Jeg har en hjertesykdom.
- Og jeg... - Vi finner ut av det.
- Det går bra. -Gjør det?
Det ser ut som toget vil stråle balla våre.
Ikke tenk på det engang.
Jeg må kutte strømmen.
Toget vil spore av og sprenges,
og mat vil ikke kunne dyrkes. Jeg er ikke bonde, men sult er ille.
Kona og sønnen min sover fem minutter herfra.
Det må avspores før det når Nur-Sultan.
- Våre venner er om bord. - Drit i resten.
Vi står i veien for skjebnetoget, så jeg vil stoppe det, men ikke sånn.
Dere er ikke inspektører. Dere kan være terrorister.
Vi er undercover CIA.
Så vis meg legitimasjon.
Må jeg forklare "undercover"?
- Rører du deg, skyter jeg! - Da faller hånden min på bryteren.
Jeg har en idé, men det er farlig.
Farligere enn et løpsk atombombe-tog?
Godt poeng.
Om kjøling øker farten,
vil oppvarming sakke det.
Om jeg kunne pumpe inn noe varmt.
- Det er det Donnie tenker. - Atomslam er varmt.
Åpne vinduet til tankbilen, jeg går opp, tar slangen og mater den gjennom.
Nei. Toget går for fort. Du vil blåse av.
Prøver jeg ikke, kan alle dø.
Prøver du, vil du definitivt dø.
Vi må gjøre noe.
Jeg kan ha en plan.
Om vi går tett sammen, burde dette fungere.
Tenk at du tok dem med.
Tenkte å bruke dem på fritiden.
Ok, her er planen. Jeg går ut,
du fester meg via aluminiumstaket.
Jeg er mye mindre. Vinden får ikke tak.
Du får ikke gå ut dit.
- Bare Emmas måte fungerer. - Hva kan skje?
Hun kan ramle av og treffe fjellet i 160 km/t.
Vi må uansett gjøre det.
Jeg kan gjøre det...
...men jeg trenger din hjelp.
Jeg er nesten der.
Den flyr overalt.
Press den ned.
Vi nærmer oss.
- Vær forsiktig. -Jeg når den ikke.
Slipp meg, så jeg kan hoppe.
Nei, det er for risikabelt.
Får jeg ikke tak i den, dør vi uansett.
Jeg sa nei.
Da jeg var liten,
kastet du meg i luften og grep meg.
Du slapp meg aldri. Jeg stoler på deg.
Jeg bommet én gang.
Du falt fra sofaen, og moren din var fly forbannet.
Ikke for å avbryte, men tikk-takk.
Far, jeg gjorde som dr. Pepper sa.
Jeg ba deg om hjelp.
Nå er det din tur.
Du må høre på meg.
Bare slipp meg.
Jeg har deg, vennen.
Slangen må tilbake til lokomotivet og kobles til ventilen ved nitrogentanken.
Den er lik tankventilen, så slangen bør passe.
Skru på bryteren.
- Magneten varmer allerede. - Vi har jevn retardasjon.
Vi sakker farten.
Jeg tror vi klarte det.
Jeg tror det.
Det stoppet. Det er over.
- Du er ikke med på dette, Borat. - Du er ikke med.
Men poenget er at vi ikke tok Boro,
han fikk ikke det han trengte.
Vi er fornøyde med uavgjort.
Hva er du, min datters fotballtrener?
Gi meg Boro.
Og hvordan ble Kasakhstan nesten til en kjernefysisk ødemark?
En teknisk feil.
Ulyder på kommunikasjonen.
Vi hørte feil antall ventiler.
Virkelig?
Få dere litt hvile.
Jeg har et dusin agenter som gransker digitale signaler på jakt etter Boro.
Når vi vet noe, er dere med igjen.
Takk for at du dekker for meg.
Takk for at du lyttet til meg på toget.
Det var ikke lett å slippe deg.
Det har det aldri vært.
Slutt å spionere på Donnie,
ellers sladrer jeg til Dot og mamma.
Ja.
Hei, Barry,
avslutt Operasjon Don Juan.
Og jeg googlet "hanrei".
Jeg ber om unnskyldning.
Oppfattet.
Fornøyd?
Enn så lenge.
Jeg må ta en telefon.
Allerede tilbake på kontoret?
Ja, jeg burde være ferdig om noen timer.
Jeg tenkte på bestemor Pat-greia.
Jeg vet at du hater å bli løyet til, spesielt av noen som elsket deg,
men kanskje hun løy fordi hun elsker deg.
Hun hadde vel ikke mye?
Så gir hun deg klokka og forteller hele historien
fordi hun vet at du vil bli glad. Og det ble du.
Før jeg visste sannheten.
Akkurat.
Kanskje sannheten er overvurdert.
Kanskje det ikke alltid er så ille å lyve.
Det er det motsatte av hva jeg lærer elevene mine,
men jeg trenger vel ikke være så hard mot bestemor Pat.
Kult.
Hei, jeg tenkte
kanskje vi kan spille noen av Lee Fields-sangene
og kanskje bare ha en vill kveld
med sliping og beising av den klokka.
Jeg kjøpte noe kvalitetsbeis
fra hobbybutikken nede i gata.
Er det russisk?
Fyren sa den er best.
Ok. Så bra. Jeg lager et ostefat.
Jeg elsker deg.
Og det er ingen løgn.
Jeg elsker deg også.
Roo og jeg tar en "vi reddet verden-øl". Blir du med?
Jeg kan ikke. Jeg har planer.
Neste gang da.
Etter innsatsen din i dag,
blir det sikkert andre anledninger.
Bra jobbet, seriøst.
Ciao, bella.
Sagen står i garasjen.
Du kunne beholdt den. Det er bare du som bruker den.
Jeg har ikke plass til den.
Jeg trenger ikke bordsagen.
Det er bare at Donald er den første du mener alvor med,
så det er veldig rart
når en annen mann har familiemiddager
med familien min.
Så hvis du har en ekstra plass til meg ved bordet...
...tar jeg imot en invitasjon.
Hva med nå?
Jeg kan varme litt lasagne i ovnen.
Gjerne.
Fint.
Boro.
Hei, William.
Du unnslapp Gyuana, men du unnslipper ikke meg.
La meg forklare. Du hadde et jobbintervju i går.
Jeg håper det gikk bra.
Uansett,
du forlot bygningen...
En mann kom ut av en bil.
Vi sprayet deg med kloroform, og her er du.
Jeg antar at du vil hjem til kone og barn?
Vær så snill.
Alt du trenger å gjøre,
er å fortelle meg alt du vet
om Finn Hoss og Danielle DeRosa.
Hva fikk du vite da dere forrådte meg sammen?
Jeg vet ikke.
Jeg...
Jeg vet ikke.
Hva sa de?
Hva hørte du?
Hvor skulle de?
Vet ikke! Vi ble beskutt!
- Hva sa de til deg? - Ingenting!
De kranglet. Jeg hørte ikke.
Han kalte henne Emma!
- Emma? - Ja.
Finn kalte henne Emma.
Og hun spiller fiolin.
Jeg hørte ham si noe om at hun skadet fiolinarmen.
Emma. Fiolin.
Det er alt jeg vet, Boro! Jeg sverger!
Ok.
Emma.
Fiolin.
Bra, Will.
Kutt av beinet hans, i tilfelle han glemte noe annet.
Nei!
Vent!
Nei! Vær så snill!
Nei!
Denne mannen sa at han het Finn Hoss.
Han sa han var min fars venn og min venn.
Alt var løgn.
Han drepte faren min.
Han er en ond mann som vil gjøre onde ting.
Han er farlig,
og han må stoppes før han skader andre.
Den eneste måten å gjøre det på er om dere hjelper meg å finne ham.
Det jeg har fortalt dere, og dette bildet, er alt jeg har å gå etter.
Finn Hoss er tilknyttet en upålitelig amerikaner
som går under navnet Emma og som spiller fiolin.
Alt vi vet er "Emma" og "fiolin".
Finn henne.
Finn Finn.
Den som gjør det, får en million dollar.
Hei, kompis. Kom igjen, ta en øl.
- Greit. - Lag litt liv.
- Kom, vi feirer. - Fortjent.
- Kom igjen. - Du også.
- Skål. - Hei.
For at Boro ligger lavt og slikker sårene etter et rungende nederlag.
- Ja. - Skål.
- Skål for det. - Skål.
Og til Tally-Ho.
- Hva er det? - Du står på henne.
En gest for å få kona tilbake.
- Tenkte du over det? - Det er britisk for handling.
Å gå videre.
Det betyr Tally-Hore.
Faen. Jeg fikk det malt på i morges.
Prinsessen er ikke her og kan sladre til mor.
Emma er invitert.
Men hun scrapbooker vel med Carter.
Du hater visst denne fyren?
Er han veldig kjekk, rik eller noe?
Eller noe. Det stemmer.
Sir, dette er fantastisk.
Mye større enn leiligheten min.
Å, takk.
Først, jeg liker det med "sir", fortsett.
For det andre, ta en øl.
Hva venter du på?
- Takk. - Vi feirer her.
Hvorfor inviterte du NSA-lakeien?
Hun var god. Hun vil nok se en kul båt.
Det er ikke en båt, men et skip.
Du er forelsket.
Du vil være naken sammen med henne.
Nei. Hun er en kollega.
Hvorfor pulserer tinningen?
- Transformers- skjorta er svett. - Det er Voltron.
Hjertet ditt surrer nok som en bisverm.
Ok, det stemmer. Ikke si noe.
Er det en melding fra kjæresten din?
Kjæreste?
Nei, jeg er fri og frank.
- Bra. - Dette er et botvarsel jeg har.
Bare for deg, eller vil du dele?
Jeg satte en algoritme...
- Hva? - Bruk utestemme.
Jeg har en algoritme for søk i sosiale medier, nyheter
og rubrikkannonser som kan være relatert
til alt som handler om radioaktivt materiale,
kjernefysisk maskinvare og Cesium-137.
Alt som kan lokke fram Boro.
Smart tenkt.
Takk, sir.
Jeg fikk et treff på en nyhet
om en moldovsk forsker som ble kidnappet i Irland.
Han forsket på gjenbruk av radioaktivt avfall.
Det kan være tilfeldig.
Eller et spor.
- Hvor lang tid tar det å finne ut av? - Et par timer.
Cruiset er over.
Ok.
Bra jobbet.
Takk.
Jeg er så nervøs. Han er en legende.
Jeg kan hente Emma på veien, om det er lettere for deg.
Nei. Jeg henter henne. Vi må snakke uansett.
- Ja, god idé. - Greit.
Men du er skyssen min, og jeg må skifte før jobb.
- Roo ba meg sløye fisken. - Jeg gir deg skyss.
Kom, vi drar.
Og husk, vi sees på bilvasken om to timer.
- Ok. - Flott.
Og jeg elsker deg og tanten din
Mer enn tredobbel kirsebærpai
Og jeg elsker deg og tanten din
Mer enn alle fuglene som flyr opp i himmelen
Du er en god onkel.
- Hvordan går det med Romi? - Det går bra.
Ibuprofen fikk ned feberen, så...
Bra.
Ja, Oscar tekstet.
Minylle-møtet er forsinket.
Det går bra. Jeg elsker å passe henne.
Og det er god trening.
- For oss? - Ja.
Ja. Ikke akkurat nå, men en gang.
Ja, det ville vært sprøtt.
Det ville vært sprøtt akkurat nå, hva? Eller bare sprøtt?
Du sa alltid at du ville ha barn.
Ja. I teorien.
Men i det siste har jeg...
Jeg har tenkt på familier og hvor lett det er å ødelegge dem.
Ja, det er det.
Men hvorfor skulle vår...
Vår ville ikke blitt ødelagt.
Nei. Det hadde vært fint.
- Det er bare... - Ja.
Det er feil rekkefølge. Vi er ikke engang forlovet.
Nei, men vi blir det snart, ikke sant?
Og så vil vi ha en familie,
så det skader ikke å snakke om
hvordan vi vil oppdra barn, hvor vi vil oppdra dem,
balanse mellom jobb og privatliv.
Hva mener du med det?
Å, pokker.
Bare balansen mellom jobb og privatliv.
Du vet...
Faen.
Vi jobber begge to, ikke sant? Ok?
Du reiser mye i din.
Unnskyld, jeg er forvirret.
Sier du at du ikke vet om jeg kan være en god mor fordi jeg jobber?
Nei. Herregud. Nei.
Jeg sier bare at for meg
var det bra å ha mor hjemme som barn.
- Uvirkelig. - Hva?
Hvis rollene var omvendt, om jeg var lærer og du hadde min jobb,
ville ingen spurt om du taklet det.
Man hadde forventet at jeg var hjemme med babyen.
Det er ikke det jeg sier.
Det er det du insinuerte, selv om du ikke innser det.
Vi gjør ikke dette.
Vi trenger ikke krangle eller hva enn dette er.
Jeg mente det ikke sånn. Unnskyld.
Jeg bare...
Du har rett. Vi er ikke engang forlovet.
Bank, bank.
Beklager å forstyrre.
Jeg ville bare høre om Emma vil ha lunsj.
Kanskje det nye burgerstedet ved bilvasken.
Ja visst, pappa. Hvis Carter vil holde et øye med Romi.
Selvsagt.
Ja, jeg blir hjemme med babyen.
- Lyttet du? - Nei.
Jeg skulle bare hente deg.
Får jeg ikke se min datter i mitt eget hus?
Har ikke vært ditt hus på 15 år.
Si det til lånet mitt.
- Hei, folkens. - Hei. Perfekt timing.
Se på det. Hvem er dusten? Å, det er Donnie.
- Hei, Luke. Emma. - Ja.
Jeg har gode nyheter. Jeg fikk Oden.
- Skipet ditt? - Her.
Det er...
- Vent til du er om bord. - Gjerne.
Men jeg kan ikke. Blir så lett sjøsyk.
Det er greit. Jeg spurte ikke deg.
Hyggelig av deg, men det er så travelt på jobb.
HR lider av nedbemanning.
Det er ille. Gode folk mister jobbene.
Ja, oppsigelser er tøffe. Jeg sier at hun blir vant til det.
- Det er det jeg er redd for. - Men Tally, du er snill, du bryr deg.
Om noen kan få kollegaer til å fortsatt håpe
at ting ordner seg selv i tunge tider,
er det deg.
Du har et stort hjerte.
Selv da vi skilte oss,
fikk du meg til å fatte håp, at ting vil ordne seg.
Sikkert. På en måte.
Og ting ordnet seg for deg.
Du klarer deg.
Ikke ennå, men jeg håper fortsatt.
- Ok, kult. Skal vi gå? - Ja.
Ha det.
Går det bra?
Ha det. Godt å se deg.
- Jeg kommer straks. - Greit, kompis.
I jøsse navn.
Bartholomew Putt døde i dag av terminalt sølibat.
Millioner av leker og null kjærester overlevde ham.
- Det er actionfigurer. - De er vagina-fiendtlige.
Jeg velger å ikke ta med kvinner hit.
Dette er min furtebu, mitt Ensomhetsfort.
Om målet ditt er ensomhet, er oppdraget fullført.
Den eneste som vil bli tent av dette, er julenissen.
Hva er dette?
Jeg spiller obo.
Bra trekk. Treblåsere er damemagneter.
- Jeg skifter skjorte. - Jeg bare tuller med deg.
Kom igjen.
Skal du ha en sjanse hos Tina, må du droppe dette,
selv om det knapt øker oddsene.
"Gi meg aldri oddsene."
Han Solo.
Hva sa jeg?
Gå og skift.
Hvis du tar på deg noe med en hobbit eller noe,
slår jeg en gang til.
Ok.
Jeg gjør dette for deg. Vil bare hjelpe deg til å få deg noe.
Bare så du vet det,
er jeg 100 % med på "å ikke få barn med Carter".
Du lyttet.
Jeg er spion. Selvsagt lytter jeg.
Jeg sa ikke at jeg ikke vil ha barn med Carter,
men at jeg synes vi bør vente.
Jeg elsker Carter, ok?
CIA-delen av livet mitt er litt kaotisk,
men han er stabil og forutsigbar.
Stabil og forutsigbar bør en regnskapsfører være,
ikke livspartneren din.
Moren din er fortsatt den mest spennende og utfordrende personen jeg har kjent.
Du må finne noen som kan stimulere sinnet og hjertet ditt,
ikke en nerd som vil lage kunsthåndverk med deg.
Jeg liker det. Det er beroligende.
Skulle jeg ønske han var litt mer eventyrlysten noen ganger? Ja.
Men... Vet du hva? Hvorfor...
Herregud, du er den siste jeg burde diskutere forhold med.
Jeg så deg tigge mor med på båten din som en forelsket skolegutt.
Én, det var bare en uformell invitasjon.
To, det er ikke en båt, det er et skip.
Ok, det skipet har seilt.
Kidnappingen Tina oppdaget
gjaldt den moldovske fysikeren, dr. Karl Novac.
Han var i Irland på turné for å styrke Moldovas kompetanse.
Først virker forsvinningen ubetydelig.
Men dr. Novac skrev en vitenskapelig artikkel
som skisserer en ny prosess for å utvinne spaltbart kjernefysisk materiale
fra atomavfall.
Boro tok glupingen for å berge noe nyttig fra det lille han fikk fra toget?
- Det er teorien vår. - Men Boro kidnappet en kokk.
Han trenger fortsatt kjøkkenutstyr for å lage den radioaktive retten.
Om vi finner ut hva den maskinvaren er,
kan vi ta den først og så ta Boro.
Muligens. Men det er en hake.
Vi har bare sett et sammendrag av dr. Novacs artikkel.
Den offisielle forskningen som forklarer utvinningsprosessen
ble sensurert av den moldovske regjeringen.
I stedet ble han sett på som en nasjonal ressurs
og satt på en regjeringshybel med en hjelper
som beskyttelse mot spioner, IP-tyveri og hindre avhopping.
- Er hele hybelhuset frakoblet? - Ingen wifi, telefon eller hacking mulig.
Unntatt denne.
Derfor har vi Air-hopper.
En app som kan suge all data fra en harddisk i nærheten.
Den er kamuflert i et populært spill, Jam Slam.
Hvordan komme forbi vaktene
og inn på hybelen for å bruke appen?
Man må bli invitert for å komme inn dit.
Heldigvis bor Novacs hjelper, Nika Stalinovich, på samme sted.
Så hun må invitere hjem noen fra teamet vårt.
Ole Brumm.
Ole Brumm!
Hva faen er Ole Brumm?
Aldon kalles Ole Brumm på grunn av honningfellene sine.
Æsj!
Ole Brumm!
- Kutt ut! - Beklager.
Beklager, sjef.
Stalinovich har Novacs forskning på PC-en sin,
så Aldon skal...
Ole Brumm.
...bruke sjarmen sin for å få tilgang til hybelen
og laste ned artikkelen.
Det burde gi oss Boros neste trekk.
Hvordan ser denne heldige damen ut?
Vi har ikke bilder av Nika,
da regjerings-hjelpere er hemmelige,
men jeg har laget en interessant personlighetsprofil.
Nika Stalinovich er en mellomleder med dårlig selvtillit,
etter Novacs kidnapping på en turné hun arrangerte.
Vanlig prosedyre etter en slik hendelse
er ofte omskolering av alle statlige hjelpere.
Det betyr en hel dag med omskolering på et hotell,
The Bad Buffet.
Heldigvis for oss er det en bar like nedenfor hotellet.
Etter timer med offentlig ydmykelse,
vil hjelperen vår, Nika, ta turen over gaten
hvor hun vil drukne sorgene sine i plomme-brandy.
Så hvis dr. Pepper har rett, er baren vår vei inn.
Pfeffer, som i "Michelle".
Dr. Peppers teori om Nikas psyke
burde gjøre henne åpen
for min helt spesielle romantiske overtalelse.
Flyet ditt drar om 12 timer, siden Nikas omskolering er ferdig om 24.
Jeg skal sørge for at det står transport klar til dere.
Sett i gang.
- Kom igjen. - Ok.
Er alt på plass?
Venter på noen pakker.
Dette er tusenfryd. Jeg ba om nyperose.
Ja, men tusenfryd er i sesong.
Jeg henter nyperosene.
Utmerket.
Alt må være perfekt.
Du blir sjakkmatt på et blunk.
Seriøst?
Kunne du rekvirert et mindre flatterende antrekk?
Du kan ikke hjelpe Aldon om alle i baren prøver seg på deg.
På tide at du fikk smake på det.
Jeg må alltid se ut som en baltisk vaskekone.
Jeg burde gjøre meg klar.
Jeg må ha rett agn for å hale inn fisken.
Apropos det, det er litt bekymrende at vi ikke har bilde av Nika.
Man vil alltid ha en regnbueørret,
men noen ganger får man en knurr, eller en blobfisk.
Ikke le av det.
Kjapt spørsmål.
Deltok du på noe slikt da du var gift med mamma?
Var du noen gang utro?
Jeg var aldri utro i ekteskapet.
Det ødela stemningen.
- Jeg kunne vært uanstendig. - Du er det.
Måten du snakker på, er respektløst mot meg
og alle kvinner du har forført i jobben.
Vet du? Du har rett.
Jeg prøvde å være morsom. Jeg respekterer kvinner.
Ja, klart du gjør.
Jeg snakker om sex i og utenfor jobben.
Jeg behandler kvinner som likeverdige. Vi har våre behov.
Jeg tilbyr noe fysisk.
Får jeg et ja, har vi det fantastisk,
for jeg er veldig god i senga.
Får jeg et nei, blir vi kanskje venner.
- Hva er mer respektfullt enn det? - Mye.
For det første, rekkefølgen, først sex, så kanskje vennskap?
Kvinner har åpenbart én funksjon ifølge deg.
- Roo og jeg er venner. - Roo er homofil.
Dere er venner fordi sex ikke er på bordet.
Jeg har hatt sex unna, på og under bord hos Sur La Table,
og jeg skjønner ironien.
Forførelse er ikke lett, ok?
Det er kunst og vitenskap.
Nei, det er en unnskyldning for barnslig studentgutt-idioti,
og det vet du.
Alt klart. Kameraer er på plass.
Biljardkritt,
operativt.
Svamp,
operativ.
Saltbøsse,
operativ.
Folk strømmer ut av hotellet.
Omskoleringen er over.
Vi varsler om vi tror vi ser Nika.
Håper hun ikke har luktesans.
Kjente duften av Aldon.
Han lukter som en Drakkar Noir-tsunami.
Popkulturen i Øst-Europa ligger 30 år bak USA.
De liker Zima, 90-talls emorock og Drakkar Noir.
Nika vil elske det.
Og hvis ikke?
Enkelt.
Sjokk og ærefrykt.
Nå skjer det noe.
En høy blondine kommer ut av omskoleringen.
Aldon er en heldig jævel.
Jeg har verdens beste jobb.
Anya. Hva vil du ha?
Det er ikke Nika Stalinovich. Pokker.
Takk for at du ødela dagen vår, Nik.
Sa han Nik?
Kan Nika faktisk være en Nik?
Nik er et veldig vanlig navn her.
Du er en ekte geitepuler,
Stalinovich.
Si at det er mange Stalinovich-er her også.
Nika Stalinovich var visst en skrivefeil.
Målet vårt er Nik A. Stalinovich.
- Faen. - Faen.
- Dette er morsomt.
Vent, ikke få panikk.
- Han er hetero. - Hvordan vet du det?
Han ville ikke ha dette.
- Endring. Jeg overtar. - Absolutt ikke.
- Vi avbryter nå. - Hvorfor?
Fordi jeg har et bilde av henne med musefletter i lommeboken.
Lommebok-bilder? Hvor gammel er du?
- Jeg klarer dette. - Det gjør du.
Gå på toalettet og fiks deg litt. Jeg kommer snart.
Nei, avbryt. Jeg er sjefsagent.
Da vet du at et oppdrag avbrytes kun om det er fare for død
eller alvorlig skade på en agent eller sivilist.
Du kan få alvorlig skade.
Jeg lar ikke datteren min forføre noen.
Dette er ikke det, det er en flørt.
Hun snakker med ham, blir med ham hjem,
bruker appen til å registrere dataene og drar med buksa på.
I verste fall blir det litt klining.
Luke, hun er en god agent.
La henne gjøre jobben sin.
Og jeg skal gjøre min.
Hei, damer.
Vi gjør en avtale.
Bra. Det er bedre allerede.
- Prøv disse. - Hvor fikk du tak i dem?
Med litt hjelp av noen venner.
Har den.
- Ja. - Sånn.
Du kan få skjorta mi.
En kvinne i herreskjorte er sexy.
Ikke ta av deg skjorta.
Aldon kan fremdeles forføre.
Blusen du ga henne ser ut som noe fra Prippen-kolleksjonen.
Ok, jeg kommer inn.
Dårlig idé. Lager du oppstyr, blir Nik nervøs og drar.
- Rolig. - Hold kjeft.
Det er din feil at hun er i denne situasjonen.
Du burde aldri latt CIA fått henne.
Min feil? Tror du CIA ville hatt henne om hun ikke het Brunner?
Dette er din feil.
Jeg er lei av at folk krangler om hvem som har skyld i mine avgjørelser.
God idé.
Ok.
Vær så god. Beklager svetten.
- Bare la noen knapper være åpne... - Ja, ok.
- Jeg kan kle meg sexy. - Beklager.
- Er du ok? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Vi er alene her.
Helt ærlig?
Jeg elsker ikke å gjøre dette.
Det kan være rart, eller pinlig og ubehagelig.
Ofte føler jeg meg ganske fæl.
Det betyr "vær med meg, min kjære" på swahili.
Jeg har sagt det på tre dusin språk og aldri ment det.
Å le med gjengen gjør det lettere,
men hvis du ikke vil, finner vi en løsning.
Punktum.
Det er ikke det. Det er...
Jeg har gjort dette før. Det bare...
Det høres dumt ut, men...
Jeg har aldri kysset noen etter at jeg traff Carter.
Jeg har aldri vært utro.
Du er ikke utro, du gjør jobben din.
Jeg har ikke vært i din situasjon før,
for jeg har aldri vært i et ordentlig forhold,
men vit at du gjør det for Carter
og andre lærere der ute,
elever, foreldre og fotterapeuter, og alle andre i verden.
For det å stoppe Boro betyr å redde liv.
Du gjør ikke noe galt, Emma.
Det er et godt råd.
Stille vann har dypest grunn, ja?
Ok, jeg sender Jam Slam-appen.
Sånn.
Du ser flott ut. Er du klar?
- Ja. - Jeg er i den båsen om du trenger meg.
Du fikser dette.
Jeg vet det.
En siste ting.
Ikke be om få bli med Nik. Han må invitere.
- Hvorfor? - Vi vil ikke ha mistanke.
Og kvinner som deg trenger aldri å spørre, de blir spurt.
Ok. Straks klart.
Pokerfjes.
Se på det. Nytt antrekk til prinsessen. For en overraskelse.
Fæl kveld?
Jeg snakker ikke spansk.
Rumensk? Russisk?
Litt engelsk?
Jeg kan engelsk, ja.
Så spør jeg igjen, fæl kveld?
Kollegaene og sjefen min
klandrer meg for noe som ikke var min feil.
Jeg vet hvordan det er.
Sjefen forstyrrer arbeidet ditt,
selv om du ikke trenger hjelp,
selv om de er fjerne, irriterende bedrevitere.
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Hun er fæl, ikke sant?
Vi burde bare dumpe henne fra troppen,
gå tilbake til da jeg begynte.
Bare du og jeg, Luke og Roo.
Team Loo.
Får jeg spandere en drink?
Minst én.
Du har ham hekta. Hal ham inn.
Kopier kroppsspråket hans. Da føler han at dere er synkrone.
Takk.
Fortell om deg selv.
Det er ikke mye å fortelle.
Det er Emma. Legg igjen en beskjed.
Hei. Det er meg.
Ja, jeg vet ikke, jeg er lei for at vi kranglet,
og...
Er du fornøyd med meldingen, trykk en.
Vil du slette meldingen, trykk to.
Melding slettet.
Sjefen min forventer så mye av meg,
men plasserte meg på dette lille hotellet uten varmt vann.
Du burde se mitt sted.
Det eneste i komplekset
med vakre, klatrende hvite blåregn rundt vinduskarmene.
Du kan lukte dem gjennom glasset.
Det er nok til å finne sjarmørens hybel.
Vi drar ikke så lenge hun er med det krypet!
Aldon er ikke så ille.
Emma passer seg selv.
Jeg følger med om ting går skeis. Rekognoser.
Vakten har en HK416-rifle.
Der. Hvit blomsterdritt rundt vinduet.
Det må være Niks sted.
Den flaggstangen rett overfor den?
- Treffer du? - Det er geometri.
Jeg treffer med dine øyne, gamlefar.
Vakten hører skuddet og en lyddemper påvirker nøyaktigheten.
Barry, få høre.
Jeg leter etter bygg med passende siktelinjer.
Tina, gi meg vindhastighet og fuktighet.
Det beste er vinduet i femte etasje i et sykehus 800 meter unna.
Hvilken avdeling er i femte etasje?
Kødder du med meg?
Jeg må dra til butikken etter varmeflaske og en boks oksehalesuppe.
- Straks tilbake. - Ok.
Bra jobbet, du er et naturtalent.
Sett inn støtet.
Kan du ikke droppe denne taperen
og ta en drink med noen ekte menn?
Kom igjen, ikke vær sånn.
Ellers hva?
Sender du oss på mer omskolering?
Faen.
Hva faen?
Beklager.
La meg tørke deg.
Gå.
- Er du ok? - Ja.
Jeg hater alt dette macho-tullet.
- Vil du dra? - Gjerne.
Ok.
Takk.
Vær forsiktig. Det er en original Kelvin.
Den siste leveransen har kommet.
Perfekt.
Jeg trenger en lege.
Som alle andre her.
Sett deg.
Kjære Gud.
Få henne til gastro-avdelingen nå!
Beklager diareen.
ID.
Hva er formålet med besøket, Miss Flores?
Forretninger eller fornøyelser?
Ikke forretninger.
Alt er bra.
Hun er på vei inn.
- Hva skyldes forsinkelsen? - Gi deg.
Jeg har en liter gulasj opp i ræva.
Skynd deg, Roo.
Det er ikke overvåkning på sykehuset, jeg ser ikke gangen.
Glem det. Landet har offentlig helsevesen.
Det vil ta timer før en kvakksalver kommer hit.
Hva skjer, doktor?
Du løy ikke.
Blomstene er vakre.
Og den flaggstangen,
så patriotisk.
Den ser helt ny ut, ikke et merke.
Er alt i orden?
Ja.
Hvorfor hører jeg ikke Emma?
Det er visst forstyrrelser. Jeg prøver å øke signalet.
Jeg går inn. Ferdig snakka.
Nei, sjef.
Vakten har en PKM, 650 skudd i minuttet.
Du ender som sveitserost.
Barry, får du kontakt?
Jeg sjekker kanaler.
- Noe? - Nei.
Det gir ingen mening. Vi er forseglet.
Eller de er.
Da dr. Novac ble kidnappet, styrket regjeringen sikkerheten på hyblene
med et faradaybur.
- Hvilket bur? -Faraday.
Et ugjennomtrengelig digitalt nett.
Derfor hører vi ikke Emma. Eller hun oss.
Hun er på egen hånd.
Derfor må Roo skyte.
Jeg er opptatt med noe.
Hør, dr. Zhivago, enten slår jeg deg ned,
eller du gir deg selv 4 cl natta.
Sånn ja, sove-te. Få det i deg.
Kom igjen.
Går i posisjon.
Jeg jobber med vinklene.
Du markerer stedet.
Hørte du noe?
Nei, men jeg vil gjerne.
Hva har du som vil sette stemningen?
Det perfekte.
Og vi har video.
Dette er favorittsangen min.
AV-DIAGRAM
Og lyd.
90-talls emorock.
Som jeg sa.
Vi kan se alt annet enn soverommet.
Vi trenger ikke det.
Hun får tak i dataene og kommer seg ut. Ferdig.
Emma prøver å få dataene fra Niks PC,
men faradayburet stopper overføringen.
Vet ikke om hun har dr. Novacs artikkel eller handlelisten hans.
Jeg kjenner Emma.
Hun drar ikke før hun vet at jobben er gjort.
Det vet hun bare om vi bekrefter det.
Så vi må skru av buret.
Jeg fraråder det.
Om de tok bryet med å sette opp buret, har det nok alarm.
Slå den av, alarmen går og hele komplekset stenges ned.
Emma kom forbi vakten, men hun vil bli tatt om de sjekker mer.
Vent litt.
Du sa at et faradaybur er som et digitalt nett.
Det er ulike typer. Tett som en skjermdør,
eller avslørende som en sexy topp.
Og poenget er?
Buret krever mye kraft, ergo har det en kraftig linje.
Vi demper strømmen uten å slå den av.
Vi svekker nettet,
vi kan snakke med Emma uten å utløse alarmen.
Nettet er der, men beskytter ikke.
Nemlig.
Fant ledningen.
De gravde en grøft og la en ledning
til et elektrisk tårn langt unna.
Er det vanlig PVC, er det ikke så dypt, så du burde finne det.
Det er ti meter vest for deg.
- Fant den. - Grav.
To hull, 15 cm fra hverandre.
Vær så god.
Takk.
Du er så frampå.
Grav det andre hullet.
Ja. Ok.
Dette er ubehagelig. Jeg tok henne med på Jimmy Neutron.
Hun er en god kysser.
Jeg vil ikke høre dette. Er Emma i stilling?
Hun er da i én stilling.
Er hun nær Niks enhet?
Den siste enheten er lastet ned, men jeg vet ikke noe før buret er nede.
Beklager.
Jeg har, hva heter det, ti tommeltotter?
Jeg tror du rev ned telefonen...
Hva er dette?
Jam Slam?
Jeg har hørt om det, men vestlige spill er mislikt.
Telefonen sendte et minne.
PERFEKT PAR
Hvem er dette?
Det er broren min.
Han er litt treg.
Hvorfor på engelsk?
Han bor i Boston nå. Han går på spesialskole der.
- Jeg steller meg litt. - Ja visst.
Jeg skal bare spille litt mens jeg venter.
Ok.
Unnskyld, Carter.
Seriøst?
Jeg fant PVC-røret.
Vi ser kraftledningene. Hva nå?
Du må lage motstand, en metallbue.
Plasser endene i hullet slik at de berører ledningen.
Hvor er vi?
- Jeg trenger et reservehjul og en antenne. - Greit.
Nå skal vi se.
Greit, jordet og klar til å koble til.
Som Tinder-profilen min.
Suksess.
Buret er svekket,
vi har datatilgang,
signaler kommer inn og ut.
Onkel Barry, hvor har dere vært? Fikk vi dr. Novacs forskning?
Sjekker dataene nå.
NEDLASTING FERDIG
Stipendsøknader, utgiftsrapporter.
Jøss.
Hva er de sex-lydene?
Nik har mye porno.
- Det blir hett nå. - Ekkelt.
Hva? Antennen er veldig varm.
Holder du den enda?
Den har tusenvis av watt.
- Slipp. - Jeg kan ikke.
Hullene er for store. Slipper jeg, vipper den, alarmen går
og Emma havner i Gulag.
Slipp, mann. Det lukter Whoppers.
Nei, jeg holder fast. Ferdig snakka.
Hjelp meg å tette hullene.
Sorry, men vi har større problemer.
Nik må være et vidunderbarn,
han nådde nivå sju.
Stopp ham før han klarer nivå sju.
Da slutter spillet og går tilbake til spionprogramvare.
Hva? Hvorfor?
Appen krever gigabyte. Det var ikke plass.
Emma, hør på meg.
Få ham til å ikke se på det spillet.
Sjokk og ærefrykt.
Hva betyr det?
- Flanen ta. - Hva?
Det er sjokk og ærefrykt.
Hvordan går det med spillet?
Det er...
NIVÅ 7 FULLFØRT!
Bra jobbet, Emma. Hold ut til vi vet neste trekk.
Nesten ferdig?
- Jeg kan ikke holde på den lenger. - Jeg har deg.
Vent litt.
- Jeg tror det er bra dekket her. - Ja.
Vi er klare til å prøve.
Ok, Barry, gi meg gode nyheter.
Stabil tilkobling,
men vi trenger artikkelen.
Nik må ha en kopi et sted. I en safe kanskje?
De fleste har safen på soverommet.
Nei. Ikke tale om.
Skal vi gå til soverommet?
Ja.
Hvordan skal hun finne en skjult safe med Nik der inne?
Ja!
- Nei! - Ja!
Nei!
Ja!
Nytt brystpanel.
Hva sa du?
- Jeg sa ikke at du kunne snakke. - Ok.
Blir sovjetiske bygninger renoverte?
Det må være døren til safen.
Slå ham ut og bryt deg inn.
Våkner han, vet han at han er ranet,
alle får vite at Novacs hjelper har blitt ranet.
Boro hører det, han vet at vi er etter ham, og han forsvinner.
Bare hold ut, ok?
Du finner en løsning.
Emma?
Er buret oppe igjen?
Nei.
SIGNALET ER BLOKKERT
Emma har visst fjernet kommunikasjonen.
Kommunikasjonen er avstengt, akkurat som i Guyana.
Hvorfor slo hun av?
Hvorfor slo hun den av?
Jeg fant safen. Nik er slått ut.
Si at du forgiftet ham.
Artikkelen, jeg har den.
Hvem jobber du for?
Tekst: Siw Evy Økland