Imam bolesno srce.
- I bit ću... - Hej, riješit ćemo ovo.
- U redu je. -Stvarno?
Meni izgleda da će nam vlak ozračiti muda.
- Da ti nije palo na pamet. - Moram isključiti magnete.
Vlak će iskočiti, detonirati i uništiti vam poljoprivredu.
- Nisam farmerica, no znam da je glad loša. -Žena i sin spavaju pet minuta odavde.
Vlak ne smije doći do Nur-Sultana.
- Prijatelji su unutra. - Jebeš druge.
Vlak ide prema nama,
pa ga i ja želim zaustaviti, ali ne tako.
Niste inspektori! Možda ste s teroristima.
Tajni smo agenti.
Pokažite mi svoje isprave.
Ne znaš što znači „tajni”?
- Pomakneš li se, pucat ću! - Onda će mi ruka pasti na prekidač.
Imam ideju, ali opasna je.
Opasnija od podivljalog nuklearnog vlaka?
Imaš pravo.
Ako hlađenje ubrzava vlak,
zagrijavanje će ga usporiti, zar ne?
Trebam upumpati nešto vruće.
- To i Donnie misli. - Topli nuklearni mulj.
Da. Otvori prozor na vagonu,
a ja ću provući crijevo.
Ne! Vlak ide prebrzo. Otpuhat će te.
- Mogli bismo umrijeti. - Ako pokušaš, ti ćeš sigurno umrijeti.
Ne možemo samo čekati!
Možda imam plan.
- Budemo li si blizu, ovo će uspjeti. - Ne vjerujem da si ih ponio.
Za slobodno vrijeme.
Evo plana. Ja ću izaći,
a ti ćeš me usidriti kroz krov.
Dvostruko sam manja. Manje otpora.
Ne mogu te pustiti.
- Emma je u pravu. -Što je najgori ishod?
Mogla bi udariti o stijenu brzinom od 160 km/h.
Ima i mana, ali moramo to riješiti.
Mogu ja to...
ali trebam pomoć.
Još malo.
- Leti na sve strane. -Moraš ga uhvatiti.
Brzo će nam ponestati tračnica.
- Samo pažljivo. -Ne mogu do njega!
Moraš me pustiti da skočim.
Ne, preriskantno je.
Ako ga ne uhvatim, ionako ćemo svi umrijeti.
Rekao sam ne!
Kad sam bila mala,
bacao si me u zrak i hvatao.
Nikad nisi promašio.
Vjerujem ti!
Jednom sam promašio.
Odbila si se od ležaja i majka ti je bila bijesna.
Nerado se uplićem, ali tik-tak.
Tata, poslušala sam dr. Peppera.
Zamolila sam te za pomoć.
Ti si na redu.
Moraš me slušati.
Molim te, pusti me!
Imam te, dušo.
Imam te.
Povuci crijevo u kabinu
i pričvrsti ga na ventil kraj spremnika.
Promjer je isti, pa će crijevo stati.
Pritisni prekidač.
- Magnet se već zagrijava. - Postepeno usporavaju.
Usporavamo.
Mislim da smo uspjeli.
Mislim da jesmo.
Stao je. Gotovo je.
- Nisi dio ekipe, Borate. - Da, nisi dio ekipe.
Uglavnom, nismo uhvatili Bora
i nije dobio što je trebao.
Izjednačenje je zasad pobjeda.
Jesi li nogometni trener moje kćeri?
Želim Bora na tanjuru.
I želim znati kako se Kazahstan umalo pretvorio u pustoš.
Tehnički kvar.
Smetnje na vezi.
Pogrešno smo čuli broj ventila.
Stvarno?
Odmorite se.
Desetak operativaca pretražuje sve digitalne signale u potrazi za Borom.
Kad zagrize, vraćate se u akciju.
Hvala što mi čuvaš leđa.
Hvala što si me poslušao u vlaku.
Nije mi bilo lako pustiti te.
Nikada nije bilo.
Prestat ćeš nadzirati Donnieja ili ću te cinkati Dot i mami.
Dobro.
Hej, Barry,
zaustavi operaciju Don Juan.
I guglao sam „nabijati”.
Dugujem ti ispriku.
Primljeno.
Zadovoljna?
Zasad.
Sad moram nazvati nekoga.
Sjest ću.
Hej. Već si u uredu?
Hej. Da, bit ću gotova za nekoliko sati.
Gle, razmišljala sam o situaciji s bakom Pat.
Znam da mrziš kad ti lažu,
pogotovo osobe koje te vole,
ali možda ti je lagala jer te voli.
Nije imala mnogo, zar ne?
Onda ti je dala sat i prodala ti onu priču
jer je znala da će te usrećiti. I jest.
Dok nisam saznao istinu.
Točno.
Istina je precijenjena.
Možda laži nisu uvijek loše.
To je suprotno svemu što učim svoje učenike,
ali mogao bih baki progledati kroz prste.
Super.
Hej, razmišljala sam.
Mogli bismo pustiti pjesme Leeja Fieldsa
i provesti divlju noć
bruseći i bojeći taj sat.
Kupila sam vrhunsku lazuru za drvo
iz trgovine u ulici.
Na ruskom je?
Ta je navodno najbolja.
Super. Pripremit ću platu sa sirom.
Volim te.
I to nije laž.
I ja volim tebe.
Hej, Roo i ja idemo na slavljeničko pivo. Jesi li za?
Ne mogu. Imam planove.
Sljedeći put.
Nakon onoga danas
sigurno će biti i drugih prilika za slavlje.
Bila si izvrsna, najozbiljnije.
Ciao, bella.
Vratio sam stolnu pilu.
Mogao si je zadržati. Jedini si koji se njome služi.
Nemam mjesta.
Gle, ne trebam stolnu pilu.
Samo, Donald je prvi tip s kojim si u ozbiljnoj vezi
i stvarno je čudno
kad drugi muškarac ima obiteljske večere
s mojom obitelji.
Ako ćete imati mjesta za stolom za mene...
rado bih došao.
Želiš li odmah?
Mogu ubaciti ostatke lazanja u pećnicu.
Bilo bi mi drago.
Dobro.
- Boro. - Bok, Williame.
Pobjegao si iz Gvajane, ali od mene ne možeš.
Objasnit ću ti. Jučer si imao razgovor za posao.
Bilo je dobro?
Nego,
izlazio si iz zgrade.
Pojavio se netko.
Poprskali smo te kloroformom i evo te.
Pretpostavljam da se želiš vratiti ženi i kćeri?
Molim te.
Pa, samo moraš
reći mi sve što znaš
o Finnu Hossu i Danielle DeRosi.
Što si saznao kad ste me izdali?
Ne znam.
Ja...
Ne znam.
Što su rekli?!
Što si čuo?!
Kamo su išli?!
Ne znam! Pucali su na nas!
-Što su ti rekli?! - Ništa!
Svađali su se. Nisam ih čuo.
Zvao ju je Emma!
- Emma? - Da.
Finn ju je zvao Emma.
I svira violinu.
Rekao je da je povrijedila ruku kojom svira violinu.
Emma. Violina.
Samo to znam, Boro! Kunem se!
Dobro.
Emma.
Violina.
Bravo, Wille.
Odreži mu nogu, za slučaj da je još nešto zaboravio.
Ne!
Čekaj!
Nemoj! Molim te!
Ne!
Rekao je da se zove Finn Hoss.
Rekao je da je prijatelj moga oca
i moj prijatelj.
Puste laži.
Ubio mi je oca.
Zao je čovjek
koji je nakanio činiti zlo.
Opasan je
i trebamo ga zaustaviti da ne naudi drugima.
To će se dogoditi samo ako mi ga pomognete naći.
Ono što sam vam rekao i ova slika
sve je što znam.
Finn Hoss povezan je s nepouzdanom Amerikankom
koja se zove Emma i svira violinu.
Jedino što znamo
pojmovi su „Emma” i „violina”.
Nađite je.
Nađite Finna.
Tko god to učini,
dobit će milijun američkih dolara.
Hej, Roostere. Hajde, popij pivo.
- Dobro. - Razuzdaj se.
- Slavimo. - Zaslužila sam ovo.
- Hajde. - I ti.
-Živjeli. - Hej.
Za Bora koji se skriva i liže rane nakon teškog poraza.
- U to ime. - Hej!
Živjeli.
I za Tally-Ho.
-Što je to? - Stojiš na njoj.
Gesta kojom ću vratiti ženu.
- Jesi li promislio? - Britanski poziv na akciju.
Da krenu naprijed.
Zove se Tally-Ho. Drolja.
Sranje. Jutros su naslikali ime.
Barem princeza nije ovdje da te tuži mami.
Pozvao sam Emmu.
No Carter je zabavlja svojim kolažima.
Zbilja mrziš tog tipa?
Je li superzgodan, bogat ili nešto?
Da, ili nešto. Tako je.
Gospodine, ovo je odlično.
- Dvaput je veći od mog stana. - Hvala.
Prvo, lijepo je što me tako oslovljavaš. Nastavi.
Drugo, uzmi pivo.
Što se čeka?
- Hvala. - Ovdje se slavi.
Zašto si pozvao NSA-ova lakaja?
Bila je dobra. Možda želi vidjeti čamac.
Ovo nije čamac, već brod.
Zaljubio si se.
Želiš da se razodjenete i spojite dijelove.
Ne. Ona mi je kolegica.
Zašto ti pulsira sljepoočnica? Znoj izbija kroz Transformerse.
To je Voltron.
Da imaš monitor, zujao bi kao pčela.
Dobro, imate pravo. Stišajte se.
Dečko ti šalje poruku?
Dečko?
Ne, sama sam kao ćuk.
- Dobro. - Ovo je samo upozorenje.
Nešto osobno ili nam želiš reći?
Pa, postavila sam algoritam...
Upotrijebi vanjski glas.
Postavila sam algoritam za pretragu mreža,
čak i povjerljivih dokumenata koji su povezani
s radioaktivnim materijalom,
nuklearnim sklopovima, cezijem-137. Svime što bi moglo upućivati na Bora.
Pametna ideja.
Hvala vam.
Dobila sam upozorenje o otmici moldavskog znanstvenika u Irskoj.
Istraživao je prenamjenu radioaktivnog otpada.
Možda je slučajnost.
Možda je trag.
- Kad ćeš to moći utvrditi? - Za par sati.
- Krstarenje je gotovo. - Dobro.
Hej, bravo.
Hvala ti.
Jako sam nervozna. On je legenda.
Mogu pokupiti Emmu ako ti je tako lakše.
Ne, u redu je. Ja ću je pokupiti. Moramo razgovarati.
- Dobro, pametno. - Dobro.
Ali ti me voziš, a moram se presvući prije posla.
-Čistio sam riblju utrobu. - Ja ću te odvesti. Hajde, idemo.
Upamtite, vidimo se u praonici za dva sata.
- Dobro. - Sjajno.
Volim tebe i tvoju tetu
Više od pite s punjenjem od trešanja
Volim tebe i tvoju tetu
Više no što ptica o letu sanja
Dobar si tetak.
- Kako je Romi? - Dobro je.
Ibuprofen joj je spustio vrućicu.
Dobro.
Da, Oscar je poslao poruku.
Sastanak će se odužiti.
Neka, ne smeta mi. Rado se brinem za nju.
I dobro je za vježbu.
- Za nas? - Da.
Ne sad, ali u budućnosti.
To bi bilo ludo.
To bi sad bilo ludo, zar ne? Ili je općenito ludo?
Jer uvijek si govorila da želiš djecu.
Da. U teoriji.
Ali u posljednje vrijeme
razmišljam o obiteljima i o tome kako ih je lako uništiti.
Da, to stoji.
Ali zašto bi naša...
Naša ne bi bila takva.
Ne. Bila bi super.
Samo...
Trčimo pred rudo. Nismo ni zaručeni.
Ne, ali uskoro ćemo biti, zar ne?
I onda ćemo htjeti obitelj,
pa nije naodmet razgovarati
o tome kako odgajati djecu, gdje ih želimo odgajati,
o ravnoteži posla i života.
Kako to misliš?
Čovječe.
Pa ravnoteža između posla i života.
Znaš.
Sranje. Oboje imamo posao, zar ne? Dobro?
Ti zbog posla često izbivaš.
Oprosti, zbunjena sam.
Želiš reći
da nisi siguran mogu li biti dobra mama jer radim?
Ne. Zaboga, ne.
Samo kažem da je meni koristilo
što je moja majka ostala kod kuće.
- Nevjerojatno. -Što?
Da je obrnuto, da sam ja učiteljica, a ti imaš moj posao,
nitko ne bi imao dvojbe.
Svi bi očekivali da ću ostati s bebom.
Dobro, ne govorim to.
To si insinuirao, čak i ako to ne shvaćaš.
Nemojmo ovo raditi.
Ne moramo se svađati ili što god da radimo.
Nisam tako mislio. Žao mi je.
Samo...
Imaš pravo. Nismo ni zaručeni.
Kuc-kuc.
Žao mi je što smetam.
Samo sam htio provjeriti želi li Emma na ručak.
Možda na hamburger kod autopraonice.
Može, tata. Ako Carter pripazi na Romi.
Naravno.
Da, ja ću ostati s bebom.
- Jesi li prisluškivao? - Nisam.
Došao sam po tebe.
Ne mogu posjetiti svoju kćer u svojoj kući?
Nije tvoja kuća već 15 godina.
Reci to mojoj hipoteci.
- Bok, ekipo. - Hej. U pravi čas.
Pogledaj ovo. Tko je potrkivalo? Aha, Donnie.
- Bok, Luke, Emma. - Da.
Imam dobre vijesti. Dobio sam Oden.
- Brod? - Vidi.
Tako je...
-Čekaj dok isploviš. - Da bar.
Ne mogu, imam problem s uhom. Lako mi pozli.
Nema veze. Nisam tebe pitao.
Lijepo što nudiš, ali u gužvi sam.
Smanjujemo broj zaposlenika.
Grozno je. Dobri ljudi gube posao...
Gadno je otpuštati ljude. Govorim joj da će se naviknuti.
- Toga se i bojim. - Tally, ti si ljubazna i brižna.
Ako itko može suradnicima dati nade
i u najmračnijim satima,
to si ti.
Imaš veliko srce.
Čak i kad smo okončali brak,
dala si mi nade i znao sam da će sve biti dobro.
Valjda. Donekle.
I doista ti se sve posložilo.
Dobro si.
Još nisam,
ali imam nade.
- Super. Idemo? - Da.
Bok.
Dobro si?
Bok, lijepo te vidjeti.
- Brzo ću. - Dobro, frende.
Ideš, stari!
Bartholomew Putt danas je umro od zloćudnog celibata.
Za sobom ostavlja milijune igračaka i nula djevojaka.
Akcijske figure.
Repelenti su za vagine.
Namjerno ne dovodim žene ovamo.
Ovo je moja Batmanova pećina, moja Tvrđava samoće.
Ako ti je cilj samoća, misija je ostvarena.
Ovo bi napalilo samo Djeda Božićnjaka.
Što je ovo?
Učim svirati obou.
Pametno. Ništa ne vlaži gaćice kao puhački instrument.
- Idem po čistu košulju. - Samo te zezam.
Ma daj.
Ako želiš šansu s Tinom, moraš se riješiti ovoga,
čak i za malo bolje izglede.
„Ne govori mi o izgledima.”
Han Solo.
Što sam rekla?
Sad se presvuci.
Ako obučeš nešto s hobitom ili slično,
ošamarit ću te.
Dobro.
Radim ovo za tebe, dobro?
Pokušavam ti nabaviti vitamin V.
Samo da znaš,
sto posto se slažem sa stavom „nemoj imati djecu s Carterom”.
Prisluškivao si.
Špijun sam. Naravno da prisluškujem.
Nisam rekla da ne želim djecu s Carterom, nego da trebamo pričekati.
Jako volim Cartera, dobro?
CIA-jina strana mog života pomalo je kaotična,
no on je stabilan i predvidljiv.
Stabilnost i predvidljivost želiš od računovođe,
ali ne i od partnera.
Tvoja mi je majka još najuzbudljivija i najizazovnija osoba koju poznajem.
Moraš naći nekoga tko opčinjava tvoj um i tvoje srce,
a ne štrebera s umjetničkim hobijima.
Volim umjetničke hobije. Umiruju me.
Želim li ponekad da je malo pustolovniji? Da.
Ali znaš što? Zašto...
Bože, ti si posljednji
od kojeg trebam tražiti savjete o vezi.
Preklinjao si mamu da dođe na tvoj čamac
kao zaljubljeni školarac.
Kao prvo, ležerno sam je pozvao.
Drugo, nije čamac, nego brod.
Pa, taj je brod isplovio.
Tina je otkrila otmicu
moldavskog fizičara dr. Karla Novaca.
U Irskoj je promicao moldavska znanstvena postignuća.
Na prvu se otmica čini beznačajnom.
No dr. Novac napisao je znanstveni rad
u kojem opisuje novi postupak
za izvlačenje i pojačavanje fisilnih materijala iz nuklearnog otpada.
Boro je oteo šmokljana da izvuče nešto korisno
iz ono malo materijala iz vlaka?
- To je naša teorija. - No Boro je oteo kuhara.
Treba mu kuhinjski pribor za pripremu radioaktivnog jela.
Ako otkrijemo koja je to oprema,
možda prvi dođemo do nje i uhvatimo Bora.
Možda. No imamo problem.
Vidjeli smo samo sažetak rada dr. Novaca.
Službeno znanstveno istraživanje koje objašnjava postupak izvlačenja
moldavska vlada nije dala objaviti.
Proglasili su ga državnim resursom i premjestili u ustanovu s nadzornikom
da ga zaštite od špijuna, krađe i da spriječe prebjeg.
Zgrada je neprobojna?
Nema Wi-Fi-ja, telefona, ne možemo ih hakirati.
Osim ovime.
Zato imamo Air-hopper.
Aplikacija koja usisava sve podatke s obližnjeg tvrdog diska.
Kamufliran je u ljusci popularne igre Jam Slam.
Kako bismo trebali zaobići osiguranje da uđemo i uključimo aplikaciju?
Ući mogu samo oni koje štićenici pozovu.
Srećom, Novacova nadzornica Nika Staljinovič živi ondje.
Morat će pozvati nekoga iz našeg tima.
Medo Pooh.
Medo Pooh!
Koji je to vrag?
Aldon je medo Pooh jer se svi pale na njegov med.
Odvratno.
Medo Pooh!
- Dobro, dosta! - Ispričavam se.
Isprike, šefice.
Staljinovič ima Novacova istraživanja na računalu,
pa će Aldon...
Medo Pooh.
...iskoristiti ono malo svojeg šarma da bi pristupio zgradi
i preuzeo rad aplikacijom.
- Tad ćemo vidjeti što dalje. - Super. Kako izgleda ta sretnica?
Nemamo Nikinih fotografija
jer su vladini nadzornici tajni,
ali sastavio sam vrlo zanimljiv psihološki profil.
Nika Staljinovič upraviteljica je srednje razine s niskim samopouzdanjem
zbog Novacove otmice tijekom turneje koju je odobrila.
Standardna procedura nakon takvog incidenta
obično znači prekvalifikaciju svih nadzornika.
Imat će cjelodnevnu obuku u hotelu The Bad Buffet.
Na našu sreću, u blizini hotela je bar.
Nakon više sati javnog ponižavanja
naša pomagačica Nika otići će preko puta,
gdje će svoju tugu utopiti u šljivovici.
Ako je dr. Pepper u pravu, bar je naš ulaz.
Pfeffer, kao Michelle.
Prema teoriji dr. Peppera Nika bi trebala biti ranjiva
na moje jedinstvene romantične vještine.
Polijećete za 12 sati, a Nikina obuka završava za 24 sata.
Pobrinut ću se da vas dočeka prijevoz.
Dobro, krenite.
- Hajde! - Dobro.
Je li sve spremno?
Čekam par pošiljki.
Ovo su tratinčice. Tražio sam pasje ruže.
Da, ali sezona je tratinčica.
Idem po pasje ruže.
Izvrsno.
Želim da bude savršeno.
Začas ćeš dobiti šah-mat.
Zbilja, tata?
Nisi mogao tražiti ništa neprivlačnije za mene?
Nećeš moći pomoći Aldonu budu li ti se svi upucavali.
Bilo je i vrijeme da i tebe srede.
Ja uvijek izgledam kao baltička čistačica.
Trebao bih se spremiti.
Moram imati pravi mamac za ribu.
Kad smo kod toga, malo me zabrinjava to što nemamo sliku.
Svi misle da dobivam samo pastrve,
ali tu i tamo iskoči škarpina ili napuhača.
Ne smij se tome!
Jedno pitanje. Jesi li bio na takvoj misiji dok si bio u braku?
Varao si je?
Nijednom nisam prevario tvoju majku.
Pa, ovo je uništilo raspoloženje.
- A da sam bio nedoličan? - I jesi.
Svojim izražavanjem omalovažavaš mene
i svaku ženu koju si zaveo na dužnosti.
Imaš pravo. Htio sam biti duhovit. Nisam uspio. Znaj da puno poštujem žene.
Da, malo sutra.
Uvijek otvoreno govorim o seksu.
Žene su mi jednake.
Svi imamo potrebe, zar ne?
Nudim fizičke usluge.
Ako pristane, super. Oboje se zabavimo
jer sam jako dobar u snošaju.
Ako odbije, nadam se prijateljstvu.
-Što je obzirnije? - Toliko toga.
Prije svega, redoslijed radnji. Seks, a tek onda prijateljstvo?
Po tebi žene očito imaju jednu funkciju.
- Roo mi je frendica. - Roo je gej.
Prijatelji ste jer seks nije opcija.
U seksu ima opcija. Na stolu i pod stolom u Sur La Tableu.
I da, uviđam ironiju.
Ukratko, zavođenje nije lako. To je umjetnost i znanost.
Ne, to je izlika za tvoje nezrele gluparije
i ti to znaš.
KIŠINJEV, MOLDAVIJA
Zeleno svjetlo. Kamere su na mjestu.
Kiks,
funkcionira.
Gumica,
funkcionira.
Soljenka,
funkcionira.
Ljudi izlaze iz hotela.
Obuka je završila.
Obavijestit ćemo vas ako vidimo Niku.
Nadam se da nema njuh. Osjetila sam Aldona.
Cunami Drakkar Noira četvrte kategorije.
Istočna Europa zaostaje 30 godina za nama.
Vole Zimu, emo rock iz '90-ih i Drakkar Noir.
Niki će se svidjeti.
A ako se ne svidi?
Jednostavno.
Šok i divljenje.
Vidimo metu.
Visoka plavuša, čini se da dolazi s obuke.
Čovječe, Aldon ima potkovu u guzici.
Imam najbolji posao.
Anja. Što ćeš popiti?
Negativno, nije Nika Staljinovič. Kvragu.
Hvala što si nam upropastio dan, Nik.
Rekao je Nik?
Je li Nika zapravo Nik?
To je često ime u ovom dijelu svijeta.
Pravi si kozojebac, Staljinoviču.
Recite mi da ima i puno Staljinoviča.
Nika Staljinovič je zatipak.
Meta nam je Nik A. Staljinovič.
- Sranje. - Sranje.
- Urnebesno.
Čekajte, bez panike.
- Sigurno je hetero. - Kako znaš?
Nije ga ovo zanimalo.
- Mijenjamo plan, ja vodim. - Nipošto.
- Odustajemo. - Na temelju čega?
Temeljem toga da nosim njezinu sliku s kečkama u lisnici.
Slike u lisnici? Koliko imaš godina?
- Mogu ja to. - Naravno da možeš.
Idi u kupaonicu i dotjeraj se. Brzo se vraćam.
Ne, obustavi misiju. Nadređen sam ti.
Zabranjeno je obustaviti misiju
ako razlog nije smrt ili teška ozljeda agenta ili civila.
Ti ćeš zadobiti tešku ozljedu.
Ne dopuštam kćeri da zavodi.
Nije zavođenje, samo očijukanje.
Razgovarat će, ići do njegove sobe
aplikacijom snimiti podatke i otići s odjevenim hlačama.
U najgorem slučaju malo će se maziti.
Luke, dobra je agentica. Pusti je da radi.
A ja ću raditi svoj posao.
Bok, dame.
Dogovorimo se.
Dobro. To je već napredak.
- Probaj ove. - Odakle ti?
Frendice su mi pomogle.
Uspio si.
- Da. - Izvoli.
Dat ću ti košulju.
-Žene su najzgodnije u muškoj košulji. - Ne skidaj košulju!
Aldonu bi se moglo posrećiti.
Luke, ova košulja kao da je iz Apstinencijske kolekcije.
Sad je dosta, ulazim.
Loša ideja. Bude li zbrke, Nik će se uspaničiti.
- Budi kul. - Začepi, Barry.
Ti si kriv što je u ovoj situaciji.
Nisi smio dopustiti da je vrbuju.
Ja sam kriv? Misliš da bi je vrbovali da se ne preziva Brunner?
Ti si kriv!
Dosta mi je slušati kako se okrivljuju za moje odluke.
Pametno.
Dobro.
Izvoli. Oprosti zbog znoja.
- Ostavi nekoliko gumba otvorenih. - Dobro.
- Znam izgledati seksi. - Moja greška.
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
- Sigurno? - Da.
Hajde, sami smo.
Hoćeš istinu?
Ne uživam u ovome.
Ponekad je čudno i jezivo ili neugodno.
Često se na kraju osjećam užasno.
„Budi sa mnom, dušo” na svahiliju.
Rekao sam to na tridesetak jezika i nijednom to nisam mislio.
Šale s ekipom nekad olakšaju stvar,
ali ako ne želiš, naći ćemo rješenje.
Kraj priče.
Nije to, već...
Već sam zavodila jednom ili dvaput. Samo...
Zvuči glupo,
ali otkako sam s Carterom, nisam nikog drugog poljubila.
Nisam bila nevjerna.
Nisi mu nevjerna, radiš svoj posao.
Nisam bio u jednakom položaju
jer nikad nisam bio u pravoj vezi,
ali znaj da ovo činiš za Cartera,
sve ostale učitelje, njihove učenike, roditelje, ortopede
i sve na svijetu.
Zaustavimo li Bora, spasit ćemo živote.
Ne činiš ništa loše.
Čak si dao dobar savjet.
Da, tiha voda brege dere.
Dobro. Poslat ću ti Jam Slam.
Izvoli.
Super izgledaš. Spremna?
- Da. - Bit ću za stolom.
Možeš ti to.
Znam.
Još nešto.
Nik te sâm mora pozvati k sebi.
- Zašto? - Ne želimo da posumnja.
I žene poput tebe ne pitaju, njih drugi pitaju.
Dobro, nastupaš za minutu.
Uživi se.
Vidi ovo. Nova odjeća za princezu. Kakvo iznenađenje.
Loša noć?
Isprike, ne govorim španjolski.
Rumunjski? Ruski?
Malo engleskog?
Znam engleski, da.
Onda ću opet pitati, loša noć?
Moji kolege i šef
krive me za nešto za što nisam ja kriv.
Znam kako ti je.
Šef ti se upliće u posao,
čak i kad ne trebaš pomoć.
Iako je on staromodan, naporni pametnjaković.
Stvarno? Čime sam ovo zaslužio?
Grozna je, zar ne?
Trebali bismo je izbaciti iz ekipe
i vratiti se na početak.
Samo ti i ja, Luke i Roo.
Tim Loo.
Mogu li te počastiti pićem?
Barem jednim.
Na udici je. Sad ga privuci.
Oponašaj njegov govor tijela. Osjetit će usklađenost.
Hvala.
Onda, pričaj mi o sebi.
Nema se što reći.
Bok, Emma je. Ostavite poruku.
Bok. Ja sam.
Da, ne znam. Grozno mi je zbog naše svađe i...
Ako ste zadovoljni, pritisnite jedan.
Za brisanje pritisnite dva.
Poruka izbrisana.
Moj poslodavac ima velika očekivanja,
ali smjestio me u mali hotel bez tople vode.
Da vidiš moj stan.
Jedini stan u kompleksu
s predivnom bijelom glicinijom oko prozorskih dasaka.
Miris se osjeća i kroz staklo.
Dovoljno informacija da mu nađemo stan.
Ne idemo nikamo dok je ona s tom ljigom!
- Daj, Aldon nije tako loš. - Može se brinuti za sebe.
Čuvam joj leđa ako stvari krenu po zlu. Idite.
Čuvar ima pušku HK416.
Eno. Bijelo sranje oko prozora.
To je Nikov stan.
Onaj jarbol preko puta?
- Možeš ga pogoditi? - Geometrija.
Mogla bih i tvojim očima, starče.
Čuvar će čuti pucanj, a prigušivač bi utjecao na preciznost.
Barry, da čujem.
Već tražim zgrade s odgovarajućim pogledom.
Tina, pošalji mi brzinu vjetra i vlažnost.
Najbolji je kandidat peti kat bolnice udaljene 800 metara.
Idem. Koji je odjel na petom katu?
Zafrkavaš me?
Moram u supermarket
po termofor i juhu od volovskog repa.
- Brzo se vraćam. - Dobro.
Bravo, prirodni si talent. Privedi to kraju.
Ostavi ovog luzera
i popij piće s pravim muškarcima.
Ma daj, nemojte biti takvi.
Ili što? Poslat ćeš nas na dodatnu obuku?
Sranje.
Koji vrag?
Moja greška.
Daj da te osušim.
Idi!
- Dobro si? - Jesam.
Samo mrzim ove mačo gluposti.
- Idemo odavde? - Rado.
Dobro.
Hvala.
Oprezno! To je originalni Kelvin.
Evo posljednje isporuke.
Savršeno.
Trebam liječnika.
Kao i svi ostali.
Sjednite.
Zaboga.
Vodite je na gastroenterologiju!
Žao mi je zbog smeđeg špricanja.
Iskaznica.
Koja je svrha vašeg posjeta, gđice Flores?
Posao ili zadovoljstvo?
Posao nije.
Slobodno.
Ide unutra.
- Roo, što se čeka? - Ohladi malo.
Imam litru gulaša u dupetu.
Požuri se, Roo.
Ne možemo naći kamere u bolnici, pa nemam pogled na hodnik.
Daj, zdravstvo je ovdje socijalizirano.
Proći će sati dok ne dođe neki šarlatan.
Što ima?
Nisi lagao.
Kakvo divno cvijeće.
A tek jarbol,
baš patriotski.
Izgleda novo, nema oštećenja.
Jesi li dobro?
Da.
Zašto ne čujem Emmu?
Ima smetnji. Možda mogu pojačati signal.
Krećem. To je to i to je sve.
Negativno, šefe.
Čuvar ima PKM, 650 metaka u minuti.
Bio bi švicarski sir.
- Barry, možeš li dobiti vezu? - Pretražujem kanale.
- Išta? - Ne.
Nema smisla. Kao da smo odsječeni.
Možda su oni.
Kad su Novaca oteli u Irskoj,
vlada je pojačala sigurnost digitalnim Faradayevim kavezom.
- Kakvim? -Faradayevim.
Digitalna mreža koja ne propušta signal. Zato ne čujemo Emmu.
Kao ni ona nas.
Radi naslijepo.
Zato Roo mora zapucati.
Usred nečega sam.
Slušaj, doktore Živago, ili ću te udarati do besvijesti
ili si ubrizgaj sok za laku noć.
Eto, čaj za spavanje. Ubrizgaj ga.
Hajde.
Na položaju sam.
Sagledavam kut.
Označi metu, starče.
Čula si nešto?
Nisam, ali rado bih.
Imaš li nešto za raspoloženje?
Imam pravu stvar.
Imamo sliku.
Ovo mi je najdraža pjesma.
AV-METAK
I zvuk.
Emo rock iz '90-ih.
Znao sam.
Vidimo sve osim spavaće sobe.
Ne treba nam!
Prikupit će podatke i zbrisati. To je to.
Sjajno preuzima podatke s računala,
no zbog Faradayeva kaveza ne može ih poslati.
Nemam pojma je li preuzela Novacov rad ili popis namirnica.
Znam Emmu.
Neće otići dok ne bude sigurna da je posao gotov.
To će znati samo ako dobije našu potvrdu.
Moramo isključiti kavez.
Ne preporučujem to.
Ako su se potrudili postaviti ga, sigurno ima i alarm.
Alarm će se oglasiti i zaključat će zgradu.
Emma je uspjela ući, no mogli bi je otkriti ako je istraže.
Čekaj.
Rekla si da je poput digitalne mreže?
Postoje razne mreže. One skroz sitne i veće poput seksi topa.
Što želiš reći?
Kavez zahtijeva puno energije. Mora imati poseban vod.
Nađemo li ga, možemo smanjiti struju.
Oslabit ćemo mrežu i uspostaviti vezu,
a da ne aktiviramo alarm. Mreža je tu, ali ne štiti ih.
Točno.
Evo dalekovoda.
Iskopali su rov koji vodi do odašiljača nekoliko kilometara dalje.
Ako je posrijedi PVC, neće biti duboko i lako ćemo ga kompromitirati.
- Devet metara zapadno od vas. - Našao sam ga.
Kopaj. Dvije rupe udaljene 15 centimetara.
Izvoli.
Hvala.
Baš si agresivna.
Počni kopati drugu rupu.
Da. Dobro.
Ovo je veoma neugodno. Zajedno smo gledali Jimmyja Neutrona.
Kako se dobro ljubi.
Dosta s tim sranjima. Je li na položaju?
U položaju je.
Je li blizu Nikova uređaja?
Preuzela je posljednji uređaj u sobi, ali dok kavez radi, neću znati što ima.
Oprosti.
Imam, kako se kaže, sve lijeve noge?
Mislim da si srušila mobitel s...
Što je ovo?
Jam Slam?
Znam za to, ali ovdje ne odobravaju zapadnjačke igre.
Dobila si uspomenu.
SAVRRRŠEN PAR
Tko je ovo?
To je moj brat.
Pomalo je zaostao.
Zašto je na engleskom?
Sad živi u Bostonu. Pohađa posebnu školu.
- Idem se osvježiti. - Dobro.
Igrat ću ovo dok čekam.
Dobro.
Oprosti, Cartere.
Ozbiljno?
Evo cijevi od PVC-a.
Vidimo žice. Što sad?
Treba vam otpornik, metalni luk.
Stavi dva kraja u rupu tako da dodiruju vodove.
Gdje smo?
- Trebam rezervnu gumu i antenu. - Može.
- Evo je. - Uzemljeno i spremno za povezivanje.
Kao i moj profil na Tinderu.
Uspjeh!
Kavez je oslabljen, pristupamo podacima,
signali dolaze i izlaze.
Striče Barry, gdje ste dosad? Jesmo li našli Novacov rad?
Pregledavam podatke.
PREUZETO
Prijave za potpore, izvješća o troškovima...
Ajme.
Zašto čujem hopa-cupa?
Ima videa s pljeskanjem po dupetu.
- Postaje vruće. - Odvratno.
Što? Antena se jako zagrijava.
Još je držiš?
Kroz nju prolaze tisuće vata.
- Pusti je! - Ne mogu. Rupe su prevelike.
Pustim li je, nagnut će se, aktivirati alarm i Emma ide u gulag.
Pusti, čovječe. Smrdi po hamburgerima.
Ne, držat ću se. To je to i to je sve.
Pomozi mi popuniti rupe.
Žalim, ali imamo većih problema.
Nik je čudo od igrača, došao je do sedme razine.
Ne smije završiti sedmu razinu. Nakon toga završava fasada.
- Vraća se špijunski softver. - Zašto?
Aplikacija je velika, nije bilo mjesta.
Emma, slušaj me.
Moraš ga odvratiti od igre.
Šok i divljenje.
-Šok i divljenje. -Što je to?
- Hebote. - Molim?
Ovo je šok i divljenje.
Kako ti ide?
Sad je...
DOVRŠENO!
Bravo, Emma. Drži se dok ne smislimo što dalje.
Još malo?
- Ne mogu još dugo izdržati. - Evo.
Čekaj.
- Dobro je zbijeno. - Dobro je.
Spremni smo.
Barry, javi mi dobre vijesti.
Veza je stabilna,
ali trebamo rad dr. Novaca.
Nik sigurno ima kopiju. Možda u sefu?
Većina drži sefove u spavaćoj sobi.
Ne. Nema šanse.
Idemo u spavaću sobu?
Može.
Kako bi trebala naći skriveni sef dok je Nik unutra?
Da!
- Ne! -Da!
Ne!
O, da!
Da!
Nova lamperija.
Što si rekla?
- Nisam ti dopustila da govoriš. - Dobro.
Otkad dotjeruju sovjetske zgrade?
Sigurno je fasada za sef.
Nokautiraj ga i provali!
Ako se probudi, reći će nadređenima za pljačku i zasjedu.
A sazna li Boro da smo mu na tragu,
zauvijek će nam izmaći.
Drži se, dušo. Dobro?
Smislit ćeš plan.
Emma?
Kavez opet radi?
Ne.
SIGNAL BLOKIRAN SMETNJE
Čini se da je Emma isključila vezu.
Veza je isključena, kao u Gvajani.
Zašto bi to učinila?
Zašto bi isključila vezu?
Našla sam sef. Nik spava kao klada.
Reci mi da si ga otrovala.
Rad, imam ga.
Za koga radiš?
Prijevod titlova: Tajana Pribil