1
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
‎心臓病なんだ

2
00:00:21,938 --> 00:00:22,981
‎だから...

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,400
‎何とかしよう 大丈夫よ

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,359
‎そう?

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
‎列車は猛毒を噴く寸前よ

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
‎やめておけ

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
‎止めないと

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,411
‎脱線すれば核爆発が起きて
‎畑は不毛の地と化す

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
‎飢餓はキツいよ

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,791
‎家族が この近くにいるんだ

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,252
‎脱線させるしかない

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,754
‎仲間が乗ってる

13
00:00:45,754 --> 00:00:46,504
‎優先よ

14
00:00:46,504 --> 00:00:51,176
‎私も死にたくないけど
‎脱線は認めない

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,345
‎テロリストとグルだな

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,847
‎CIAだ

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,474
‎IDを見せろ

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
‎証明する必要があるか?

19
00:01:00,560 --> 00:01:01,436
‎撃つよ

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
‎手がスイッチに落ちるぞ

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
‎危険だけど策が

22
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
‎核爆弾列車より危険か?

23
00:01:11,362 --> 00:01:12,655
‎確かに

24
00:01:12,655 --> 00:01:16,534
‎冷却で加速するなら
‎加熱で減速するはず

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
‎何か熱い物を入れたい

26
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
‎ドニーもよ

27
00:01:19,662 --> 00:01:21,372
‎核廃棄物だ

28
00:01:21,372 --> 00:01:25,919
‎屋根に上がり
‎ホースを窓から入れよう

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
‎ダメだ 飛ばされる

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,298
‎乗客を救わなきゃ

31
00:01:30,298 --> 00:01:32,342
‎お前を犠牲にできない

32
00:01:32,342 --> 00:01:33,927
‎唯一の手段よ

33
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
‎案がある

34
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
‎連携すれば うまくいく

35
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
‎持ってきたんだ

36
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
‎暇つぶしになる

37
00:01:50,151 --> 00:01:54,114
‎お前は屋根越しに
‎援護してくれ

38
00:01:54,114 --> 00:01:56,658
‎私が 空気抵抗が少ない

39
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
‎無理な相談だ

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
‎行かせろ

41
00:01:59,619 --> 00:02:00,578
‎懸念は?

42
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
‎飛ばされて岩に激突する

43
00:02:03,498 --> 00:02:05,708
‎でもやるしかない

44
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
‎できるわ

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
‎ただ助けて

46
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
‎あと少しよ

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
‎激しく はためいてる

48
00:02:54,340 --> 00:02:55,466
‎押さえろ

49
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
‎時間がないぞ

50
00:02:57,427 --> 00:02:58,303
‎慎重に

51
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
‎届かないよ

52
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
‎飛びつくから離れて

53
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
‎危険すぎる

54
00:03:04,684 --> 00:03:07,770
‎つかまないと全滅なんだよ

55
00:03:07,770 --> 00:03:09,022
‎ダメだ

56
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
‎子供の頃

57
00:03:13,610 --> 00:03:16,696
‎私を投げて受け止めたよね

58
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
‎落としたことはない

59
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
‎信じてる

60
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
‎1回落とした
‎ソファの上だったがな

61
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
‎悪いけど急いで

62
00:03:26,331 --> 00:03:30,418
‎私は博士の助言に従って
‎助けを求めた

63
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
‎今度はパパよ

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,796
‎私の話を聞いて

65
00:03:33,796 --> 00:03:35,632
‎行かせてよ

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
‎受け止めた

67
00:04:04,410 --> 00:04:05,245
‎安心しろ

68
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
‎ホースを先頭車に引いて

69
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
‎タンクの横のバルブに

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,338
‎サイズは合うはずよ

71
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
‎スイッチを

72
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
‎加熱された

73
00:04:23,763 --> 00:04:25,098
‎減速してる

74
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
‎遅くなった

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,477
‎やったよ

76
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
‎やったな

77
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
‎停止した 一件落着だ

78
00:04:38,861 --> 00:04:40,196
‎あんたはダメ

79
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
‎仲間じゃない

80
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
‎ボロを逃したが

81
00:04:49,330 --> 00:04:51,082
‎彼は手ぶらだ

82
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
‎勝利も同然だな

83
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
‎子供に言う気休めね

84
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
‎ボロを逃した上

85
00:04:57,338 --> 00:05:01,009
‎カザフを危機に陥れた
‎理由を説明して

86
00:05:01,801 --> 00:05:05,263
‎誤作動よ
‎イヤホンの静電気ね

87
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
‎バルブの数を聞き違えた

88
00:05:07,473 --> 00:05:08,683
‎本当?

89
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
‎今は休んで

90
00:05:11,686 --> 00:05:16,107
‎地球上の全信号を解析して
‎ボロを捜してる

91
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
‎情報が出たら出動よ

92
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
‎助かった

93
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
‎話を聞いてくれたから

94
00:05:28,661 --> 00:05:30,705
‎簡単じゃなかった

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
‎決してな

96
00:05:34,792 --> 00:05:39,339
‎ドニーの監視をやめないと
‎ドットとママにチクる

97
00:05:40,923 --> 00:05:41,758
‎そうか

98
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
‎バリー

99
00:05:44,719 --> 00:05:46,721
‎例の作戦は中止だ

100
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
‎“NTR”をググった

101
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
‎謝るよ

102
00:05:53,019 --> 00:05:53,978
‎了解

103
00:05:54,979 --> 00:05:56,064
‎満足か?

104
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
‎今はね

105
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
‎電話をかけたいの

106
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
‎座って...

107
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
‎よしと

108
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
‎事務所だね

109
00:06:15,750 --> 00:06:19,128
‎ええ あと数時間で終わる

110
00:06:19,128 --> 00:06:23,883
‎なぜナナがウソをついたのか
‎考えてた

111
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
‎確かにイヤよね

112
00:06:26,969 --> 00:06:29,555
‎愛してくれた人だもん

113
00:06:30,390 --> 00:06:33,017
‎でも愛ゆえのウソかも

114
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
‎生活が苦しいのに

115
00:06:35,019 --> 00:06:38,731
‎時計をくれて物語を聞かせた

116
00:06:38,731 --> 00:06:41,150
‎幸せになれたでしょ

117
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
‎今は違う

118
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
‎そうね

119
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
‎真実が一番?

120
00:06:46,364 --> 00:06:49,742
‎ウソが全て悪いとは思わない

121
00:06:49,742 --> 00:06:52,703
‎生徒にする話とは正反対‎だ

122
00:06:52,703 --> 00:06:56,249
‎でもナナを許せる気がする

123
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
‎よかった

124
00:06:58,709 --> 00:07:02,130
‎ねえ 考えてたんだ

125
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
‎リー・フィールズの曲を
‎かけて

126
00:07:05,842 --> 00:07:09,429
‎夜をとことん楽しもうよ

127
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
‎時計を塗り直すの

128
00:07:11,889 --> 00:07:16,060
‎木材用の高級な塗料を
‎買ったんだ

129
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
‎模型材料店でね

130
00:07:18,062 --> 00:07:18,980
‎ロシア語?

131
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
‎最高だそうよ

132
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
‎チーズを用意しておく

133
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
‎愛してる

134
00:07:24,569 --> 00:07:26,028
‎真実だ

135
00:07:27,029 --> 00:07:28,364
‎私もよ

136
00:07:28,364 --> 00:07:32,118
‎世界救済を祝して飲む
‎君もどう?

137
00:07:32,827 --> 00:07:34,954
‎予定があるの

138
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
‎なら次回

139
00:07:35,955 --> 00:07:40,209
‎あんなに活躍したんだ
‎何度でも祝おうぜ

140
00:07:40,209 --> 00:07:42,378
‎マジで見事だった

141
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
‎じゃあ

142
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
‎工具を戻した

143
00:07:54,557 --> 00:07:57,643
‎持っててよ 誰も使わない

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,854
‎置き場がないよ

145
00:08:02,273 --> 00:08:05,526
‎実は工具なんか必要なかった

146
00:08:05,526 --> 00:08:10,740
‎君が真剣に交際を始めたのは
‎ドニーが初めてだろ

147
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
‎妙な感じなんだ

148
00:08:12,742 --> 00:08:15,745
‎家族の食卓に他人がいる

149
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
‎私の家族だ

150
00:08:18,372 --> 00:08:21,501
‎だから席に余裕があるなら

151
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
‎招いてほしい

152
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
‎今は?

153
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
‎残りのラザニアを焼くわ

154
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
‎うれしいね

155
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
‎よかった

156
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
‎ボロ

157
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
‎やあ

158
00:08:57,411 --> 00:09:00,206
‎僕からは逃げられないよ

159
00:09:01,707 --> 00:09:04,627
‎昨日 採用面接を受けたな

160
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
‎感触は?

161
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
‎とにかく

162
00:09:11,133 --> 00:09:12,635
‎建物を出て...

163
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
‎襲われた

164
00:09:14,345 --> 00:09:17,890
‎薬品を吸わせて拉致したんだ

165
00:09:19,642 --> 00:09:22,520
‎家族の元へ帰りたいだろ

166
00:09:22,520 --> 00:09:24,021
‎頼むよ

167
00:09:25,147 --> 00:09:27,900
‎なら話は簡単だ

168
00:09:27,900 --> 00:09:30,945
‎知ってることを全て話せ

169
00:09:30,945 --> 00:09:33,864
‎フィンとダニについてな

170
00:09:35,366 --> 00:09:38,452
‎逃走した時 何を聞いた?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
‎どうかな

172
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
‎俺は...

173
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
‎何も知らない

174
00:09:46,419 --> 00:09:48,796
‎何を話してた?

175
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
‎何を聞いた?

176
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
‎行き先は?

177
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
‎話はしてない

178
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
‎何を言われた?

179
00:09:56,596 --> 00:09:57,388
‎何も

180
00:09:57,388 --> 00:10:00,349
‎口論してたが聞こえなかった

181
00:10:02,101 --> 00:10:03,060
‎エマだ

182
00:10:05,521 --> 00:10:06,606
‎エマ?

183
00:10:06,606 --> 00:10:07,189
‎ああ

184
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
‎彼が そう呼んだ

185
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
‎バイオリン奏者

186
00:10:11,611 --> 00:10:16,032
‎バイオリンを弾く腕だと
‎言ってた

187
00:10:16,032 --> 00:10:18,117
‎エマ バイオリン

188
00:10:18,659 --> 00:10:21,329
‎それが全てだ 誓うよ

189
00:10:24,165 --> 00:10:25,041
‎そうか

190
00:10:27,001 --> 00:10:27,877
‎エマ

191
00:10:29,670 --> 00:10:30,671
‎バイオリン

192
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
‎いいぞ

193
00:10:37,637 --> 00:10:40,890
‎脚を切断しろ
‎記憶は頼りないからな

194
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
‎やめろ

195
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
‎待てよ

196
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
‎やめろ! 頼む!

197
00:10:46,479 --> 00:10:48,939
‎やめてくれ!

198
00:10:54,612 --> 00:10:57,365
‎フィン・ホスと名乗った

199
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
‎父と親交があり

200
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
‎僕の友だと

201
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
‎全てウソだ

202
00:11:09,460 --> 00:11:10,961
‎父を殺した

203
00:11:12,588 --> 00:11:13,839
‎邪悪な男で

204
00:11:14,465 --> 00:11:16,717
‎裏世界で暗躍してる

205
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
‎危険な男だ

206
00:11:21,013 --> 00:11:23,432
‎今すぐ阻止したい

207
00:11:26,394 --> 00:11:30,147
‎捜し出すために
‎力を貸してくれ

208
00:11:32,316 --> 00:11:34,860
‎今の話と写真だけが

209
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
‎手掛かりだ

210
00:11:38,698 --> 00:11:40,866
{\an8}〝エマ〞

211
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
{\an8}〝エマ〞
‎彼は怪しい米国人とグルだ

212
00:11:42,201 --> 00:11:44,078
‎彼は怪しい米国人とグルだ

213
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
‎名前はエマで
‎バイオリンを弾く

214
00:11:50,000 --> 00:11:51,502
‎彼女の情報は

215
00:11:52,002 --> 00:11:55,506
‎“エマ”と
‎“バイオリン”だけだ

216
00:11:58,801 --> 00:12:00,052
‎エマを捜せ

217
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
‎フィンを捜せ

218
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
‎見つけた者に

219
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
‎100万ドルを与える

220
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
‎ルー ビールを飲めよ

221
00:12:25,035 --> 00:12:25,828
‎どうも

222
00:12:25,828 --> 00:12:26,454
‎ほら

223
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
‎さあ 祝うぞ

224
00:12:28,330 --> 00:12:29,373
‎飲もう

225
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
‎乾杯だ

226
00:12:30,416 --> 00:12:34,420
‎大敗を喫して
‎傷をなめてるボロへ

227
00:12:34,420 --> 00:12:35,254
‎だね

228
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
‎乾杯

229
00:12:37,757 --> 00:12:39,675
‎タリーホーにも

230
00:12:42,803 --> 00:12:43,345
‎何?

231
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
‎この船だ

232
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
‎復縁への布石さ

233
00:12:48,309 --> 00:12:49,185
‎効くか?

234
00:12:49,185 --> 00:12:52,438
‎英国流の掛け声で
‎前進の意味だ

235
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
‎ホーは売春婦の意味だ

236
00:12:59,236 --> 00:13:01,781
‎マズい もう書いちまった

237
00:13:01,781 --> 00:13:04,617
‎姫がいないから もみ消せる

238
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
‎娘も誘った

239
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
‎カーターと工作だとさ

240
00:13:08,329 --> 00:13:10,873
‎彼を嫌ってるんだな

241
00:13:10,873 --> 00:13:13,834
‎美男子か金持ちか何か?

242
00:13:13,834 --> 00:13:15,377
‎その“何か”だ

243
00:13:15,377 --> 00:13:17,338
‎サー 感激です

244
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
‎私の部屋の倍ある

245
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
‎どうも

246
00:13:20,007 --> 00:13:23,010
‎“サー”とは響きがいいね

247
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
‎ビールを飲めよ

248
00:13:25,971 --> 00:13:27,306
‎遠慮するな

249
00:13:27,306 --> 00:13:27,973
‎ええ

250
00:13:27,973 --> 00:13:29,099
‎祝杯だ

251
00:13:29,892 --> 00:13:32,061
‎なぜ彼女を招いたの?

252
00:13:32,061 --> 00:13:34,522
‎ボートが見たいかと思って

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
‎ちなみに船だ

254
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
‎ホレた?

255
00:13:38,275 --> 00:13:40,945
‎裸で合体したいのね

256
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
‎違う 同僚だぞ

257
00:13:43,239 --> 00:13:46,992
‎顔が引きつってるし
‎汗かいてる

258
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
‎違う

259
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
‎心臓がバクバクでしょ

260
00:13:50,454 --> 00:13:53,123
‎認めるよ 小声で頼む

261
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
‎彼氏から?

262
00:13:57,711 --> 00:13:58,587
‎彼氏?

263
00:13:59,547 --> 00:14:01,173
‎いないわ

264
00:14:02,216 --> 00:14:04,176
‎今のはアラートよ

265
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
‎詳しく聞かせて

266
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
‎アルゴリズムを...

267
00:14:08,597 --> 00:14:10,099
‎大きな声で

268
00:14:12,476 --> 00:14:15,396
‎あらゆる情報を監視する⸺

269
00:14:15,396 --> 00:14:18,148
‎アルゴリズムを設定した

270
00:14:18,148 --> 00:14:23,445
‎核爆弾に関する情報を
‎くまなく拾い出す

271
00:14:23,445 --> 00:14:25,656
‎ボロが注目するものよ

272
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
‎聡明だな

273
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
‎恐縮です

274
00:14:29,076 --> 00:14:33,289
‎モルドバの科学者が
‎アイルランドで誘拐された

275
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
‎専門は
‎放射性廃棄物の再利用よ

276
00:14:36,292 --> 00:14:37,793
‎偶然かも

277
00:14:37,793 --> 00:14:39,420
‎糸口かもな

278
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
‎確認は?

279
00:14:41,005 --> 00:14:41,881
‎数時間で

280
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
‎お開きだ

281
00:14:43,090 --> 00:14:44,049
‎了解

282
00:14:46,385 --> 00:14:48,596
‎ねえ お手柄だよ

283
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
‎どうも

284
00:14:50,347 --> 00:14:52,433
‎緊張した 彼は伝説よ

285
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
‎途中でエマを拾おうか?

286
00:14:57,354 --> 00:15:00,524
‎私が行く 話もしたいしな

287
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
‎そうだね

288
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
‎僕の車だし
‎仕事の前に着替えたい

289
00:15:05,029 --> 00:15:06,822
‎魚をさばいた

290
00:15:06,822 --> 00:15:08,657
‎乗せてあげる

291
00:15:10,993 --> 00:15:14,538
‎いいか 2時間後に洗車場だ

292
00:15:14,538 --> 00:15:15,581
‎了解

293
00:15:19,293 --> 00:15:22,755
‎君とおばさんを
‎ 愛してる

294
00:15:22,755 --> 00:15:26,383
‎チェリーたっぷりの
‎ 3段ケーキよりも

295
00:15:26,383 --> 00:15:29,136
‎君とおばさんを
‎ 愛してる

296
00:15:29,136 --> 00:15:32,765
‎大空に舞い上がる
‎ どんな鳥よりも

297
00:15:50,741 --> 00:15:52,242
‎いいおじさん

298
00:15:53,035 --> 00:15:53,994
‎ロミは?

299
00:15:53,994 --> 00:15:55,120
‎大丈夫だ

300
00:15:55,120 --> 00:15:57,665
‎薬で熱は下がったよ

301
00:15:57,665 --> 00:15:58,749
‎よかった

302
00:16:01,377 --> 00:16:05,297
‎オスカーは アプリの会議で
‎遅くなるそうよ

303
00:16:05,297 --> 00:16:08,509
‎平気さ ロミの世話は好きだ

304
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
‎いい練習になるしね

305
00:16:12,888 --> 00:16:14,139
‎私たちの?

306
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
‎そうだよ

307
00:16:15,265 --> 00:16:18,185
‎いつかはってことさ

308
00:16:18,185 --> 00:16:19,603
‎ありえない

309
00:16:22,064 --> 00:16:26,151
‎今は ありえないって
‎意味だよね

310
00:16:26,652 --> 00:16:29,905
‎子供が欲しいと言ってたから

311
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
‎もちろん 欲しいよ

312
00:16:32,491 --> 00:16:34,159
‎計画ではね

313
00:16:34,159 --> 00:16:36,120
‎でも最近は...

314
00:16:37,621 --> 00:16:41,417
‎家族って
‎簡単に壊れると感じるの

315
00:16:42,584 --> 00:16:44,503
‎ああ そうだね

316
00:16:44,503 --> 00:16:45,838
‎だけど...

317
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
‎僕たちは大丈夫

318
00:16:47,798 --> 00:16:49,174
‎もちろん

319
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
‎ただ...

320
00:16:51,010 --> 00:16:53,887
‎婚約もしてないのに
‎気が早いね

321
00:16:54,388 --> 00:16:57,933
‎そうだけど もうすぐだろ

322
00:16:57,933 --> 00:17:01,228
‎家庭を望んでるんだから

323
00:17:01,228 --> 00:17:03,814
‎話し合うのも悪くない

324
00:17:04,732 --> 00:17:10,279
‎思い描く子育てや
‎仕事と生活のバランスをね

325
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
‎バランス?

326
00:17:15,075 --> 00:17:16,076
‎しまった

327
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
‎単純に
‎仕事と生活のバランスだ

328
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
‎つまり...

329
00:17:25,627 --> 00:17:26,587
‎クソッ

330
00:17:26,587 --> 00:17:29,214
‎2人とも仕事があるし

331
00:17:29,214 --> 00:17:32,718
‎君の仕事は出張が多いだろ

332
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
‎混乱してる

333
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
‎あなたの考えでは

334
00:17:37,097 --> 00:17:40,893
‎私は働いてるから
‎いいママになれない?

335
00:17:40,893 --> 00:17:43,312
‎違うよ まさか

336
00:17:43,312 --> 00:17:46,648
‎ただ僕個人としては

337
00:17:48,108 --> 00:17:51,862
‎母が家にいてよかったと
‎思ってる

338
00:17:51,862 --> 00:17:52,946
‎勘弁して

339
00:17:52,946 --> 00:17:53,655
‎何?

340
00:17:53,655 --> 00:17:57,117
‎逆に あなたが
‎私の職だったら

341
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
‎両立できるか心配されない

342
00:17:59,661 --> 00:18:02,748
‎私が赤ん坊と家に残る前提ね

343
00:18:02,748 --> 00:18:05,793
‎待ってよ 違うんだって

344
00:18:05,793 --> 00:18:09,588
‎無意識にでも そう思ってる

345
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
‎やめよう

346
00:18:11,048 --> 00:18:13,801
‎言い争うことないよ

347
00:18:13,801 --> 00:18:16,011
‎悪気はなかった ごめん

348
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
‎僕は ただ...

349
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
‎確かに婚約もしてない

350
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
‎トントン

351
00:18:24,061 --> 00:18:25,479
‎お邪魔かな

352
00:18:25,479 --> 00:18:28,524
‎エマ 昼飯に行かないか

353
00:18:28,524 --> 00:18:30,734
‎洗車場に店ができた

354
00:18:32,444 --> 00:18:36,281
‎行くわ 彼がロミを
‎見てくれるなら

355
00:18:36,281 --> 00:18:37,366
‎もちろん

356
00:18:37,866 --> 00:18:40,244
‎赤ん坊と家に残る

357
00:18:42,746 --> 00:18:44,123
‎盗聴してた?

358
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
‎まさか

359
00:18:45,499 --> 00:18:47,376
‎迎えに来た

360
00:18:47,376 --> 00:18:49,962
‎自宅へ来ちゃ悪いのか

361
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
‎15年前から違う

362
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
‎ローンは払ってる

363
00:18:53,465 --> 00:18:54,341
‎あら

364
00:18:54,341 --> 00:18:56,593
‎ちょうどよかった

365
00:18:56,593 --> 00:18:59,429
‎あのマヌケは? ドニーか

366
00:18:59,429 --> 00:19:00,806
‎やあ

367
00:19:00,806 --> 00:19:03,058
‎オデン号を手に入れた

368
00:19:03,058 --> 00:19:04,017
‎船?

369
00:19:04,017 --> 00:19:04,810
‎これ

370
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
‎すごい

371
00:19:06,395 --> 00:19:08,647
‎何だか... びっくり

372
00:19:08,647 --> 00:19:09,982
‎すぐ乗れるよ

373
00:19:09,982 --> 00:19:10,649
‎残念だ

374
00:19:10,649 --> 00:19:14,153
‎耳の持病で船酔いするから
‎乗れないよ

375
00:19:14,153 --> 00:19:16,321
‎いいさ 招いてない

376
00:19:17,865 --> 00:19:20,742
‎行きたいけど会社が大変なの

377
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
‎大幅な人員削減で

378
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
‎善良な人が失業して...

379
00:19:25,247 --> 00:19:29,126
‎キツいが慣れろと
‎言ってるんだ

380
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
‎それがイヤ

381
00:19:30,294 --> 00:19:32,921
‎君は人の痛みが分かる

382
00:19:32,921 --> 00:19:38,302
‎暗闇の中でも同僚に
‎希望を与えられるのは

383
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
‎君だけだ

384
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
‎心が広い

385
00:19:41,138 --> 00:19:44,600
‎離婚した時も
‎希望を与えてくれた

386
00:19:44,600 --> 00:19:46,393
‎今回も何とかなる

387
00:19:47,269 --> 00:19:49,438
‎そうね きっと

388
00:19:50,606 --> 00:19:54,359
‎あなたは何とかなった
‎もう大丈夫よね

389
00:19:55,777 --> 00:19:56,653
‎まだだ

390
00:19:57,529 --> 00:19:58,989
‎でも希望はある

391
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
‎じゃあ 行こう

392
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
‎またね

393
00:20:05,204 --> 00:20:06,163
‎急ごう

394
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
‎会えてよかった

395
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
‎すぐだ

396
00:20:13,378 --> 00:20:14,630
‎分かった

397
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
‎おっと びっくり

398
00:20:16,548 --> 00:20:20,719
‎バーソロミュー・パットの
‎死因は極度の禁欲で

399
00:20:20,719 --> 00:20:25,807
‎部屋には大量の人形が残され
‎恋人はゼロであった

400
00:20:25,807 --> 00:20:26,934
‎フィギュア

401
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
‎ワギナ‎除(よ)‎けよ

402
00:20:30,229 --> 00:20:32,773
‎女性は招かないんだ

403
00:20:32,773 --> 00:20:35,817
‎僕の“バットケイブ”さ

404
00:20:35,817 --> 00:20:38,695
‎任務が孤独なら完了ね

405
00:20:38,695 --> 00:20:42,532
‎これに欲情するのは
‎サンタだけよ

406
00:20:43,492 --> 00:20:44,368
‎これは?

407
00:20:44,368 --> 00:20:45,786
‎オーボエだ

408
00:20:45,786 --> 00:20:49,164
‎賢明よ
‎木管楽器は そそらない

409
00:20:49,164 --> 00:20:50,290
‎着替える

410
00:20:50,290 --> 00:20:52,459
‎いじめてる最中でしょ

411
00:20:52,459 --> 00:20:53,627
‎助言よ

412
00:20:53,627 --> 00:20:56,838
‎ティナとヤりたいなら捨てて

413
00:20:56,838 --> 00:20:58,799
‎確率が少しは上がる

414
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
‎“確率なんて知るか”

415
00:21:03,762 --> 00:21:04,846
‎ハン・ソロ

416
00:21:05,639 --> 00:21:06,556
‎助言は?

417
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
‎着替えて

418
00:21:07,724 --> 00:21:10,519
‎またキャラ物を着たら

419
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
‎もう1発よ

420
00:21:11,812 --> 00:21:12,896
‎分かった

421
00:21:14,481 --> 00:21:16,525
‎あんたのためなの

422
00:21:16,525 --> 00:21:18,819
‎息子‎が ふびんでね

423
00:21:26,743 --> 00:21:28,328
‎あえて言うが

424
00:21:28,328 --> 00:21:30,414
‎私は100%賛成だ

425
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
‎カーターの子を産むな

426
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
‎盗聴してた

427
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
‎スパイだ 当然だろ

428
00:21:38,255 --> 00:21:43,593
‎欲しくないんじゃなくて
‎まだ早いと言ったの

429
00:21:43,593 --> 00:21:46,013
‎彼のことは大好きよ

430
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
‎仕事では波乱ばかり

431
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
‎でも彼は安定してるわ

432
00:21:51,518 --> 00:21:56,064
‎安定は会計士に望む条件で
‎結婚相手には違う

433
00:21:56,648 --> 00:22:01,486
‎今でも母さんほど
‎興味の尽きない人はいない

434
00:22:01,486 --> 00:22:05,657
‎頭と心を
‎刺激してくれる人にしろ

435
00:22:05,657 --> 00:22:08,702
‎一緒に工作する
‎オタクではなくね

436
00:22:08,702 --> 00:22:11,079
‎私が工作を好きなの

437
00:22:12,164 --> 00:22:16,126
‎もう少し
‎冒険心があればとも思うよ

438
00:22:16,126 --> 00:22:17,961
‎でも... やだ

439
00:22:17,961 --> 00:22:22,632
‎パパに恋愛相談するなんて
‎どうかしてる

440
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
‎ママをボートに誘う姿は

441
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
‎恋煩いの高校生よ

442
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
‎あれは気軽な誘いさ

443
00:22:29,473 --> 00:22:32,768
‎それにボートではなく船だ

444
00:22:33,352 --> 00:22:34,936
‎その船 沈むね

445
00:22:38,440 --> 00:22:40,233
‎誘拐されたのは

446
00:22:40,233 --> 00:22:43,945
‎モルドバの物理学者
‎ノバック博士

447
00:22:43,945 --> 00:22:48,658
‎国の科学力強化の目的で
‎アイルランドへ

448
00:22:49,159 --> 00:22:51,286
‎一見 無関係そうよね

449
00:22:51,870 --> 00:22:56,166
‎でも博士は
‎核廃棄物から核分裂物質を

450
00:22:56,166 --> 00:23:00,545
‎抽出し再利用する新技術を
‎発表してる

451
00:23:00,545 --> 00:23:03,965
‎ボロは列車で得た物質を
‎活用しようと

452
00:23:03,965 --> 00:23:05,967
‎本の虫を誘拐した?

453
00:23:05,967 --> 00:23:07,344
‎だと思う

454
00:23:07,344 --> 00:23:09,763
‎シェフを誘拐しても

455
00:23:09,763 --> 00:23:13,975
‎厨房(ちゅうぼう)‎がないと
‎“放射性料理”は作れない

456
00:23:13,975 --> 00:23:18,939
‎必要な道具が分かれば
‎先回りできるわ

457
00:23:18,939 --> 00:23:20,982
‎でも問題がある

458
00:23:20,982 --> 00:23:23,985
‎論文には概要しかない

459
00:23:23,985 --> 00:23:28,490
‎抽出過程を説明した
‎公式の研究資料は

460
00:23:28,490 --> 00:23:30,700
‎政府が出版を禁止した

461
00:23:30,700 --> 00:23:33,370
‎しかも博士を国家資産として

462
00:23:33,370 --> 00:23:36,206
‎管理官と官舎に住まわせたの

463
00:23:36,206 --> 00:23:39,793
‎情報流出や脱走を防ぐためよ

464
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
‎セキュリティは?

465
00:23:41,420 --> 00:23:44,256
‎ハッキングは不可能ね

466
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
‎例外は“エアホッパー”

467
00:23:47,467 --> 00:23:51,096
‎近くの機器のデータを
‎吸い取るアプリよ

468
00:23:51,096 --> 00:23:56,059
‎見た目は人気ゲーム
‎“ジャム・スラム”

469
00:23:56,059 --> 00:23:58,145
‎警備を突破して

470
00:23:58,145 --> 00:24:00,439
‎官舎に入れます?

471
00:24:00,439 --> 00:24:03,066
‎住人に招いてもらうの

472
00:24:03,650 --> 00:24:07,654
‎狙いは管理官の
‎ニカ・スタリノビッチ

473
00:24:08,238 --> 00:24:12,701
‎彼女にチームの誰かを
‎招いてもらいましょ

474
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
‎クマのプーさん

475
00:24:14,202 --> 00:24:21,793
‎プーさん! プーさん!

476
00:24:22,377 --> 00:24:23,628
‎プーさん?

477
00:24:24,212 --> 00:24:27,340
‎女の‎蜜壺(みつつぼ)‎を集めるからよ

478
00:24:27,340 --> 00:24:28,467
‎キモい

479
00:24:28,467 --> 00:24:30,594
‎プーさん!

480
00:24:30,594 --> 00:24:31,344
‎静かに

481
00:24:32,012 --> 00:24:32,512
‎失礼

482
00:24:32,512 --> 00:24:33,555
‎謝ります

483
00:24:34,514 --> 00:24:37,476
‎彼女のパソコンに
‎全資料がある

484
00:24:37,476 --> 00:24:38,393
‎彼が...

485
00:24:38,393 --> 00:24:39,644
‎プーさん

486
00:24:39,644 --> 00:24:43,231
‎魅力を発揮して部屋に入り

487
00:24:43,231 --> 00:24:45,066
‎データをコピーして

488
00:24:45,734 --> 00:24:47,277
‎ボロを出し抜ける

489
00:24:47,277 --> 00:24:49,654
‎その幸運な女性は?

490
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
‎ブー

491
00:24:55,327 --> 00:24:59,289
‎管理官の情報は機密で
‎ニカの写真はない

492
00:24:59,289 --> 00:25:03,793
‎だが興味深い
‎心理分析結果があるんだ

493
00:25:05,086 --> 00:25:09,466
‎中間管理職のニカは
‎自己否定に陥ってる

494
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
‎任務中に博士が
‎誘拐されたからだ

495
00:25:13,553 --> 00:25:16,056
‎通常 大事件の後は

496
00:25:16,056 --> 00:25:19,351
‎全管理官に再研修が課される

497
00:25:19,351 --> 00:25:24,648
‎ホテル・バッド・ビュッフェで
‎丸一日かけてね

498
00:25:26,983 --> 00:25:30,612
‎幸いホテルの向かいに
‎バーがある

499
00:25:30,612 --> 00:25:36,368
‎何時間も屈辱にさらされた
‎ニカは 通りを渡って

500
00:25:36,368 --> 00:25:39,621
‎梅酒で
‎憂さ晴らしをするだろう

501
00:25:39,621 --> 00:25:42,999
‎ドクターペッパーに従い
‎バーで待とう

502
00:25:42,999 --> 00:25:45,210
‎ファイファーだ

503
00:25:45,210 --> 00:25:47,128
‎ニカの心理状態なら

504
00:25:47,128 --> 00:25:51,716
‎俺のロマンチックな
‎口説き文句にイチコロだ

505
00:25:51,716 --> 00:25:56,012
‎研修は24時間後に終わる
‎出発は12時間後よ

506
00:25:56,012 --> 00:25:59,558
‎快適に過ごせるように
‎手配するわ

507
00:25:59,558 --> 00:26:00,767
‎準備して

508
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
‎さあ

509
00:26:01,601 --> 00:26:02,185
‎了解

510
00:26:13,697 --> 00:26:14,906
‎そろったか?

511
00:26:14,906 --> 00:26:16,324
‎ほとんどね

512
00:26:17,826 --> 00:26:20,495
‎頼んだのはノイバラだぞ

513
00:26:20,495 --> 00:26:22,497
‎ヒナギクの季節だ

514
00:26:26,876 --> 00:26:28,169
‎交換する

515
00:26:29,212 --> 00:26:30,338
‎よかった

516
00:26:31,131 --> 00:26:32,632
‎完璧にしたい

517
00:26:36,803 --> 00:26:38,972
‎チェックメイトだな

518
00:26:38,972 --> 00:26:39,889
‎勘弁して

519
00:26:40,473 --> 00:26:43,476
‎マシな服を頼めなかったの?

520
00:26:43,476 --> 00:26:46,938
‎バーで注目されたら
‎仕事にならん

521
00:26:46,938 --> 00:26:49,107
‎あんたの番ね

522
00:26:49,107 --> 00:26:52,152
‎支給されるのは
‎常に前世紀の服よ

523
00:26:52,152 --> 00:26:53,695
‎準備するか

524
00:26:53,695 --> 00:26:56,323
‎正しい餌を仕掛けないと

525
00:26:56,323 --> 00:26:57,324
‎ところで

526
00:26:57,324 --> 00:27:00,493
‎ニカの写真がないのが
‎気掛かりだ

527
00:27:00,493 --> 00:27:04,247
‎マス釣りでも
‎時たま意外な魚が掛かる

528
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
‎深海魚とかね

529
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
‎笑えない

530
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
‎質問よ

531
00:27:09,753 --> 00:27:12,922
‎離婚する前
‎この種の任務は?

532
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
‎浮気した?

533
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
‎一度たりともない

534
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
‎一気にシラけた

535
00:27:34,736 --> 00:27:35,654
‎見る?

536
00:27:35,654 --> 00:27:36,613
‎下品よ

537
00:27:36,613 --> 00:27:39,032
‎その口の利き方は

538
00:27:39,032 --> 00:27:42,035
‎私や誘惑した全女性に
‎失礼だわ

539
00:27:42,035 --> 00:27:43,286
‎そうだな

540
00:27:43,286 --> 00:27:47,290
‎ウケ狙いだった
‎ちなみに女性は崇拝してる

541
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
‎でしょうね

542
00:27:49,417 --> 00:27:53,213
‎公私共にセックスに正直で
‎女性の意をくむ

543
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
‎性欲は自然だ

544
00:27:54,923 --> 00:27:58,885
‎俺の提案にイエスなら
‎お互いに楽しめる

545
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
‎性交は超得意だ

546
00:28:01,346 --> 00:28:03,431
‎ノーなら友達になる

547
00:28:03,431 --> 00:28:04,808
‎最高の敬意さ

548
00:28:04,808 --> 00:28:05,684
‎違う

549
00:28:05,684 --> 00:28:10,230
‎そもそも友情より
‎セックスの提案が先?

550
00:28:10,230 --> 00:28:13,191
‎女性を
‎1つの役目でしか見ない

551
00:28:13,191 --> 00:28:14,275
‎ルーは違う

552
00:28:14,275 --> 00:28:17,862
‎彼女はゲイだから
‎仲良く付き合える

553
00:28:17,862 --> 00:28:21,366
‎酸いも甘いも
‎かみ分けてきた

554
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
‎皮肉はやめろ

555
00:28:23,076 --> 00:28:25,829
‎蜜壺の収集は楽じゃない

556
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
‎芸術と科学だ

557
00:28:27,122 --> 00:28:31,209
‎違う
‎幼稚で軽薄な男の言い訳よ

558
00:28:31,209 --> 00:28:32,544
‎図星でしょ

559
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
{\an8}モルドバ キシナウ

560
00:28:43,680 --> 00:28:45,974
‎カメラは設置できた

561
00:28:45,974 --> 00:28:46,891
‎チョーク

562
00:28:46,891 --> 00:28:48,476
‎作動中

563
00:28:48,476 --> 00:28:49,644
‎イレーサー

564
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
‎作動中

565
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
‎塩入れ

566
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
‎作動中

567
00:29:00,697 --> 00:29:02,490
‎人が出てきた

568
00:29:02,490 --> 00:29:03,908
‎研修終了だ

569
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
‎動きがあったら連絡する

570
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
‎彼女の鼻が心配よ

571
00:29:08,121 --> 00:29:12,500
‎アルドンの香水は
‎巨大津波級の破壊力だわ

572
00:29:12,500 --> 00:29:15,044
‎流行は米国の30年遅れだ

573
00:29:15,044 --> 00:29:18,673
‎ドラッカー・ノワールや
‎エモロックさ

574
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
‎ニカも気に入る

575
00:29:20,258 --> 00:29:21,509
‎違ったら?

576
00:29:22,260 --> 00:29:23,094
‎簡単だ

577
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
‎“衝撃と畏怖”

578
00:29:26,556 --> 00:29:27,640
‎標的かも

579
00:29:27,640 --> 00:29:30,477
‎長身でブロンドだ

580
00:29:31,060 --> 00:29:33,563
‎アルドン ラッキーね

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,527
‎この仕事 最高だ

582
00:29:40,612 --> 00:29:42,864
‎〈アーニャ ようこそ〉

583
00:29:43,490 --> 00:29:46,367
‎ニカじゃない クソッ

584
00:29:48,244 --> 00:29:50,789
‎〈おかげで一日潰れた
‎ニック〉

585
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
‎ニック?

586
00:29:53,583 --> 00:29:55,710
‎標的はニックなのかも

587
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
‎ここでは よくある名前だ

588
00:29:58,046 --> 00:30:00,215
‎〈ウスノロが〉

589
00:30:00,215 --> 00:30:01,341
‎〈スタリノビッチ〉

590
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
‎この名字も多いよな

591
00:30:04,302 --> 00:30:07,055
‎ニカはタイプミスね

592
00:30:07,055 --> 00:30:09,516
‎対象はニック・Aよ

593
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
‎クソッ

594
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
‎ウケるね

595
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
‎慌てるな

596
00:30:24,989 --> 00:30:26,115
‎異性愛者だ

597
00:30:26,115 --> 00:30:27,033
‎なぜ?

598
00:30:27,033 --> 00:30:28,827
‎食いつかない

599
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
‎私が行く

600
00:30:30,245 --> 00:30:31,287
‎ダメだ

601
00:30:31,287 --> 00:30:32,622
‎中止する

602
00:30:32,622 --> 00:30:33,581
‎理由は?

603
00:30:33,581 --> 00:30:37,460
‎娘の三つ編みの写真を
‎財布に入れてる

604
00:30:37,460 --> 00:30:40,922
‎財布に写真? 年寄りみたい

605
00:30:40,922 --> 00:30:42,173
‎できるわ

606
00:30:42,173 --> 00:30:42,841
‎ああ

607
00:30:42,841 --> 00:30:46,344
‎トイレでキャラ変しろ
‎すぐ戻るよ

608
00:30:51,933 --> 00:30:54,269
‎中止する 上官は私だ

609
00:30:54,269 --> 00:30:56,396
‎規則違反だろ

610
00:30:56,396 --> 00:31:00,692
‎職員や市民に危険が
‎及ばない限り 中止できない

611
00:31:00,692 --> 00:31:03,236
‎お前の命が危険だぞ

612
00:31:03,236 --> 00:31:05,780
‎娘を‎おとり‎にできない

613
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
‎安全な作戦だ

614
00:31:08,032 --> 00:31:12,370
‎男の部屋へ行き
‎データを回収するだけさ

615
00:31:12,370 --> 00:31:14,622
‎パンツは脱がない

616
00:31:15,790 --> 00:31:18,042
‎最悪でもペッティングだ

617
00:31:20,253 --> 00:31:22,797
‎彼女は優秀だよ

618
00:31:22,797 --> 00:31:24,048
‎任せよう

619
00:31:24,966 --> 00:31:26,634
‎俺も仕事する

620
00:31:28,720 --> 00:31:30,930
‎やあ お嬢さんたち

621
00:31:31,848 --> 00:31:32,682
‎取引だ

622
00:31:40,148 --> 00:31:42,191
‎よし もうイケてる

623
00:31:44,068 --> 00:31:44,694
‎これ

624
00:31:45,278 --> 00:31:45,862
‎誰の?

625
00:31:45,862 --> 00:31:47,363
‎友達に頼んだ

626
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
‎履けた

627
00:31:51,409 --> 00:31:52,368
‎いいぞ

628
00:31:52,368 --> 00:31:53,870
‎俺のシャツを

629
00:31:54,370 --> 00:31:56,164
‎セクシーに見える

630
00:31:56,164 --> 00:31:57,790
‎おい 脱ぐな

631
00:31:57,790 --> 00:31:59,834
‎蜜壺の追加ね

632
00:32:00,418 --> 00:32:04,088
‎ルークが頼んだシャツは
‎「若草物語」風だ

633
00:32:04,088 --> 00:32:05,506
‎突入する

634
00:32:05,506 --> 00:32:08,509
‎騒ぎを起こせばニックが帰る

635
00:32:08,509 --> 00:32:09,510
‎冷静に

636
00:32:09,510 --> 00:32:10,303
‎黙れ

637
00:32:10,303 --> 00:32:13,514
‎そもそも お前のせいだぞ

638
00:32:13,514 --> 00:32:15,600
‎CIAに入れるなんて

639
00:32:15,600 --> 00:32:19,437
‎スカウトしたのは
‎姓も関係してる

640
00:32:19,437 --> 00:32:20,647
‎自覚しろよ

641
00:32:21,731 --> 00:32:25,109
‎聞いてるとイラつく
‎私の決断よ

642
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
‎賢明だ

643
00:32:28,029 --> 00:32:28,863
‎よし

644
00:32:29,530 --> 00:32:31,449
‎汗臭くて悪いな

645
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
‎胸元は開けて

646
00:32:35,328 --> 00:32:36,454
‎大丈夫よ

647
00:32:36,454 --> 00:32:37,789
‎色気も出せる

648
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
‎失礼

649
00:32:40,750 --> 00:32:41,334
‎平気?

650
00:32:41,334 --> 00:32:42,418
‎大丈夫よ

651
00:32:42,418 --> 00:32:43,336
‎本当?

652
00:32:43,920 --> 00:32:44,504
‎ええ

653
00:32:45,254 --> 00:32:46,881
‎俺たちだけだ

654
00:32:46,881 --> 00:32:48,257
‎正直に言う

655
00:32:50,093 --> 00:32:51,844
‎気乗り薄の時もある

656
00:32:52,804 --> 00:32:55,473
‎おぞましく思えてね

657
00:32:56,432 --> 00:32:59,560
‎たいていは
‎最悪な気分になるよ

658
00:33:02,438 --> 00:33:05,483
‎スワヒリ語で“一緒にいて”

659
00:33:05,984 --> 00:33:09,988
‎30か国語で言ったが
‎本心だったことはない

660
00:33:10,697 --> 00:33:12,824
‎笑い飛ばすのも手だけど

661
00:33:12,824 --> 00:33:15,243
‎次善策を考えてもいい

662
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
‎以上だ

663
00:33:16,828 --> 00:33:18,287
‎違うの

664
00:33:19,205 --> 00:33:21,958
‎この種の任務も経験した

665
00:33:25,044 --> 00:33:26,796
‎笑うだろうけど

666
00:33:27,588 --> 00:33:30,967
‎交際してからは
‎誰ともキスしてないの

667
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
‎浮気はゼロよ

668
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
‎浮気ではなく仕事だ

669
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
‎君の思いは理解しきれない

670
00:33:39,600 --> 00:33:43,021
‎真剣な交際は経験がなくてね

671
00:33:43,021 --> 00:33:45,398
‎でも君のやってることは

672
00:33:45,398 --> 00:33:49,152
‎カーターを始め
‎学校の人たち 足の治療医

673
00:33:49,152 --> 00:33:50,445
‎世界のためだ

674
00:33:50,445 --> 00:33:53,072
‎ボロを止めれば 命を救える

675
00:33:53,740 --> 00:33:55,241
‎何も悪くない

676
00:33:58,327 --> 00:33:59,746
‎いい助言かも

677
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
‎心根は熱くてね

678
00:34:01,956 --> 00:34:05,334
‎ジャム・スラムを送るぞ

679
00:34:06,127 --> 00:34:06,961
‎完了

680
00:34:07,837 --> 00:34:09,589
‎準備はいい?

681
00:34:10,757 --> 00:34:11,257
‎ええ

682
00:34:11,257 --> 00:34:12,675
‎近くにいる

683
00:34:13,551 --> 00:34:14,385
‎できるさ

684
00:34:15,094 --> 00:34:16,095
‎だよね

685
00:34:16,095 --> 00:34:17,764
‎最後に1つ

686
00:34:17,764 --> 00:34:20,433
‎彼が家に誘うのを待て

687
00:34:20,433 --> 00:34:21,350
‎なぜ?

688
00:34:21,350 --> 00:34:22,560
‎疑われない

689
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
‎君ほどの女は自ら誘わないよ

690
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
‎1分で始めよう

691
00:34:31,694 --> 00:34:32,612
‎出番だ

692
00:34:37,533 --> 00:34:41,496
‎姫の新しいコーデ 見て
‎びっくりね

693
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
‎〈最悪な夜?〉

694
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
‎〈スペイン語は苦手で〉

695
00:34:50,963 --> 00:34:53,716
‎〈ルーマニア語は?〉

696
00:34:55,134 --> 00:34:56,427
‎英語は?

697
00:34:56,427 --> 00:34:57,720
‎分かるよ

698
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
‎最悪な夜なの?

699
00:35:01,557 --> 00:35:06,771
‎私の失敗じゃないのに
‎同僚も上司も非難する

700
00:35:07,939 --> 00:35:09,607
‎分かるわ

701
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
‎上司って厄介よね

702
00:35:11,651 --> 00:35:13,528
‎干渉するんでしょ

703
00:35:13,528 --> 00:35:16,989
‎疎いくせに知ったかぶりする

704
00:35:16,989 --> 00:35:19,617
‎勘弁しろ 私が何をした?

705
00:35:19,617 --> 00:35:21,410
‎彼女 最悪ね

706
00:35:21,410 --> 00:35:23,830
‎チームから外して

707
00:35:23,830 --> 00:35:25,748
‎昔に戻ろう

708
00:35:25,748 --> 00:35:28,709
‎ルークとルーの2人だけ

709
00:35:29,377 --> 00:35:31,003
‎チーム・ルーよ

710
00:35:33,005 --> 00:35:34,632
‎1杯おごるよ

711
00:35:34,632 --> 00:35:36,050
‎うれしい

712
00:35:37,426 --> 00:35:39,220
‎つかみはいいぞ

713
00:35:39,220 --> 00:35:42,473
‎彼のしぐさをマネろ
‎共感を示せる

714
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
‎どうも

715
00:35:44,976 --> 00:35:47,270
‎自己紹介して

716
00:35:48,146 --> 00:35:49,856
‎話すほどでもない

717
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
‎エマよ 伝言を

718
00:35:53,317 --> 00:35:55,570
‎やあ 僕だよ

719
00:35:56,279 --> 00:35:59,740
‎口論の件が
‎どうも気になって

720
00:35:59,740 --> 00:36:01,159
‎それに...

721
00:36:01,159 --> 00:36:03,286
‎よろしければ1を

722
00:36:03,286 --> 00:36:05,580
‎消去は2をどうぞ

723
00:36:07,707 --> 00:36:09,208
‎消去しました

724
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
‎会社は私に期待してる

725
00:36:12,837 --> 00:36:16,841
‎でも お湯も出ないホテルに
‎缶詰よ

726
00:36:16,841 --> 00:36:18,050
‎私の部屋へ

727
00:36:18,050 --> 00:36:19,886
‎建物でただ1つ

728
00:36:19,886 --> 00:36:23,598
‎窓枠に
‎美しい藤がつたう部屋だ

729
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
‎いい香りがするよ

730
00:36:25,725 --> 00:36:28,519
‎部屋を特定できるね

731
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
‎娘を置いていけない

732
00:36:30,980 --> 00:36:33,316
‎アルドンがいる

733
00:36:33,316 --> 00:36:34,775
‎エマは大丈夫

734
00:36:34,775 --> 00:36:37,528
‎援護するから偵察を頼む

735
00:36:52,960 --> 00:36:55,838
‎門衛の武器はHK416だ

736
00:36:55,838 --> 00:36:58,758
‎ほら 窓に白い花よ

737
00:36:59,592 --> 00:37:01,052
‎あそこだな

738
00:37:04,263 --> 00:37:07,600
‎正面は旗ポールだ
‎狙えるか?

739
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
‎任せて

740
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
‎命中させるから見ててよ

741
00:37:11,145 --> 00:37:14,774
‎精度が下がるから
‎消音器は使えないな

742
00:37:14,774 --> 00:37:16,150
‎バリー お願い

743
00:37:16,817 --> 00:37:19,528
‎展望がきく所を探してる

744
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
‎ティナ 風速と湿度を教えて

745
00:37:22,406 --> 00:37:26,035
‎800メートル先の
‎病院の5階がいい

746
00:37:26,035 --> 00:37:28,204
‎了解 何科があるの?

747
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
‎マジで?

748
00:37:31,207 --> 00:37:35,044
‎湯たんぽとスープを
‎買ってくる

749
00:37:35,044 --> 00:37:35,753
‎じゃあ

750
00:37:35,753 --> 00:37:36,504
‎ああ

751
00:37:40,299 --> 00:37:42,260
‎自然でいいよ

752
00:37:42,260 --> 00:37:43,302
‎まとめろ

753
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
‎〈負け犬はやめとけ〉

754
00:37:45,388 --> 00:37:48,140
‎〈本物の男と飲もうぜ〉

755
00:37:48,140 --> 00:37:50,393
‎〈構わないでくれ〉

756
00:37:50,393 --> 00:37:54,313
‎〈断ったら?
‎また研修させるか〉

757
00:37:55,022 --> 00:37:56,232
‎マズい

758
00:37:58,401 --> 00:37:59,443
‎〈何だよ〉

759
00:37:59,443 --> 00:38:01,070
‎〈すまない〉

760
00:38:01,904 --> 00:38:03,864
‎〈すぐ拭くよ〉

761
00:38:13,749 --> 00:38:14,875
‎行け

762
00:38:16,085 --> 00:38:16,585
‎平気?

763
00:38:16,585 --> 00:38:19,547
‎ええ ただ乱暴なのは苦手で

764
00:38:20,798 --> 00:38:21,382
‎出る?

765
00:38:21,382 --> 00:38:22,133
‎ぜひ

766
00:38:22,133 --> 00:38:23,050
‎行こう

767
00:38:29,265 --> 00:38:30,641
‎(助かった)

768
00:38:34,603 --> 00:38:37,898
‎慎重に 本物のケルビンだぞ

769
00:38:38,441 --> 00:38:40,067
‎最後の荷物だ

770
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
‎完璧だよ

771
00:38:56,917 --> 00:38:58,377
‎〈具合が悪い〉

772
00:38:58,377 --> 00:39:00,379
‎〈みんなそうよ〉

773
00:39:00,880 --> 00:39:01,714
‎〈座って〉

774
00:39:09,055 --> 00:39:10,181
‎〈大変〉

775
00:39:11,599 --> 00:39:13,851
‎〈今すぐ胃腸科へ〉

776
00:39:18,147 --> 00:39:20,358
‎〈床を汚して 失礼〉

777
00:39:32,370 --> 00:39:33,204
‎IDを

778
00:39:33,996 --> 00:39:37,041
‎訪問の目的は?

779
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
‎お仕事?

780
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
‎違うの

781
00:39:44,131 --> 00:39:45,007
‎どうぞ

782
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
‎中に入った

783
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
‎遅いぞ

784
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
‎勘弁して

785
00:39:54,725 --> 00:39:57,436
‎お尻にスープを挟んだ

786
00:39:59,980 --> 00:40:01,065
‎急いで

787
00:40:01,065 --> 00:40:04,568
‎監視カメラがなくて
‎廊下を見られない

788
00:40:04,568 --> 00:40:07,405
‎ねえ 公営医療の国よ

789
00:40:07,405 --> 00:40:10,574
‎偽医者が来るまで
‎数時間かかる

790
00:40:12,910 --> 00:40:13,744
‎驚いた?

791
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
‎本当ね

792
00:40:17,623 --> 00:40:20,042
‎きれいな花だわ

793
00:40:20,626 --> 00:40:21,877
‎国旗もある

794
00:40:22,545 --> 00:40:24,296
‎愛国心の表れね

795
00:40:24,296 --> 00:40:26,715
‎新品だわ 何の跡もない

796
00:40:29,343 --> 00:40:30,302
‎大丈夫?

797
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
‎ええ

798
00:40:34,515 --> 00:40:36,100
‎聞こえないぞ

799
00:40:36,100 --> 00:40:39,478
‎干渉波ね 信号を強化します

800
00:40:42,189 --> 00:40:43,983
‎連れ戻す 以上

801
00:40:44,567 --> 00:40:45,609
‎反対よ

802
00:40:45,609 --> 00:40:49,738
‎1分間で650発浴びて
‎スイスチーズになる

803
00:40:49,738 --> 00:40:51,449
‎バリー 接続は?

804
00:40:51,449 --> 00:40:54,118
‎試してる どう?

805
00:40:54,118 --> 00:40:54,994
‎ダメ

806
00:40:54,994 --> 00:40:57,455
‎変だ 密室にいるみたい

807
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
‎逆かも

808
00:40:59,081 --> 00:41:03,419
‎政府は 官舎の
‎セキュリティを強化した

809
00:41:03,419 --> 00:41:04,670
‎ファラデー箱よ

810
00:41:04,670 --> 00:41:05,504
‎何の箱?

811
00:41:05,504 --> 00:41:06,088
‎ファラデー

812
00:41:06,088 --> 00:41:08,299
‎電界を遮るメッシュよ

813
00:41:08,299 --> 00:41:10,885
‎きっとエマにも聞こえない

814
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
‎孤立してる

815
00:41:12,261 --> 00:41:14,638
‎ルーが頼みの綱だ

816
00:41:14,638 --> 00:41:17,016
‎今 取り込んでるの

817
00:41:17,016 --> 00:41:20,478
‎気絶するまで
‎殴られたくなければ

818
00:41:20,478 --> 00:41:22,730
‎自分で鎮静剤を打って

819
00:41:27,359 --> 00:41:30,321
‎ねんねの時間よ 打ちなさい

820
00:41:32,865 --> 00:41:34,200
‎早く

821
00:41:41,832 --> 00:41:42,917
‎位置につく

822
00:41:50,049 --> 00:41:51,634
‎角度を探ってる

823
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
‎目印を

824
00:42:10,653 --> 00:42:12,154
‎何か聞こえた?

825
00:42:13,239 --> 00:42:15,449
‎いいえ でも聞きたいな

826
00:42:16,242 --> 00:42:19,328
‎いい雰囲気の曲ある?

827
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
‎もちろん

828
00:42:23,707 --> 00:42:25,709
‎よし 映像が出た

829
00:42:25,709 --> 00:42:29,004
‎私の好きな曲だ

830
00:42:32,508 --> 00:42:33,592
‎“音声波形”

831
00:42:33,592 --> 00:42:34,677
‎音声も

832
00:42:34,677 --> 00:42:36,679
‎90年代のエモロック

833
00:42:37,179 --> 00:42:38,013
‎きたね

834
00:42:38,722 --> 00:42:40,975
‎寝室は見えないわ

835
00:42:40,975 --> 00:42:42,226
‎必要ない

836
00:42:42,226 --> 00:42:45,062
‎データを回収して脱出だ

837
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
‎“ジャム・スラム”

838
00:42:55,781 --> 00:42:58,158
‎データを回収してるけど

839
00:42:58,158 --> 00:43:00,911
‎箱のせいで中身が見えない

840
00:43:00,911 --> 00:43:04,707
‎論文か買い物リストか不明だ

841
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
‎エマのことだ

842
00:43:06,083 --> 00:43:09,461
‎成功を確信するまで戻らない

843
00:43:09,461 --> 00:43:12,423
‎我々の合図を待ってる

844
00:43:12,423 --> 00:43:14,341
‎箱を遮断しろ

845
00:43:14,341 --> 00:43:15,593
‎反対です

846
00:43:15,593 --> 00:43:19,096
‎箱には
‎警報がセットされてるから

847
00:43:19,096 --> 00:43:22,391
‎遮断すれば官舎を封鎖する

848
00:43:22,391 --> 00:43:26,353
‎門衛は突破できたけど
‎深掘りされたら捕まる

849
00:43:26,353 --> 00:43:27,730
‎そうか

850
00:43:28,355 --> 00:43:30,566
‎箱はメッシュ状だよね

851
00:43:30,566 --> 00:43:35,362
‎編み目は
‎網戸から網タイツまで様々だ

852
00:43:35,362 --> 00:43:36,655
‎つまり?

853
00:43:36,655 --> 00:43:39,992
‎専用の送電線を見つけて

854
00:43:39,992 --> 00:43:42,953
‎侵入して電力を弱める

855
00:43:42,953 --> 00:43:46,790
‎緩んだ編み目から
‎こっそり通信するのね

856
00:43:46,790 --> 00:43:48,959
‎形だけの箱よ

857
00:43:48,959 --> 00:43:49,960
‎ああ

858
00:43:51,128 --> 00:43:52,046
‎送電線だ

859
00:43:52,588 --> 00:43:57,009
‎数キロ先の送電塔まで
‎埋設されてるわ

860
00:43:57,009 --> 00:44:00,929
‎塩ビ管なら浅いはずだから
‎すぐに見つかる

861
00:44:00,929 --> 00:44:03,057
‎西へ10メートルよ

862
00:44:03,057 --> 00:44:03,766
‎あった

863
00:44:03,766 --> 00:44:06,226
‎掘って 穴を2つだ

864
00:44:08,979 --> 00:44:10,022
‎どうぞ

865
00:44:11,565 --> 00:44:12,858
‎ありがとう

866
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
‎大胆だな

867
00:44:43,889 --> 00:44:45,432
‎2つ目の穴だ

868
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
‎よし いいぞ

869
00:44:54,775 --> 00:44:56,193
‎気まずいよ

870
00:44:56,193 --> 00:44:58,320
‎キッズ映画を見た仲だ

871
00:44:58,320 --> 00:44:59,780
‎キスが上手ね

872
00:44:59,780 --> 00:45:02,533
‎勘弁しろ エマは?

873
00:45:03,659 --> 00:45:05,077
‎適所にいる

874
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
‎データの回収は?

875
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
‎これで最後みたい
{\an8}〝データに接続不可〞

876
00:45:09,248 --> 00:45:11,542
‎でも内容は不明だ

877
00:45:14,628 --> 00:45:15,462
‎ごめん

878
00:45:16,922 --> 00:45:19,758
‎どうも鈍臭くてね

879
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
‎携帯が落ちたな

880
00:45:25,013 --> 00:45:25,848
‎これは?

881
00:45:27,683 --> 00:45:28,517
‎ゲームだ

882
00:45:29,601 --> 00:45:32,730
‎話には聞いたことがあるよ

883
00:45:33,230 --> 00:45:34,523
‎昔の写真だね

884
00:45:34,523 --> 00:45:34,815
‎昔の写真だね
{\an8}〝完璧なカップル〞

885
00:45:34,815 --> 00:45:36,692
{\an8}〝完璧なカップル〞

886
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
‎誰?

887
00:45:43,198 --> 00:45:44,450
‎兄さん

888
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
‎ちょっと遅鈍で

889
00:45:48,412 --> 00:45:49,747
‎英語だぞ

890
00:45:56,378 --> 00:45:59,631
‎ボストンの支援学校にいるの

891
00:46:01,925 --> 00:46:03,135
‎トイレへ

892
00:46:03,135 --> 00:46:04,052
‎ああ

893
00:46:04,052 --> 00:46:06,680
‎遊んで待ってるよ

894
00:46:06,680 --> 00:46:07,931
‎そうね

895
00:46:24,823 --> 00:46:26,408
‎ごめん カーター

896
00:46:28,660 --> 00:46:30,496
‎“ドラッカー・ノワール”

897
00:46:31,079 --> 00:46:31,997
‎マジ?

898
00:46:31,997 --> 00:46:33,499
‎管があった

899
00:46:36,585 --> 00:46:38,629
‎送電線だ 次は?

900
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
‎アーチ状の抵抗器を作る

901
00:46:40,714 --> 00:46:43,884
‎両端を線に接するように穴へ

902
00:46:44,468 --> 00:46:45,302
‎どう?

903
00:46:45,302 --> 00:46:47,846
‎タイヤとアンテナを頼む

904
00:46:47,846 --> 00:46:48,472
‎了解

905
00:46:52,476 --> 00:46:53,185
‎これ

906
00:46:53,811 --> 00:46:56,522
‎埋めて接触させるぞ

907
00:46:56,522 --> 00:46:58,315
‎接触って甘い響き

908
00:47:02,861 --> 00:47:04,029
{\an8}〝転送中〞
‎大成功だ

909
00:47:04,029 --> 00:47:06,573
‎電力低下で編み目が緩み

910
00:47:06,573 --> 00:47:08,617
‎信号が通ってる

911
00:47:08,617 --> 00:47:12,412
‎やっと聞こえた
‎研究論文は?

912
00:47:12,412 --> 00:47:13,831
‎確認中だ

913
00:47:13,831 --> 00:47:14,832
{\an8}〝ダウンロード完了〞

914
00:47:14,832 --> 00:47:16,333
{\an8}〝ダウンロード完了〞
‎助成金申請書に経費明細...

915
00:47:16,333 --> 00:47:17,334
‎助成金申請書に経費明細...

916
00:47:18,669 --> 00:47:19,545
‎おっと

917
00:47:21,046 --> 00:47:22,506
‎ケツをたたく音?

918
00:47:23,715 --> 00:47:25,843
‎趣味のお仕置き動画だ

919
00:47:25,843 --> 00:47:26,885
‎熱くなった

920
00:47:26,885 --> 00:47:27,678
‎キモい

921
00:47:27,678 --> 00:47:30,264
‎アンテナが熱いんだ

922
00:47:30,264 --> 00:47:31,390
‎放してよ

923
00:47:31,390 --> 00:47:33,225
‎大電流が通ってる

924
00:47:33,225 --> 00:47:33,892
‎早く

925
00:47:33,892 --> 00:47:34,643
‎無理だ

926
00:47:34,643 --> 00:47:35,769
‎穴がデカい

927
00:47:35,769 --> 00:47:38,230
‎倒れれば警報が鳴り

928
00:47:38,230 --> 00:47:39,648
‎娘が収容所に

929
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
‎放して 焦げ臭いよ

930
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
‎断る 以上 終わりだ

931
00:47:44,945 --> 00:47:46,572
‎穴を埋めよう

932
00:47:48,156 --> 00:47:50,242
‎さらに問題発生よ

933
00:47:50,242 --> 00:47:53,412
‎ニックがレベル7に到達する

934
00:47:53,996 --> 00:47:55,539
‎止めないと

935
00:47:55,539 --> 00:47:59,001
‎突破されたら
‎スパイソフトに戻る

936
00:47:59,001 --> 00:48:00,002
‎なぜ?

937
00:48:00,002 --> 00:48:02,588
‎全レベルを仕込んだら
‎容量を食う

938
00:48:03,463 --> 00:48:05,299
‎エマ よく聞け

939
00:48:05,966 --> 00:48:08,218
‎ヤツの気をそらせ

940
00:48:09,386 --> 00:48:10,429
‎“衝撃と畏怖”

941
00:48:11,013 --> 00:48:11,930
‎そうだ

942
00:48:11,930 --> 00:48:13,265
‎何だ?

943
00:48:13,765 --> 00:48:15,017
‎マジで?

944
00:48:15,601 --> 00:48:16,143
‎何?

945
00:48:16,977 --> 00:48:19,271
‎“衝撃と畏怖”よ

946
00:48:23,191 --> 00:48:24,776
‎ゲームは?

947
00:48:24,776 --> 00:48:25,694
‎これ...

948
00:48:26,403 --> 00:48:27,237
‎“達成”

949
00:48:36,538 --> 00:48:39,291
‎次を考えるから頑張れよ

950
00:48:40,042 --> 00:48:41,001
‎いいか?

951
00:48:41,001 --> 00:48:42,461
‎もう限界だ

952
00:48:42,461 --> 00:48:43,879
‎あと少し

953
00:48:43,879 --> 00:48:44,796
‎待って

954
00:48:44,796 --> 00:48:47,007
‎しっかり埋めた

955
00:48:47,007 --> 00:48:48,467
‎試そう

956
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
‎バリー 朗報を頼む

957
00:48:52,846 --> 00:48:54,014
{\an8}〝通信停止〞
‎接続は安定したけど
‎論文はない

958
00:48:54,014 --> 00:48:55,766
‎接続は安定したけど
‎論文はない

959
00:48:55,766 --> 00:48:58,560
‎金庫に入れてるんだな

960
00:48:58,560 --> 00:49:01,021
‎統計的に見て寝室ね

961
00:49:01,021 --> 00:49:02,272
‎ダメだ

962
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
‎続きは寝室で

963
00:49:05,317 --> 00:49:06,318
‎ああ

964
00:49:08,153 --> 00:49:11,406
‎ニックがいたら
‎金庫を捜せない

965
00:49:15,744 --> 00:49:18,580
‎いいね! 続けて!

966
00:49:18,580 --> 00:49:19,915
‎やめろ

967
00:49:19,915 --> 00:49:20,999
‎ダメだ!

968
00:49:20,999 --> 00:49:22,125
‎いいぞ!

969
00:49:22,793 --> 00:49:24,461
‎これだよ

970
00:49:27,214 --> 00:49:28,715
‎新しい腰壁

971
00:49:28,715 --> 00:49:29,841
‎何て?

972
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
‎お黙り

973
00:49:31,843 --> 00:49:32,636
‎はい

974
00:49:33,261 --> 00:49:35,430
‎最近 改装したはずない

975
00:49:35,430 --> 00:49:37,182
‎金庫の隠し場所ね

976
00:49:37,182 --> 00:49:39,142
‎気絶させればいい

977
00:49:39,142 --> 00:49:44,147
‎目覚めた時 強盗だと悟り
‎この件はウワサになる

978
00:49:44,147 --> 00:49:47,901
‎ボロがこのことを知ったら
‎永遠に姿を隠す

979
00:49:47,901 --> 00:49:50,779
‎踏ん張れよ エマ

980
00:49:50,779 --> 00:49:52,614
‎策はあるはずだ

981
00:49:55,283 --> 00:49:56,284
‎エマ?

982
00:49:57,411 --> 00:49:58,245
‎エマ?

983
00:49:59,246 --> 00:50:00,580
‎また箱か?

984
00:50:00,580 --> 00:50:01,581
‎違う

985
00:50:01,581 --> 00:50:03,125
{\an8}〝信号の遮断 障害〞

986
00:50:03,125 --> 00:50:03,834
{\an8}〝信号の遮断 障害〞
‎イヤホンを外したみたい

987
00:50:03,834 --> 00:50:06,294
‎イヤホンを外したみたい

988
00:50:06,294 --> 00:50:10,590
‎ガイアナの時のように
‎一方的に切った

989
00:50:10,590 --> 00:50:11,967
‎どうして?

990
00:50:14,177 --> 00:50:15,762
‎なぜ外した?

991
00:50:50,464 --> 00:50:52,841
‎金庫よ 彼は熟睡した

992
00:50:52,841 --> 00:50:55,844
‎毒を盛ったんだよな

993
00:51:31,296 --> 00:51:33,090
‎論文を入手した

994
00:51:41,765 --> 00:51:43,141
‎ボスは誰だ?

995
00:53:45,263 --> 00:53:47,933
‎日本語字幕 浦野 文枝