Ik heb een hartkwaal.
En PDS.
We komen er wel uit. - Is dat zo, nieuwe?
Hier lijkt het of de trein onze ballen gaat bestralen.
Ik dacht het niet. - Ik moet de stroom onderbreken.
De trein ontspoort dan en wordt een vuile bom...
...waardoor jouw land niets kan verbouwen. En hongersnood is erg.
M'n vrouw en zoon slapen vijf minuten verderop.
Ik moet hem ontsporen voor hij in Nur-Sultan is.
Onze vrienden zitten erin. - Boeien.
Die trein komt op ons af, dus ik wil hem ook graag stoppen, maar niet zo.
Jullie zijn geen inspecteurs. Misschien wel terroristen.
We zijn undercoveragenten. - Dan wil ik legitimatie zien.
Moet ik 'undercover' echt uitleggen?
Beweeg, en ik schiet. - Dan valt mijn hand op de knop.
Ik heb een idee, wel gevaarlijk.
Erger dan een losgeslagen nucleaire sneltrein?
Zit wat in.
Magneten afkoelen versnelt de trein. Dus verwarmen remt hem af?
Dus pomp er wat warms in. - Daar denkt Donnie aan.
Atoomslib. Dat is warm.
Klopt. Open het raam naar de tankwagon, dan pak ik de slang en voer hem door.
De trein gaat te snel, je waait eraf. - Anders sterven we allemaal.
Als je het doet, ga jij zeker dood. - We moeten iets doen.
Ik heb een plan.
Als we tegelijk bewegen, moet dit lukken.
Dat je deze hebt meegenomen. - Voor in onze vrije tijd.
Dit is 't plan. Ik ga naar buiten, jij verankert me door het dak.
Ik ben veel kleiner, minder grip voor de wind.
Ik kan je niet laten gaan.
Alleen dat werkt. - Wat kan er gebeuren?
Ze kan losraken en met 160 km per uur de berg raken.
Alles heeft een nadeel, maar dit moet.
Ik kan dit.
Maar alleen met jouw hulp.
Ik ben er bijna.
Dat ding wappert alle kanten op.
Zorg dat je hem in bedwang krijgt, het spoor raakt op.
Wees voorzichtig. - Pap, ik kan er niet bij.
Laat me los, dan kan ik springen. - Nee, dat is een te groot risico.
Als me dit niet lukt, gaan we er toch allemaal aan.
Ik zei nee.
Toen ik klein was, gooide je me altijd in de lucht en ving je me weer op.
Je miste nooit. Ik vertrouw je.
Eén keer. Je stuiterde van de poef en je moeder was woedend.
Sorry, maar de klok tikt door.
Pap, ik deed wat Dr. Pepper zei. Ik vroeg je om hulp.
Nu is het jouw beurt, je moet naar me luisteren.
Laat me alsjeblieft los.
Ik heb je, lieverd.
Ik heb je.
Trek de slang naar de cabine en koppel hem aan de brandstofklep naast de stikstof.
Hij is gelijk aan de tankklep, dus hij moet passen.
Zet de knop ernaast om.
De magneet warmt al op. - Een constante vertraging.
We remmen af.
Het is ons gelukt.
Dat denk ik ook.
Hij is gestopt. Het is voorbij.
Jij hoort er niet bij, Borat. - Nee, inderdaad niet.
Uiteindelijk hebben we Boro niet, en kreeg Boro niet wat hij nodig had.
Dat staat voor nu gelijk aan winst. - Ben je jeugdvoetbalcoach of zo?
Jullie moeten me Boro leveren.
En ik wil weten hoe Kazachstan bijna een nucleaire ruïne werd.
Technisch probleempje.
Ruis op de oortjes.
Het aantal kleppen was onduidelijk. - Echt?
Rust nu het kan. Ik laat een aantal agenten...
...overal naar digitale signalen van Boro speuren.
Vinden we wat, dan moeten jullie weer.
Fijn dat je me dekte.
Fijn dat je naar me luisterde in de trein.
Het was lastig je zo los te laten.
Is het altijd geweest.
Je stopt volledig met Donnie bespioneren, of ik vertel alles aan Dot en mam.
Goed.
Hé Barry...
...stop Operatie Don Juan.
En ik heb 'frotteren' gegoogeld.
Ik ben je een excuus verschuldigd. - Begrepen.
Tevreden? - Voorlopig wel.
Ik moet nu even bellen.
Zit...
Op je kont.
Hé, ben je al terug op kantoor?
Hoi. Ja, ik ben over een paar uur klaar.
Ik heb nagedacht over die oma Pat-situatie.
Het is vreselijk om voorgelogen te worden, zeker door iemand die van je houdt...
...maar misschien loog ze juist daarom. Ze had niet veel, toch?
Ze gaf je de klok, met dat hele verhaal, om je blij te maken. En dat gebeurde.
Tot ik achter de waarheid kwam. - Precies.
Die wordt misschien overschat.
Liegen hoeft niet altijd zo erg te zijn.
Dat is juist niet wat ik m'n leerlingen meegeef...
...maar ik kan oma Pat wel het voordeel van de twijfel geven.
Cool.
Hé, ik zat te denken...
We kunnen de Lee Fields-nummers luisteren...
...en een nacht helemaal losgaan met 't schuren en beitsen van die klok.
Ik heb houtbeits van de hoogste kwaliteit gekocht bij de hobbywinkel verderop.
Russische?
Hij zei dat het de beste was. - Klinkt goed. Ik zorg voor kaas.
Ik hou van je.
En dat is geen leugen.
Ik hou ook van jou.
Roo en ik gaan het vieren met een pilsje. Ga je mee?
Ik kan niet, ik heb plannen. - De volgende keer dan.
Na wat je vandaag deed, komen er vast nog meer kansen om iets te vieren.
Geweldig werk, serieus.
Dag, schoonheid.
De tafelzaag staat in de garage. - Had 'm gehouden. Alleen jij gebruikt 'm.
Geen ruimte voor.
Luister, ik heb die tafelzaag niet nodig.
Maar Donald is de eerste met wie je een relatie hebt...
...dus is het heel raar als een andere man samen eet...
...met mijn gezin.
Dus als je ooit een extra plek voor me hebt aan tafel...
...zou ik daar graag zitten.
Wat dacht je van nu? Ik kan wat overgebleven lasagne opwarmen.
Heel graag. - Fijn.
Boro. - Hallo, William.
Je kunt vluchten uit Guyana, maar niet voor mij.
Ik leg het uit. Je had gisteren een sollicitatie.
Ging hopelijk goed.
Hoe dan ook...
...je verliet het gebouw...
Er stapte een man uit een wagen. - We gebruikten chloroform, nu zit je hier.
Ik neem aan dat je naar je vrouw en kind wilt?
Ja, alsjeblieft.
Dan hoef je me alleen maar alles te vertellen wat je weet...
...over Finn Hoss en Danielle DeRosa.
Wat weet je van toen jullie me allemaal verraadden?
Ik weet niets.
Ik...
Ik weet niets.
Wat zeiden ze?
Wat heb je gehoord?
Waar gingen ze heen?
Geen idee. Er werd geschoten.
Wat hebben ze gezegd? - Niets.
Ze hadden ruzie. Ik kon het niet verstaan.
Hij noemde haar Emma.
Emma? - Ja.
Finn noemde haar Emma.
En ze speelt viool.
Ik hoorde hem iets zeggen over haar viool-arm.
Emma. Viool.
Meer weet ik niet, Boro. Dat zweer ik.
Oké.
Emma.
Viool.
Goed zo, Will.
Zaag z'n been eraf, voor als hij nog iets is vergeten.
Wacht.
Nee. Alsjeblieft.
Deze man zei dat hij Finn Hoss heette...
...en dat hij m'n vaders vriend was...
...en de mijne.
Allemaal leugens.
Hij heeft m'n vader vermoord.
Hij is een kwaadaardige man, die kwaadaardige dingen wil doen.
Hij is gevaarlijk...
...en moet gestopt worden voor hij anderen kwetst.
Dat lukt alleen als jullie me helpen hem te vinden.
Wat ik heb verteld, en deze foto...
...is alles wat ik heb.
Finn Hoss heeft banden met een onbetrouwbare Amerikaanse...
...die zichzelf Emma noemt en viool speelt.
Het enige dat we weten...
...is 'Emma'...
...en 'viool'.
Vind haar.
Vind Finn.
Wie dat lukt...
...krijgt een miljoen dollar.
Hé, Rooster. Kom, neem een biertje. - Goed.
Laat je gaan, lekker feesten. - Verdiend.
Kom op. - Jij ook.
Proost.
Op Boro die z'n wonden likt na een daverende nederlaag.
Zo is dat. - Proost.
Daar proost ik op.
En op de Tally-Ho.
Wat is dat? - Je staat op haar.
Ik wil haar ermee terugwinnen.
Over nagedacht? - Zo roepen Britten op tot actie.
Om vooruit te komen. - Het is de Tally-Hoer.
Shit. Net vanochtend laten schilderen.
Maar de prinses is er niet om het aan mama te vertellen.
Ik heb Emma uitgenodigd, maar Carter is vast met haar aan het knutselen.
Je haat die kerel echt, of niet? Is hij superknap, of rijk of zo?
Of zo, inderdaad.
Meneer, dit is geweldig. Twee keer zo groot als m'n flatje.
Dank je wel. Ten eerste: fijn dat je me meneer noemt, ga zo door.
Ten tweede: pak toch een biertje.
Waar wacht je nou op?
Bedankt. - Dit is een feestje.
Waarom is die NSA-spion hier?
Ze leverde goed werk en dit is een coole boot.
Het is geen boot, maar een schip.
Je vindt haar leuk.
Je wilt naakte lichaamsdelen samenwrijven.
Nee. Ze is een collega. - Waarom klopt je rechterslaap dan zo?
Je zweet door je Transformers-shirt heen. - Dat is Voltron.
Een hartmonitor zou zoemen als een bijenkontje.
Oké, je hebt gelijk. Maar hou je stil.
Een appje van je vriendje?
Vriendje?
Nee, ik ben nogal vrijgezel.
Mooi. - Dit is een bot-alarm van me.
Alleen voor jou, of wil je delen?
Ik heb een algoritme ingesteld. - Met je grotemensenstem.
Om socials en nieuws af te zoeken.
Zelfs advertenties die zijdelings te maken hebben...
...met radioactief materiaal, apparatuur ervoor, cesium-137.
Alles wat Boro zou kunnen zijn.
Slim bedacht. - Dank u, meneer.
Ik kreeg een nieuwsbericht uit Ierland over een ontvoerde wetenschapper...
...die zich bezighoudt met hergebruik van radioactief afval.
Het kan toeval zijn. - Of een spoor.
Hoelang tot je het weet? - Een paar uur.
De cruise is voorbij. - Oké.
Goed gedaan. - Dank je.
Doodnerveus, hij is een legende.
Ik kom langs Emma, als dat makkelijker is.
Hoeft niet. Ik haal haar op. We moeten toch praten.
Ja, goed idee. - Oké.
Maar jij bent mijn lift, ik moet me nog omkleden.
Ik moest vis schoonmaken. - Ik geef je wel een lift. Kom, opschieten.
Goed, over twee uur bij de wasstraat. - Fantastisch.
en ik hou van jou en van je tante
meer dan van een driedubbele kersentaart
ik hou van jou en je tante
meer dan van alle vogels in de lucht in volle vaart
Goeie oom ben je.
Hoe gaat het met Romi? - Goed, hoor.
Haar koorts is wat gezakt, dus...
Mooi zo.
Oscar heeft geappt dat z'n MyAisles-vergadering uitloopt.
Geen probleem, ik pas graag op haar.
En het is een goede oefening.
Voor ons? - Ja, zeker. Niet voor nu, maar ooit.
Ja, krankzinnig.
Krankzinnig voor nu, of gewoon krankzinnig?
Want je hebt altijd gezegd dat je kinderen wilde.
Ja, in theorie wel. Maar de laatste tijd...
...denk ik na over gezinnen en hoe makkelijk ze te vergallen zijn.
Ja, dat is zo.
Maar waarom zou het onze...
Dat gebeurt ons toch niet? - Nee, 't wordt super, maar...
We lopen vooruit, we zijn nog niet eens verloofd.
Nee, maar dat gaat toch wel snel gebeuren?
En dan willen we een gezin, dus het kan geen kwaad om te praten over...
...hoe we kinderen willen opvoeden, waar we dat willen doen...
...balans tussen werk en privéleven.
Wat bedoel je daarmee?
O jee.
Gewoon de balans tussen werk en privéleven.
Je weet wel.
Shit. We hebben allebei een baan, toch?
Door de jouwe ben je erg vaak weg.
Sorry, ik ben in de war. Bedoel je dat...
...je twijfelt of ik wel een goede moeder kan zijn omdat ik werk?
Nee, hoor. God, nee.
Nee, ik bedoel alleen dat ik er zelf...
...profijt van had dat mijn moeder thuis was toen ik klein was.
Niet te geloven. - Wat?
Andersom, als ik leraar was en jij mijn baan had...
...zou niemand vragen of jij het aankon.
Het werd dan verwacht dat ik thuis bleef bij de baby.
Oké, dat is niet wat ik wilde zeggen.
Je insinueerde het wel, ook al had je het zelf niet door.
Zullen we dit niet doen? Een ruzie, of wat dit ook is, is niet nodig.
Zo bedoelde ik het niet. Het spijt me. Ik wilde gewoon...
Je hebt gelijk. We zijn niet eens verloofd.
Klop, klop.
Sorry dat ik stoor. Emma, ben jij vrij voor de lunch?
Er is een nieuwe eettent bij de wasstraat.
Goed, pap. Als Carter Romi in de gaten wil houden.
Tuurlijk.
Ik blijf wel thuis met de baby.
Was je aan het afluisteren? - Nee.
Ik kwam je gewoon ophalen.
Ik mag mijn dochter toch wel opzoeken in mijn huis?
Het is al 15 jaar niet jouw huis. - Ik betaal de hypotheek.
Dag, jongens. - Hé, perfecte timing.
Kijk eens. Wie is dat sloofje? O, Donnie.
Hoi, Luke, Emma. - Ik heb goed nieuws. Ik heb de Oden.
Je schip? - Kijk.
Wauw.
Dat is...
Wacht tot we gaan varen. - Kon het maar, ik heb iets met m'n oor.
Ik word snel zeeziek. - Prima, ik had jou ook niet uitgenodigd.
Erg lief aangeboden, maar het is druk op m'n werk.
PZ is overvraagd door inkrimping. Akelig. Goede mensen verliezen hun baan...
Mensen ontslaan is zwaar. Ik zeg steeds dat ze er wel aan went.
Daar ben ik bang voor. - Maar Tally, jij bent zorgzaam.
Als iemand collega's hoop kan geven dat alles zelfs nu wel goed zal komen...
...dan ben jij dat.
Je hebt een groot hart. Zelfs bij onze scheiding...
...gaf je me nog hoop dat het goed zou komen.
Inderdaad. Een soort van.
En het is goedgekomen voor je.
Alles is goed.
Nog niet...
...maar ik heb nog hoop.
Cool. Zullen we? - Ja.
Tot ziens.
Kunnen we?
Dag, Donnie. Fijn je te zien.
Ik kom er zo aan. - Prima, kerel.
Jemig, gast.
Bartholomew Putt stierf vandaag aan terminale seksuele onthouding.
Hij laat miljoenen speeltjes en nul vriendinnen achter.
Het zijn actiefiguren. - Het zijn vagina-afstoters.
Ik kies ervoor geen vrouwen mee te nemen.
Dit is m'n Batcave, mijn Fort der Eenzaamheid.
Als 't laatste je doel is, is je missie geslaagd.
De enige die hier opgewonden van raakt, is de Kerstman.
Wat is dit? - Ik ben beginnend hoboïst.
Slim. Slipjes gaan zo uit voor een houtblazer.
Ik haal een schoon shirt. - Ik zit je gewoon te jennen. Kom nou.
Wil je een kans met Tina, dan moet dit allemaal weg...
...al wordt hij niet veel groter.
'Zeg me nooit wat de kans is.'
Han Solo.
Wat zei ik nou? Ga je omkleden.
En als je iets pakt met een hobbit erop of zo, krijg je er nog één.
Oké.
Ik doe dit voor jou, oké?
Ik probeer V te regelen voor je P.
Voor de duidelijkheid...
...ik ben het totaal eens met het 'geen kinderen met Carter'-beleid.
Je luisterde toch. - Ik ben spion, natuurlijk luister ik af.
Ik zei niet dat ik geen kinderen met hem wil, maar dat ik nog wil wachten.
Ik hou erg veel van Carter, oké?
De CIA-kant van m'n leven is wat chaotisch...
...maar hij is stabiel en voorspelbaar.
Die dingen wil je van je accountant, maar niet van je levenspartner.
Je moeder is nog steeds de opwindendste, uitdagendste persoon die ik ken.
Zoek iemand die je geest en je hart kan stimuleren...
...geen nerd die artistiek met je wil knutselen.
Dat doe ik graag, het is rustgevend.
Zou ik soms willen dat hij wat avontuurlijker was? Inderdaad.
Maar waarom...
Jij bent de laatste persoon waar ik relaties mee zou moeten bespreken.
Je smeekte mam op je bootje te stappen als een verliefde schooljongen.
Ten eerste was het een terloopse uitnodiging. En ten tweede:
het is geen boot, maar een schip.
Dat schip is vergaan.
De ontvoering die Tina ontdekte...
...was van dr. Karl Novac, Moldavisch natuurkundig ingenieur.
Hij was in Ierland op een tournee om naam te maken voor Moldavië.
De verdwijning lijkt onbeduidend.
Maar Novac schreef een artikel waarin een nieuw proces wordt beschreven...
...om splijtbaar materiaal uit atoomafval te halen en het te verbeteren.
Dus Boro greep Poindexter om iets nuttigs te redden...
...uit dat beetje van de trein?
Dat is onze theorie. - Maar feitelijk heeft Boro nu een kok.
Hij moet nog keukengerei hebben om zijn radioactieve schotel te maken.
Als we weten wat hij nodig heeft, kunnen we hem voor zijn en hem pakken.
Kan. Maar er is een probleempje.
We kennen alleen een samenvatting van z'n artikel.
Het officiële wetenschappelijke onderzoek dat het extractieproces uitlegt...
...mocht niet worden gepubliceerd.
De regering noemde hem een nationaal goed, en bracht hem onder in een bewaakt gebouw...
...om IP-diefstal te voorkomen, en ook dat hij zou overlopen.
Heeft dat gebouw een air gap? - Geen wifi of vaste lijn, niet hackbaar.
Behalve hiermee. Hierom hebben we Air-hopper.
Een app die alle data van elke nabije harde schijf slurpt.
We hebben het verstopt binnenin het populaire spel Jam Slam.
Hoe komt het team voorbij de bewakers om de app te kunnen gebruiken?
Je moet door een bewoner worden uitgenodigd.
Gelukkig woont Novacs begeleider, Nika Stalinovich, in het gebouw.
Ze moet iemand van ons team mee naar huis nemen.
Poeh-beertje.
Wat is Poeh-beertje?
Aldon, vanwege alle honingpotjes die hij uitlikte.
Bah.
Poeh-beertje.
Oké, ophouden nu. - Sorry.
Sorry, baas.
Op Stalinovich' computer staat al Novacs onderzoek, dus Aldon zal...
Poeh-beertje.
...zijn karige charme inzetten om toegang te krijgen...
...en 't artikel te downloaden.
Zo komen we achter Boro's plannen. - En hoe ziet ons bofkontje eruit?
Boe.
Er zijn geen foto's van Nika bekend, begeleiders worden geheim gehouden.
Maar ik heb een interessant psychologisch profiel samengesteld.
Nika Stalinovich is een doorsnee manager met een laag zelfbeeld...
...vanwege de ontvoering tijdens een tour die zij goedkeurde.
De standaardprocedure na zo'n incident...
...houdt meestal bijscholing in van alle begeleiders.
Een volledige dag bijscholing in een hotel: The Bad Buffet.
Gelukkig voor ons is er verderop in de straat een café.
Na uren van openbare vernedering zal ons doelwit Nika oversteken...
...en haar verdriet verdrinken met pruimenbrandewijn.
Als Dr. Pepper gelijk heeft, is de bar onze kans.
Pfeiffer, zoals 'Michelle'.
Dr. Peppers theorie over Nika's stemming maakt haar kwetsbaar...
...voor mijn unieke romantische overtuiging.
Je vliegtuig gaat over 12 uur, Nika's bijscholing eindigt over 24 uur.
Ik zorg dat er iemand staat met vervoer. Aan de slag, allemaal. Kom op.
Alles geregeld? - Er komen nog wat dingen.
Dit zijn madeliefjes. Ik vroeg om hondsroos.
Madeliefjes zijn in 't seizoen.
Ik regel hondsrozen.
Uitstekend.
Alles moet perfect zijn.
Je staat straks schaakmat. - Serieus, pap?
Was een minder flatteuze outfit mogelijk?
Je kunt Aldon niet steunen als iedereen je komt versieren.
Tijd dat je het eens meemaakt.
Ik moet er altijd uitzien als een Baltische wasvrouw.
Ik moet me ook klaarmaken. Het juiste aas voor de vis.
Daarover gesproken, ik maak me zorgen dat er geen foto van Nika is.
Het is niet altijd een regenboogforel. Soms ploft er een poon op het dek.
Of een blobvis.
Niet grappig.
Vraagje.
Ooit zo'n missie gedaan toen je met mam getrouwd was?
Een affaire gehad?
Ik heb je moeder nooit bedrogen.
Oké, daar ging de stemming.
Wat als ik onfatsoenlijk was? - Ben je.
Hoe jij praat, is respectloos naar mij en elke vrouw die je ooit hebt verleid.
Je hebt gelijk. Ik wilde gewoon grappig zijn, was ik niet.
Ik heb erg veel respect voor vrouwen. - Ja, dat zal.
Ik ben gewoon eerlijk over seks. Ik behandel vrouwen als gelijken.
Iedereen heeft behoeften. Ik bied fysieke interactie aan.
Zegt ze ja, dan hebben we het allebei fijn...
...want ik ben er heel goed in.
Bij nee kunnen we vrienden worden.
Wat is er respectvoller? - Erg veel.
Allereerst je volgorde. Eerst seks, dan misschien vriendschap?
Vrouwen hebben duidelijk maar één functie voor jou.
Roo en ik zijn beste vrienden. - Roo is gay. Dat idee is dus van tafel.
Ik heb seks gehad van tafel, erop en eronder bij een Sur La Table...
...en de ironie ontgaat me niet.
Honeypotten is niet makkelijk. Het is een kunst en een wetenschap.
Nee, het is een smoes voor puberale corpsballenonzin...
...en dat weet je.
CHIŞINĂU, MOLDAVIË
Groen licht. Camera's zijn geplaatst.
Poolkrijt: in werking.
Bordenwisser:
in werking.
Zoutvaatje:
in werking.
Er komen mensen het hotel uit. Einde omscholing, denk ik.
Je hoort 't als we iemand zien die Nika kan zijn.
Hopelijk ruikt ze niets. Ik kreeg een vleugje Aldon mee.
Hij is een Drakkar Noir-tsunami van categorie vier.
In Oost-Europa lopen ze 30 jaar achter.
Ze houden van baco, emo-rock uit de jaren 90 en Drakkar Noir.
Nika zal zwijmelen. - En zo niet?
Simpel.
Schok en ontzag. - Dit kan ze zijn.
Lang blondje, lijkt van de omscholing te komen.
Aldon heeft een hoefijzer in z'n reet.
Mijn baan is echt geweldig.
Anya. Wat wil je drinken?
Dat is Nika Stalinovich niet. Verdomme.
Bedankt dat je onze dag hebt verpest, Nik.
Zei hij nou Nik? - Zou Nika een Nik kunnen zijn?
Nik komt hier veel voor als naam.
Je bent echt een geitenneuker...
Stalinovich.
Zeg me dat Stalinovich ook veel voorkomt. - Nika Stalinovich was vast een typefout.
Ons doelwit is Nik A. Stalinovich.
Verdorie.
Hilarisch, dit. - Wacht, geen paniek.
Hij is hetero. - Hoe weet je dat?
Hij wilde dit niet.
Switchen. Ik neem het over. - Zeker niet.
We stoppen nu. - Om welke reden?
Omdat ik een foto van haar in m'n portemonnee heb met vlechtjes.
Portemonneefoto's? Hoe oud ben je eigenlijk?
Ik kan dit. - Dat kun je zeker.
Ga naar de wc om te ontslonzen. Ik ben zo terug.
Blaas het af. Ik ben hoger in rang.
Dan weet je dat je volgens protocol alleen afblaast bij levensgevaar...
...of ernstig letsel van een agent of burger.
Jij kunt ernstig letsel oplopen. Ik laat m'n dochter geen honingpot zijn.
Is ze ook niet, zij is de honing.
Ze praat met hem, zorgt dat hij haar meeneemt...
...gebruikt de app om de info te krijgen en ze gaat, met haar slipje nog aan.
Er wordt hoogstens stevig gevrijd.
Luke, ze is een goede agent. Laat haar haar werk doen.
En ik ga het mijne doen.
Dag, dames.
Dealtje maken?
Mooi. Dat is al een verbetering.
Pas even. - Hoe kom je daaraan?
Vriendelijke hulp.
Hij past.
Ja. - Alsjeblieft.
Ik geef je mijn shirt.
Een vrouw in een mannenshirt is sexy.
Trek je shirt niet uit. - Krijgt Aldon toch nog honing.
Dat shirt van jou komt uit een geheelonthoudingscatalogus.
Goed, ik kom binnen.
Slecht idee. Door de ophef zal Nik hem smeren.
Doe rustig. - Kop dicht, Barry.
Het is jouw schuld dat ze in deze situatie zit.
Je had haar nooit moeten laten werven.
Zou de CIA dat hebben gedaan als ze geen Brunner had geheten?
Dit is jouw schuld.
Ik wil geen ruzie meer horen over keuzes die ik heb gemaakt.
Goed idee.
Oké.
Hier. Sorry voor het zweet.
Laat een paar knoppen open. - Dat snap ik.
Ik weet hoe ik er lekker uitzie. - Sorry.
Gaat het? - Prima.
Weet je het zeker? - Ja.
We zijn hier alleen.
Wil je de waarheid?
Ik doe dit niet altijd graag.
Soms is 't raar en eng, of gewoon gênant en akelig.
Ik voel me achteraf vaak best vreselijk.
Dat is 'vrij met me, schat' in 't Swahili.
Ik heb dat in wel dertig talen gezegd, en ik meende het nooit.
Geintjes maken het soms makkelijker.
Maar als je niet wilt, verzinnen we wat anders. Geen punt.
Dat is het niet. Ik heb...
...het al een paar keer gedaan, maar...
Het klinkt stom, maar...
Sinds Carter heb ik nooit ook maar iemand gekust.
Ik was nooit ontrouw.
Je bent niet ontrouw, je doet je werk.
Ik ben nooit in jouw exacte situatie geweest, want...
...een relatie ken ik niet.
Maar wat je doet, is voor Carter, en alle andere leraren...
...en hun leerlingen, ouders, artsen, en iedereen ter wereld.
Boro tegenhouden betekent levens redden.
Je doet niets verkeerd, Emma.
Dat is best goed advies.
Stille wateren, diepe gronden, toch?
Ik airdrop je de Jam Slam-app.
Alsjeblieft.
Je ziet er super uit. Klaar?
Ja. - In nood ben ik vlakbij.
Maar je kunt dit.
Weet ik.
Nog één ding.
Je mag Nik niet vragen, hij moet jou uitnodigen.
Hoezo? - Je wil geen argwaan wekken.
En vrouwen als jij hoeven nooit te vragen.
Oké, over een minuut ga je.
Kom in je rol.
Moet je zien. Nieuwe outfit voor de prinses. Wat een verrassing.
Slechte avond?
Ik spreek geen Spaans.
Roemeens? Russisch?
Kun je Engels? - Ik ken Engels, ja.
Dan nog eens: slechte avond?
M'n collega's en baas geven me de schuld van iets wat niet m'n schuld was.
Ik weet hoe dat is.
Je baas bemoeit zich met je werk, terwijl je geen hulp nodig hebt.
Het zijn wereldvreemde, overheersende betweters.
Serieus? Waar heb ik dit aan verdiend? - Ze is vreselijk, of niet?
We moeten haar uit het team zetten, en teruggaan naar toen ik begon.
Alleen jij en ik, Luke en Roo.
Team Loo.
Mag ik je een drankje aanbieden? - Minstens eentje.
Hij bijt, nu binnenhengelen.
Kopieer z'n lichaamstaal, dan voelt hij harmonie.
Bedankt.
Vertel eens wat over jezelf.
Er valt weinig te vertellen.
Met Emma. Spreek wat in.
Hoi, met mij.
Ik weet niet, ik voel me rot over onze ruzie, en...
Bent u tevreden met uw boodschap, toets 1. Wilt u hem verwijderen, toets 2.
Bericht verwijderd.
M'n werkgever verwacht vreselijk veel...
...maar brengt me onder in een piepklein hotel zonder warm water.
Je zou mijn plekje moeten zien. Het enige in het complex...
...waar prachtige blauweregen rond de kozijnen groeit.
Je ruikt ze door het glas heen.
Bingo. Daarmee vinden we z'n appartement wel.
We blijven zolang ze met die engerd is.
Kom, zo erg is Aldon niet. - Emma kan voor zichzelf zorgen.
Ik ben er als het misgaat. Ga verkennen.
De bewaker heeft een HK416-serie.
Daar. Witte bloemenzooi bij het raam.
Vast waar Nik woont.
Die vlaggenmast er tegenover.
Kun je die raken? - Meetkunde.
Zelfs met jouw ogen raak ik hem, ouwe.
De bewaker hoort 't schot, een demper beïnvloedt de precisie.
Barry, help me.
Ik zoek al naar gebouwen met het juiste zicht.
Tina, app me de windsnelheid en vochtigheid.
De beste keus lijkt een ziekenhuisraam op de vierde.
Ik ga. Welke afdeling zit daar?
Serieus?
Ik moet naar de winkel...
...voor een kruik en ossenstaartsoep. Ben zo terug.
Goed zo, je bent een natuurtalent. Beklinken maar.
Waarom dump je die loser niet? Drink wat met echte mannen.
Kom op, jongens. Doe nou niet zo. - Of anders?
Zorg je voor nog meer bijscholing?
Shit.
Wat is dit? - Sorry, mijn fout.
Ik maak het even droog.
Weg hier.
Gaat het? - Prima. Maar ik haat dat macho-gedoe.
Zullen we gaan? - Graag.
Goed.
Dank je.
Voorzichtig. Dat is een originele Kelvin.
De laatste levering is er.
Hij is perfect.
Ik heb een dokter nodig. - Net als iedereen hier.
Ga zitten.
Lieve hemel.
Breng haar naar Gastro-enterologie.
Sorry voor de dunne drek.
Legitimatie.
Wat is het doel van uw bezoek, Miss Flores?
Zaken of plezier?
Zakelijk is het niet.
In orde.
Ze gaat naar binnen.
Waarom duurt het zo lang? - Kom op.
Er zit een liter goulash in m'n naad.
Snel, Roo. We vinden geen camerafeed, dus hebben geen zicht op de gang.
Kom, het is hier allemaal sociaal ziekenfonds.
Het duurt uren voor er zo'n kwakzalver komt.
Alles kits?
Je had gelijk.
De bloemen zijn prachtig.
En die vlaggenmast...
Erg vaderlandslievend.
Hij lijkt gloednieuw, niets op te zien.
Alles in orde?
Ja.
Waarom hoor ik Emma niet?
Lijkt een storing. Ik versterk 't signaal.
Ik haal haar. Dat is 't, en dat was 't. - Ik zeg nee, baas.
De bewaker heeft een PKM, 650 kogels per minuut. Instant gatenkaas.
Barry, heb je al verbinding? - Ik ga de kanalen langs.
Heb je al iets? - Nee.
Onlogisch. Alsof we afgesloten zijn.
Of zij zijn het. Toen dr. Novac werd opgepakt...
...hebben ze vast de beveiliging versterkt met een digitale kooi van Faraday.
Wat voor kooi? - Faraday.
Een digitaal net waar geen signaal doorkomt.
Dus we horen Emma niet, zij ons vast ook niet. Ze heeft geen hulp.
Daarom moet Roo schieten, verdorie.
Ik ben even ergens mee bezig.
Dr. Zhivago, of ik sla je op je hoofd tot je ko bent...
...of je geeft jezelf een slaapspuit.
Goed zo, slaapthee. Spuit het in je.
Kom op.
Ik neem positie in.
Ik bepaal de hoeken. Laat maar zien waar, boomer.
Hoorde jij wat?
Nee, maar ik wil wel wat horen.
Heb je iets wat ons in de stemming brengt?
Dat heb ik zeker.
En we hebben beeld.
Dit is mijn favoriete nummer.
En geluid.
Emo-rock uit de jaren 90.
Zei ik toch?
We kunnen alleen de slaapkamer niet volgen.
Is ook niet nodig. Ze verzamelt de data en gaat ervandoor. Dat is 't.
Emma haalt de data wel van de laptop, maar door die kooi kan ze het niet sturen.
Geen idee of ze zijn artikel heeft, of zijn boodschappenlijstje.
Ik ken Emma.
Ze blijft tot ze zeker weet dat de klus geklaard is.
Dat weet ze alleen als wij het bevestigen.
We moeten die kooi uitzetten. - Dat zou ik niet doen.
Als je zo veel moeite doet, zet je ook een alarm op de kooi.
Als het alarm gaat, sluiten ze de vertrekken af.
Emma kwam als gast binnen, maar kijken ze verder, is ze de klos.
Wacht eens.
Je noemde de kooi een digitaal net.
Dat is er in soorten. Dicht als een hor, of meer open als een sexy topje.
Ja, en?
Er is veel stroom nodig, dus het heeft een eigen kabel.
Via die kabel kunnen we dimmen, zonder de stroom af te sluiten.
We verzwakken het net, bereiken Emma, en laten het alarm niet afgaan.
Het net is er nog, maar beschermt niet. - Precies.
Ik heb de kabel.
Ze hebben een greppel gegraven met een buis naar een elektriciteitsmast.
Voor normaal pvc hoeft dat niet diep, dus kom je er makkelijk bij.
Op maar tien meter naar 't westen.
Gevonden. - Graaf 2 gaten, 15 centimeter uit elkaar.
Alsjeblieft.
Dank je.
Wat ben je stoutmoedig.
Graaf het tweede gat.
Ja. Oké.
Dit is erg ongemakkelijk. Ik nam haar mee naar Jimmy Neutron.
Ze kan wel goed zoenen.
Ik hoef dit niet te horen. Is Emma in positie?
Ze zit in een positie.
Vlak bij Niks apparaat?
Ze heeft net het laatste apparaat daar gehad...
...maar door de kooi weet ik niet wat ze heeft.
Sorry.
Ik ben, hoe zeggen ze dat, links met de handen.
Je hebt je telefoon van de...
Wat is dit?
Jam Slam?
Van gehoord, maar wij mogen geen westerse spellen.
Je hebt een herinnering.
HET PRRRRRRFECTE STEL
Wie is dit?
Dat is m'n broer.
Hij is een beetje zwakbegaafd.
Waarom in het Engels?
Hij woont nu in Boston. Daar is speciaal onderwijs.
Ik ga me opfrissen. - O, goed.
Ik speel wel even tijdens het wachten. - Goed.
Het spijt me, Carter.
Serieus?
Ik heb de buis gevonden.
We zien de stroomkabels. Wat nu?
Maak een weerstand, een metalen boog.
De uiteinden moeten in de gaten en de kabel raken.
Hoe staat het?
Ik wil nu een reservewiel en een antenne. - Begrepen.
Alsjeblieft.
Geaard en klaar voor verbinding. - Lijkt m'n Tinder-profiel wel.
Gelukt.
De kooi is verzwakt, we kunnen bij de data en alle signalen komen binnen.
Oom Barry, waar waren jullie? Hebben we wat we willen?
Ik ben aan het kijken.
DOWNLOAD GEREED
Subsidie-aanvragen, onkostennota's.
O jee.
Waarom hoor ik gevoos?
Nik heeft nogal wat voosvideo's.
Het wordt heet. - Bah.
Wat? De antenne wordt erg heet. - Heb je hem nog vast?
Er lopen duizenden watts door. Laat los. - Kan niet, de gaten zijn te groot.
Dan kantelt hij en gaat het alarm af. Dan gaat Emma de goelag in.
Laat los, man. Het ruikt naar hamburgers. - Ik hou vast. Dat is 't, en dat was 't.
We gooien de gaten dicht.
Sorry, we hebben grotere problemen.
Nik kan geweldig gamen, want hij is bij level zeven.
Dat mag hij niet halen.
Daarna verandert het spel weer in de spionagesoftware.
Wat? Waarom?
De app is groot, dus weinig ruimte voor levels.
Emma, luister.
Je moet hem afleiden van het spel.
Schok en ontzag.
- Wat is dat?
Potjandosie. - Wat?
Dat is schok en ontzag.
Hoe gaat het met het spel?
Best...
LEVEL 7 KLAAR
Goed gedaan, Emma. Wacht op instructies.
Bijna klaar.
Ik hou het niet lang meer. - Ik doe m'n best.
Wacht even.
Hier zit het vrij vast. - Hier ook.
Klaar om te proberen.
Oké, Barry, geef me goed nieuws.
De verbinding is stabiel, maar we hebben 't artikel nog niet.
Nik moet 't ergens op papier hebben. In een kluis?
Die hebben mensen vaak in hun slaapkamer. - Nee, dat niet.
Naar de slaapkamer?
Ja.
Hoe vindt de prinses een geheime kluis met Nik erbij?
Nee. - Ja.
Nee.
O, ja.
Nieuwe lambrisering. - Wat zei je?
Niet dat je mocht praten. - Oké.
Die gebouwen worden niet opgeknapt. - De kluis moet erachter zitten.
Sla hem ko en breek in. - Dan weet hij later dat hij beroofd is.
Dat meldt hij, 't komt uit dat hij overvallen is...
...Boro ontdekt 't, weet dat we hem doorhebben, en we zijn hem kwijt.
Blijf daar, lieverd. Goed? Je bedenkt wel een plan.
Emma?
Barry, werkt de kooi weer? - Nee.
SIGNAALSTORING BLOKKADE
Het lijkt erop dat Emma haar oortje heeft verwijderd.
De communicatie is eenzijdig verbroken, net als in Guyana.
Waarom doet ze dat?
Waarom zou Emma dat doen?
Ik heb de kluis gevonden. Nik is ko. - Zeg dat je hem hebt vergiftigd.
Ik heb het artikel.
Voor wie werk je?
Ondertiteld door: Martijn Beunk