1
00:00:16,182 --> 00:00:17,475
‫יש לי מחלת לב.‬

2
00:00:21,938 --> 00:00:25,400
‫ואני אהיה...‬
‫-היי, אנחנו נפתור את זה. יהיה בסדר.‬

3
00:00:25,400 --> 00:00:29,029
‫באמת, בחורה חדשה?‬
‫כי מכאן נראה שהרכבת תקרין לנו את הצורה.‬

4
00:00:29,029 --> 00:00:32,157
‫לא, אחי, אל תעשה את זה.‬
‫-אני חייב לנתק חשמל למגנטים.‬

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,411
‫הרכבת תרד מהמסילה ותתפוצץ,‬
‫ותחסל את היכולת של המדינה שלך לגדל אוכל.‬

6
00:00:36,411 --> 00:00:41,791
‫אני לא חקלאית, אבל אני מאמינה שרעב זה רע.‬
‫-אשתי והבן שלי ישנים במרחק חמש דקות מפה.‬

7
00:00:41,791 --> 00:00:45,712
‫אני חייב להסיט אותה לפני שתגיע לנור-סולטן.‬
‫-חברים שלנו על הרכבת.‬

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,173
‫לעזאזל עם כל השאר! אנחנו בדרך של הרכבת,‬

9
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
‫אז גם לי יש אינטרס לעצור אותה, רק לא ככה.‬

10
00:00:51,176 --> 00:00:54,345
‫אתם לא פקחים. אולי אתם עם הטרוריסטים.‬

11
00:00:54,345 --> 00:00:55,847
‫אנחנו סוכני CIA סמויים.‬

12
00:00:55,847 --> 00:00:59,726
‫אז תראו לי תעודות מזהות.‬
‫-אני באמת צריך להסביר לך מה זה "סמויים"?‬

13
00:01:00,560 --> 00:01:04,189
‫אם תזוז, אני אירה!‬
‫-אז כף היד שלי תיפול על המתג הזה.‬

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,818
‫יש לי רעיון, אבל הוא מסוכן.‬

15
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
‫מסוכן יותר מרכבת קליע גרעינית משתוללת?‬

16
00:01:11,362 --> 00:01:14,199
‫טיעון טוב. אם קירור המגנטים מאיץ את הרכבת,‬

17
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
‫אז חימום שלהם יאט אותה, נכון?‬

18
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
‫אם רק אוכל להזרים לשם משהו חם.‬

19
00:01:18,661 --> 00:01:21,372
‫זה מה שדוני חושב.‬
‫-משקע רדיואקטיבי. הוא חם.‬

20
00:01:21,372 --> 00:01:25,919
‫כן! פתח את החלון לקרון המכלית,‬
‫ואני אביא את הצינור ואזרים אותו לשם.‬

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
‫לא! הרכבת נוסעת מהר מדי, הוא יעיף אותך.‬

22
00:01:28,463 --> 00:01:32,342
‫אם לא אנסה, כולנו עלולים למות.‬
‫-אם תנסי, את בטוח תמותי.‬

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,927
‫אי אפשר לא לעשות כלום!‬

24
00:01:37,305 --> 00:01:38,389
‫אולי יש לי תוכנית.‬

25
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
‫אם נזוז ממש צמודים זה לזה, זה אמור לעבוד.‬

26
00:01:46,147 --> 00:01:49,567
‫אני בהלם שהבאת אותם.‬
‫-חשבתי שנשתמש בהם בזמן החופשי שלנו.‬

27
00:01:50,151 --> 00:01:54,114
‫טוב, זו התוכנית. אני יוצא החוצה,‬
‫ואת מאבטחת אותי דרך גג האלומיניום.‬

28
00:01:54,114 --> 00:01:56,658
‫אני חצי ממך. לרוח יש פחות שטח פנים לתפוס.‬

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
‫לא אתן לך לצאת לשם.‬

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,662
‫המפקד, רק הדרך של אמה תעבוד.‬
‫-מה כבר יקרה?‬

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
‫היא עלולה לעוף‬
‫ולפגוע בסלע במהירות 160 קמ"ש.‬

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,960
‫בטח יש גם חיסרון, אבל צריך לעשות את זה.‬
‫-אוכל לעשות זאת...‬

33
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
‫אבל אצטרך את עזרתך.‬

34
00:02:48,543 --> 00:02:49,752
‫כמעט הגעתי!‬

35
00:02:52,172 --> 00:02:55,466
‫הדבר הזה משתולל.‬
‫-את צריכה להוריד אותו בכוח.‬

36
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
‫המסילה עומדת להיגמר, ומהר.‬

37
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
‫רק תיזהרי.‬
‫-אבא, אני לא מגיעה אליו.‬

38
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
‫אתה חייב לשחרר אותי, כדי שאוכל לזנק עליו.‬

39
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
‫לא, הסיכון גדול מדי.‬

40
00:03:04,684 --> 00:03:07,770
‫אם לא אגיע לדבר הזה, כולנו נמות בכל מקרה.‬

41
00:03:07,770 --> 00:03:09,022
‫אמרתי לא!‬

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
‫כשהייתי קטנה,‬

43
00:03:13,610 --> 00:03:16,696
‫היית זורק אותי באוויר ותופס אותי.‬

44
00:03:16,696 --> 00:03:18,239
‫אף פעם לא פספסת.‬

45
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
‫אני סומכת עליך.‬

46
00:03:19,782 --> 00:03:21,034
‫פספסתי פעם אחת.‬

47
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
‫נפלת על ההדום המרופד,‬
‫ואימא שלך ממש התעצבנה.‬

48
00:03:24,204 --> 00:03:28,416
‫אני לא רוצה להיות האיש הזה, אבל טיק-טק.‬
‫-אבא, עשיתי מה שד"ר פפר אמר.‬

49
00:03:28,416 --> 00:03:30,001
‫ביקשתי את עזרתך.‬

50
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
‫עכשיו תורך.‬

51
00:03:31,878 --> 00:03:33,796
‫אתה חייב להקשיב לי.‬

52
00:03:33,796 --> 00:03:35,632
‫בבקשה, שחרר אותי!‬

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
‫אני מחזיק אותך, מותק.‬

54
00:04:04,327 --> 00:04:05,245
‫אני מחזיק אותך.‬

55
00:04:07,622 --> 00:04:12,293
‫טוב, את צריכה להכניס את הצינור לתא הקטר‬
‫ולחבר אותו לשסתום הדלק ליד מכל החנקן.‬

56
00:04:12,293 --> 00:04:15,421
‫הוא זהה לשסתום המכלית,‬
‫אז הצינור אמור להתאים.‬

57
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
‫תרימי את מתג המשאבה.‬

58
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
‫המגנטים כבר מתחממים.‬
‫-יש לנו האטה יציבה.‬

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
‫אנחנו מאיטים.‬

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,477
‫אני חושבת שהצלחנו.‬

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
‫אני חושב שכן.‬

62
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
‫היא עצרה. זה נגמר!‬

63
00:04:38,861 --> 00:04:41,614
‫אתה לא חלק מזה, בוראט.‬
‫-כן, אתה לא חלק מזה.‬

64
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
‫אבל בשורה התחתונה, לא תפסנו את בורו,‬

65
00:04:49,330 --> 00:04:53,084
‫ובורו לא השיג את מה שהיה צריך.‬
‫אז כרגע, תיקו טוב כמו ניצחון.‬

66
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
‫מה אתה, מאמן הכדורגל של הבת שלי?‬

67
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
‫אני רוצה את בורו על מגש.‬

68
00:04:57,338 --> 00:05:01,009
‫אני גם רוצה לדעת איך קזחסטן‬
‫כמעט הפכה לשממה גרעינית.‬

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
‫תקלה טכנית.‬

70
00:05:03,636 --> 00:05:07,473
‫חשמל סטטי בקשר. לא שמענו נכון‬
‫את מספר השסתומים שצריך לפתוח.‬

71
00:05:07,473 --> 00:05:08,683
‫באמת?‬

72
00:05:10,476 --> 00:05:13,187
‫תנוחו כל עוד אתם יכולים.‬
‫כבר יש לי 12 סוכנים‬

73
00:05:13,187 --> 00:05:16,149
‫שסורקים כל חתימה דיגיטלית בפלנטה‬
‫בחיפוש אחר בורו.‬

74
00:05:16,149 --> 00:05:18,693
‫ברגע שנמצא משהו, אתם תקומו מהספסל.‬

75
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
‫תודה שחיפית עליי.‬

76
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
‫תודה שהקשבת לי על הרכבת.‬

77
00:05:28,703 --> 00:05:30,705
‫לא היה קל לשחרר אותך ככה.‬

78
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
‫זה אף פעם לא היה.‬

79
00:05:34,792 --> 00:05:39,339
‫כל מעקב אחר דוני יפסיק,‬
‫או שאלשין עליך לדוט ולאימא.‬

80
00:05:40,923 --> 00:05:41,758
‫בסדר.‬

81
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
‫היי, בארי.‬

82
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
‫סגור את מבצע "דון חואן".‬

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
‫וחיפשתי בגוגל "דפיקה".‬

84
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
‫אני חייב לך התנצלות.‬

85
00:05:53,019 --> 00:05:53,978
‫קיבלתי.‬

86
00:05:54,979 --> 00:05:56,064
‫מרוצה?‬

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
‫כרגע.‬

88
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
‫ברשותך, אני צריכה להתקשר.‬

89
00:06:08,326 --> 00:06:09,202
‫להושיב...‬

90
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
‫ישבן.‬

91
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
‫היי, כבר חזרת למשרד?‬

92
00:06:15,750 --> 00:06:19,128
‫היי. כן, אני אמורה לסיים בשעות הקרובות.‬

93
00:06:19,712 --> 00:06:23,883
‫תראה, חשבתי על כל העניין הזה עם סבתא פאט.‬

94
00:06:25,176 --> 00:06:27,011
‫אני יודעת שאתה שונא שמשקרים לך,‬

95
00:06:27,011 --> 00:06:29,263
‫במיוחד כשזו מישהי שאהבה אותך,‬

96
00:06:30,390 --> 00:06:33,017
‫אבל אולי היא שיקרה לך‬
‫מכיוון שהיא אוהבת אותך.‬

97
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
‫זאת אומרת, לא היה לה הרבה, נכון?‬

98
00:06:35,019 --> 00:06:38,731
‫ואז היא נותנת לך את השעון הזה‬
‫ומספרת לך סיפור שלם,‬

99
00:06:38,731 --> 00:06:41,150
‫כי היא יודעת שזה ישמח אותך. וזה שימח.‬

100
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
‫עד שגיליתי את האמת.‬

101
00:06:42,652 --> 00:06:45,279
‫בדיוק. אולי מגזימים בערכה של האמת.‬

102
00:06:46,364 --> 00:06:49,742
‫כלומר, אולי לשקר זה לא תמיד כל כך נורא.‬

103
00:06:49,742 --> 00:06:52,703
‫זה ההפך המוחלט‬
‫מכל מה שאני מלמד את התלמידים שלי,‬

104
00:06:52,703 --> 00:06:56,249
‫אבל כן, נראה לי שאוכל לוותר קצת לסבתא פאט.‬

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,208
‫מגניב.‬

106
00:06:58,709 --> 00:07:02,130
‫היי, חשבתי...‬

107
00:07:02,839 --> 00:07:06,968
‫שאולי נאזין לכמה מהשירים של לי פילדס, ו...‬

108
00:07:07,885 --> 00:07:09,429
‫לא יודעת, נבלה לילה פרוע‬

109
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
‫של ליטוש וצביעה של השעון.‬

110
00:07:11,889 --> 00:07:16,060
‫קניתי צבע עץ איכותי‬

111
00:07:16,060 --> 00:07:18,980
‫בחנות היצירה הקרובה.‬
‫-זה כתב רוסי?‬

112
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
‫המוכר אמר שהוא הכי טוב.‬

113
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
‫בסדר, נשמע טוב. אני אכין פלטת גבינות.‬

114
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
‫אני אוהב אותך.‬

115
00:07:24,569 --> 00:07:26,028
‫וזה לא שקר.‬

116
00:07:26,988 --> 00:07:27,905
‫גם אני אותך.‬

117
00:07:28,448 --> 00:07:32,118
‫היי, רו ואני הולכים לשתות‬
‫בירת "אחרי הצלת העולם". את באה?‬

118
00:07:32,827 --> 00:07:34,912
‫אני לא יכולה. יש לי תוכניות.‬

119
00:07:34,912 --> 00:07:35,955
‫אז בפעם הבאה.‬

120
00:07:35,955 --> 00:07:40,084
‫אחרי מה שעשית היום,‬
‫אני בטוח שיהיו עוד הזדמנויות לחגוג.‬

121
00:07:40,084 --> 00:07:42,378
‫עבודה מדהימה, ברצינות.‬

122
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
‫צ'או, יפהפייה.‬

123
00:07:53,139 --> 00:07:56,184
‫החזרתי את מסור השולחן למחסן.‬
‫-יכולת לשמור אותו.‬

124
00:07:56,184 --> 00:07:59,270
‫רק אתה צריך אותו.‬
‫-אין לי מקום בשבילו.‬

125
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
‫תראי,‬

126
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
‫אני לא צריך את מסור השולחן.‬

127
00:08:05,526 --> 00:08:10,740
‫זה פשוט שדונלד הוא הבחור הראשון‬
‫שיש לך קשר רציני איתו,‬

128
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
‫אז זה ממש מוזר‬

129
00:08:12,742 --> 00:08:15,745
‫כשגבר אחר אוכל ארוחות ערב משפחתיות‬

130
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
‫עם המשפחה שלי.‬

131
00:08:18,372 --> 00:08:21,501
‫אז אם מתישהו יהיה לך מקום בשבילי בשולחן...‬

132
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
‫אשמח לקבל הזמנה.‬

133
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
‫אולי עכשיו?‬

134
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
‫אני יכולה להכניס שאריות לזניה לתנור.‬

135
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
‫אני אשמח.‬

136
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
‫יופי.‬

137
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
‫בורו.‬
‫-שלום, ויליאם.‬

138
00:08:57,411 --> 00:08:59,872
‫אולי ברחת מגויאנה, אבל לא תברח ממני.‬

139
00:09:01,707 --> 00:09:04,627
‫תן לי להסביר. היה לך ריאיון עבודה אתמול.‬

140
00:09:05,878 --> 00:09:07,088
‫אני מקווה שהלך טוב.‬

141
00:09:09,257 --> 00:09:10,132
‫בכל מקרה,‬

142
00:09:11,133 --> 00:09:12,635
‫יצאת מהבניין...‬

143
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
‫מישהו יצא מטנדר.‬

144
00:09:14,345 --> 00:09:17,890
‫וריססנו אותך בכלורופורם, והנה אתה פה.‬

145
00:09:19,600 --> 00:09:22,520
‫עכשיו, אני מניח שאתה רוצה‬
‫לחזור הביתה, לאשתך ובתך.‬

146
00:09:22,520 --> 00:09:24,021
‫בבקשה!‬

147
00:09:25,147 --> 00:09:27,900
‫טוב, כל מה שאתה צריך לעשות‬

148
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
‫זה לספר לי כל מה שאתה יודע‬

149
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
‫על פין הוס ודניאל דה רוסה.‬

150
00:09:35,366 --> 00:09:38,452
‫מה גילית כשכולכם בגדתם בי יחד?‬

151
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
‫אני לא יודע.‬

152
00:09:41,539 --> 00:09:42,415
‫אני...‬

153
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
‫אני לא יודע!‬

154
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
‫מה הם אמרו?‬

155
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
‫מה שמעת?‬

156
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
‫לאן הם הלכו?‬

157
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
‫אני לא יודע! ירו עלינו!‬

158
00:09:54,885 --> 00:09:57,388
‫מה הם אמרו לך?‬
‫-שום דבר!‬

159
00:09:57,388 --> 00:10:00,057
‫הם התווכחו. לא יכולתי לשמוע.‬

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,060
‫הוא קרא לה אמה.‬

161
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
‫אמה?‬
‫-כן.‬

162
00:10:07,857 --> 00:10:09,233
‫פין קרא לה אמה.‬

163
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
‫והיא מנגנת בכינור.‬

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,990
‫שמעתי אותו אומר משהו‬
‫על כך שזרוע הכינור שלה נפגעה.‬

165
00:10:15,990 --> 00:10:17,825
‫אמה. כינור.‬

166
00:10:18,659 --> 00:10:21,329
‫זה כל מה שאני יודע, בורו, אני נשבע!‬

167
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
‫אוקיי.‬

168
00:10:27,001 --> 00:10:27,877
‫אמה.‬

169
00:10:29,670 --> 00:10:30,588
‫כינור.‬

170
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
‫עבודה טובה.‬

171
00:10:37,637 --> 00:10:41,474
‫תחתוך לו את הרגל, למקרה שהוא שכח עוד משהו.‬
‫-לא!‬

172
00:10:42,933 --> 00:10:43,976
‫חכה!‬

173
00:10:43,976 --> 00:10:46,479
‫לא! בבקשה!‬

174
00:10:46,479 --> 00:10:48,939
‫לא!‬

175
00:10:54,612 --> 00:10:57,365
‫האדם הזה אמר ששמו פין הוס.‬

176
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
‫הוא אמר שהוא היה חבר של אבי.‬

177
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
‫וחבר שלי.‬

178
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
‫הכול שקרים.‬

179
00:11:09,460 --> 00:11:10,961
‫הוא רצח את אבי.‬

180
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
‫הוא אדם מרושע,‬

181
00:11:14,465 --> 00:11:16,550
‫שבכוונתו לעשות דברים מרושעים.‬

182
00:11:18,844 --> 00:11:20,221
‫הוא מסוכן,‬

183
00:11:21,013 --> 00:11:23,432
‫וצריך לעצור אותו לפני שהוא יפגע באחרים.‬

184
00:11:26,394 --> 00:11:30,106
‫הדרך היחידה לעשות זאת‬
‫היא אם תעזרו לי למצוא אותו.‬

185
00:11:32,316 --> 00:11:34,902
‫מה שסיפרתי לכם והתמונה הזו‬

186
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
‫זה כל מה שיש לי.‬

187
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
‫- אמה -‬

188
00:11:40,783 --> 00:11:44,078
‫פין הוס מקושר לאמריקאית לא אמינה‬

189
00:11:44,912 --> 00:11:48,082
‫ששמה אמה והיא מנגנת בכינור.‬

190
00:11:50,000 --> 00:11:51,127
‫כל מה שידוע לנו‬

191
00:11:52,002 --> 00:11:52,878
‫זה "אמה"‬

192
00:11:54,714 --> 00:11:55,589
‫וכינור.‬

193
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
‫מצאו אותה.‬

194
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
‫מצאו את פין.‬

195
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
‫מי שיצליח בכך‬

196
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
‫יקבל מיליון דולר.‬

197
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
‫היי, רוסטר! בואי, שתי בירה.‬

198
00:12:25,035 --> 00:12:26,454
‫בסדר.‬
‫-החיים היפים.‬

199
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
‫בואי נחגוג.‬
‫-הרווחתי את זה.‬

200
00:12:28,330 --> 00:12:29,373
‫קדימה.‬
‫-גם אתה.‬

201
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
‫היי, לחיים.‬
‫-היי.‬

202
00:12:30,416 --> 00:12:34,420
‫לחיי בורו ששומר על פרופיל נמוך‬
‫ומלקק את פצעיו אחרי תבוסה מהדהדת!‬

203
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
‫לחיים!‬
‫-לחיים.‬

204
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
‫לחיי זה!‬
‫-לחיים.‬

205
00:12:37,757 --> 00:12:39,675
‫ולחיי ה"טלי-הו".‬

206
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
‫מה זה?‬
‫-אתה עומד עליה.‬

207
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
‫זו מחווה להחזרת אשתי.‬

208
00:12:48,309 --> 00:12:51,270
‫חשבת על זה עד הסוף, המפקד?‬
‫-זו קריאה בריטית לפעולה.‬

209
00:12:51,270 --> 00:12:52,438
‫להתקדם.‬

210
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
‫זו ה"טלי-הו".‬

211
00:12:59,236 --> 00:13:01,781
‫שיט. דאגתי שיכתבו את זה היום בבוקר.‬

212
00:13:01,781 --> 00:13:04,617
‫לפחות הנסיכה לא כאן כדי להלשין לאימא.‬

213
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
‫הזמנתי את אמה.‬

214
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
‫אבל כנראה שקרטר מעסיק אותה בהכנת אלבומים.‬

215
00:13:08,329 --> 00:13:10,873
‫אתה באמת... אתה באמת שונא את הבחור הזה, הא?‬

216
00:13:10,873 --> 00:13:13,834
‫הוא ממש חתיך? או עשיר, או משהו?‬

217
00:13:13,834 --> 00:13:15,377
‫כן, "או משהו". בדיוק.‬

218
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
‫אדוני, זה מדהים.‬
‫היא גדולה פי שניים מהדירה שלי.‬

219
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
‫תודה. דבר ראשון,‬

220
00:13:20,925 --> 00:13:25,262
‫אני אוהב את הקטע של "אדוני", אז תמשיכי.‬
‫דבר שני, קחי לך בירה.‬

221
00:13:25,971 --> 00:13:26,931
‫למה את מחכה?‬

222
00:13:27,431 --> 00:13:29,099
‫תודה.‬
‫-אנחנו חוגגים פה.‬

223
00:13:29,892 --> 00:13:33,270
‫למה הזמנת את הליצנית מ-NSA?‬
‫-היא עשתה עבודה טובה על הרכבת,‬

224
00:13:33,270 --> 00:13:36,440
‫אז חשבתי שתרצה לראות סירה יפה.‬
‫-זו לא סירה. זו ספינה.‬

225
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
‫נדלקת עליה.‬
‫-מה?‬

226
00:13:38,275 --> 00:13:40,945
‫אתה רוצה להתפשט ולהצמיד את האיברים שלכם.‬

227
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
‫לא. היא קולגה.‬

228
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
‫אז למה הרקה שלך פועמת,‬
‫ואתה מזיע דרך חולצת ה"רובוטריקים" שלך?‬

229
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
‫זה "וולטרון".‬

230
00:13:47,910 --> 00:13:53,123
‫אם היה עליך מוניטור, הוא היה מזמזם כדבורה.‬
‫-אוקיי, אתם צודקים. רק תהיו בשקט.‬

231
00:13:56,043 --> 00:13:57,211
‫זה סמס מחבר שלך?‬

232
00:13:57,711 --> 00:13:58,587
‫חבר?‬

233
00:13:59,547 --> 00:14:01,173
‫לא, אני רווקה לחלוטין.‬

234
00:14:02,216 --> 00:14:04,176
‫יופי.‬
‫-זאת התראת בוט שקבעתי.‬

235
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
‫זה פרטי, או שאולי את רוצה לשתף?‬

236
00:14:06,387 --> 00:14:08,514
‫טוב, בניתי אלגוריתם...‬

237
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
‫מה?‬
‫-תשתמשי בקול החוץ שלך.‬

238
00:14:12,518 --> 00:14:14,728
‫בניתי אלגוריתם לחיפוש ברשתות חברתיות,‬

239
00:14:14,728 --> 00:14:18,148
‫בכתבות חדשות, אפילו במודעות דרושים‬
‫שעשויות להיות קשורות‬

240
00:14:18,148 --> 00:14:23,571
‫לכל מה שקשור לחומר רדיואקטיבי,‬
‫לציוד גרעיני, לצזיום 137.‬

241
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
‫כל דבר שעשוי להיות הרמת ראש של בורו.‬
‫-חשיבה חכמה.‬

242
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
‫תודה, אדוני.‬

243
00:14:29,076 --> 00:14:33,289
‫קיבלתי התראה על כתבת חדשות‬
‫שעוסקת במדען מולדובי שנחטף באירלנד.‬

244
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
‫המחקר שלו התמקד‬
‫בשימוש חוזר בפסולת רדיואקטיבית.‬

245
00:14:36,292 --> 00:14:38,752
‫אולי זה צירוף מקרים.‬
‫-אולי זה קצה חוט.‬

246
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
‫כמה זמן ייקח לך לברר?‬
‫-כמה שעות.‬

247
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
‫ההפלגה הסתיימה.‬

248
00:14:43,090 --> 00:14:44,049
‫אוקיי.‬

249
00:14:46,385 --> 00:14:48,596
‫היי, עבודה טובה.‬

250
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
‫תודה.‬

251
00:14:50,347 --> 00:14:52,433
‫אני ממש לחוצה. הוא אגדה!‬

252
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
‫אוכל לאסוף את אמה בדרך, אם זה יקל עליך.‬

253
00:14:57,354 --> 00:15:00,524
‫זה בסדר, אני אאסוף אותה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר בכל מקרה.‬

254
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
‫כן, רעיון טוב.‬
‫-בסדר.‬

255
00:15:01,984 --> 00:15:05,029
‫אבל אתה ההסעה שלי,‬
‫ואצטרך להחליף חולצה לפני העבודה.‬

256
00:15:05,029 --> 00:15:08,657
‫רו נתנה לי לעבד את הדג.‬
‫-אתן לך טרמפ, סרח. קדימה, צריך לזוז.‬

257
00:15:10,951 --> 00:15:14,538
‫ותזכרו, חבר'ה,‬
‫נתראה במכון שטיפת הרכב בעוד שעתיים.‬

258
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
‫אוקיי.‬
‫-מעולה.‬

259
00:15:19,293 --> 00:15:22,755
‫"ואני אוהב אותך ואת דודה שלך‬

260
00:15:22,755 --> 00:15:26,383
‫"יותר מפאי דובדבנים של שלוש קומות‬

261
00:15:26,383 --> 00:15:29,136
‫"ואני אוהב אותך ואת דודה שלך‬

262
00:15:29,136 --> 00:15:32,348
‫"יותר מכל הציפורים שבשמיים עפות"‬

263
00:15:50,741 --> 00:15:51,825
‫אתה דוד טוב.‬

264
00:15:53,035 --> 00:15:55,120
‫מה שלום רומי?‬
‫-היא בסדר, כן.‬

265
00:15:55,120 --> 00:15:57,623
‫התרופה הורידה לה את החום, אז...‬

266
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
‫יופי.‬

267
00:16:01,377 --> 00:16:03,128
‫כן, אוסקר סימס.‬

268
00:16:03,128 --> 00:16:08,509
‫פגישות ה"מעברשלי" מתעכבות.‬
‫-זה בסדר, לא אכפת לי. אני אוהב לשמור עליה.‬

269
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
‫וזה אימון טוב.‬

270
00:16:12,888 --> 00:16:15,265
‫אה, בשבילנו?‬
‫-כן.‬

271
00:16:15,265 --> 00:16:18,185
‫כן, לא לעכשיו, אבל את יודעת, מתישהו.‬

272
00:16:18,185 --> 00:16:19,603
‫כן, זה יהיה מטורף.‬

273
00:16:22,064 --> 00:16:26,151
‫זה יהיה מטורף עכשיו, נכון?‬
‫או שזה פשוט יהיה מטורף?‬

274
00:16:26,652 --> 00:16:29,905
‫כי... תמיד אמרת שאת רוצה ילדים.‬

275
00:16:29,905 --> 00:16:31,073
‫כן.‬

276
00:16:31,657 --> 00:16:33,742
‫כן, בתאוריה.‬

277
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
‫אבל לאחרונה, אני...‬

278
00:16:37,621 --> 00:16:41,417
‫אני חושבת על משפחות ועל כמה קל להרוס אותן.‬

279
00:16:42,584 --> 00:16:44,503
‫כ... כן, זה נכון,‬

280
00:16:44,503 --> 00:16:45,921
‫אבל למה ששלנו...‬

281
00:16:45,921 --> 00:16:47,798
‫המשפחה שלנו לא תיהרס.‬

282
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
‫לא, היא תהיה נהדרת. זה רק ש...‬
‫-כן.‬

283
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
‫אנחנו רותמים את העגלה לפני הסוסים.‬
‫עוד לא התארסנו.‬

284
00:16:54,471 --> 00:16:57,933
‫לא, אבל זה יקרה בקרוב, נכון?‬

285
00:16:57,933 --> 00:17:01,186
‫ואז, את יודעת, אנחנו נרצה משפחה,‬

286
00:17:01,186 --> 00:17:03,605
‫אז לא יכול להזיק אם נדבר על...‬

287
00:17:04,732 --> 00:17:08,193
‫את יודעת, איך נרצה לגדל ילדים,‬
‫איפה נרצה לגדל אותם,‬

288
00:17:08,193 --> 00:17:10,279
‫איזשהו איזון עבודה-חיים.‬

289
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
‫מה הכוונה באיזון עבודה-חיים?‬

290
00:17:15,075 --> 00:17:15,993
‫בחיי...‬

291
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
‫פשוט האיזון בין העבודה לחיים.‬

292
00:17:23,000 --> 00:17:23,917
‫את יודעת...‬

293
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
‫שיט.‬

294
00:17:26,628 --> 00:17:29,214
‫אוקיי, לשנינו יש עבודות, נכון?‬

295
00:17:29,214 --> 00:17:32,718
‫את נוסעת הרבה בגלל העבודה שלך.‬

296
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
‫סליחה, אני מבולבלת.‬

297
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
‫אתה אומר ש...‬

298
00:17:37,056 --> 00:17:40,893
‫אתה לא בטוח‬
‫שאוכל להיות אימא טובה מכיוון שאני עובדת?‬

299
00:17:40,893 --> 00:17:43,353
‫לא! אלוהים, לא.‬

300
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
‫אני רק אומר שבאופן אישי...‬

301
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
‫אני חושב שהרווחתי‬
‫מכך שאימא שלי הייתה בבית כשהייתי ילד.‬

302
00:17:51,862 --> 00:17:53,655
‫לא ייאמן.‬
‫-מה?‬

303
00:17:53,655 --> 00:17:57,117
‫אם המצב היה הפוך,‬
‫אם אני הייתי המורה ולך הייתה העבודה שלי,‬

304
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
‫לא היו שואלים אותך אם תוכל להתמודד עם זה.‬

305
00:17:59,703 --> 00:18:02,748
‫הציפייה פשוט הייתה‬
‫שאני אישאר בבית עם התינוק.‬

306
00:18:02,748 --> 00:18:05,793
‫אוקיי, זה לא מה שאני אומר.‬

307
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
‫זה מה שרמזת, אפילו אם אתה לא מבין.‬

308
00:18:09,671 --> 00:18:13,801
‫בואי לא נעשה את זה, אוקיי?‬
‫אנחנו לא צריכים לריב, או מה שזה לא יהיה.‬

309
00:18:13,801 --> 00:18:16,011
‫לא התכוונתי לזה ככה. אני מצטער.‬

310
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
‫אני רק...‬

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
‫את צודקת. אנחנו אפילו לא מאורסים.‬

312
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
‫טוק, טוק.‬

313
00:18:24,061 --> 00:18:25,479
‫אני מצטער על ההפרעה.‬

314
00:18:25,479 --> 00:18:30,734
‫רק רציתי לבדוק אם אמה פנויה לצהריים. אולי‬
‫בהמבורגרייה החדשה ליד המכון לשטיפת רכב?‬

315
00:18:32,444 --> 00:18:36,281
‫בטח, אבא. אם קרטר יסכים לשמור על רומי.‬

316
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
‫כמובן.‬

317
00:18:37,866 --> 00:18:39,827
‫כן, אני אישאר בבית עם התינוקת.‬

318
00:18:42,746 --> 00:18:44,832
‫צותת לנו?‬
‫-לא.‬

319
00:18:45,499 --> 00:18:46,959
‫רק באתי לאסוף אותך.‬

320
00:18:47,459 --> 00:18:49,962
‫כבר אסור לי לראות את הבת שלי בבית שלי?‬

321
00:18:49,962 --> 00:18:53,465
‫זה לא הבית שלך כבר 15 שנה.‬
‫-ספרי את זה למשכנתא שאני משלם.‬

322
00:18:53,465 --> 00:18:56,593
‫היי, חבר'ה.‬
‫-היי! תזמון מושלם.‬

323
00:18:56,593 --> 00:18:59,429
‫תראו את זה. מי השלומפר? אה, זה דוני.‬

324
00:18:59,429 --> 00:19:00,806
‫היי, לוק, אמה.‬
‫-כן.‬

325
00:19:00,806 --> 00:19:03,058
‫היי, חדשות טובות! קיבלתי את ה"אודן".‬

326
00:19:03,058 --> 00:19:04,810
‫הספינה שלך?‬
‫-הנה.‬

327
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
‫וואו!‬

328
00:19:06,395 --> 00:19:08,647
‫היא... וואו.‬

329
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
‫חכי שתפליגי בה.‬
‫-הלוואי.‬

330
00:19:10,649 --> 00:19:14,153
‫אבל אני לא יכול, יש לי משהו באוזן.‬
‫אני חוטף מחלת ים בקלות.‬

331
00:19:14,153 --> 00:19:16,321
‫זה בסדר, לא הצעתי לך.‬

332
00:19:17,865 --> 00:19:20,742
‫זאת הצעה ממש מתוקה, אבל יש טירוף בעבודה.‬

333
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
‫יש צמצומים אדירים במשאבי אנוש.‬

334
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
‫זה נורא. אנשים טובים מאבדים את עבודתם...‬

335
00:19:25,247 --> 00:19:28,709
‫כן, הפיטורים קשים.‬
‫אני כל הזמן אומר לה שהיא תתרגל לזה.‬

336
00:19:29,209 --> 00:19:32,921
‫מזה אני פוחדת.‬
‫-אבל, טלי, את אדיבה ואכפתית.‬

337
00:19:32,921 --> 00:19:35,841
‫אם מישהו יכול לגרום לעובדים‬
‫להרגיש שעוד יש תקווה,‬

338
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
‫שדברים יעבדו אפילו בזמנים החשוכים ביותר,‬

339
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
‫זאת את.‬

340
00:19:40,012 --> 00:19:42,931
‫יש לך לב גדול.‬
‫אפילו כשהנישואים שלנו הסתיימו,‬

341
00:19:42,931 --> 00:19:46,393
‫עדיין גרמת לי להרגיש שיש תקווה,‬
‫שדברים יסתדרו.‬

342
00:19:47,269 --> 00:19:49,438
‫אני מניחה. בערך.‬

343
00:19:50,689 --> 00:19:52,983
‫ודברים באמת הסתדרו עבורך.‬

344
00:19:53,483 --> 00:19:54,359
‫אתה בסדר.‬

345
00:19:55,777 --> 00:19:56,653
‫עדיין לא,‬

346
00:19:57,529 --> 00:19:58,989
‫אבל עדיין יש לי תקווה.‬

347
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
‫אוקיי, מגניב. שנלך?‬
‫-כן.‬

348
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
‫ביי.‬

349
00:20:05,204 --> 00:20:06,163
‫אתה בסדר? כן?‬

350
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
‫ביי, דוני. טוב לראות אותך.‬

351
00:20:12,544 --> 00:20:14,213
‫זה ייקח לי דקה.‬
‫-בסדר.‬

352
00:20:14,713 --> 00:20:16,548
‫וואו, בן אדם!‬

353
00:20:16,548 --> 00:20:20,719
‫ברתולומיאו פאט מת היום מרווקות סופנית.‬

354
00:20:20,719 --> 00:20:23,263
‫הוא הותיר אחריו מיליוני צעצועים‬

355
00:20:23,263 --> 00:20:24,890
‫ואפס חברות.‬

356
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
‫אלה דמויות אקשן.‬

357
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
‫אלה דוחי ואגינה.‬

358
00:20:30,229 --> 00:20:32,773
‫אני בוחר לא להביא לכאן נשים.‬

359
00:20:32,773 --> 00:20:35,817
‫זו מאורת העטלף שלי, מבצר הבדידות שלי.‬

360
00:20:35,817 --> 00:20:38,695
‫אם המטרה שלך היא בדידות,‬
‫המשימה הושלמה בהצלחה.‬

361
00:20:38,695 --> 00:20:42,366
‫האדם היחיד שזה ידליק אותו הוא סנטה.‬

362
00:20:43,492 --> 00:20:44,368
‫מה זה?‬

363
00:20:44,368 --> 00:20:45,786
‫אני נגן אבוב חובב.‬

364
00:20:45,786 --> 00:20:49,164
‫מהלך טוב. אין דבר מושך יותר מכלי נשיפה.‬

365
00:20:49,164 --> 00:20:52,459
‫אני הולך להביא חולצה נקייה.‬
‫-אני סתם צוחקת איתך.‬

366
00:20:52,459 --> 00:20:56,713
‫בחייך! תקשיב, אם אתה רוצה סיכוי עם טינה,‬
‫אתה חייב לזרוק את הדברים האלה,‬

367
00:20:56,713 --> 00:20:58,799
‫גם אם זה בקושי ישפר את הסיכוי שלך.‬

368
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
‫"אף פעם אל תגידי לי מה הסיכוי."‬

369
00:21:03,762 --> 00:21:04,846
‫האן סולו.‬

370
00:21:05,639 --> 00:21:06,556
‫מה אמרתי עכשיו?‬

371
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
‫עכשיו לך להתלבש.‬

372
00:21:07,724 --> 00:21:10,519
‫ואם תלבש משהו עם ההוביט או משהו כזה,‬

373
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
‫אתה תחטוף עוד אחת.‬

374
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
‫אוקיי.‬

375
00:21:14,481 --> 00:21:16,525
‫אני עושה את זה בשבילך, אוקיי?‬

376
00:21:16,525 --> 00:21:18,819
‫אני רק מנסה להשיג קצת ו' ל-ז' שלך.‬

377
00:21:26,743 --> 00:21:28,328
‫אז רק לפרוטוקול,‬

378
00:21:28,328 --> 00:21:32,833
‫אני מסכים ב-100 אחוז‬
‫עם מדיניות "לא להביא לעולם ילדים עם קרטר".‬

379
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
‫כן צותת!‬

380
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
‫אני מרגל, ברור שאני מצותת.‬

381
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
‫לא אמרתי שאני לא רוצה ילדים עם קרטר,‬

382
00:21:40,757 --> 00:21:43,176
‫רק אמרתי שאני חושבת שכדאי שנחכה קצת.‬

383
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
‫אני אוהבת את קרטר מאוד, אוקיי?‬

384
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
‫צד ה-CIA בחיים שלי קצת כאוטי,‬

385
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
‫אבל הוא יציב וצפוי.‬

386
00:21:51,518 --> 00:21:54,563
‫יציב וצפוי אלה תכונות‬
‫שאת רוצה אצל רואה החשבון שלך,‬

387
00:21:54,563 --> 00:21:56,064
‫לא אצל בן זוגך לחיים.‬

388
00:21:56,648 --> 00:22:00,360
‫אימא שלך היא עדיין‬
‫האדם הכי מלהיב והכי מאתגר‬

389
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
‫שהכרתי אי פעם.‬

390
00:22:01,486 --> 00:22:05,657
‫את צריכה למצוא מישהו‬
‫שיגרה את הראש ואת הלב שלך,‬

391
00:22:05,657 --> 00:22:08,702
‫לא איזה חנון‬
‫שרוצה לעשות איתך יצירות מלאכה.‬

392
00:22:08,702 --> 00:22:11,079
‫אני אוהבת יצירות מלאכה. זה מרגיע.‬

393
00:22:12,247 --> 00:22:16,126
‫האם לפעמים אני רוצה‬
‫שהוא יהיה קצת יותר הרפתקן? כן.‬

394
00:22:16,126 --> 00:22:17,961
‫אבל... אתה יודע מה? למה...‬

395
00:22:17,961 --> 00:22:20,130
‫אלוהים, אתה האדם האחרון בעולם‬

396
00:22:20,130 --> 00:22:22,632
‫שאני אמורה לדבר איתו על מערכות יחסים.‬

397
00:22:22,632 --> 00:22:26,762
‫לפני רגע התחננת בפני אימא‬
‫שתעלה על הסירה שלך כמו תיכוניסט חולה אהבה.‬

398
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
‫דבר ראשון, זו הייתה סתם הצעה אגבית.‬

399
00:22:29,473 --> 00:22:32,768
‫דבר שני, זו לא סירה, זו ספינה.‬

400
00:22:33,352 --> 00:22:34,936
‫טוב, הספינה הזאת הפליגה.‬

401
00:22:38,440 --> 00:22:40,233
‫קורבן החטיפה שטינה עלתה עליה‬

402
00:22:40,233 --> 00:22:43,945
‫הוא הפיזיקאי היישומי, ד"ר קארל נובאק.‬

403
00:22:43,945 --> 00:22:48,450
‫הוא היה באירלנד, בנסיעה שמטרתה‬
‫לחזק את היכולת המדעית המולדובית.‬

404
00:22:49,159 --> 00:22:54,331
‫על פני השטח, היעלמותו נראית חסרת חשיבות,‬
‫אבל ד"ר נובאק חיבר מאמר מדעי‬

405
00:22:54,331 --> 00:22:59,378
‫שמציג מתווה לתהליך חדשני‬
‫להפקה והרחבה של חומר גרעיני בקיע‬

406
00:22:59,378 --> 00:23:00,545
‫מפסולת גרעינית.‬

407
00:23:00,545 --> 00:23:03,965
‫אז בורו חטף את החנון‬
‫כדי להצליח להציל משהו מועיל‬

408
00:23:03,965 --> 00:23:05,967
‫מהמעט שהוא לקח מהרכבת?‬

409
00:23:05,967 --> 00:23:09,763
‫זו התאוריה שלנו.‬
‫-אבל בגדול, בורו חטף שף.‬

410
00:23:09,763 --> 00:23:13,975
‫הוא עדיין צריך כלי מטבח‬
‫כדי לייצר את המנה הרדיואקטיבית שלו.‬

411
00:23:13,975 --> 00:23:16,269
‫אם נצליח לברר מה הציוד הזה,‬

412
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
‫אולי נוכל להגיע אליו קודם,‬
‫ואז לתפוס את בורו.‬

413
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
‫יכול להיות, אבל יש מכשול.‬

414
00:23:20,982 --> 00:23:23,985
‫ראינו רק תקציר של המסמך של ד"ר נובאק.‬

415
00:23:23,985 --> 00:23:28,448
‫המחקר המדעי הרשמי שמסביר את תהליך ההפקה‬

416
00:23:28,448 --> 00:23:30,700
‫נאסר לפרסום על ידי ממשלת מולדובה.‬

417
00:23:30,700 --> 00:23:33,370
‫במקום זאת, הם תייגו אותו כנכס לאומי‬

418
00:23:33,370 --> 00:23:38,667
‫והעבירו אותו למעון ממשלתי עם מפעיל‬
‫כדי להגן עליו ממרגלים ומגנבת קניין רוחני‬

419
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
‫וכדי למנוע עריקה.‬
‫-כל המעון חסום מבחינת תקשורת?‬

420
00:23:41,461 --> 00:23:44,256
‫אין וויי-פיי,‬
‫אין טלפון קווי, אין דרך לפרוץ.‬

421
00:23:45,173 --> 00:23:47,551
‫חוץ מזה. לכן יש לנו את "אייר-הופר".‬

422
00:23:47,551 --> 00:23:51,096
‫זו אפליקציה שיכולה‬
‫לשאוב את כל הנתונים מכל כונן קשיח קרוב.‬

423
00:23:51,096 --> 00:23:56,059
‫היא מוסווית‬
‫תחת המשחק הפופולרי "ג'אם סלאם".‬

424
00:23:56,059 --> 00:24:00,439
‫אבל איך הצוות אמור לעבור את האבטחה‬
‫ולהיכנס למעון כדי להשתמש באפליקציה?‬

425
00:24:00,439 --> 00:24:03,066
‫ניתן להיכנס רק עם הזמנה ממישהו שגר שם.‬

426
00:24:03,650 --> 00:24:07,654
‫למרבה המזל, המפעילה של נובאק,‬
‫ניקה סטלנוביץ', גרה במעון.‬

427
00:24:08,238 --> 00:24:12,701
‫אז היא תצטרך להזמין הביתה‬
‫מישהו מהצוות שלנו.‬

428
00:24:12,701 --> 00:24:21,793
‫פו הדוב!‬

429
00:24:22,377 --> 00:24:23,628
‫מה זה "פו הדוב"?!‬

430
00:24:24,212 --> 00:24:27,340
‫אלדון הוא פו הדוב,‬
‫בזכות כל כוורות הדבש שהוא אוסף.‬

431
00:24:27,340 --> 00:24:28,467
‫מגעיל.‬

432
00:24:28,467 --> 00:24:30,594
‫פו הדוב!‬

433
00:24:30,594 --> 00:24:32,512
‫בסדר, מספיק!‬
‫-סליחה.‬

434
00:24:32,512 --> 00:24:33,555
‫סליחה, בוס.‬

435
00:24:34,473 --> 00:24:37,476
‫במחשב של סטלנוביץ' יהיה כל המחקר של נובאק,‬

436
00:24:37,476 --> 00:24:39,644
‫אז אלדון...‬
‫-פו הדוב.‬

437
00:24:39,644 --> 00:24:43,231
‫ישתמש במעט הקסם האישי שלו‬
‫כדי להגיע לדירה שלה,‬

438
00:24:43,231 --> 00:24:45,066
‫ויוריד את המסמך עם האפליקציה.‬

439
00:24:45,734 --> 00:24:49,654
‫זה יוביל אותנו למהלך הבא של בורו.‬
‫-טוב, אז איך נראית הגברת בת המזל?‬

440
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
‫בוז!‬

441
00:24:55,327 --> 00:24:59,289
‫אין תמונות של ניקה, כי זהותם‬
‫של מפעילים ממשלתיים נשמרת חשאית,‬

442
00:24:59,289 --> 00:25:03,793
‫אבל חיברתי פרופיל פסיכולוגי מעניין ביותר.‬

443
00:25:05,086 --> 00:25:09,466
‫ניקה סטלנוביץ' היא מנהלת בדרג בינוני‬
‫הסובלת מהערכה עצמית נמוכה,‬

444
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
‫בעקבות חטיפתו של נובאק‬
‫במהלך נסיעה שהיא אישרה.‬

445
00:25:13,553 --> 00:25:16,056
‫נוהל פעולה סטנדרטי אחרי תקרית כזו‬

446
00:25:16,056 --> 00:25:19,351
‫בדרך כלל כולל הכשרה מחדש‬
‫של כל המפעילים הממשלתיים.‬

447
00:25:19,351 --> 00:25:23,730
‫זה אומר יום שלם של חינוך מחדש במלון,‬

448
00:25:23,730 --> 00:25:24,648
‫"דה בד בופה."‬

449
00:25:26,983 --> 00:25:30,612
‫למזלנו, ממש סמוך למלון יש בר.‬

450
00:25:30,612 --> 00:25:32,906
‫אחרי שעות של השפלה פומבית,‬

451
00:25:32,906 --> 00:25:36,368
‫המסייעת שלנו, ניקה, תחצה את הכביש‬

452
00:25:36,368 --> 00:25:39,621
‫ותלך להטביע את יגונה בברנדי שזיפים.‬

453
00:25:39,621 --> 00:25:42,999
‫אז אם ד"ר פפר צודק,‬
‫הבר הוא הדרך שלנו להיכנס.‬

454
00:25:42,999 --> 00:25:45,210
‫פייפר, כמו מישל.‬

455
00:25:45,210 --> 00:25:48,672
‫לפי התאוריה של ד"ר פפר,‬
‫ניקה תהיה פתוחה ופגיעה‬

456
00:25:48,672 --> 00:25:51,716
‫לסוג הייחודי ביותר שלי של שכנוע רומנטי.‬

457
00:25:51,716 --> 00:25:56,012
‫המטוס שלכם יצא עוד 12 שעות,‬
‫כי ההכשרה מחדש של ניקה מסתיימת עוד 24.‬

458
00:25:56,012 --> 00:25:59,558
‫אני אוודא שיהיה נכס ידידותי‬
‫שימתין לכם עם הסעה.‬

459
00:25:59,558 --> 00:26:00,767
‫זוזו, כולם.‬

460
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
‫קדימה!‬
‫-אוקיי.‬

461
00:26:13,697 --> 00:26:14,906
‫הכול במקום?‬

462
00:26:14,906 --> 00:26:16,324
‫רק מחכים לכמה משלוחים.‬

463
00:26:17,826 --> 00:26:20,453
‫אלה חינניות. ביקשתי ורד הכלב.‬

464
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
‫כן, אבל זו העונה של החינניות.‬

465
00:26:26,793 --> 00:26:28,169
‫אני אשיג פרחי ורד הכלב.‬

466
00:26:29,212 --> 00:26:30,338
‫מצוין.‬

467
00:26:31,006 --> 00:26:32,549
‫אני רוצה שהכול יהיה מושלם.‬

468
00:26:36,803 --> 00:26:38,972
‫אתה תחטוף שח-מט מהר מאוד.‬

469
00:26:38,972 --> 00:26:39,889
‫ברצינות, אבא?‬

470
00:26:40,473 --> 00:26:43,476
‫יכולת לבקש תלבושת פחות מחמיאה בשבילי?‬

471
00:26:43,476 --> 00:26:46,938
‫טוב, לא תוכלי לגבות את אלדון‬
‫אם כולם בבר יתחילו איתך.‬

472
00:26:46,938 --> 00:26:49,107
‫הגיע הזמן שתטעמי קצת מזה.‬

473
00:26:49,107 --> 00:26:52,152
‫הם תמיד גורמים לי להיראות כמו כובסת בלטית.‬

474
00:26:52,152 --> 00:26:56,239
‫כדאי שגם אני אתכונן.‬
‫אני צריך פיתיון מתאים כדי לדוג את הדג.‬

475
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
‫אפרופו,‬

476
00:26:57,324 --> 00:27:00,493
‫אני קצת מודאג‬
‫מהקטע הזה שאין תמונות של ניקה.‬

477
00:27:00,493 --> 00:27:06,416
‫כולם חושבים שתמיד תופסים טרוטת עין הקשת,‬
‫אבל מדי פעם מגיע איזה טריגלי, או דג בועה.‬

478
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
‫אל תצחק מזה.‬

479
00:27:09,002 --> 00:27:12,631
‫שאלה זריזה, השתתפת פעם במשימה כזו‬
‫כשהיית נשוי לאימא?‬

480
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
‫ניהלת פעם רומן?‬

481
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
‫לא ניהלתי אפילו רומן אחד‬
‫כשהייתי נשוי לאימך.‬

482
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
‫טוב, זה הרג את האווירה.‬

483
00:27:34,736 --> 00:27:36,613
‫זה היה יכול להיות מגונה.‬
‫-זה מגונה.‬

484
00:27:36,613 --> 00:27:41,993
‫אתה מדבר בצורה חסרת כבוד כלפיי‬
‫וכלפי כל אישה שפיתית בעת מילוי תפקידך.‬

485
00:27:41,993 --> 00:27:43,328
‫את יודעת מה? זה נכון.‬

486
00:27:43,328 --> 00:27:47,290
‫ניסיתי להיות מצחיק. זה לא היה.‬
‫לפרוטוקול, אני מאוד מכבד נשים.‬

487
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
‫כן, אני בטוחה.‬

488
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
‫אני רק ישיר בנוגע לסקס בעבודה ומחוצה לה.‬
‫אני מתייחס לנשים כשוות.‬

489
00:27:53,129 --> 00:27:56,466
‫אוקיי? לכולנו יש צרכים, לא?‬
‫אני מציע קרבה פיזית,‬

490
00:27:56,466 --> 00:27:58,885
‫ואם התשובה היא כן, מעולה, שנינו ניהנה,‬

491
00:27:58,885 --> 00:28:02,180
‫כי אני ממש טוב במשגלים.‬
‫אבל אם התשובה היא לא,‬

492
00:28:02,180 --> 00:28:04,683
‫אני מקווה שנהיה ידידים. מה יותר מכבד מזה?‬

493
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
‫המון דברים.‬

494
00:28:05,684 --> 00:28:10,230
‫דבר ראשון, סדר הפעולות שלך.‬
‫קודם סקס, ואז אולי ידידות?‬

495
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
‫ברור שלנשים יש פונקציה אחת בספר שלך.‬

496
00:28:13,149 --> 00:28:15,235
‫רו ואני חברים הכי טובים.‬
‫-רו לסבית.‬

497
00:28:15,235 --> 00:28:17,862
‫אתם חברים כי סקס הוא לא אפשרות על השולחן.‬

498
00:28:17,862 --> 00:28:19,781
‫עשיתי סקס לא על שולחן, על שולחן‬

499
00:28:19,781 --> 00:28:23,076
‫ומתחת לשולחן בחנות כלי מטבח,‬
‫ואני לא מפספס את האירוניה.‬

500
00:28:23,076 --> 00:28:25,829
‫בשורה התחתונה,‬
‫לא קל לאסוף כוורות דבש, אוקיי?‬

501
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
‫זו אמנות וזה מדע.‬

502
00:28:27,122 --> 00:28:31,209
‫לא, זה תירוץ לבולשיט עלוב של בנים באחווה,‬

503
00:28:31,209 --> 00:28:32,377
‫ואתה יודע את זה.‬

504
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
{\an8}‫- קישינב, מולדובה -‬

505
00:28:43,680 --> 00:28:45,974
‫אור ירוק. המצלמות במקום.‬

506
00:28:45,974 --> 00:28:46,891
‫גיר סנוקר,‬

507
00:28:46,891 --> 00:28:48,059
‫פעיל.‬

508
00:28:48,560 --> 00:28:49,519
‫מחק,‬

509
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
‫פעיל.‬

510
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
‫מלחייה,‬

511
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
‫פעילה.‬

512
00:29:00,697 --> 00:29:02,490
‫אנשים יוצאים מהמלון.‬

513
00:29:02,490 --> 00:29:03,908
‫ההכשרה מחדש בטח נגמרה.‬

514
00:29:03,908 --> 00:29:06,619
‫נודיע לך אם נראה מישהי שעשויה להיות ניקה.‬

515
00:29:06,619 --> 00:29:09,247
‫אני מקווה שאין לה חוש ריח. הרחתי את אלדון,‬

516
00:29:09,247 --> 00:29:13,543
‫הוא כמו צונאמי דרגה ארבע של "דראקר נואר".‬
‫-התרבות הפופולרית במזרח אירופה‬

517
00:29:13,543 --> 00:29:16,254
‫מפגרת ב-30 שנה אחרי ארה"ב.‬
‫הם בקטע של "זימה",‬

518
00:29:16,254 --> 00:29:18,673
‫רוק אמו משנות ה-90 ודראקר נואר.‬

519
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
‫ניקה תאהב את זה.‬

520
00:29:20,258 --> 00:29:21,509
‫ואם היא לא?‬

521
00:29:22,260 --> 00:29:23,094
‫פשוט.‬

522
00:29:25,305 --> 00:29:26,139
‫הלם ומורא.‬

523
00:29:26,639 --> 00:29:27,640
‫אולי יש התאמה.‬

524
00:29:27,640 --> 00:29:30,477
‫בלונדינית גבוהה,‬
‫נראה שהיא מגיעה מההכשרה מחדש.‬

525
00:29:31,060 --> 00:29:33,563
‫בחיי, לאלדון יש קמע בתחת.‬

526
00:29:37,650 --> 00:29:39,527
‫יש לי את העבודה הכי טובה בעולם.‬

527
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
‫אניה, מה תרצי?‬

528
00:29:43,490 --> 00:29:46,367
‫טוב, זו לא ניקה סטלנוביץ'. לעזאזל.‬

529
00:29:48,244 --> 00:29:50,789
‫תודה שהרסת לנו את היום, ניק.‬

530
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
‫הוא אמר "ניק"?‬

531
00:29:53,583 --> 00:29:55,710
‫יכול להיות שניקה היא בעצם ניק?‬

532
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
‫ניקה הוא שם מאוד שכיח באזור הזה בעולם.‬

533
00:29:58,046 --> 00:30:00,215
‫אתה זיין עיזים אמיתי,‬

534
00:30:00,215 --> 00:30:01,341
‫סטלנוביץ'.‬

535
00:30:02,050 --> 00:30:04,302
‫תגיד לי שיש גם הרבה סטלנוביצ'ים באזור.‬

536
00:30:04,302 --> 00:30:07,055
‫מסתבר ש"ניקה סטלנוביץ'" זו שגיאת הקלדה.‬

537
00:30:07,055 --> 00:30:09,516
‫המטרה שלנו הוא ניק ה' סטלנוביץ'.‬

538
00:30:09,516 --> 00:30:10,850
‫שיט.‬
‫-שיט.‬

539
00:30:10,850 --> 00:30:12,852
‫שיט.‬
‫-זה קורע מצחוק.‬

540
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
‫חכו רגע, בלי פאניקה.‬

541
00:30:24,989 --> 00:30:27,033
‫אוקיי, הוא סטרייט.‬
‫-איך אתה יודע?‬

542
00:30:27,033 --> 00:30:28,827
‫הוא לא רצה את זה.‬

543
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
‫צריך לשנות תפקידים. אני אוביל.‬
‫-ממש לא!‬

544
00:30:31,287 --> 00:30:33,581
‫אנחנו מבטלים עכשיו!‬
‫-באיזו עילה?‬

545
00:30:33,581 --> 00:30:37,460
‫העילה שיש לי בארנק תמונה שלה עם קוקיות.‬

546
00:30:37,460 --> 00:30:40,505
‫תמונות בארנק? בן כמה אתה?‬

547
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
‫אני מסוגלת.‬
‫-בטח שאת מסוגלת.‬

548
00:30:42,841 --> 00:30:45,927
‫לכי לשירותים ותסדרי את עצמך.‬
‫אני אחזור עוד דקה.‬

549
00:30:51,933 --> 00:30:54,269
‫תבטל הכול! אני הקצין הבכיר!‬

550
00:30:54,269 --> 00:30:57,981
‫אז אתה יודע שזו הפרת נהלים‬
‫לבטל משימה מכל סיבה שאינה מוות צפוי‬

551
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
‫או פציעה חמורה של קצין או אזרח.‬

552
00:31:00,692 --> 00:31:03,236
‫אתה עשוי לחוות פציעה חמורה.‬

553
00:31:03,236 --> 00:31:05,780
‫לא אתן לבת שלי לאסוף את כוורת הדבש!‬

554
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
‫זו לא כוורת דבש, זו טיפת דבש.‬

555
00:31:08,032 --> 00:31:10,869
‫היא רק תדבר איתו, תגרום לו לקחת אותה אליו,‬

556
00:31:10,869 --> 00:31:14,622
‫תשתמש באפליקציה כדי להעתיק את הנתונים,‬
‫ואז תלך, לבושה במכנסיים.‬

557
00:31:15,790 --> 00:31:18,042
‫במקרה הכי גרוע, יהיו התלטפויות כבדות.‬

558
00:31:20,253 --> 00:31:24,048
‫לוק, היא קצינה טובה.‬
‫תן לה לעשות את העבודה שלה.‬

559
00:31:24,966 --> 00:31:26,634
‫ואני אלך לעשות את שלי.‬

560
00:31:28,720 --> 00:31:30,930
‫היי, בנות.‬

561
00:31:31,764 --> 00:31:32,682
‫בואו נעשה הסכם.‬

562
00:31:40,148 --> 00:31:42,191
‫אוקיי, יופי. זה כבר שיפור.‬

563
00:31:44,068 --> 00:31:45,820
‫תמדדי אותן.‬
‫-איפה השגת אותן?‬

564
00:31:45,820 --> 00:31:47,363
‫קיבלתי קצת עזרה מחברים.‬

565
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
‫זה בסדר.‬

566
00:31:51,159 --> 00:31:52,368
‫כן.‬
‫-הנה.‬

567
00:31:52,368 --> 00:31:53,786
‫אתן לך את החולצה שלי.‬

568
00:31:54,370 --> 00:31:57,749
‫אין דבר סקסי יותר מאישה בחולצה של גבר.‬
‫-אל תוריד חולצה!‬

569
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
‫אולי אלדון בכל זאת ישיג כוורת דבש.‬

570
00:32:00,418 --> 00:32:04,088
‫החולצה שנתת לה נראית כמו משהו‬
‫מקולקציית הטהרה של "נשים קטנות".‬

571
00:32:04,088 --> 00:32:05,506
‫זהו, אני נכנס.‬

572
00:32:05,506 --> 00:32:08,509
‫רעיון גרוע. אם תגרום למהומה,‬
‫ניק יילחץ ויעזוב.‬

573
00:32:08,509 --> 00:32:10,303
‫תירגע.‬
‫-שתוק, בארי!‬

574
00:32:10,303 --> 00:32:13,514
‫זו אשמתך שהיא במצב הזה מלכתחילה!‬

575
00:32:13,514 --> 00:32:15,600
‫לא היית צריך לתת ל-CIA לגייס אותה.‬

576
00:32:15,600 --> 00:32:19,479
‫אשמתי? נראה לך שה-CIA היה מגייס אותה‬
‫אם שם משפחתה לא היה ברונר?‬

577
00:32:19,479 --> 00:32:20,647
‫זאת אשמתך.‬

578
00:32:21,731 --> 00:32:25,109
‫אני צריכה הפסקה מלשמוע‬
‫ויכוחים על מי אשם בהחלטות שקיבלתי.‬

579
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
‫רעיון טוב.‬

580
00:32:28,029 --> 00:32:28,863
‫אוקיי.‬

581
00:32:29,530 --> 00:32:31,407
‫הנה. סליחה על הזיעה.‬

582
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
‫תשאירי כמה כפתורים פתוחים.‬
‫-כן, אני מסתדרת.‬

583
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
‫אני יודעת איך להיראות שווה.‬
‫-טעות שלי.‬

584
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

585
00:32:42,418 --> 00:32:44,504
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

586
00:32:45,254 --> 00:32:46,339
‫תראי, רק אנחנו פה.‬

587
00:32:46,965 --> 00:32:48,257
‫תראי, האמת?‬

588
00:32:50,093 --> 00:32:51,803
‫אני לא תמיד אוהב לעשות את זה.‬

589
00:32:52,804 --> 00:32:55,473
‫לפעמים זה מוזר וקריפי,‬
‫או סתם מביך ולא נעים.‬

590
00:32:56,432 --> 00:32:59,560
‫הרבה פעמים אני נשאר עם הרגשה די נוראית.‬

591
00:33:02,438 --> 00:33:05,316
‫זה, "תהיי איתי, יקירתי" בסוואהילית.‬

592
00:33:05,984 --> 00:33:09,737
‫אמרתי את זה ב-36 שפות,‬
‫ואף פעם לא התכוונתי לזה.‬

593
00:33:10,697 --> 00:33:15,243
‫לצחוק עם החבר'ה יכול להקל על זה,‬
‫אבל אם את לא רוצה לעשות את זה, נמצא פתרון.‬

594
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
‫סוף הסיפור.‬

595
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
‫זה לא העניין. זה...‬

596
00:33:19,205 --> 00:33:21,958
‫כבר אספתי כוורות דבש פעם או פעמיים בעבר,‬
‫זה רק...‬

597
00:33:25,044 --> 00:33:26,587
‫זה נשמע טיפשי, אבל אני...‬

598
00:33:27,588 --> 00:33:30,675
‫אפילו לא התנשקתי עם מישהו‬
‫מאז שאני עם קרטר.‬

599
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
‫אף פעם לא בגדתי.‬

600
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
‫את לא בוגדת, רק עושה את העבודה שלך.‬

601
00:33:37,015 --> 00:33:40,226
‫אני לא יכול לומר‬
‫שהייתי בדיוק במקום שלך בעבר, כי...‬

602
00:33:41,477 --> 00:33:45,398
‫מעולם לא הייתי במערכת יחסים אמיתית,‬
‫אבל מה שאת עושה הוא בשביל קרטר,‬

603
00:33:45,398 --> 00:33:49,152
‫ובשביל כל שאר המורים,‬
‫והתלמידים שלהם, וההורים והפודיאטרים שלהם,‬

604
00:33:49,152 --> 00:33:53,072
‫וכל שאר האנשים בעולם.‬
‫כי לעצור את בורו זה להציל חיים.‬

605
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
‫את לא עושה שום דבר לא בסדר.‬

606
00:33:58,327 --> 00:33:59,746
‫האמת שזו עצה טובה.‬

607
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
‫כן, מים רדודים חודרים עמוק, נכון?‬

608
00:34:01,956 --> 00:34:05,334
‫טוב, אני אשלח לך את אפליקציית הג'אם סלאם.‬

609
00:34:06,127 --> 00:34:06,961
‫הנה.‬

610
00:34:07,795 --> 00:34:09,338
‫את נראית מעולה. את מוכנה?‬

611
00:34:10,840 --> 00:34:12,759
‫כן.‬
‫-אהיה בתא הזה אם תצטרכי אותי.‬

612
00:34:13,551 --> 00:34:14,385
‫אבל את תסתדרי.‬

613
00:34:15,094 --> 00:34:16,095
‫אני יודעת.‬

614
00:34:16,095 --> 00:34:17,764
‫אה, דבר אחד אחרון.‬

615
00:34:17,764 --> 00:34:19,432
‫אל תציעי לניק ללכת אליו.‬

616
00:34:19,432 --> 00:34:21,309
‫הוא חייב להזמין אותך.‬
‫-למה?‬

617
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
‫כדי לא לעורר חשד.‬

618
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
‫ונשים כמוך לא צריכות להציע,‬
‫תמיד מציעים להן.‬

619
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
‫אוקיי, זה מתחיל עוד רגע.‬

620
00:34:31,652 --> 00:34:32,612
‫פרצוף משחק!‬

621
00:34:37,533 --> 00:34:41,496
‫תראה, תלבושת חדשה לנסיכה. איזו הפתעה.‬

622
00:34:46,084 --> 00:34:47,335
‫לילה רע?‬

623
00:34:48,252 --> 00:34:50,546
‫אני לא מדבר ספרדית.‬

624
00:34:51,047 --> 00:34:53,716
‫רומנית? רוסית?‬

625
00:34:55,134 --> 00:34:56,385
‫קצת אנגלית?‬

626
00:34:56,385 --> 00:34:57,720
‫אני יודע אנגלית, כן.‬

627
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
‫אז אשאל שוב. לילה רע?‬

628
00:35:01,557 --> 00:35:03,726
‫טוב, הקולגות והבוס שלי‬

629
00:35:03,726 --> 00:35:06,771
‫מאשימים אותי במשהו שלא קרה באשמתי.‬

630
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
‫אני מכירה את ההרגשה.‬

631
00:35:09,565 --> 00:35:11,651
‫הבוס שלך מפריע לך בעבודה,‬

632
00:35:11,651 --> 00:35:13,528
‫אפילו אם אתה לא זקוק לעזרתו,‬

633
00:35:13,528 --> 00:35:16,989
‫אפילו אם הוא שתלטן מנותק‬
‫שחושב שהוא יודע הכול.‬

634
00:35:16,989 --> 00:35:19,617
‫ברצינות? מה עשיתי שזה מגיע לי?‬

635
00:35:19,617 --> 00:35:21,410
‫היא הכי גרועה שיש, נכון?‬

636
00:35:21,410 --> 00:35:23,830
‫אנחנו צריכים להעיף אותה מהצוות,‬

637
00:35:23,830 --> 00:35:28,709
‫ולחזור לתקופה בה התחלתי, אתה יודע?‬
‫רק אתה ואני, לוק ורו.‬

638
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
‫צוות "לו".‬

639
00:35:33,005 --> 00:35:34,632
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬

640
00:35:34,632 --> 00:35:36,050
‫לפחות לאחד.‬

641
00:35:37,426 --> 00:35:40,638
‫הוא נשך את הפיתיון, עכשיו תמשכי.‬
‫חקי את שפת הגוף שלו,‬

642
00:35:40,638 --> 00:35:43,474
‫זה יגרום לו להרגיש שאתם מתואמים.‬
‫-תודה.‬

643
00:35:44,976 --> 00:35:47,270
‫אז, ספר לי על עצמך.‬

644
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
‫טוב, אין הרבה מה לספר.‬

645
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
‫היי, זאת אמה. תשאירו הודעה.‬

646
00:35:53,317 --> 00:35:55,570
‫היי. זה... אני.‬

647
00:35:56,279 --> 00:35:59,740
‫כן, אני לא יודע,‬
‫אני מרגיש נורא בקשר לוויכוח שלנו,‬

648
00:35:59,740 --> 00:36:01,117
‫ו...‬

649
00:36:01,117 --> 00:36:05,580
‫אם אתם מרוצים מההודעה שלכם, הקישו 1.‬
‫אם תרצו למחוק את ההודעה שלכם, הקישו 2.‬

650
00:36:07,707 --> 00:36:08,875
‫ההודעה נמחקה.‬

651
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
‫המעסיק שלי מצפה ממני להמון,‬

652
00:36:12,837 --> 00:36:16,841
‫אבל אז הוא משכן אותי‬
‫במלון קטנטן בלי מים חמים.‬

653
00:36:16,841 --> 00:36:19,886
‫את צריכה לראות את הדירה שלי.‬
‫היחידה היחידה במתחם,‬

654
00:36:19,886 --> 00:36:23,598
‫עם ויסטריה לבנה יפהפייה‬
‫שמטפסת סביב החלונות.‬

655
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
‫אפשר להריח את הפרחים דרך הזכוכית.‬

656
00:36:25,725 --> 00:36:27,185
‫בינגו! זה מספיק מידע‬

657
00:36:27,185 --> 00:36:30,980
‫כדי למצוא את דירת המאהב שלנו.‬
‫-לא נזוז כל עוד היא עם השרץ הזה!‬

658
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
‫בחייך,‬

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,316
‫אלדון לא כל כך נורא.‬

660
00:36:33,316 --> 00:36:34,775
‫אמה יכולה לדאוג לעצמה.‬

661
00:36:34,775 --> 00:36:37,528
‫אני צופה בה,‬
‫למקרה שתהיה בעיה. לכו לאסוף מידע.‬

662
00:36:52,960 --> 00:36:55,838
‫לשומר יש נשק מסדרת HK416.‬

663
00:36:55,838 --> 00:36:58,758
‫הנה. הפרח הלבן הזה סביב החלון.‬

664
00:36:59,592 --> 00:37:01,052
‫זו בטח הדירה של ניק.‬

665
00:37:04,263 --> 00:37:06,265
‫הדגל שנמצא ממש ממול,‬

666
00:37:06,849 --> 00:37:08,809
‫תצליחי לפגוע?‬
‫-זו גאומטריה.‬

667
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
‫אצליח לפגוע גם עם העיניים שלך, סבאל'ה.‬

668
00:37:11,145 --> 00:37:14,774
‫השומר ישמע את הרובה,‬
‫ומשתיק קול ישפיע על הדיוק.‬

669
00:37:14,774 --> 00:37:16,150
‫בארי, סדר אותי.‬

670
00:37:16,817 --> 00:37:19,528
‫אני כבר מחפש בניינים עם תצפית מתאימה.‬

671
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
‫טינה, סמסי לי‬
‫נתוני מהירות רוח ולחות עדכניים.‬

672
00:37:22,406 --> 00:37:26,035
‫המועמד הכי טוב הוא חלון בקומה חמש‬
‫בבית חולים, 800 מטר משם.‬

673
00:37:26,035 --> 00:37:28,204
‫אני בדרך. איזו מחלקה יש בקומה חמש?‬

674
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
‫אתה צוחק עליי?‬

675
00:37:31,290 --> 00:37:35,086
‫אני צריכה ללכת לסופרמרקט‬
‫ולקנות בקבוק מים חמים ופחית מרק זנב שור.‬

676
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
‫אחזור בקרוב.‬
‫-אוקיי.‬

677
00:37:40,299 --> 00:37:42,260
‫עבודה טובה. את כישרון טבעי.‬

678
00:37:42,260 --> 00:37:43,302
‫זמן לסגור עסקה.‬

679
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
‫אולי תעיפי את הלוזר הזה‬

680
00:37:45,388 --> 00:37:48,140
‫ותשתי משהו עם כמה גברים אמיתיים?‬

681
00:37:48,140 --> 00:37:50,393
‫בחייכם, חבר'ה, אל תהיו כאלה.‬

682
00:37:50,393 --> 00:37:51,602
‫או שמה?‬

683
00:37:51,602 --> 00:37:54,313
‫תגרום לכך שישלחו אותנו לעוד הכשרה מחדש?‬

684
00:37:55,022 --> 00:37:56,232
‫שיט.‬

685
00:37:58,401 --> 00:37:59,443
‫מה לעזאזל?‬

686
00:37:59,443 --> 00:38:01,070
‫טעות שלי.‬

687
00:38:01,904 --> 00:38:03,864
‫תן לי לייבש אותך.‬

688
00:38:13,749 --> 00:38:14,875
‫לכי.‬

689
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
‫את בסדר?‬
‫-כן,‬

690
00:38:17,086 --> 00:38:19,547
‫אני פשוט שונאת שטויות מאצ'ואיות כאלה.‬

691
00:38:20,798 --> 00:38:22,133
‫רוצה לצאת מפה?‬
‫-בשמחה.‬

692
00:38:22,133 --> 00:38:23,426
‫אוקיי.‬

693
00:38:29,265 --> 00:38:30,641
‫תודה.‬

694
00:38:34,603 --> 00:38:37,523
‫תיזהרו! זה קלווין מקורי.‬

695
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
‫המשלוח האחרון הגיע.‬

696
00:38:51,412 --> 00:38:52,371
‫מושלם.‬

697
00:38:56,917 --> 00:38:58,377
‫אני צריכה רופא.‬

698
00:38:58,377 --> 00:39:00,087
‫כמו כל שאר האנשים פה.‬

699
00:39:00,880 --> 00:39:01,714
‫שבי.‬

700
00:39:09,055 --> 00:39:10,222
‫אלוהים ישמור.‬

701
00:39:11,599 --> 00:39:13,809
‫קחי אותה לגסטרואנטרולוגיה מייד!‬

702
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
‫סליחה על השלשול המלוכלך.‬

703
00:39:32,370 --> 00:39:33,204
‫תעודה מזהה.‬

704
00:39:33,996 --> 00:39:37,041
‫מה מטרת הביקור שלך, מיס פלורס?‬

705
00:39:37,792 --> 00:39:39,126
‫עסקים או הנאה?‬

706
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
‫אלה לא עסקים.‬

707
00:39:44,131 --> 00:39:45,007
‫הכול בסדר.‬

708
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
‫היא נכנסת.‬

709
00:39:52,556 --> 00:39:54,725
‫רו, מה העיכוב?‬
‫-תניח לי.‬

710
00:39:54,725 --> 00:39:57,019
‫יש לי ליטר גולאש בחריץ.‬

711
00:39:59,980 --> 00:40:01,065
‫כדאי שתזדרזי, רו.‬

712
00:40:01,065 --> 00:40:04,568
‫לא מצאנו חיבור למצלמות בביה"ח,‬
‫אז אין לי עיניים על המסדרון.‬

713
00:40:04,568 --> 00:40:07,405
‫עשה לי טובה.‬
‫בכל המדינה הזו יש רפואה ציבורית.‬

714
00:40:07,405 --> 00:40:10,574
‫יעברו שעות עד שאיזה רופא אליל יגיע הנה.‬

715
00:40:12,910 --> 00:40:13,744
‫מה קורה, דוק?‬

716
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
‫לא שיקרת.‬

717
00:40:17,623 --> 00:40:20,042
‫הפרחים יפהפיים.‬

718
00:40:20,626 --> 00:40:21,877
‫והדגל הזה...‬

719
00:40:22,503 --> 00:40:23,879
‫כמה פטריוטי.‬

720
00:40:24,380 --> 00:40:26,715
‫הוא נראה חדש לגמרי, אין עליו אפילו כתם.‬

721
00:40:29,343 --> 00:40:30,302
‫הכול בסדר?‬

722
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
‫כן.‬

723
00:40:34,432 --> 00:40:36,100
‫למה אני לא שומע את אמה בקשר?‬

724
00:40:36,100 --> 00:40:39,061
‫נראה שיש הפרעה. אני אנסה לחזק את הקליטה.‬

725
00:40:42,189 --> 00:40:44,567
‫אני אביא אותה. זהו זה, וזה הכול.‬

726
00:40:44,567 --> 00:40:45,609
‫שלילי, בוס.‬

727
00:40:45,609 --> 00:40:49,738
‫לשומר יש מכונת ירייה, 650 כדורים בדקה.‬
‫אתה תהפוך לגבינה שווייצרית.‬

728
00:40:49,738 --> 00:40:52,992
‫בארי, אתם משיגים חיבור?‬
‫-אני מחפש ערוצים.‬

729
00:40:53,701 --> 00:40:54,994
‫יש משהו?‬
‫-לא.‬

730
00:40:54,994 --> 00:40:57,455
‫זה לא הגיוני. זה כאילו שאנחנו חסומים.‬

731
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
‫או שהם חסומים.‬

732
00:40:59,081 --> 00:41:00,749
‫כשד"ר נובאק נחטף באירלנד,‬

733
00:41:00,749 --> 00:41:04,670
‫ממשלת מולדובה בטח תגברה את האבטחה במעונות‬
‫עם כלוב פאראדיי דיגיטלי!‬

734
00:41:04,670 --> 00:41:06,088
‫איזה כלוב?‬
‫-פאראדיי.‬

735
00:41:06,088 --> 00:41:08,299
‫זו רשת דיגיטלית שאף אות לא חודר.‬

736
00:41:08,299 --> 00:41:12,261
‫לכן אנחנו לא שומעים את אמה,‬
‫ואני בספק אם היא שומעת אותנו. היא לבד.‬

737
00:41:12,261 --> 00:41:14,638
‫לכן רו צריכה לירות כבר!‬

738
00:41:14,638 --> 00:41:16,557
‫אני קצת באמצע משהו.‬

739
00:41:17,099 --> 00:41:20,478
‫תקשיב, ד"ר ז'יוואגו,‬
‫או שאחבוט בך בראש עד שתאבד הכרה,‬

740
00:41:20,478 --> 00:41:22,730
‫או שתזריק לעצמך 40 מ"ל של לילה טוב.‬

741
00:41:27,359 --> 00:41:30,321
‫הנה, תה לפני השינה. תזריק את זה.‬

742
00:41:32,865 --> 00:41:34,200
‫קדימה.‬

743
00:41:41,832 --> 00:41:42,917
‫אני נכנסת לעמדה.‬

744
00:41:50,049 --> 00:41:51,634
‫אני עובדת על הזוויות שלי.‬

745
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
‫סמן את המטרה, בומר.‬

746
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
‫שמעת משהו?‬

747
00:42:13,239 --> 00:42:15,449
‫לא. אבל אשמח לשמוע.‬

748
00:42:16,242 --> 00:42:19,328
‫איזו מוזיקת אווירה יש לך?‬

749
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
‫אני יודע בדיוק מה.‬

750
00:42:23,707 --> 00:42:25,709
‫ויש לנו וידאו.‬

751
00:42:25,709 --> 00:42:29,004
‫זה השיר האהוב עליי.‬

752
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
‫וגם אודיו.‬

753
00:42:34,677 --> 00:42:36,512
‫רוק אמו משנות ה-90.‬

754
00:42:37,179 --> 00:42:38,055
‫ידעתי!‬

755
00:42:38,722 --> 00:42:42,226
‫יש עיניים ואוזניים על הכול חוץ מחדר השינה.‬
‫-לא צריך אותו!‬

756
00:42:42,226 --> 00:42:45,062
‫היא תאסוף את הנתונים ותעוף משם, זה הכול.‬

757
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
‫- ג'אם סלאם -‬

758
00:42:55,781 --> 00:42:58,158
‫אמה מוציאה את הנתונים מהלפטופ של ניק,‬

759
00:42:58,158 --> 00:43:00,911
‫אבל כלוב הפאראדיי‬
‫לא נותן לנתונים להישלח אליי.‬

760
00:43:00,911 --> 00:43:04,707
‫אין לי מושג אם היא הורידה את המחקר שלו‬
‫או את רשימת הקניות שלו.‬

761
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
‫אני מכיר את אמה.‬

762
00:43:06,083 --> 00:43:09,420
‫היא לא תעזוב‬
‫לפני שתדע בוודאות שהמשימה הושלמה.‬

763
00:43:09,420 --> 00:43:12,464
‫והדרך היחידה שהיא תדע זאת‬
‫היא אם תקבל אישור מאיתנו.‬

764
00:43:12,464 --> 00:43:14,383
‫אז אנחנו חייבים לכבות את הכלוב!‬

765
00:43:14,383 --> 00:43:17,595
‫אני נגד, אדוני.‬
‫אם הם טרחו להתקין את הכלוב הזה,‬

766
00:43:17,595 --> 00:43:19,096
‫הם בטוח חיברו לו אזעקה.‬

767
00:43:19,096 --> 00:43:22,391
‫אם נכבה אותו,‬
‫האזעקה תפעל, והמעון ייכנס להסגר.‬

768
00:43:22,391 --> 00:43:26,353
‫אמה עברה את השומר עם התעודה שלה,‬
‫אבל היא תיעצר אם הם יחפשו לעומק.‬

769
00:43:26,353 --> 00:43:27,730
‫רק רגע.‬

770
00:43:28,355 --> 00:43:33,068
‫אמרת שכלוב פאראדיי הוא כמו רשת דיגיטלית.‬
‫יש רשתות בכל המידות. צפופה כמו בדלת,‬

771
00:43:33,068 --> 00:43:35,362
‫או רפויה וחושפנית יותר, כמו בגופייה.‬

772
00:43:35,362 --> 00:43:36,655
‫והנקודה היא?‬

773
00:43:36,655 --> 00:43:39,992
‫הכלוב דורש הרבה חשמל,‬
‫מה שאומר שיש לו כבל ייעודי.‬

774
00:43:39,992 --> 00:43:42,953
‫אם נתחבר אליו,‬
‫נוכל לעמעם את החשמל בלי לנתק אותו.‬

775
00:43:42,953 --> 00:43:46,749
‫נחליש את הרשת כדי שנוכל‬
‫לדבר עם אמה בקשר בלי להפעיל את האזעקה.‬

776
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
‫הרשת תהיה שם, אבל לא תספק שום הגנה.‬

777
00:43:48,959 --> 00:43:49,960
‫בדיוק.‬

778
00:43:51,128 --> 00:43:54,757
‫מצאתי את כבל החשמל.‬
‫נראה שהם חפרו תעלה והעבירו צינור‬

779
00:43:54,757 --> 00:43:58,135
‫למגדל חשמל כמה קילומטרים משם.‬
‫אם זה צינור PVC סטנדרטי,‬

780
00:43:58,135 --> 00:44:01,013
‫הוא לא יהיה עמוק מאוד,‬
‫אז תוכל להגיע אליו בקלות.‬

781
00:44:01,013 --> 00:44:03,057
‫הוא רק עשרה מטרים מערבית ממך.‬

782
00:44:03,057 --> 00:44:04,266
‫מצאתי.‬
‫-תתחיל לחפור.‬

783
00:44:04,266 --> 00:44:06,226
‫תצטרך שני בורות, במרווח 15 ס"מ.‬

784
00:44:08,979 --> 00:44:10,022
‫בבקשה.‬

785
00:44:11,565 --> 00:44:12,524
‫תודה.‬

786
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
‫את כל כך אגרסיבית.‬

787
00:44:43,889 --> 00:44:45,474
‫תתחיל לחפור את הבור השני.‬

788
00:44:48,394 --> 00:44:49,895
‫כן. אוקיי.‬

789
00:44:54,775 --> 00:44:56,193
‫זה מאוד לא נעים.‬

790
00:44:56,193 --> 00:44:59,780
‫לקחתי אותה לראות את "ג'ימי ניוטרון".‬
‫-בחיי, היא מנשקת טובה.‬

791
00:44:59,780 --> 00:45:02,533
‫אני לא צריך לשמוע את כל זה. אמה בעמדה?‬

792
00:45:03,659 --> 00:45:06,787
‫היא בעמדה כלשהי.‬
‫-היא קרובה למתקן של ניק, או לא?‬

793
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
‫היא הורידה את המתקן האחרון בחדר,‬

794
00:45:09,248 --> 00:45:11,542
‫אבל עד שהכלוב ייפול,‬
‫אין לי מושג מה היא השיגה.‬

795
00:45:14,628 --> 00:45:15,462
‫סליחה.‬

796
00:45:16,922 --> 00:45:19,758
‫אני, איך אומרים, קצת מרושל.‬

797
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
‫אני חושב שהטלפון שלך נפל מה...‬

798
00:45:25,013 --> 00:45:25,848
‫מה זה?‬

799
00:45:27,683 --> 00:45:28,517
‫ג'אם סלאם?‬

800
00:45:29,601 --> 00:45:32,730
‫שמעתי על זה,‬
‫אבל לא רואים כאן בעין יפה משחקים מערביים.‬

801
00:45:33,230 --> 00:45:34,815
‫הטלפון שלך שלח לך זיכרון.‬

802
00:45:34,815 --> 00:45:36,692
‫- זוג מיאווושלם -‬

803
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
‫מי זה?‬

804
00:45:43,198 --> 00:45:44,450
‫זה אחי.‬

805
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
‫הוא... קצת איטי.‬

806
00:45:48,412 --> 00:45:49,747
‫למה באנגלית?‬

807
00:45:56,378 --> 00:45:59,214
‫הוא גר בבוסטון עכשיו.‬
‫יש לו שם בית ספר מיוחד.‬

808
00:46:01,925 --> 00:46:04,052
‫אני הולכת להתרענן.‬
‫-כן.‬

809
00:46:04,052 --> 00:46:06,680
‫אני רק אשחק קצת בזמן שאני מחכה.‬

810
00:46:06,680 --> 00:46:07,931
‫אוקיי.‬

811
00:46:24,823 --> 00:46:25,908
‫אני מצטערת, קרטר.‬

812
00:46:28,660 --> 00:46:30,496
‫- דראקר נואר -‬

813
00:46:31,079 --> 00:46:31,997
‫ברצינות?‬

814
00:46:31,997 --> 00:46:33,499
‫מצאתי את צינור ה-PVC.‬

815
00:46:36,585 --> 00:46:38,712
‫אנחנו רואים את כבלי החשמל. מה עכשיו?‬

816
00:46:38,712 --> 00:46:40,714
‫תצטרכו ליצור נגד, קשת מתכתית.‬

817
00:46:40,714 --> 00:46:43,884
‫מקמו את שני הקצוות שלה בבור,‬
‫כך שייגעו בכבל החשמל.‬

818
00:46:44,468 --> 00:46:45,302
‫איפה אנחנו?‬

819
00:46:45,302 --> 00:46:48,472
‫אני צריך גלגל רזרבי ואנטנה, עכשיו.‬
‫-אין בעיה.‬

820
00:46:52,476 --> 00:46:56,605
‫הנה זה בא.‬
‫-בסדר, מוארק ומוכן לחיבור.‬

821
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
‫נשמע כמו פרופיל הטינדר שלי.‬

822
00:47:02,861 --> 00:47:04,029
‫הצלחה!‬

823
00:47:04,029 --> 00:47:06,573
‫כלוב הפאראדיי נחלש, יש גישה לנתונים,‬

824
00:47:06,573 --> 00:47:08,617
‫אותות נכנסים ויוצאים מהדלת.‬

825
00:47:08,617 --> 00:47:12,412
‫דוד בארי, איפה הייתם?‬
‫השגנו את המחקר של ד"ר נובאק?‬

826
00:47:12,412 --> 00:47:13,831
‫אני עובר על הנתונים.‬

827
00:47:13,831 --> 00:47:14,873
‫- הורדה הושלמה -‬

828
00:47:14,873 --> 00:47:17,334
‫בקשות למענקים, דוחות הוצאות...‬

829
00:47:18,669 --> 00:47:19,545
‫אוי ואבוי.‬

830
00:47:21,046 --> 00:47:22,506
‫למה אני שומע אנחות?‬

831
00:47:23,715 --> 00:47:25,843
‫לניק יש מגוון סרטוני הצלפות.‬

832
00:47:25,843 --> 00:47:27,678
‫נהיה חם.‬
‫-מגעיל!‬

833
00:47:27,678 --> 00:47:30,264
‫מה? האנטנה ממש מתחממת.‬

834
00:47:30,264 --> 00:47:33,183
‫אתה עדיין מחזיק אותה?‬
‫עוברים דרכה אלפי ואט.‬

835
00:47:33,183 --> 00:47:35,769
‫עזוב אותה.‬
‫-אני לא יכול. הבורות גדולים מדי.‬

836
00:47:35,769 --> 00:47:38,230
‫אם אעזוב אותה, היא תיטה, האזעקה תופעל,‬

837
00:47:38,230 --> 00:47:41,984
‫ואמה תלך לגולאג.‬
‫-עזוב אותה, מתחיל להיות פה ריח של המבורגר.‬

838
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
‫לא, אני אחזיק אותה. זהו זה, וזה הכול.‬

839
00:47:44,945 --> 00:47:46,572
‫תעזרי לי למלא את הבורות.‬

840
00:47:48,156 --> 00:47:52,035
‫מצטערת, אבל יש לנו צרות גדולות יותר.‬
‫ניק כנראה גאון משחקי וידאו,‬

841
00:47:52,035 --> 00:47:55,539
‫כי הוא הגיע לרמה שבע.‬
‫-תעצרי אותו לפני שיסיים את רמה שבע.‬

842
00:47:55,539 --> 00:47:59,084
‫אחר כך המסווה של המשחק נגמר,‬
‫וזו חוזרת להיות תוכנת ריגול.‬

843
00:47:59,084 --> 00:48:00,002
‫מה? למה?‬

844
00:48:00,002 --> 00:48:02,588
‫זאת אפליקציה כבדה. היה מקום רק לכמה רמות.‬

845
00:48:03,463 --> 00:48:05,299
‫אמה, תקשיבי לי.‬

846
00:48:05,966 --> 00:48:08,218
‫תגרמי לו לא לרצות להסתכל על המשחק.‬

847
00:48:09,344 --> 00:48:10,429
‫הלם ומורא.‬

848
00:48:11,013 --> 00:48:11,930
‫הלם ומורא.‬

849
00:48:11,930 --> 00:48:13,265
‫מה זה הלם ומורא?‬

850
00:48:13,765 --> 00:48:16,143
‫פלאף!‬
‫-מה?‬

851
00:48:16,977 --> 00:48:19,271
‫זה הלם ומורא.‬

852
00:48:23,191 --> 00:48:24,735
‫איך הולך במשחק?‬

853
00:48:24,735 --> 00:48:25,694
‫הוא...‬

854
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
‫- רמה שבע הושלמה! -‬

855
00:48:36,580 --> 00:48:39,291
‫עבודה מעולה, אמה.‬
‫חכי שנבין מה המהלך הבא שלנו.‬

856
00:48:40,042 --> 00:48:41,001
‫כמעט סיימתם?‬

857
00:48:41,001 --> 00:48:43,879
‫לא אוכל להחזיק אותה עוד הרבה זמן.‬
‫-זה בסדר.‬

858
00:48:43,879 --> 00:48:44,796
‫חכה רגע.‬

859
00:48:44,796 --> 00:48:47,007
‫אני חושב שזה דחוס פה.‬
‫-יש לנו את זה.‬

860
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
‫אנחנו מוכנים לנסות.‬

861
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
‫אוקיי, בארי, תן לי חדשות טובות.‬

862
00:48:52,846 --> 00:48:55,766
‫החיבור יציב, אבל עדיין חסר‬
‫המאמר של ד"ר נובאק.‬

863
00:48:55,766 --> 00:48:58,560
‫לניק בטח יש עותק קשיח איפשהו. אולי בכספת?‬

864
00:48:58,560 --> 00:49:01,021
‫סטטיסטית, כספת נמצאת לרוב בחדר השינה.‬

865
00:49:01,021 --> 00:49:02,272
‫לא. אין מצב.‬

866
00:49:03,231 --> 00:49:04,650
‫שנעבור לחדר השינה?‬

867
00:49:05,400 --> 00:49:06,318
‫כן.‬

868
00:49:08,153 --> 00:49:11,406
‫איך הנסיכה אמורה למצוא כספת נסתרת‬
‫בחדר השינה כשניק שם?‬

869
00:49:15,744 --> 00:49:18,580
‫כן!‬

870
00:49:18,580 --> 00:49:19,915
‫לא!‬
‫-כן!‬

871
00:49:19,915 --> 00:49:20,999
‫לא!‬

872
00:49:20,999 --> 00:49:22,125
‫כן!‬

873
00:49:22,793 --> 00:49:24,461
‫כן!‬

874
00:49:27,214 --> 00:49:28,715
‫ציפוי פאנלים חדש.‬

875
00:49:28,715 --> 00:49:29,841
‫מה אמרת?‬

876
00:49:30,509 --> 00:49:32,636
‫לא אמרתי שאתה יכול לדבר.‬
‫-אוקיי.‬

877
00:49:33,261 --> 00:49:37,182
‫ממתי עושים שיפוצים בבניינים סובייטים?‬
‫-זה בטח המחבוא של הכספת.‬

878
00:49:37,182 --> 00:49:38,934
‫תעלפי אותו ותפרצי!‬

879
00:49:38,934 --> 00:49:41,979
‫אם הוא יתעורר,‬
‫הוא ידע שהוא נשדד, יגיד לממונים,‬

880
00:49:41,979 --> 00:49:46,316
‫תתפשט השמועה שהמפעיל של נובאק הופל,‬
‫בורו יגלה, יבין שעלינו עליו,‬

881
00:49:46,316 --> 00:49:47,901
‫ישנה כיוון וייעלם לתמיד.‬

882
00:49:47,901 --> 00:49:50,779
‫רק חכי בסבלנות, מתוקה. אוקיי?‬

883
00:49:50,779 --> 00:49:52,322
‫את תחשבי על תוכנית.‬

884
00:49:55,283 --> 00:49:56,284
‫אמה?‬

885
00:49:57,411 --> 00:49:58,245
‫אמה?‬

886
00:49:59,246 --> 00:50:00,580
‫בארי, הכלוב שוב פעיל?‬

887
00:50:00,580 --> 00:50:01,581
‫לא.‬

888
00:50:01,581 --> 00:50:03,041
‫- אות נחסם‬
‫הפרעה -‬

889
00:50:03,041 --> 00:50:06,294
‫נראה שאמה הסירה את אמצעי הקשר שלה.‬

890
00:50:06,294 --> 00:50:08,588
‫התקשורת נותקה באופן חד צדדי,‬

891
00:50:09,172 --> 00:50:11,967
‫כמו שהיא עשתה בגויאנה.‬
‫-למה שתסיר את אמצעי הקשר?‬

892
00:50:14,177 --> 00:50:15,762
‫למה שאמה תסיר אותו?‬

893
00:50:50,464 --> 00:50:52,841
‫מצאתי את הכספת. ניק ישן חזק.‬

894
00:50:52,841 --> 00:50:55,844
‫בבקשה תגידי לי שהרעלת אותו.‬

895
00:51:31,296 --> 00:51:33,090
‫הנה המאמר.‬

896
00:51:41,765 --> 00:51:43,141
‫בשביל מי את עובדת?‬

897
00:53:43,720 --> 00:53:47,933
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬