntar de novo. Noite ruim?
É, meus colegas e meu chefe
me culpam por uma coisa que não foi culpa minha.
Ah! Eu sei como é isso.
O chefe interferir no seu trabalho,
mesmo quando você não precisa.
Mesmo quando é um sem-noção, um sabichão controlador.
Sério? O que que eu fiz pra merecer isso, hein?
Ela é a pior, né?
A gente devia tirar ela da equipe,
voltar pras nossas origens. Sabe?
Só você e eu. Luke e Roo.
Time Loo.
[imita torcida]
Quer uma bebida?
Pelo menos uma.
[Aldon] Fisgou ele. Agora segura.
Imita a linguagem corporal dele. Vai achar que estão em sintonia.
Obrigada.
E aí? Me fala sobre você.
- [celular vibra] - Bom, eu não tenho muito o que falar.
[Emma na caixa postal] Oi, é a Emma. Deixe seu recado.
[bipe]
Oi. Sou eu.
Olha, eu não sei, me sinto péssimo com a nossa briga e...
É...
[caixa postal] Se está contente com a sua mensagem, tecle um.
Para apagar a mensagem, tecle dois.
Mensagem apagada.
A minha empresa espera tanto de mim,
mas aí me coloca num quarto pequeno sem água quente.
Você devia ver minha casa.
É o único apartamento no complexo
com uma trepadeira linda de glicínia branca nos parapeitos.
Dá pra sentir o perfume pelo vidro.
Bingo, isso basta pra gente encontrar o apê do nosso sedutor.
Não vamos a lugar algum enquanto ela estiver com esse verme.
Qual é! O Aldon até que é legal.
[Aldon] A Emma sabe se cuidar.
Tô aqui alerta pra se alguma coisa der errado. Vão explorar.
[música tensa]
O guarda tá com uma HK416.
Ah, ali. A florzinha branca em volta da janela.
Deve ser o apartamento do Nik.
Tá vendo aquele mastro bem em frente?
- Consegue acertar? - É geometria.
Consigo acertar com seus olhos, coroa.
O guarda vai ouvir o rifle, e um silenciador atrapalha a mira.
O Barry me ajuda.
Ó, eu já tô procurando prédios próximos com visão adequada.
Tina, me manda a velocidade do vento e a umidade.
A melhor opção parece ser a janela do quinto andar
de um hospital a 800m daí.
Já tô indo. Ah, que departamento é no quinto andar?
Tá de sacanagem?
Tá legal, eu vou ao supermercado
comprar água quente e uma lata de rabada.
- Volto já, tá? - Ok.
[ambos riem]
Muito bom, você leva jeito. Hora de fechar a parada.
[em romeno] Por que não se livra desse otário
e bebe com homens de verdade?
Gente, não façam isso.
Senão o quê?
Vai nos mandar para outro treinamento?
Cacete.
[homem grunhe]
[em romeno] Que isso?
Desculpa.
Com licença. Vou te secar.
[música agitada]
[Aldon grunhe]
Vai.
- Tá tudo bem? - Eu tô bem.
É que eu odeio essa palhaçada de macho.
[ambos grunhem]
- Quer sair daqui? - Adoraria.
Vem.
[Aldon grunhe]
[sussurra] Valeu.
Cuidado aí. É um Kelvin original.
A entrega final chegou.
[Boro ri]
- [música tensa] - [suspira]
É perfeito.
[em russo] Preciso de um médico.
Como todos aqui.
Sente-se.
- [música cômica] - [telefone toca]
Santo Deus.
Leve-a pra Gastroenterologia agora.
[Roo ofega]
[expira]
[em russo] Me desculpe pela cagada.
[guarda em português] Identidade.
Qual é o propósito da sua visita, Srta. Flores?
Negócios ou lazer?
[Emma ri] Não é negócios.
- [ri] - [Luke suspira]
Pode passar.
Ela tá entrando.
[expira]
- Roo, por que a demora? - [Roo] Me dá um tempo.
Tem uma lata de goulash na minha bunda.
[Barry] Vai depressa, Roo.
A gente tá sem as câmeras de segurança do hospital, não tem como ver o corredor.
Fala sério. Nesse país a saúde inteira é pública.
Vai levar horas
- pra algum doutorzinho aparecer. - [porta abre]
[arfa]
E aí, doutor?
[música tensa]
[Emma] Você não mentiu.
As flores são lindas.
E aquele mastro de bandeira, que patriótico.
Parece novinho, não tem uma marca.
Tudo bem com você?
Tá.
Por que não consigo ouvir a Emma?
Parece que tem uma interferência. Vou ver se melhoro o sinal.
Vou lá buscar ela. É isso, e acabou.
[Roo] Negativo, chefe.
Os guardas têm PKM, 650 tiros por minuto.
Você vai virar queijo suíço.
Barry, consegue conectar?
Tô mudando os canais.
- Alguma coisa? - Nada.
Não faz sentido. Parece que estamos isolados.
Ou eles estejam.
Quando pegaram o Dr. Novac na Irlanda,
o governo da Moldávia deve ter melhorado a segurança nos dormitórios
com uma gaiola de Faraday.
- Gaiola de quê? - [Tina] Faraday.
É uma malha digital que não deixa sinal nenhum passar.
Por isso não ouvimos a Emma. E duvido que ela nos ouça.
Ela está às cegas.
Por isso Roo precisa acertar a mira logo.
Eu tô no meio de uma parada.
Escuta, Dr. Jivago, ou eu bato na sua cabeça até você apagar,
ou você se injeta aí um boa noite Cinderela.
Isso aí, hora da naninha. Injeta em você.
Anda.
[música tensa]
Assumindo posição.
[Roo] Verificando os ângulos.
Você marca o local, coroa.
[zunido]
Ouviu alguma coisa?
Não, mas eu adoraria.
O que você tem aí pra entrar no clima?
A coisa certa.
E já temos vídeo, pessoal.
É... a minha música favorita.
[rock emo dos anos 90 tocando]
E áudio.
Rock emo dos anos 90. [ri]
- Na mosca. - [carro liga]
Temos olhos e ouvidos em tudo, menos no quarto.
A gente não precisa do quarto,
ela coleta os dados e se manda de lá. Só isso.
[Barry] Emma tá baixando os dados do laptop do Nik,
mas a gaiola de Faraday não deixa os dados virem pra mim.
Não faço ideia se ela baixou o artigo científico do Novac,
ou a lista de mercado dele.
Eu conheço a Emma.
Ela não vai sair de lá sem saber que fez o serviço.
E ela só vai saber se a gente confirmar.
- A gente tem que desligar a gaiola. - [Tina] Eu não faria isso.
Se eles se deram ao trabalho de montar a gaiola,
com certeza botaram um alarme nela.
Se desligarmos, dispara o alarme, e o dormitório entra em lockdown.
A Emma passou pelo guarda com os documentos dela,
mas vai ser pega se investigarem.
Peraí. [estala os dedos]
Disse que a gaiola de Faraday é tipo uma malha digital.
- Mm. - Tem malha de todo tamanho.
Fechada como tela mosquiteira,
ou aberta e reveladora como uma meia arrastão.
Onde você quer chegar?
A gaiola precisa de muita energia. Então deve ter uma fonte dedicada.
Se acessarmos ela, podemos diminuir a energia sem cortá-la.
Enfraquecemos a malha
pra passar nossos comunicadores pra Emma sem disparar o alarme.
A malha tá lá, mas não tem proteção.
Exato.
[Tina arfa]
O cabo de energia.
Parece que cavaram o solo e levaram a tubulação
até uma torre de eletricidade a muitos quilômetros.
Se for de PVC, não deve estar muito fundo.
Então deve ser fácil de acessar.
Está a dez metros de você.
- Encontrei. - Começa a cavar,
dois buracos, 15cm um do outro.
[Nik limpa a garganta]
[Nik] Pra você.
Obrigada.
[Nik limpa a garganta] É...
- Salut. - Salut.
[Nik ri suavemente]
Mm.
[geme] Você é tão agressiva.
[porta do carro fecha]
Começa a cavar o segundo buraco.
Isso. Ok.
Isso é muito constrangedor.
Levei ela pra ver o filme do Jimmy Neutron.
É, mas ela beija bem, né?
Olha, eu não quero ouvir isso, tá? A Emma tá em posição?
Ela tá numa posição.
Ela tá perto do dispositivo do Nik ou não?
[Barry] Pelo que vejo, ela fez download do último dispositivo,
mas até a gaiola cair, não faço ideia do que ela baixou.
[ambos grunhem]
Desculpa. Eu tenho, como dizem, dois pés esquerdos, sabe? [ri]
[Emma ri]
Ah, eu acho que você derrubou o telefone do...
O que é isso?
Jam Slam?
[música tensa termina]
Eu já ouvi falar, mas os jogos ocidentais são mal vistos.
Ah, seu telefone tem uma lembrança.
CASAL PERFEITO
Quem é?
[hesita] É o meu irmão.
Ele é meio lerdo, sabe?
Ãh, mas por que em inglês?
Ele mora em Boston agora. Tem uma escola especial pra ele lá.
Ahan.
- Eu vou ao toalete. - Tá legal.
Eu vou ficar aqui jogando enquanto eu espero.
Ah, tá bem.
[expira]
Me perdoa, Carter.
Isso é sério?
[Luke] Encontrei o cano de PVC.
Tá, estamos vendo os cabos de energia. E agora?
[Barry] Criar um resistor, um arco de metal.
Coloca as duas pontas no buraco pra desse jeito elas tocarem nos cabos.
Como estamos?
- Preciso de um estepe e uma antena. - Tá bem.
Lá vamos nós.
Tá legal. Preparado e pronto pra conectar.
Parece meu perfil no Tinder.
[ruído de eletricidade]
[Barry] Sucesso.
A gaiola de Faraday enfraquecida, acessamos os dados,
e os sinais tão entrando e saindo de lá.
Tio Barry. Onde vocês estavam? Conseguimos a pesquisa do Dr. Novac?
Tô analisando os dados agora...
Formulários de financiamento, relatórios de gastos...
[mulher gemendo]
Caramba.
Por que tô ouvindo sacanagem?
É...
O Nik tem uma coleção de vídeos pornôs.
- Tá esquentando. - Que nojo.
- O quê? A antena tá esquentando muito. - [Barry] Ainda tá segurando isso?
Tem milhares de watts passando aí.
- Pode soltar. - [Luke] Não dá.
Os buracos são enormes.
Se eu soltar, ela vira, dispara o alarme
e a Emma vai pro gulag.
Anda, cara, tá ficando com cheiro de churrasco.
Não, eu vou continuar segurando. É isso, e acabou.
Vem, me ajuda a tapar os buracos.
Odeio atrapalhar, mas temos um problema maior.
O Nik deve ser um prodígio nos joguinhos, porque ele já chegou no nível sete.
Para ele antes que vença o nível sete.
Depois disso, a fachada do jogo some, e volta a ser um programa de espionagem.
O quê? Por quê?
O app usa muitos gigas. Só tinha espaço pra alguns níveis.
[Aldon] Emma, me escuta.
Dá um jeito de ele não querer olhar pro jogo, tá bem?
Eu vou impressionar.
Vai impressionar.
O que é "impressionar"?
- Baralho. - O quê?
Isso é "impressionar".
[Aldon] Oh.
[Emma] Como tá o jogo?
Tá...
Muito bom, Emma. Aguenta firme até a gente descobrir o que faz.
[Luke] Tá acabando?
Não consigo segurar por muito mais tempo.
Tô tentando.
- [Aldon] Acho que já cobrimos. - [Roo] Beleza.
- [Roo] Tá, vamos. - Estamos prontos pra tentar.
Tá legal, Barry, e a boa notícia?
A conexão tá estável, mas ainda tô sem o artigo do Dr. Novac.
O Nik deve ter alguma cópia em papel. Talvez num cofre?
[Tina] A maioria das pessoas têm cofre no quarto.
Não, não, sem essa.
Quer ir pro quarto comigo?
Quero.
Como a princesa vai achar um cofre escondido no quarto com o Nik lá?
[Nik grunhe]
- [música cômica] - [Nik geme]
[Nik grita] Mais! Mais!
Não!
Não. Não!
[Nik] Ah!
[Nik grita] Mais! Isso!
Painéis novos.
O que você disse?
- Não mandei você falar. - Ok.
Prédios soviéticos do governo são redecorados?
Deve ser a fachada do cofre.
Derruba logo esse cara e arromba.
Não, senão quando acordar, vai saber que foi roubado,
vai contar pros superiores, vão saber que o supervisor foi enganado.
Se o Boro descobrir, vai saber que estamos na cola dele,
e pronto, vai desaparecer.
Aguenta firme, querida, tá bem?
Você tem que bolar um plano.
Emma?
Barry, a gaiola voltou?
Não.
Parece que a Emma tirou a escuta mesmo.
A comunicação foi cortada unilateralmente. Como ela fez na Guiana.
Por que ela tirou a escuta?
Ãhm...
Hm...
Por que a Emma tirou a escuta?
[música de suspense]
[música de suspense continua]
[sussurrando] Achei o cofre. O Nik apagou.
Por favor, me diz que você envenenou ele.
[música de suspense termina]
O artigo, eu consegui.
[arma engatilha]
[música tensa]
Pra quem você trabalha?
[música-tema de encerramento]