Ho problemi al cuore.
- E la colite. - Risolveremo tutto.
- Ce la faremo. - Dici, novellina?
Da qui sembra che il treno ci irradierà le palle.
Au contraire mon frère. Non farlo.
Devo scollegare i magneti.
Il treno deraglierà e la bomba spazzerà via la vostra agricoltura.
E la carestia è orribile.
Mia moglie e mio figlio stanno dormendo a cinque minuti da qui.
Devo deragliare prima di Nur-Sultan.
- Ci sono i nostri amici. - Fanculo gli altri.
Siamo sulla traiettoria di quel treno, anch'io voglio fermarlo, ma non così.
Non siete ispettori. Potreste stare con i terroristi.
- Siamo agenti sotto copertura. - Mostratemi i tesserini.
Devo spiegarti "sotto copertura"?
- Muoviti e sparo! - E la mia mano cadrà sul pulsante.
Ho un'idea, ma è pericolosa.
Più di un treno proiettile nucleare fuori controllo?
Hai ragione.
Se raffreddando i magneti il treno accelera, riscaldandoli rallenterà.
Devo pompare qualcosa di caldo.
- È quello che pensa Donnie. - Fanghi nucleari. Sono caldi.
Sì. Apri il portello dell'autocisterna, salgo, prendo il tubo e lo infilo.
No. Il treno va troppo veloce. Ti spazzerà via.
Se non ci provo, potremmo morire.
Ma se ci provi, morirai di sicuro.
Non possiamo stare a guardare!
Forse ho un'idea.
Se ci muoviamo restando vicini, potrebbe funzionare.
- Non ci credo che hai portato questi. - Potevano essere utili.
Ok, ecco il piano. Io esco e tu mi ancori al tetto di alluminio.
Sono la metà di te. Meno superficie per il vento.
Non posso permetterlo.
- Emma è perfetta. - Cosa può succedere?
Potrebbe volare contro le rocce a oltre 150 km/h.
Un lato negativo c'è, ma dobbiamo farlo.
Posso farcela.
Ma devi aiutarmi.
Ci sono quasi!
Quell'affare si muove troppo.
Devi bloccarlo.
Stiamo per uscire dai binari.
- Stai attenta. - Papà, non ci arrivo!
Lasciami andare così potrò saltare.
No, è troppo rischioso.
Se non lo prendo, moriremo comunque!
Ho detto di no!
Quando ero piccola,
mi lanciavi in aria e poi mi prendevi.
Non mi hai mai fatta cadere.
Mi fido di te.
Una volta sì. Rimbalzasti sull'ottomana. Tua madre si incazzò di brutto.
Scusate, ma il tempo stringe.
Ho fatto come ha detto il Dr. Pepper. Ti ho chiesto aiuto.
Ora tocca a te.
Devi ascoltarmi.
Ti prego, lasciami andare!
Ti ho presa, piccola.
Ti ho presa.
Porta il tubo nella cabina del capotreno
e collegalo alla valvola vicina al serbatoio d'azoto.
È come la valvola della cisterna, si incastrerà.
Aziona la pompa.
- Il magnete si sta scaldando. - Decelerazione costante.
Rallentiamo.
Ce l'abbiamo fatta.
Credo di sì.
Si è fermato. È finita.
- Non sei dei nostri, Borat. - Sì, non c'entri.
Morale, non abbiamo preso Boro, ma lui non ha avuto ciò che voleva.
Per ora, un pareggio è una vittoria.
Sei l'allenatore di calcio di mia figlia? Portatemi Boro.
E ditemi perché il Kazakistan stava per trasformarsi in un deserto nucleare.
Un problema tecnico.
Interferenza di comunicazioni. Un malinteso sul numero di valvole.
Davvero?
Ora riposatevi.
Ho già degli agenti che controllano ogni segnale digitale in cerca di Boro.
Quando avremo un indizio, ripartirete.
Grazie per avermi coperto.
Grazie a te per avermi ascoltata sul treno.
Non è stato facile lasciarti andare.
Non lo è mai stato.
Smettila di spiare Donnie
o dirò tutto a Dot e a mamma.
Giusto.
Ehi, Barry.
Chiudi l'Operazione Don Giovanni.
E ho cercato su Google "cuckoldismo".
Ti devo delle scuse.
Ricevuto.
Contenta?
Per ora.
Scusami, dovrei telefonare.
Ehi. Sei già tornata in ufficio?
Ehi. Sì, tra qualche ora dovrei aver finito.
Senti, stavo pensando alla storia di nonna Pat.
So che odi se ti mentono, soprattutto se lo fa qualcuno che ti ama,
ma forse ti ha mentito perché ti vuole bene.
Non aveva molto, no?
Ti ha dato quell'orologio e ti ha raccontato quella storia
per renderti felice. E ha funzionato.
- Finché non ho saputo la verità. - Esatto. La verità è sopravvalutata.
Voglio dire, forse mentire non è sempre un male.
È l'opposto di ciò che insegno ai miei studenti,
però sì, forse darò un po' di tregua a nonna Pat.
Bene.
Ehi... stavo pensando...
forse potremmo mettere qualche canzone di Lee Fields e...
Non so, passare una notte selvaggia carteggiando e ricolorando l'orologio.
Ho comprato del colorante per legno di prima qualità da un negozio di hobby.
- È russo? - Secondo il commesso è il migliore.
Va bene. Preparo un tagliere di formaggi. Ti amo.
E non è una bugia.
Anch'io ti amo.
Ehi, io e Roo beviamo una birra post-salvataggio del mondo, vieni?
- Non posso. Ho un impegno. - Beh, alla prossima.
Dopo quello che hai fatto oggi, avremo altre occasioni per festeggiare.
Ottimo lavoro, sul serio.
Ho riportato la sega.
Potevi tenerla. Serve sempre e solo a te.
Non saprei dove metterla.
Senti, non mi serve la sega da tavolo.
È solo che Donald è il primo con cui fai sul serio,
ed è davvero strano
quando un altro uomo cena in famiglia.
Con la mia famiglia.
Quindi, se ci fosse un posto anche per me a tavola...
apprezzerei un invito.
Magari ora?
Posso mettere la lasagna avanzata in forno.
Mi piacerebbe molto.
Bene.
Boro.
Ciao, William.
Sarai fuggito da Guyana, ma non fuggirai da me.
Ti spiego. Hai fatto un colloquio ieri.
Spero sia andato bene.
Comunque, stavi lasciando l'edificio...
- Un tipo è sceso da un furgone. - Ti abbiamo spruzzato del cloroformio...
Ed eccoti qui.
Immagino tu voglia tornare da tua moglie e tua figlia.
Oh, ti prego.
Bene, ciò che devi fare
è dirmi tutto ciò che sai
su Finn Hoss e Danielle DeRosa.
Cos'hai capito quando mi avete tradito?
Non lo so.
Non...
No! Non lo so.
Cos'hanno detto?
Cos'hai sentito?
Dove stavano andando?
Non lo so! Ci sparavano!
- Cosa ti hanno detto? - Niente!
Stavano litigando. Non riuscivo a sentire.
La chiamava Emma!
- Emma? - Sì.
Finn la chiamava Emma.
E suona il violino.
Ho sentito dire che si è ferita al braccio con cui suona il violino.
Emma. Il violino.
Non so altro, Boro! Lo giuro!
Ok.
Emma.
Il violino.
Bravo, Will.
Tagliagli la gamba, nel caso avesse scordato qualcosa.
No!
Aspetta!
No! Ti prego!
No!
Quest'uomo diceva di chiamarsi Finn Hoss.
Diceva che era amico di mio padre.
E mio amico.
Tutte bugie.
Ha ucciso mio padre.
È un uomo malvagio,
intenzionato a fare cose cattive.
È pericoloso
e deve essere fermato prima che sia tardi.
L'unico modo per farlo è che mi aiutiate a trovarlo.
Quello che vi ho detto e questa foto
è tutto ciò che ho.
Finn Hoss è affiliato con un'americana inaffidabile
che si fa chiamare Emma e suona il violino.
Solo due parole:
"Emma"
e "violino".
Trovatela.
E trovate Finn.
Chi ci riuscirà,
riceverà un milione di dollari.
Ehi, Ruspa. Dai, bevi una birra.
- Va bene. - Dammi qua.
- Festeggiamo. - Meritatamente.
- Dai. - Anche tu.
Salute.
A Boro che si nasconde leccandosi le ferite dopo la sconfitta.
- Ben detto. - Ehi! Salute!
- Brindiamo. - Salute.
E brindiamo alla Riscossa.
- Cos'è? - Ci sei sopra.
È per riconquistare mia moglie.
- Ci hai pensato bene? - È anche un'incitazione britannica.
Per andare avanti.
Dovrebbe essere "Alla Riscossa".
Merda. L'ho fatta dipingere stamattina.
Almeno la principessa non c'è e non lo dirà a mammina.
L'avevo invitata.
Carter le starà facendo fare l'album fotografico.
Devi odiarlo tanto quel ragazzo.
È un super bello, ricco o qualcosa del genere?
Una roba simile. Esatto.
Signore, è fantastica. Il doppio del mio appartamento.
Grazie.
Primo, continua a chiamarmi "signore", mi piace.
Secondo, dai, prendi una birra.
Cosa stai aspettando?
- Grazie. - Si festeggia.
Perché hai invitato quella dell'NSA?
È stata brava. Merita di vedere una barca.
Non è una barca, è una nave.
- Ti piace. - Cosa?
Vuoi spogliarti e provare a darci dentro.
No. È una collega.
Allora perché ti pulsa la tempia? Stai bagnando la maglia dei Transformers.
È di Voltron.
E scommetto che il cuore ti va all'impazzata.
Ok, avete ragione. Abbassate la voce.
Ti ha scritto il fidanzato?
Fidanzato?
No, sono single.
- Bene. - È solo una notifica.
Solo per te o vuoi condividerla?
Beh, ho impostato un algoritmo.
Alza la voce.
Ho creato un algoritmo per cercare tra i social, gli articoli,
gli annunci che potrebbero essere collegati
a qualsiasi cosa associata a materiale radioattivo,
armi nucleari, Cesio-137.
Qualsiasi cosa stuzzichi Boro.
Bella trovata.
Grazie, signore.
La notifica è che uno scienziato moldavo è stato rapito in Irlanda.
La sua ricerca si concentrava sul riuso di scorie radioattive.
Sarà una coincidenza.
O una pista.
- Quando lo sapremo? - Tra un paio d'ore.
La crociera è finita.
Ok.
Ehi, ottimo lavoro.
Grazie.
Sono così agitata. È una leggenda.
Posso passare a prendere Emma, se può essere d'aiuto.
Tranquillo, ci vado io. Dobbiamo finire di parlare.
- Sì, buona idea. - Ok.
Sono in auto con te, ma devo cambiarmi.
- Roo mi ha fatto pulire il pesce. - Ti porto io, puzzone.
E ricordate.
All'autolavaggio tra due ore.
- Ok. - Perfetto.
E io amo te e la tua zietta
Più della torta di ciliegie a tre strati
E io amo te e la tua zietta
Più di tutti gli uccellini Che volano su prati.
Che bravo zio.
- Come sta Romi? - Sta bene.
Il Motrin le ha abbassato la febbre.
Bene.
Mi ha scritto Oscar. La riunione di "MyAisles" va per le lunghe.
Non importa. Mi piace prendermi cura di lei.
Ed è un modo per fare pratica.
- Oh, per noi? - Sì.
Sì, non intendo adesso, ma un giorno, forse.
Sì, sarebbe assurdo.
Sarebbe assurdo ora, giusto? O assurdo in generale?
Perché hai sempre detto di volere dei figli.
Sì, certo...
In teoria.
Ma ultimamente,
ho pensato alle famiglie e a quanto sia facile rovinarle.
Sì, è vero.
Ma perché la nostra...
La nostra non si rovinerebbe.
- No, sarebbe stupenda. Ma... - Sì.
Stiamo correndo troppo. Non siamo nemmeno fidanzati.
No, ma lo saremo presto, no?
E poi... vorremo creare una famiglia, quindi non c'è nulla di male a parlarne.
Come vorremmo crescere i bambini, dove vorremmo crescerli.
L'equilibrio tra lavoro e vita privata.
Cosa intendi con questo?
Oddio.
Semplicemente l'equilibrio tra il lavoro e la vita.
Beh...
Merda.
Abbiamo entrambi un lavoro, ok?
Il tuo ti porta spesso lontana.
Sono confusa.
Stai dicendo che...
non sei sicuro che io possa essere una brava madre perché lavoro?
No. Cavolo, no!
Dico solo che, personalmente,
è stato utile avere mia madre a casa quando ero piccolo.
- Incredibile. - Cosa?
Se l'insegnante fossi io e tu facessi il mio lavoro,
nessuno ti metterebbe in dubbio.
Ci si aspetterebbe che restassi io col bambino.
Ok, non è quello che sto dicendo.
Ma lo hai insinuato, anche se non te ne rendi conto.
Lasciamo perdere, ok?
Non litighiamo. O ciò che stiamo facendo.
Non volevo dire quello. Scusami.
È solo che...
Hai ragione. Non siamo fidanzati.
Toc, toc.
Scusate il disturbo. Volevo sapere se Emma è libera per pranzo.
Mangiamo al nuovo fast food all'autolavaggio?
Certo, papà. Se a Carter non dispiace occuparsi di Romi.
Certo.
Sì, resto a casa con la bambina.
- Stavi origliando? - No.
Sono passato a prenderti.
Non posso più vedere mia figlia a casa mia?
Non è casa tua da 15 anni.
Dillo alle rate del mutuo.
- Ehi, ragazzi. - Ehi. Tempismo perfetto.
Ma guarda. Chi è il maggiordomo? Oh, è Donnie.
Ehi, Luke. Emma.
Ho buone notizie. Ho preso l'Oden.
- La tua nave? - Guarda.
Wow.
È... Wow.
- Resta da provarla. - Vorrei.
Ma ho un problema all'orecchio. Mi viene il mal di mare.
Tranquillo, non chiedevo a te.
Sei molto dolce, ma sto lavorando tanto.
Risentiamo dei tagli al personale.
È orribile. Tanti perdono il lavoro...
I licenziamenti sono tosti. Continuo a dirle che si abituerà.
- È di questo che ho paura. - Ma, Tally, sei gentile, premurosa.
Se c'è qualcuno che può dare speranza ai colleghi
dicendo che passeranno anche i momenti più bui,
sei tu.
Hai un gran cuore. Anche quando ci siamo separati,
mi hai dato speranza che le cose si sarebbero sistemate.
Direi di sì. Più o meno.
E le cose ti sono andate bene.
Stai bene.
Non ancora,
ma c'è ancora speranza.
- Ok, bene. Andiamo? - Sì.
Ciao.
A posto, sì?
Ciao, è stato bello vederti.
- Arrivo subito. - Ok.
Wow, amico.
Bartholomew Putt è deceduto oggi di celibato terminale.
Lascia in ricordo un milione di giocattoli e zero fidanzate.
Sono figure d'azione.
Sono repellenti per la vagina.
Ho scelto di non portare le donne qui.
È la mia Batcaverna, la mia Fortezza della Solitudine.
Se il tuo obiettivo è la solitudine, missione compiuta.
L'unica persona che si ecciterebbe qui è Babbo Natale.
Cos'è questo?
Sono un aspirante oboista.
Bella mossa. Niente fa calare le mutande come i fiati.
- Mi cambio la maglia. - Ti prendo solo in giro. Dai!
Se vuoi provarci con Tina, butta questa roba.
Anche se ti aiuterebbe poco.
"Non ti ho chiesto pronostici".
Han Solo.
Cos'ho appena detto? Vai a cambiarti.
E se metti qualcosa con un hobbit o robe simili, te ne do un altro.
Ok.
Lo faccio per te, ok?
Per ridare vita al tuo pistolino.
Senti, per la cronaca,
sono d'accordo al 100% con la politica "non avere figli con Carter".
Stavi origliando.
Sono una spia. Certo che origlio.
Non ho detto che non voglio figli con Carter,
ma solo che dovremmo aspettare un po'.
Amo molto Carter, ok?
Per colpa della CIA ho una vita caotica,
ma lui è stabile e prevedibile.
Qualità che ti aspetti dal commercialista,
non dal tuo compagno.
Tua madre è ancora oggi la persona più eccitante e stimolante al mondo.
Devi trovare qualcuno che possa stimolare la tua mente e il tuo cuore,
non un nerd che vuole fare artigianato con te.
A me piace l'artigianato. Mi rilassa.
Vorrei che a volte fosse più avventuroso? Sì, ma...
Sai cosa? Perché...
Oddio, sei l'ultima persona al mondo con cui dovrei parlare di relazioni.
Hai appena implorato mamma di salire sulla tua barca come un ragazzino!
Uno, era solo un invito casuale.
Due, non è una barca, è una nave.
Ok, quella nave è salpata.
Il rapimento di cui parlava Tina
riguardava il fisico applicato moldavo, il Dr. Karl Novac.
Era in Irlanda per incrementare il progresso scientifico della Moldavia.
Può sembrare un caso insignificante,
ma il Dr. Novac ha scritto un articolo
che delinea un nuovo processo
per estrarre e aumentare il materiale nucleare fissile dalle scorie nucleari.
Quindi Boro ha rapito il cervellone per salvare il salvabile
da quel poco che ha preso dal treno?
- È una teoria, sì. - Ma è come se avesse rapito uno chef.
Gli servono gli utensili da cucina per preparare il piatto radioattivo.
Se capissimo di che arma si tratta,
potremmo arrivare prima noi e prendere Boro.
Forse, ma c'è un ostacolo.
Abbiamo letto solo un estratto dell'articolo del Dr. Novac.
La pubblicazione della ricerca ufficiale che spiega il processo di estrazione
è stata bloccata dal governo moldavo.
È stato nominato risorsa nazionale e trasferito negli alloggi governativi
con un mentore per proteggerlo da spie, furti, e prevenirne la defezione.
- Gli alloggi sono isolati? - Né Wi-Fi o linea fissa. Non si hackera.
Ma c'è questa.
Abbiamo Air-hopper.
È un'app che può risucchiare dati da qualsiasi disco rigido.
È ben camuffata nel famoso gioco Jam Slam.
Ma come si supera la sicurezza per entrare negli alloggi e usare l'app?
Per entrare bisogna essere invitati.
Fortunatamente, l'assistente di Novac, Nika Stalinovich, vive lì.
Dovrà invitare a casa qualcuno della nostra squadra.
Winnie Pooh!
Chi è Winnie Pooh?
È Aldon, per via dei "vasi di miele" in cui mette le mani.
Che schifo.
Winnie Pooh!
- Ok, basta. - Scusi.
Scusi, capo.
Stalinovich avrà le ricerche di Novac sul suo computer, quindi Aldon dovrà...
Winnie Pooh!
...usare quel poco di fascino che ha per accedere agli alloggi
e scaricare l'articolo usando l'app.
E forse sapremo cosa farà Boro.
Bene, e com'è fatta la signora fortunata?
Bu!
In quanto supervisore governativo, non ci sono foto di Nika.
Ma ho creato un profilo psicologico molto interessante.
Nika Stalinovich è una responsabile di medio livello con scarsa autostima,
perché Novak è stato rapito durante un viaggio organizzato da lei.
La procedura operativa dopo un tale incidente
comporta la riqualificazione di tutti i supervisori.
Ovvero una giornata intera di aggiornamenti in un hotel,
il Bad Buffet.
Per nostra fortuna, c'è un bar non molto lontano dall'hotel.
Dopo ore di umiliazione pubblica,
la nostra sostenitrice, Nika, attraverserà la strada
per affogare i suoi dispiaceri in un brandy di prugne.
Quindi, se il Dr. Pepper ha ragione, il bar è la via d'accesso.
Pfeffer, come Michelle.
Quindi Nika potrebbe essere aperta e vulnerabile
al mio stile unico di persuasione romantica.
Il vostro aereo parte tra 12 ore.
La riqualificazione di Nika finisce tra 24 ore.
Farò in modo che una nostra risorsa vi aspetti per accompagnarvi.
Ora andate.
- Forza. - Ok.
È tutto a posto?
Mancano un paio di carichi.
Sono margherite. Ho chiesto rose canine.
Ma le margherite sono di stagione.
Porto le rose canine.
Eccellente.
Dev'essere tutto perfetto.
Farò scacco matto tra un secondo.
Davvero, papà?
Non potevi chiedere un abito che mi stesse peggio?
Non puoi fare da scorta ad Aldon se tutti ci provano con te.
È arrivato il tuo momento.
A me fanno sempre sembrare una lavandaia baltica.
Dovrei prepararmi anch'io. Devo avere l'esca giusta per pescare.
A proposito,
mi preoccupa l'assenza di foto di Nika.
Pensi sempre di pescare una trota iridea, ma ogni tanto ti capita
uno scorfano o un pesce blob.
Non ridere.
Domanda veloce.
Hai mai fatto a una missione così da sposato?
Mai avuto una storia?
Mai avuto una storia quando ero sposato con tua madre.
Bene, atmosfera rovinata.
- Se fossi stato indecente? - Lo sei.
Sei stato irrispettoso con me
e con tutte le donne che hai sedotto in servizio.
Sì, hai ragione.
Volevo essere divertente. Ho fallito. Ma rispetto molto le donne.
Sì, certo.
Quando si parla di sesso sono solo onesto.
Tratto le donne da pari. Abbiamo tutti dei bisogni, no?
Io propongo il sesso e se accettano, ci divertiremo entrambi,
perché sono bravo a letto.
Altrimenti, spero in un'amicizia.
- Cosa c'è di più rispettoso? - Tante cose.
Tipo il tuo ordine di operazioni, prima il sesso, poi forse l'amicizia?
È ovvio che le donne abbiano un'unica funzione per te.
- Io e Roo siamo amici. - Roo è gay.
Lo siete perché il sesso è fuori dal tavolo da gioco.
Ho fatto sesso senza tavolo, sopra e sotto un tavolo,
e ho un grande senso dell'ironia.
Insomma, maneggiare il miele non è facile. È un'arte e una scienza.
No, è una scusa
per le stronzate da confratello con il blocco dello sviluppo. E lo sai.
CHISINAU, MOLDAVIA
Luce verde. Telecamere installate.
Gesso da biliardo operativo,
Cancellino,
operativo.
Saliera,
operativa.
Stanno uscendo dall'hotel. L'aggiornamento dev'essere finito.
Vi avvisiamo se vediamo una possibile Nika.
Spero non senta gli odori.
Sento puzza di Aldon.
Uno tsunami di Drakkar Noir di categoria quattro.
La cultura pop in Est Europa è indietro di 30 anni.
Amano la Zima, l'Emo rock anni '90 e il Drakkar Noir.
Nika lo adorerà.
Se non fosse così?
Semplice.
Dominio rapido.
Forse sei fortunato.
Una bionda alta potrebbe essere uscita dall'aggiornamento.
Aldon ha un ferro di cavallo nel culo.
Che lavoro meraviglioso.
Anya. Cosa prendi?
Negativo, non è Nika Stalinovich. Dannazione.
Grazie per averci rovinato la giornata, Nik.
Ha detto Nik?
Nika potrebbe essere un Nik?
Nik è un nome molto comune qui.
Sei proprio uno stronzo,
Stalinovich.
Ditemi che ci sono molti Stalinovich.
No, Nika Stalinovich era un refuso.
Il nostro obiettivo è Nik A. Stalinovich.
- Merda. - Merda.
- È davvero divertente.
Ok, niente panico.
- Ok, è etero. - E come lo sai?
Non gli interesso.
- Cambiamo i piani. Subentro io. - Assolutamente no.
- Missione abortita. - Su quali basi?
Sulla base che nel portafoglio ho ancora una sua foto con le trecce.
Una foto del portafoglio? Quanti anni hai?
- Posso farcela. - Certo che sì.
Vai in bagno e modernizzati. Torno tra un minuto.
Interrompi tutto. Sono l'agente anziano.
Allora sai che violeremmo il protocollo, tranne in caso di morte imminente,
o lesione fisica grave di un agente o di un civile.
Potresti subirla tu una lesione fisica grave.
Non la farò diventare un vaso di miele.
Non è un vaso di miele, è solo una goccia.
Deve solo parlarci, andare a casa sua,
usare l'app per registrare i dati e se ne andrà con le mutande addosso.
Al massimo, farà un po' di petting.
Luke, è una brava agente. Falle fare il suo lavoro.
E io andrò a fare il mio.
Ehi, signore.
Facciamo un patto.
Ok, bene. È già un miglioramento.
- Prova queste. - Dove le hai prese?
Un aiuto di alcune amiche.
Ok.
Ecco qua.
Ti do la mia camicia. Le donne sono sexy con le camicie da uomo.
Non toglierti la camicia.
Forse Aldon avrà comunque del miele.
La camicia che le hai dato sembra presa dalla collezione di Piccole Donne.
Ora basta. Vengo lì.
Pessima idea. Se fai casino, Nik si innervosisce e se ne va.
- Stai calmo. - Taci, Barry.
È colpa tua se è in questa situazione.
Non avresti mai dovuto farla reclutare.
Colpa mia? L'avrebbero reclutata se non fosse stata una Brunner?
È colpa tua.
Non voglio più ascoltare uno che incolpa l'altro per scelte mie.
È una buona idea.
Ok.
Tieni. Scusa se è sudata.
- Lascia qualche bottone aperto. - Ok, ho capito.
- So come essere sexy. - Scusami.
- Tutto ok? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Senti, siamo solo noi.
Vuoi la verità?
Non sempre amo farlo, ok?
A volte è strano, inquietante o imbarazzante e sgradevole.
Spesso mi fa sentire malissimo.
Significa "stai con me, tesoro" in swahili.
L'ho detto in tre dozzine di lingue e non l'ho mai pensato davvero.
Riderci su può rendere le cose più facili,
ma se non vuoi farlo, troviamo un altro modo.
Punto.
Non è quello. È che...
Ho dovuto sedurre un altro paio di persone prima, ma...
Sembra stupido,
ma non ho mai baciato nessuno da quando sono con Carter.
Non l'ho mai tradito.
Non lo stai tradendo, stai lavorando.
Non mi sono mai trovato nella tua posizione, perché...
non ho mai avuto una vera relazione,
ma sai che quello che stai facendo è per Carter,
e per tutti gli altri insegnanti, gli studenti, i genitori, i pediatri
e tutti gli altri.
Perché fermare Boro significa salvare delle vite.
Non fai nulla di male.
È un buon consiglio.
Sì, le apparenze ingannano.
Ok, ti invio l'app Jam Slam.
Ecco fatto.
Stai benissimo. Pronta?
- Sì. - Se ti servo, sono al tavolo.
Ma ce la farai.
Lo so.
Un'ultima cosa.
Non chiedergli di andare da lui, deve invitarti lui.
- Perché? - Per non destare sospetti.
E donne come te non chiedono. Rispondono.
Ok, entra in scena.
Faccia di bronzo.
Guarda. La principessa ha un nuovo outfit. Che sorpresa.
Brutta serata?
Non parlo spagnolo.
Rumeno? Russo?
Un po' d'inglese?
Sì, lo conosco.
Allora te lo richiedo, brutta serata?
I miei colleghi e il mio capo
mi incolpano di una cosa che non è dipesa da me.
So come ci si sente.
Il tuo capo interferisce con il tuo lavoro,
anche se non ti serve il suo aiuto.
Anche se è un antiquato e arrogante saputello.
Sul serio? Cos'ho fatto per meritarmi questo?
È pessima, vero?
Dovremmo buttarla fuori dalla squadra e tornare a quando ho iniziato io, no?
Solo io e te, Luke e Roo.
La Squadra Loo.
Posso offrirti da bere?
Come minimo uno.
Ha abboccato. Ora tira il filo.
Imita il suo linguaggio del corpo. Lo farà sentire in sintonia.
Grazie.
Allora, parlami un po' di te.
Beh, non c'è molto da dire.
Ciao, sono Emma. Lascia un messaggio.
Ciao, sono io.
Non lo so, sto malissimo per la nostra discussione
e...
Se sei soddisfatto del messaggio, premi uno. Se vuoi cancellarlo, premi due.
Messaggio cancellato.
Il mio capo si aspetta molto da me,
ma mi ha sistemata in un minuscolo albergo senza acqua calda.
Dovresti vedere casa mia. L'unica unità dello stabile
con bellissimi glicini rampicanti intorno ai davanzali.
Si sente il profumo dal vetro.
Bingo, Possiamo trovare l'appartamento del Don Giovanni.
Non ci muoveremo finché starà con quel viscido.
Dai, Aldon non è così male.
Emma sa badare a se stessa.
Ma la terrò d'occhio. Andate pure.
La guardia ha un fucile HK416.
Guarda. La stronzata dei fiori sul davanzale.
Dev'essere casa di Nik.
E quel pennone lì di fronte...
- Riesci a centrarlo? - È geometria.
Ci riuscirei con i tuoi occhi da vecchietto.
La guardia sentirebbe il colpo.
Il silenziatore inciderebbe sulla precisione.
Barry, aiutami.
Sto cercando edifici vicini che diano una visuale adeguata.
Tina, scrivimi la velocità del vento e il tasso di umidità.
Il miglior candidato è il quinto piano di un ospedale a 800 metri da lì.
Vado. Che reparto c'è al quinto piano?
Mi prendi per il culo?
Ok, vado a prendere una borsa dell'acqua calda e della zuppa.
- Torno presto. - Ok.
Brava, sei un talento naturale.
Ora concludiamo.
Perché non molli lo sfigato
e vieni a bere qualcosa con dei veri uomini?
Dai, non fate così.
Altrimenti?
Ci farai fare un altro corso di aggiornamento?
Merda.
Che cavolo.
Scusami tanto.
Lascia che ti asciughi.
Vai.
- Tutto ok? - Sì.
Odio tutte queste sciocchezze da macho.
- Vuoi andare via? - Magari.
Ok.
Grazie.
State attenti. È un Kelvin originale.
È arrivato l'ultimo carico.
Perfetto.
Mi serve un medico.
Come a tutti gli altri.
Si sieda.
Santo Dio.
Portatela subito in Gastroenterologia!
Mi scusi per la spruzzata.
Documento.
Qual è lo scopo della sua visita, signorina Flores?
Affari o piacere?
Non per affari.
Può andare.
Sta entrando.
- Roo, quanto ci vuole? - Dammi tregua.
Ho un litro di gulasch nella piega del culo.
Devi sbrigarti.
Non troviamo le telecamere a circuito chiuso, non vedo il corridoio.
Ma dai, vige un regime di medicina socializzata.
Ci vorranno ore prima che arrivi qualche ciarlatano.
Ciao, dottore.
Non stavi mentendo.
I fiori sono bellissimi.
E quel pennone...
è molto patriottico.
Sembra nuovo di zecca, zero segni d'usura.
Tutto ok?
Sì.
Perché non sento Emma?
C'è un'interferenza. Amplifico il segnale.
Vado a prenderla. Così è e così resta.
Negativo, capo.
Le guardie hanno le PKM. 650 colpi al minuto.
Diventeresti una groviera.
Barry, puoi stabilire un contatto?
Sto scorrendo i canali.
- Niente? - No.
Non ha senso. È come se fossimo isolati.
Forse lo sono loro. Quando il Dr. Novak è stato rapito,
avranno rafforzato la sicurezza degli alloggi con una gabbia Faraday.
- Una gabbia che? - Faraday.
Una rete digitale impenetrabile.
Ecco perché non sentiamo Emma. E lei non sente noi.
Sta andando alla cieca.
Roo deve centrare quell'asta.
Diciamo che sono un po' impegnata.
Senti, Dr. Zhivago, o ti picchio in testa finché non svieni,
o ti inietti da solo 40 cc di sedativo.
Bravo, la tisana della buonanotte. Iniettatela.
Sbrigati.
Mi posiziono.
Prendo la mira.
Indicami il punto, boomer.
Hai sentito qualcosa?
No, ma mi piacerebbe.
Cos'hai che possa creare l'atmosfera?
Ho il pezzo giusto.
E abbiamo il video.
Questa è la mia canzone preferita.
AUDIOVIDEO PROIETTILE
E l'audio.
Emo rock anni '90.
L'avevo detto!
Ci manca solo la camera da letto.
Non serve.
Raccoglierà i dati e se ne andrà. Basta.
Emma sta facendo un ottimo lavoro,
ma la gabbia non le permette d'inviare i dati.
Non so se ha scaricato l'articolo del Dr. Novak, o la lista della spesa.
Senti, conosco Emma.
Non se ne andrà finché non sarà certa di aver concluso il lavoro.
E può esserlo solo con la nostra conferma.
Dobbiamo spegnere la gabbia.
Lo sconsiglio, signore.
Se l'hanno impostata, sarà allarmata.
Spegnendola, suonerà l'allarme e l'alloggio sarà isolato.
Ha superato la guardia con i documenti, ma controllando potrebbero smascherarla.
Aspetta.
Hai detto che la gabbia è una rete digitale.
Possono essere a maglie strette come una zanzariera,
o più lente e trasparenti come un top sexy.
E il punto è?
La gabbia richiede molta energia, quindi avrà una linea dedicata.
Trovandola, diminuiremo l'energia senza doverla spegnere.
Indebolendo la rete potremo riparlare con Emma senza che scatti l'allarme.
La rete c'è, ma non protegge.
Esatto.
Ecco la linea.
Sembra ci sia un condotto che corre fino a una torre elettrica a diversi km da lì.
Se è in PVC, non sarà in profondità e potresti riuscire a danneggiarlo.
È a dieci metri a ovest da lei.
- Trovato. - Scava.
Scava due buche distanti 15 centimetri.
Ecco a te.
Grazie.
Come sei aggressiva.
Inizia a scavare la seconda.
Sì. Ok.
Mi sento a disagio.
L'ho portata a vedere Ragazzo Prodigio.
Ma bacia bene.
Non fatemi sentire stronzate. Emma è in posizione?
È in una posizione.
È vicina al dispositivo?
Ha scaricato l'ultimo dispositivo nella stanza,
ma se la gabbia non perde energia, non so cos'è.
Scusa.
Come si dice, sono un vero imbranato, eh?
Ti è caduto il telefono.
Che cos'è?
Jam Slam?
Ne ho sentito parlare, ma i giochi occidentali sono malvisti.
Hai un nuovo ricordo.
COPPIA PERFETTA
Chi è?
È mio fratello.
Ha un po' di problemi.
Perché è in inglese?
Ora vive a Boston. C'è una scuola speciale per lui.
- Vado a darmi una rinfrescata. - Sì.
Mentre aspetto faccio una partita.
Oh, ok.
Scusa, Carter.
Sul serio?
Ho trovato il condotto in PVC.
Vediamo le linee elettriche. E ora?
Crea una resistenza, un arco in metallo.
Posiziona le estremità e fagli toccare la linea elettrica.
Dove siamo?
- Voglio una ruota di scorta e un'antenna. - Ok.
Ecco fatto.
Bene, messa a terra e pronta al collegamento.
Sembra il mio profilo Tinder.
È andata. La gabbia si è indebolita.
Stiamo accedendo ai dati,
I segnali continuano a entrare e a uscire.
Zio Barry, dove eravate? Abbiamo la ricerca del Dr. Novac?
Sto analizzando i dati.
DOWNLOAD TERMINATO
Richieste di sovvenzioni, nota spese...
Oh, cavolo.
Perché sento queste porcherie?
Nik ha un assortimento di video di sculacciate.
- Inizio a sentir caldo. - Che schifo.
Che c'è? L'antenna si sta surriscaldando.
La stai tenendo?
È attraversata da migliaia di watt.
- Lasciala. - Non posso.
Le buche sono troppo grandi, se la lascio si inclinerà, scatterà l'allarme
ed Emma finirà nei Gulag.
- Lasciala, sento puzza di carne. - No, devo tenerla. Così è e così resta.
Dai, aiutami a riempire le buche.
Ragazzi, abbiamo problemi più gravi.
Nik è un prodigio dei videogiochi, ha raggiunto il livello sette.
Va fermato prima che lo superi,
o il gioco finirà e ripartirà il software di spionaggio.
Cosa? Perché?
L'app consuma tanti giga. Lo spazio era limitato.
Emma, ascoltami.
Devi fargli smettere di guardare il videogioco.
Dominio rapido.
Che significa?
- Cacchio. - Cosa?
Ecco il dominio rapido.
Come va la partita?
È...
LIVELLO 7 COMPLETATO!
Ottimo lavoro. Resisti finché non capiremo cosa fare.
Finito?
- Non resisterò per molto. - Ci siamo.
Aspetta.
- Abbiamo interrato abbastanza. - Ok.
Proviamo.
Ok, Barry, dammi buone notizie.
La connessione è stabile, ma non abbiamo l'articolo.
Nik ne avrà una copia cartacea. In una cassaforte?
Statisticamente le casseforti sono in camera.
Non se ne parla.
Continuiamo in camera?
Sì.
Come troverà la cassaforte in camera se Nik è con lei?
Sì!
- No! - Sì!
No!
Oh, sì!
Sì!
Il pannello nuovo.
Cos'hai detto?
- Non ho detto che puoi parlare. - Ok.
Da quando ristrutturano gli edifici sovietici?
Quel pannello copre la cassaforte.
Se lo mette KO, entriamo.
E poi capirà di essere stato derubato,
lo dirà ai superiori, sapranno che è stato imbrogliato,
Boro lo scoprirà, capirà che gli stiamo addosso
e sparirà per sempre.
Tieni duro, tesoro, ok?
Ci serve un piano.
Emma?
Barry, la gabbia è riaperta?
No.
SEGNALE BLOCCATO
Sembra che Emma abbia staccato gli auricolari.
È stata lei a interrompere le comunicazioni, come ha fatto in Guyana.
Perché farlo?
Perché staccare gli auricolari?
Ho trovato la cassaforte. Nik è al tappeto.
Ti prego, dimmi che l'hai avvelenato.
L'articolo. L'ho trovato.
Per chi lavori?
Sottotitoli: Francesca Zanacca