‫יש לי מחלת לב.‬
‫ואני אהיה...‬ ‫-היי, אנחנו נפתור את זה. יהיה בסדר.‬
‫באמת, בחורה חדשה?‬ ‫כי מכאן נראה שהרכבת תקרין לנו את הצורה.‬
‫לא, אחי, אל תעשה את זה.‬ ‫-אני חייב לנתק חשמל למגנטים.‬
‫הרכבת תרד מהמסילה ותתפוצץ,‬ ‫ותחסל את היכולת של המדינה שלך לגדל אוכל.‬
‫אני לא חקלאית, אבל אני מאמינה שרעב זה רע.‬ ‫-אשתי והבן שלי ישנים במרחק חמש דקות מפה.‬
‫אני חייב להסיט אותה לפני שתגיע לנור-סולטן.‬ ‫-חברים שלנו על הרכבת.‬
‫לעזאזל עם כל השאר! אנחנו בדרך של הרכבת,‬
‫אז גם לי יש אינטרס לעצור אותה, רק לא ככה.‬
‫אתם לא פקחים. אולי אתם עם הטרוריסטים.‬
‫אנחנו סוכני CIA סמויים.‬
‫אז תראו לי תעודות מזהות.‬ ‫-אני באמת צריך להסביר לך מה זה "סמויים"?‬
‫אם תזוז, אני אירה!‬ ‫-אז כף היד שלי תיפול על המתג הזה.‬
‫יש לי רעיון, אבל הוא מסוכן.‬
‫מסוכן יותר מרכבת קליע גרעינית משתוללת?‬
‫טיעון טוב. אם קירור המגנטים מאיץ את הרכבת,‬
‫אז חימום שלהם יאט אותה, נכון?‬
‫אם רק אוכל להזרים לשם משהו חם.‬
‫זה מה שדוני חושב.‬ ‫-משקע רדיואקטיבי. הוא חם.‬
‫כן! פתח את החלון לקרון המכלית,‬ ‫ואני אביא את הצינור ואזרים אותו לשם.‬
‫לא! הרכבת נוסעת מהר מדי, הוא יעיף אותך.‬
‫אם לא אנסה, כולנו עלולים למות.‬ ‫-אם תנסי, את בטוח תמותי.‬
‫אי אפשר לא לעשות כלום!‬
‫אולי יש לי תוכנית.‬
‫אם נזוז ממש צמודים זה לזה, זה אמור לעבוד.‬
‫אני בהלם שהבאת אותם.‬ ‫-חשבתי שנשתמש בהם בזמן החופשי שלנו.‬
‫טוב, זו התוכנית. אני יוצא החוצה,‬ ‫ואת מאבטחת אותי דרך גג האלומיניום.‬
‫אני חצי ממך. לרוח יש פחות שטח פנים לתפוס.‬
‫לא אתן לך לצאת לשם.‬
‫המפקד, רק הדרך של אמה תעבוד.‬ ‫-מה כבר יקרה?‬
‫היא עלולה לעוף‬ ‫ולפגוע בסלע במהירות 160 קמ"ש.‬
‫בטח יש גם חיסרון, אבל צריך לעשות את זה.‬ ‫-אוכל לעשות זאת...‬
‫אבל אצטרך את עזרתך.‬
‫כמעט הגעתי!‬
‫הדבר הזה משתולל.‬ ‫-את צריכה להוריד אותו בכוח.‬
‫המסילה עומדת להיגמר, ומהר.‬
‫רק תיזהרי.‬ ‫-אבא, אני לא מגיעה אליו.‬
‫אתה חייב לשחרר אותי, כדי שאוכל לזנק עליו.‬
‫לא, הסיכון גדול מדי.‬
‫אם לא אגיע לדבר הזה, כולנו נמות בכל מקרה.‬
‫אמרתי לא!‬
‫כשהייתי קטנה,‬
‫היית זורק אותי באוויר ותופס אותי.‬
‫אף פעם לא פספסת.‬
‫אני סומכת עליך.‬
‫פספסתי פעם אחת.‬
‫נפלת על ההדום המרופד,‬ ‫ואימא שלך ממש התעצבנה.‬
‫אני לא רוצה להיות האיש הזה, אבל טיק-טק.‬ ‫-אבא, עשיתי מה שד"ר פפר אמר.‬
‫ביקשתי את עזרתך.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫אתה חייב להקשיב לי.‬
‫בבקשה, שחרר אותי!‬
‫אני מחזיק אותך, מותק.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫טוב, את צריכה להכניס את הצינור לתא הקטר‬ ‫ולחבר אותו לשסתום הדלק ליד מכל החנקן.‬
‫הוא זהה לשסתום המכלית,‬ ‫אז הצינור אמור להתאים.‬
‫תרימי את מתג המשאבה.‬
‫המגנטים כבר מתחממים.‬ ‫-יש לנו האטה יציבה.‬
‫אנחנו מאיטים.‬
‫אני חושבת שהצלחנו.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫היא עצרה. זה נגמר!‬
‫אתה לא חלק מזה, בוראט.‬ ‫-כן, אתה לא חלק מזה.‬
‫אבל בשורה התחתונה, לא תפסנו את בורו,‬
‫ובורו לא השיג את מה שהיה צריך.‬ ‫אז כרגע, תיקו טוב כמו ניצחון.‬
‫מה אתה, מאמן הכדורגל של הבת שלי?‬
‫אני רוצה את בורו על מגש.‬
‫אני גם רוצה לדעת איך קזחסטן‬ ‫כמעט הפכה לשממה גרעינית.‬
‫תקלה טכנית.‬
‫חשמל סטטי בקשר. לא שמענו נכון‬ ‫את מספר השסתומים שצריך לפתוח.‬
‫באמת?‬
‫תנוחו כל עוד אתם יכולים.‬ ‫כבר יש לי 12 סוכנים‬
‫שסורקים כל חתימה דיגיטלית בפלנטה‬ ‫בחיפוש אחר בורו.‬
‫ברגע שנמצא משהו, אתם תקומו מהספסל.‬
‫תודה שחיפית עליי.‬
‫תודה שהקשבת לי על הרכבת.‬
‫לא היה קל לשחרר אותך ככה.‬
‫זה אף פעם לא היה.‬
‫כל מעקב אחר דוני יפסיק,‬ ‫או שאלשין עליך לדוט ולאימא.‬
‫בסדר.‬
‫היי, בארי.‬
‫סגור את מבצע "דון חואן".‬
‫וחיפשתי בגוגל "דפיקה".‬
‫אני חייב לך התנצלות.‬
‫קיבלתי.‬
‫מרוצה?‬
‫כרגע.‬
‫ברשותך, אני צריכה להתקשר.‬
‫להושיב...‬
‫ישבן.‬
‫היי, כבר חזרת למשרד?‬
‫היי. כן, אני אמורה לסיים בשעות הקרובות.‬
‫תראה, חשבתי על כל העניין הזה עם סבתא פאט.‬
‫אני יודעת שאתה שונא שמשקרים לך,‬
‫במיוחד כשזו מישהי שאהבה אותך,‬
‫אבל אולי היא שיקרה לך‬ ‫מכיוון שהיא אוהבת אותך.‬
‫זאת אומרת, לא היה לה הרבה, נכון?‬
‫ואז היא נותנת לך את השעון הזה‬ ‫ומספרת לך סיפור שלם,‬
‫כי היא יודעת שזה ישמח אותך. וזה שימח.‬
‫עד שגיליתי את האמת.‬
‫בדיוק. אולי מגזימים בערכה של האמת.‬
‫כלומר, אולי לשקר זה לא תמיד כל כך נורא.‬
‫זה ההפך המוחלט‬ ‫מכל מה שאני מלמד את התלמידים שלי,‬
‫אבל כן, נראה לי שאוכל לוותר קצת לסבתא פאט.‬
‫מגניב.‬
‫היי, חשבתי...‬
‫שאולי נאזין לכמה מהשירים של לי פילדס, ו...‬
‫לא יודעת, נבלה לילה פרוע‬
‫של ליטוש וצביעה של השעון.‬
‫קניתי צבע עץ איכותי‬
‫בחנות היצירה הקרובה.‬ ‫-זה כתב רוסי?‬
‫המוכר אמר שהוא הכי טוב.‬
‫בסדר, נשמע טוב. אני אכין פלטת גבינות.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫וזה לא שקר.‬
‫גם אני אותך.‬
‫היי, רו ואני הולכים לשתות‬ ‫בירת "אחרי הצלת העולם". את באה?‬
‫אני לא יכולה. יש לי תוכניות.‬
‫אז בפעם הבאה.‬
‫אחרי מה שעשית היום,‬ ‫אני בטוח שיהיו עוד הזדמנויות לחגוג.‬
‫עבודה מדהימה, ברצינות.‬
‫צ'או, יפהפייה.‬
‫החזרתי את מסור השולחן למחסן.‬ ‫-יכולת לשמור אותו.‬
‫רק אתה צריך אותו.‬ ‫-אין לי מקום בשבילו.‬
‫תראי,‬
‫אני לא צריך את מסור השולחן.‬
‫זה פשוט שדונלד הוא הבחור הראשון‬ ‫שיש לך קשר רציני איתו,‬
‫אז זה ממש מוזר‬
‫כשגבר אחר אוכל ארוחות ערב משפחתיות‬
‫עם המשפחה שלי.‬
‫אז אם מתישהו יהיה לך מקום בשבילי בשולחן...‬
‫אשמח לקבל הזמנה.‬
‫אולי עכשיו?‬
‫אני יכולה להכניס שאריות לזניה לתנור.‬
‫אני אשמח.‬
‫יופי.‬
‫בורו.‬ ‫-שלום, ויליאם.‬
‫אולי ברחת מגויאנה, אבל לא תברח ממני.‬
‫תן לי להסביר. היה לך ריאיון עבודה אתמול.‬
‫אני מקווה שהלך טוב.‬
‫בכל מקרה,‬
‫יצאת מהבניין...‬
‫מישהו יצא מטנדר.‬
‫וריססנו אותך בכלורופורם, והנה אתה פה.‬
‫עכשיו, אני מניח שאתה רוצה‬ ‫לחזור הביתה, לאשתך ובתך.‬
‫בבקשה!‬
‫טוב, כל מה שאתה צריך לעשות‬
‫זה לספר לי כל מה שאתה יודע‬
‫על פין הוס ודניאל דה רוסה.‬
‫מה גילית כשכולכם בגדתם בי יחד?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודע!‬
‫מה הם אמרו?‬
‫מה שמעת?‬
‫לאן הם הלכו?‬
‫אני לא יודע! ירו עלינו!‬
‫מה הם אמרו לך?‬ ‫-שום דבר!‬
‫הם התווכחו. לא יכולתי לשמוע.‬
‫הוא קרא לה אמה.‬
‫אמה?‬ ‫-כן.‬
‫פין קרא לה אמה.‬
‫והיא מנגנת בכינור.‬
‫שמעתי אותו אומר משהו‬ ‫על כך שזרוע הכינור שלה נפגעה.‬
‫אמה. כינור.‬
‫זה כל מה שאני יודע, בורו, אני נשבע!‬
‫אוקיי.‬
‫אמה.‬
‫כינור.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תחתוך לו את הרגל, למקרה שהוא שכח עוד משהו.‬ ‫-לא!‬
‫חכה!‬
‫לא! בבקשה!‬
‫לא!‬
‫האדם הזה אמר ששמו פין הוס.‬
‫הוא אמר שהוא היה חבר של אבי.‬
‫וחבר שלי.‬
‫הכול שקרים.‬
‫הוא רצח את אבי.‬
‫הוא אדם מרושע,‬
‫שבכוונתו לעשות דברים מרושעים.‬
‫הוא מסוכן,‬
‫וצריך לעצור אותו לפני שהוא יפגע באחרים.‬
‫הדרך היחידה לעשות זאת‬ ‫היא אם תעזרו לי למצוא אותו.‬
‫מה שסיפרתי לכם והתמונה הזו‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫- אמה -‬
‫פין הוס מקושר לאמריקאית לא אמינה‬
‫ששמה אמה והיא מנגנת בכינור.‬
‫כל מה שידוע לנו‬
‫זה "אמה"‬
‫וכינור.‬
‫מצאו אותה.‬
‫מצאו את פין.‬
‫מי שיצליח בכך‬
‫יקבל מיליון דולר.‬
‫היי, רוסטר! בואי, שתי בירה.‬
‫בסדר.‬ ‫-החיים היפים.‬
‫בואי נחגוג.‬ ‫-הרווחתי את זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-גם אתה.‬
‫היי, לחיים.‬ ‫-היי.‬
‫לחיי בורו ששומר על פרופיל נמוך‬ ‫ומלקק את פצעיו אחרי תבוסה מהדהדת!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיי זה!‬ ‫-לחיים.‬
‫ולחיי ה"טלי-הו".‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה עומד עליה.‬
‫זו מחווה להחזרת אשתי.‬
‫חשבת על זה עד הסוף, המפקד?‬ ‫-זו קריאה בריטית לפעולה.‬
‫להתקדם.‬
‫זו ה"טלי-הו".‬
‫שיט. דאגתי שיכתבו את זה היום בבוקר.‬
‫לפחות הנסיכה לא כאן כדי להלשין לאימא.‬
‫הזמנתי את אמה.‬
‫אבל כנראה שקרטר מעסיק אותה בהכנת אלבומים.‬
‫אתה באמת... אתה באמת שונא את הבחור הזה, הא?‬
‫הוא ממש חתיך? או עשיר, או משהו?‬
‫כן, "או משהו". בדיוק.‬
‫אדוני, זה מדהים.‬ ‫היא גדולה פי שניים מהדירה שלי.‬
‫תודה. דבר ראשון,‬
‫אני אוהב את הקטע של "אדוני", אז תמשיכי.‬ ‫דבר שני, קחי לך בירה.‬
‫למה את מחכה?‬
‫תודה.‬ ‫-אנחנו חוגגים פה.‬
‫למה הזמנת את הליצנית מ-NSA?‬ ‫-היא עשתה עבודה טובה על הרכבת,‬
‫אז חשבתי שתרצה לראות סירה יפה.‬ ‫-זו לא סירה. זו ספינה.‬
‫נדלקת עליה.‬ ‫-מה?‬
‫אתה רוצה להתפשט ולהצמיד את האיברים שלכם.‬
‫לא. היא קולגה.‬
‫אז למה הרקה שלך פועמת,‬ ‫ואתה מזיע דרך חולצת ה"רובוטריקים" שלך?‬
‫זה "וולטרון".‬
‫אם היה עליך מוניטור, הוא היה מזמזם כדבורה.‬ ‫-אוקיי, אתם צודקים. רק תהיו בשקט.‬
‫זה סמס מחבר שלך?‬
‫חבר?‬
‫לא, אני רווקה לחלוטין.‬
‫יופי.‬ ‫-זאת התראת בוט שקבעתי.‬
‫זה פרטי, או שאולי את רוצה לשתף?‬
‫טוב, בניתי אלגוריתם...‬
‫מה?‬ ‫-תשתמשי בקול החוץ שלך.‬
‫בניתי אלגוריתם לחיפוש ברשתות חברתיות,‬
‫בכתבות חדשות, אפילו במודעות דרושים‬ ‫שעשויות להיות קשורות‬
‫לכל מה שקשור לחומר רדיואקטיבי,‬ ‫לציוד גרעיני, לצזיום 137.‬
‫כל דבר שעשוי להיות הרמת ראש של בורו.‬ ‫-חשיבה חכמה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫קיבלתי התראה על כתבת חדשות‬ ‫שעוסקת במדען מולדובי שנחטף באירלנד.‬
‫המחקר שלו התמקד‬ ‫בשימוש חוזר בפסולת רדיואקטיבית.‬
‫אולי זה צירוף מקרים.‬ ‫-אולי זה קצה חוט.‬
‫כמה זמן ייקח לך לברר?‬ ‫-כמה שעות.‬
‫ההפלגה הסתיימה.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, עבודה טובה.‬
‫תודה.‬
‫אני ממש לחוצה. הוא אגדה!‬
‫אוכל לאסוף את אמה בדרך, אם זה יקל עליך.‬
‫זה בסדר, אני אאסוף אותה.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר בכל מקרה.‬
‫כן, רעיון טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אתה ההסעה שלי,‬ ‫ואצטרך להחליף חולצה לפני העבודה.‬
‫רו נתנה לי לעבד את הדג.‬ ‫-אתן לך טרמפ, סרח. קדימה, צריך לזוז.‬
‫ותזכרו, חבר'ה,‬ ‫נתראה במכון שטיפת הרכב בעוד שעתיים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מעולה.‬
‫"ואני אוהב אותך ואת דודה שלך‬
‫"יותר מפאי דובדבנים של שלוש קומות‬
‫"ואני אוהב אותך ואת דודה שלך‬
‫"יותר מכל הציפורים שבשמיים עפות"‬
‫אתה דוד טוב.‬
‫מה שלום רומי?‬ ‫-היא בסדר, כן.‬
‫התרופה הורידה לה את החום, אז...‬
‫יופי.‬
‫כן, אוסקר סימס.‬
‫פגישות ה"מעברשלי" מתעכבות.‬ ‫-זה בסדר, לא אכפת לי. אני אוהב לשמור עליה.‬
‫וזה אימון טוב.‬
‫אה, בשבילנו?‬ ‫-כן.‬
‫כן, לא לעכשיו, אבל את יודעת, מתישהו.‬
‫כן, זה יהיה מטורף.‬
‫זה יהיה מטורף עכשיו, נכון?‬ ‫או שזה פשוט יהיה מטורף?‬
‫כי... תמיד אמרת שאת רוצה ילדים.‬
‫כן.‬
‫כן, בתאוריה.‬
‫אבל לאחרונה, אני...‬
‫אני חושבת על משפחות ועל כמה קל להרוס אותן.‬
‫כ... כן, זה נכון,‬
‫אבל למה ששלנו...‬
‫המשפחה שלנו לא תיהרס.‬
‫לא, היא תהיה נהדרת. זה רק ש...‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רותמים את העגלה לפני הסוסים.‬ ‫עוד לא התארסנו.‬
‫לא, אבל זה יקרה בקרוב, נכון?‬
‫ואז, את יודעת, אנחנו נרצה משפחה,‬
‫אז לא יכול להזיק אם נדבר על...‬
‫את יודעת, איך נרצה לגדל ילדים,‬ ‫איפה נרצה לגדל אותם,‬
‫איזשהו איזון עבודה-חיים.‬
‫מה הכוונה באיזון עבודה-חיים?‬
‫בחיי...‬
‫פשוט האיזון בין העבודה לחיים.‬
‫את יודעת...‬
‫שיט.‬
‫אוקיי, לשנינו יש עבודות, נכון?‬
‫את נוסעת הרבה בגלל העבודה שלך.‬
‫סליחה, אני מבולבלת.‬
‫אתה אומר ש...‬
‫אתה לא בטוח‬ ‫שאוכל להיות אימא טובה מכיוון שאני עובדת?‬
‫לא! אלוהים, לא.‬
‫אני רק אומר שבאופן אישי...‬
‫אני חושב שהרווחתי‬ ‫מכך שאימא שלי הייתה בבית כשהייתי ילד.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-מה?‬
‫אם המצב היה הפוך,‬ ‫אם אני הייתי המורה ולך הייתה העבודה שלי,‬
‫לא היו שואלים אותך אם תוכל להתמודד עם זה.‬
‫הציפייה פשוט הייתה‬ ‫שאני אישאר בבית עם התינוק.‬
‫אוקיי, זה לא מה שאני אומר.‬
‫זה מה שרמזת, אפילו אם אתה לא מבין.‬
‫בואי לא נעשה את זה, אוקיי?‬ ‫אנחנו לא צריכים לריב, או מה שזה לא יהיה.‬
‫לא התכוונתי לזה ככה. אני מצטער.‬
‫אני רק...‬
‫את צודקת. אנחנו אפילו לא מאורסים.‬
‫טוק, טוק.‬
‫אני מצטער על ההפרעה.‬
‫רק רציתי לבדוק אם אמה פנויה לצהריים. אולי‬ ‫בהמבורגרייה החדשה ליד המכון לשטיפת רכב?‬
‫בטח, אבא. אם קרטר יסכים לשמור על רומי.‬
‫כמובן.‬
‫כן, אני אישאר בבית עם התינוקת.‬
‫צותת לנו?‬ ‫-לא.‬
‫רק באתי לאסוף אותך.‬
‫כבר אסור לי לראות את הבת שלי בבית שלי?‬
‫זה לא הבית שלך כבר 15 שנה.‬ ‫-ספרי את זה למשכנתא שאני משלם.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי! תזמון מושלם.‬
‫תראו את זה. מי השלומפר? אה, זה דוני.‬
‫היי, לוק, אמה.‬ ‫-כן.‬
‫היי, חדשות טובות! קיבלתי את ה"אודן".‬
‫הספינה שלך?‬ ‫-הנה.‬
‫וואו!‬
‫היא... וואו.‬
‫חכי שתפליגי בה.‬ ‫-הלוואי.‬
‫אבל אני לא יכול, יש לי משהו באוזן.‬ ‫אני חוטף מחלת ים בקלות.‬
‫זה בסדר, לא הצעתי לך.‬
‫זאת הצעה ממש מתוקה, אבל יש טירוף בעבודה.‬
‫יש צמצומים אדירים במשאבי אנוש.‬
‫זה נורא. אנשים טובים מאבדים את עבודתם...‬
‫כן, הפיטורים קשים.‬ ‫אני כל הזמן אומר לה שהיא תתרגל לזה.‬
‫מזה אני פוחדת.‬ ‫-אבל, טלי, את אדיבה ואכפתית.‬
‫אם מישהו יכול לגרום לעובדים‬ ‫להרגיש שעוד יש תקווה,‬
‫שדברים יעבדו אפילו בזמנים החשוכים ביותר,‬
‫זאת את.‬
‫יש לך לב גדול.‬ ‫אפילו כשהנישואים שלנו הסתיימו,‬
‫עדיין גרמת לי להרגיש שיש תקווה,‬ ‫שדברים יסתדרו.‬
‫אני מניחה. בערך.‬
‫ודברים באמת הסתדרו עבורך.‬
‫אתה בסדר.‬
‫עדיין לא,‬
‫אבל עדיין יש לי תקווה.‬
‫אוקיי, מגניב. שנלך?‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬
‫אתה בסדר? כן?‬
‫ביי, דוני. טוב לראות אותך.‬
‫זה ייקח לי דקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫וואו, בן אדם!‬
‫ברתולומיאו פאט מת היום מרווקות סופנית.‬
‫הוא הותיר אחריו מיליוני צעצועים‬
‫ואפס חברות.‬
‫אלה דמויות אקשן.‬
‫אלה דוחי ואגינה.‬
‫אני בוחר לא להביא לכאן נשים.‬
‫זו מאורת העטלף שלי, מבצר הבדידות שלי.‬
‫אם המטרה שלך היא בדידות,‬ ‫המשימה הושלמה בהצלחה.‬
‫האדם היחיד שזה ידליק אותו הוא סנטה.‬
‫מה זה?‬
‫אני נגן אבוב חובב.‬
‫מהלך טוב. אין דבר מושך יותר מכלי נשיפה.‬
‫אני הולך להביא חולצה נקייה.‬ ‫-אני סתם צוחקת איתך.‬
‫בחייך! תקשיב, אם אתה רוצה סיכוי עם טינה,‬ ‫אתה חייב לזרוק את הדברים האלה,‬
‫גם אם זה בקושי ישפר את הסיכוי שלך.‬
‫"אף פעם אל תגידי לי מה הסיכוי."‬
‫האן סולו.‬
‫מה אמרתי עכשיו?‬
‫עכשיו לך להתלבש.‬
‫ואם תלבש משהו עם ההוביט או משהו כזה,‬
‫אתה תחטוף עוד אחת.‬
‫אוקיי.‬
‫אני עושה את זה בשבילך, אוקיי?‬
‫אני רק מנסה להשיג קצת ו' ל-ז' שלך.‬
‫אז רק לפרוטוקול,‬
‫אני מסכים ב-100 אחוז‬ ‫עם מדיניות "לא להביא לעולם ילדים עם קרטר".‬
‫כן צותת!‬
‫אני מרגל, ברור שאני מצותת.‬
‫לא אמרתי שאני לא רוצה ילדים עם קרטר,‬
‫רק אמרתי שאני חושבת שכדאי שנחכה קצת.‬
‫אני אוהבת את קרטר מאוד, אוקיי?‬
‫צד ה-CIA בחיים שלי קצת כאוטי,‬
‫אבל הוא יציב וצפוי.‬
‫יציב וצפוי אלה תכונות‬ ‫שאת רוצה אצל רואה החשבון שלך,‬
‫לא אצל בן זוגך לחיים.‬
‫אימא שלך היא עדיין‬ ‫האדם הכי מלהיב והכי מאתגר‬
‫שהכרתי אי פעם.‬
‫את צריכה למצוא מישהו‬ ‫שיגרה את הראש ואת הלב שלך,‬
‫לא איזה חנון‬ ‫שרוצה לעשות איתך יצירות מלאכה.‬
‫אני אוהבת יצירות מלאכה. זה מרגיע.‬
‫האם לפעמים אני רוצה‬ ‫שהוא יהיה קצת יותר הרפתקן? כן.‬
‫אבל... אתה יודע מה? למה...‬
‫אלוהים, אתה האדם האחרון בעולם‬
‫שאני אמורה לדבר איתו על מערכות יחסים.‬
‫לפני רגע התחננת בפני אימא‬ ‫שתעלה על הסירה שלך כמו תיכוניסט חולה אהבה.‬
‫דבר ראשון, זו הייתה סתם הצעה אגבית.‬
‫דבר שני, זו לא סירה, זו ספינה.‬
‫טוב, הספינה הזאת הפליגה.‬
‫קורבן החטיפה שטינה עלתה עליה‬
‫הוא הפיזיקאי היישומי, ד"ר קארל נובאק.‬
‫הוא היה באירלנד, בנסיעה שמטרתה‬ ‫לחזק את היכולת המדעית המולדובית.‬
‫על פני השטח, היעלמותו נראית חסרת חשיבות,‬ ‫אבל ד"ר נובאק חיבר מאמר מדעי‬
‫שמציג מתווה לתהליך חדשני‬ ‫להפקה והרחבה של חומר גרעיני בקיע‬
‫מפסולת גרעינית.‬
‫אז בורו חטף את החנון‬ ‫כדי להצליח להציל משהו מועיל‬
‫מהמעט שהוא לקח מהרכבת?‬
‫זו התאוריה שלנו.‬ ‫-אבל בגדול, בורו חטף שף.‬
‫הוא עדיין צריך כלי מטבח‬ ‫כדי לייצר את המנה הרדיואקטיבית שלו.‬
‫אם נצליח לברר מה הציוד הזה,‬
‫אולי נוכל להגיע אליו קודם,‬ ‫ואז לתפוס את בורו.‬
‫יכול להיות, אבל יש מכשול.‬
‫ראינו רק תקציר של המסמך של ד"ר נובאק.‬
‫המחקר המדעי הרשמי שמסביר את תהליך ההפקה‬
‫נאסר לפרסום על ידי ממשלת מולדובה.‬
‫במקום זאת, הם תייגו אותו כנכס לאומי‬
‫והעבירו אותו למעון ממשלתי עם מפעיל‬ ‫כדי להגן עליו ממרגלים ומגנבת קניין רוחני‬
‫וכדי למנוע עריקה.‬ ‫-כל המעון חסום מבחינת תקשורת?‬
‫אין וויי-פיי,‬ ‫אין טלפון קווי, אין דרך לפרוץ.‬
‫חוץ מזה. לכן יש לנו את "אייר-הופר".‬
‫זו אפליקציה שיכולה‬ ‫לשאוב את כל הנתונים מכל כונן קשיח קרוב.‬
‫היא מוסווית‬ ‫תחת המשחק הפופולרי "ג'אם סלאם".‬
‫אבל איך הצוות אמור לעבור את האבטחה‬ ‫ולהיכנס למעון כדי להשתמש באפליקציה?‬
‫ניתן להיכנס רק עם הזמנה ממישהו שגר שם.‬
‫למרבה המזל, המפעילה של נובאק,‬ ‫ניקה סטלנוביץ', גרה במעון.‬
‫אז היא תצטרך להזמין הביתה‬ ‫מישהו מהצוות שלנו.‬
‫פו הדוב!‬
‫מה זה "פו הדוב"?!‬
‫אלדון הוא פו הדוב,‬ ‫בזכות כל כוורות הדבש שהוא אוסף.‬
‫מגעיל.‬
‫פו הדוב!‬
‫בסדר, מספיק!‬ ‫-סליחה.‬
‫סליחה, בוס.‬
‫במחשב של סטלנוביץ' יהיה כל המחקר של נובאק,‬
‫אז אלדון...‬ ‫-פו הדוב.‬
‫ישתמש במעט הקסם האישי שלו‬ ‫כדי להגיע לדירה שלה,‬
‫ויוריד את המסמך עם האפליקציה.‬
‫זה יוביל אותנו למהלך הבא של בורו.‬ ‫-טוב, אז איך נראית הגברת בת המזל?‬
‫בוז!‬
‫אין תמונות של ניקה, כי זהותם‬ ‫של מפעילים ממשלתיים נשמרת חשאית,‬
‫אבל חיברתי פרופיל פסיכולוגי מעניין ביותר.‬
‫ניקה סטלנוביץ' היא מנהלת בדרג בינוני‬ ‫הסובלת מהערכה עצמית נמוכה,‬
‫בעקבות חטיפתו של נובאק‬ ‫במהלך נסיעה שהיא אישרה.‬
‫נוהל פעולה סטנדרטי אחרי תקרית כזו‬
‫בדרך כלל כולל הכשרה מחדש‬ ‫של כל המפעילים הממשלתיים.‬
‫זה אומר יום שלם של חינוך מחדש במלון,‬
‫"דה בד בופה."‬
‫למזלנו, ממש סמוך למלון יש בר.‬
‫אחרי שעות של השפלה פומבית,‬
‫המסייעת שלנו, ניקה, תחצה את הכביש‬
‫ותלך להטביע את יגונה בברנדי שזיפים.‬
‫אז אם ד"ר פפר צודק,‬ ‫הבר הוא הדרך שלנו להיכנס.‬
‫פייפר, כמו מישל.‬
‫לפי התאוריה של ד"ר פפר,‬ ‫ניקה תהיה פתוחה ופגיעה‬
‫לסוג הייחודי ביותר שלי של שכנוע רומנטי.‬
‫המטוס שלכם יצא עוד 12 שעות,‬ ‫כי ההכשרה מחדש של ניקה מסתיימת עוד 24.‬
‫אני אוודא שיהיה נכס ידידותי‬ ‫שימתין לכם עם הסעה.‬
‫זוזו, כולם.‬
‫קדימה!‬ ‫-אוקיי.‬
‫הכול במקום?‬
‫רק מחכים לכמה משלוחים.‬
‫אלה חינניות. ביקשתי ורד הכלב.‬
‫כן, אבל זו העונה של החינניות.‬
‫אני אשיג פרחי ורד הכלב.‬
‫מצוין.‬
‫אני רוצה שהכול יהיה מושלם.‬
‫אתה תחטוף שח-מט מהר מאוד.‬
‫ברצינות, אבא?‬
‫יכולת לבקש תלבושת פחות מחמיאה בשבילי?‬
‫טוב, לא תוכלי לגבות את אלדון‬ ‫אם כולם בבר יתחילו איתך.‬
‫הגיע הזמן שתטעמי קצת מזה.‬
‫הם תמיד גורמים לי להיראות כמו כובסת בלטית.‬
‫כדאי שגם אני אתכונן.‬ ‫אני צריך פיתיון מתאים כדי לדוג את הדג.‬
‫אפרופו,‬
‫אני קצת מודאג‬ ‫מהקטע הזה שאין תמונות של ניקה.‬
‫כולם חושבים שתמיד תופסים טרוטת עין הקשת,‬ ‫אבל מדי פעם מגיע איזה טריגלי, או דג בועה.‬
‫אל תצחק מזה.‬
‫שאלה זריזה, השתתפת פעם במשימה כזו‬ ‫כשהיית נשוי לאימא?‬
‫ניהלת פעם רומן?‬
‫לא ניהלתי אפילו רומן אחד‬ ‫כשהייתי נשוי לאימך.‬
‫טוב, זה הרג את האווירה.‬
‫זה היה יכול להיות מגונה.‬ ‫-זה מגונה.‬
‫אתה מדבר בצורה חסרת כבוד כלפיי‬ ‫וכלפי כל אישה שפיתית בעת מילוי תפקידך.‬
‫את יודעת מה? זה נכון.‬
‫ניסיתי להיות מצחיק. זה לא היה.‬ ‫לפרוטוקול, אני מאוד מכבד נשים.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫אני רק ישיר בנוגע לסקס בעבודה ומחוצה לה.‬ ‫אני מתייחס לנשים כשוות.‬
‫אוקיי? לכולנו יש צרכים, לא?‬ ‫אני מציע קרבה פיזית,‬
‫ואם התשובה היא כן, מעולה, שנינו ניהנה,‬
‫כי אני ממש טוב במשגלים.‬ ‫אבל אם התשובה היא לא,‬
‫אני מקווה שנהיה ידידים. מה יותר מכבד מזה?‬
‫המון דברים.‬
‫דבר ראשון, סדר הפעולות שלך.‬ ‫קודם סקס, ואז אולי ידידות?‬
‫ברור שלנשים יש פונקציה אחת בספר שלך.‬
‫רו ואני חברים הכי טובים.‬ ‫-רו לסבית.‬
‫אתם חברים כי סקס הוא לא אפשרות על השולחן.‬
‫עשיתי סקס לא על שולחן, על שולחן‬
‫ומתחת לשולחן בחנות כלי מטבח,‬ ‫ואני לא מפספס את האירוניה.‬
‫בשורה התחתונה,‬ ‫לא קל לאסוף כוורות דבש, אוקיי?‬
‫זו אמנות וזה מדע.‬
‫לא, זה תירוץ לבולשיט עלוב של בנים באחווה,‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫- קישינב, מולדובה -‬
‫אור ירוק. המצלמות במקום.‬
‫גיר סנוקר,‬
‫פעיל.‬
‫מחק,‬
‫פעיל.‬
‫מלחייה,‬
‫פעילה.‬
‫אנשים יוצאים מהמלון.‬
‫ההכשרה מחדש בטח נגמרה.‬
‫נודיע לך אם נראה מישהי שעשויה להיות ניקה.‬
‫אני מקווה שאין לה חוש ריח. הרחתי את אלדון,‬
‫הוא כמו צונאמי דרגה ארבע של "דראקר נואר".‬ ‫-התרבות הפופולרית במזרח אירופה‬
‫מפגרת ב-30 שנה אחרי ארה"ב.‬ ‫הם בקטע של "זימה",‬
‫רוק אמו משנות ה-90 ודראקר נואר.‬
‫ניקה תאהב את זה.‬
‫ואם היא לא?‬
‫פשוט.‬
‫הלם ומורא.‬
‫אולי יש התאמה.‬
‫בלונדינית גבוהה,‬ ‫נראה שהיא מגיעה מההכשרה מחדש.‬
‫בחיי, לאלדון יש קמע בתחת.‬
‫יש לי את העבודה הכי טובה בעולם.‬
‫אניה, מה תרצי?‬
‫טוב, זו לא ניקה סטלנוביץ'. לעזאזל.‬
‫תודה שהרסת לנו את היום, ניק.‬
‫הוא אמר "ניק"?‬
‫יכול להיות שניקה היא בעצם ניק?‬
‫ניקה הוא שם מאוד שכיח באזור הזה בעולם.‬
‫אתה זיין עיזים אמיתי,‬
‫סטלנוביץ'.‬
‫תגיד לי שיש גם הרבה סטלנוביצ'ים באזור.‬
‫מסתבר ש"ניקה סטלנוביץ'" זו שגיאת הקלדה.‬
‫המטרה שלנו הוא ניק ה' סטלנוביץ'.‬
‫שיט.‬ ‫-שיט.‬
‫שיט.‬ ‫-זה קורע מצחוק.‬
‫חכו רגע, בלי פאניקה.‬
‫אוקיי, הוא סטרייט.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫הוא לא רצה את זה.‬
‫צריך לשנות תפקידים. אני אוביל.‬ ‫-ממש לא!‬
‫אנחנו מבטלים עכשיו!‬ ‫-באיזו עילה?‬
‫העילה שיש לי בארנק תמונה שלה עם קוקיות.‬
‫תמונות בארנק? בן כמה אתה?‬
‫אני מסוגלת.‬ ‫-בטח שאת מסוגלת.‬
‫לכי לשירותים ותסדרי את עצמך.‬ ‫אני אחזור עוד דקה.‬
‫תבטל הכול! אני הקצין הבכיר!‬
‫אז אתה יודע שזו הפרת נהלים‬ ‫לבטל משימה מכל סיבה שאינה מוות צפוי‬
‫או פציעה חמורה של קצין או אזרח.‬
‫אתה עשוי לחוות פציעה חמורה.‬
‫לא אתן לבת שלי לאסוף את כוורת הדבש!‬
‫זו לא כוורת דבש, זו טיפת דבש.‬
‫היא רק תדבר איתו, תגרום לו לקחת אותה אליו,‬
‫תשתמש באפליקציה כדי להעתיק את הנתונים,‬ ‫ואז תלך, לבושה במכנסיים.‬
‫במקרה הכי גרוע, יהיו התלטפויות כבדות.‬
‫לוק, היא קצינה טובה.‬ ‫תן לה לעשות את העבודה שלה.‬
‫ואני אלך לעשות את שלי.‬
‫היי, בנות.‬
‫בואו נעשה הסכם.‬
‫אוקיי, יופי. זה כבר שיפור.‬
‫תמדדי אותן.‬ ‫-איפה השגת אותן?‬
‫קיבלתי קצת עזרה מחברים.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-הנה.‬
‫אתן לך את החולצה שלי.‬
‫אין דבר סקסי יותר מאישה בחולצה של גבר.‬ ‫-אל תוריד חולצה!‬
‫אולי אלדון בכל זאת ישיג כוורת דבש.‬
‫החולצה שנתת לה נראית כמו משהו‬ ‫מקולקציית הטהרה של "נשים קטנות".‬
‫זהו, אני נכנס.‬
‫רעיון גרוע. אם תגרום למהומה,‬ ‫ניק יילחץ ויעזוב.‬
‫תירגע.‬ ‫-שתוק, בארי!‬
‫זו אשמתך שהיא במצב הזה מלכתחילה!‬
‫לא היית צריך לתת ל-CIA לגייס אותה.‬
‫אשמתי? נראה לך שה-CIA היה מגייס אותה‬ ‫אם שם משפחתה לא היה ברונר?‬
‫זאת אשמתך.‬
‫אני צריכה הפסקה מלשמוע‬ ‫ויכוחים על מי אשם בהחלטות שקיבלתי.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫הנה. סליחה על הזיעה.‬
‫תשאירי כמה כפתורים פתוחים.‬ ‫-כן, אני מסתדרת.‬
‫אני יודעת איך להיראות שווה.‬ ‫-טעות שלי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫תראי, רק אנחנו פה.‬
‫תראי, האמת?‬
‫אני לא תמיד אוהב לעשות את זה.‬
‫לפעמים זה מוזר וקריפי,‬ ‫או סתם מביך ולא נעים.‬
‫הרבה פעמים אני נשאר עם הרגשה די נוראית.‬
‫זה, "תהיי איתי, יקירתי" בסוואהילית.‬
‫אמרתי את זה ב-36 שפות,‬ ‫ואף פעם לא התכוונתי לזה.‬
‫לצחוק עם החבר'ה יכול להקל על זה,‬ ‫אבל אם את לא רוצה לעשות את זה, נמצא פתרון.‬
‫סוף הסיפור.‬
‫זה לא העניין. זה...‬
‫כבר אספתי כוורות דבש פעם או פעמיים בעבר,‬ ‫זה רק...‬
‫זה נשמע טיפשי, אבל אני...‬
‫אפילו לא התנשקתי עם מישהו‬ ‫מאז שאני עם קרטר.‬
‫אף פעם לא בגדתי.‬
‫את לא בוגדת, רק עושה את העבודה שלך.‬
‫אני לא יכול לומר‬ ‫שהייתי בדיוק במקום שלך בעבר, כי...‬
‫מעולם לא הייתי במערכת יחסים אמיתית,‬ ‫אבל מה שאת עושה הוא בשביל קרטר,‬
‫ובשביל כל שאר המורים,‬ ‫והתלמידים שלהם, וההורים והפודיאטרים שלהם,‬
‫וכל שאר האנשים בעולם.‬ ‫כי לעצור את בורו זה להציל חיים.‬
‫את לא עושה שום דבר לא בסדר.‬
‫האמת שזו עצה טובה.‬
‫כן, מים רדודים חודרים עמוק, נכון?‬
‫טוב, אני אשלח לך את אפליקציית הג'אם סלאם.‬
‫הנה.‬
‫את נראית מעולה. את מוכנה?‬
‫כן.‬ ‫-אהיה בתא הזה אם תצטרכי אותי.‬
‫אבל את תסתדרי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אה, דבר אחד אחרון.‬
‫אל תציעי לניק ללכת אליו.‬
‫הוא חייב להזמין אותך.‬ ‫-למה?‬
‫כדי לא לעורר חשד.‬
‫ונשים כמוך לא צריכות להציע,‬ ‫תמיד מציעים להן.‬
‫אוקיי, זה מתחיל עוד רגע.‬
‫פרצוף משחק!‬
‫תראה, תלבושת חדשה לנסיכה. איזו הפתעה.‬
‫לילה רע?‬
‫אני לא מדבר ספרדית.‬
‫רומנית? רוסית?‬
‫קצת אנגלית?‬
‫אני יודע אנגלית, כן.‬
‫אז אשאל שוב. לילה רע?‬
‫טוב, הקולגות והבוס שלי‬
‫מאשימים אותי במשהו שלא קרה באשמתי.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬
‫הבוס שלך מפריע לך בעבודה,‬
‫אפילו אם אתה לא זקוק לעזרתו,‬
‫אפילו אם הוא שתלטן מנותק‬ ‫שחושב שהוא יודע הכול.‬
‫ברצינות? מה עשיתי שזה מגיע לי?‬
‫היא הכי גרועה שיש, נכון?‬
‫אנחנו צריכים להעיף אותה מהצוות,‬
‫ולחזור לתקופה בה התחלתי, אתה יודע?‬ ‫רק אתה ואני, לוק ורו.‬
‫צוות "לו".‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫לפחות לאחד.‬
‫הוא נשך את הפיתיון, עכשיו תמשכי.‬ ‫חקי את שפת הגוף שלו,‬
‫זה יגרום לו להרגיש שאתם מתואמים.‬ ‫-תודה.‬
‫אז, ספר לי על עצמך.‬
‫טוב, אין הרבה מה לספר.‬
‫היי, זאת אמה. תשאירו הודעה.‬
‫היי. זה... אני.‬
‫כן, אני לא יודע,‬ ‫אני מרגיש נורא בקשר לוויכוח שלנו,‬
‫ו...‬
‫אם אתם מרוצים מההודעה שלכם, הקישו 1.‬ ‫אם תרצו למחוק את ההודעה שלכם, הקישו 2.‬
‫ההודעה נמחקה.‬
‫המעסיק שלי מצפה ממני להמון,‬
‫אבל אז הוא משכן אותי‬ ‫במלון קטנטן בלי מים חמים.‬
‫את צריכה לראות את הדירה שלי.‬ ‫היחידה היחידה במתחם,‬
‫עם ויסטריה לבנה יפהפייה‬ ‫שמטפסת סביב החלונות.‬
‫אפשר להריח את הפרחים דרך הזכוכית.‬
‫בינגו! זה מספיק מידע‬
‫כדי למצוא את דירת המאהב שלנו.‬ ‫-לא נזוז כל עוד היא עם השרץ הזה!‬
‫בחייך,‬
‫אלדון לא כל כך נורא.‬
‫אמה יכולה לדאוג לעצמה.‬
‫אני צופה בה,‬ ‫למקרה שתהיה בעיה. לכו לאסוף מידע.‬
‫לשומר יש נשק מסדרת HK416.‬
‫הנה. הפרח הלבן הזה סביב החלון.‬
‫זו בטח הדירה של ניק.‬
‫הדגל שנמצא ממש ממול,‬
‫תצליחי לפגוע?‬ ‫-זו גאומטריה.‬
‫אצליח לפגוע גם עם העיניים שלך, סבאל'ה.‬
‫השומר ישמע את הרובה,‬ ‫ומשתיק קול ישפיע על הדיוק.‬
‫בארי, סדר אותי.‬
‫אני כבר מחפש בניינים עם תצפית מתאימה.‬
‫טינה, סמסי לי‬ ‫נתוני מהירות רוח ולחות עדכניים.‬
‫המועמד הכי טוב הוא חלון בקומה חמש‬ ‫בבית חולים, 800 מטר משם.‬
‫אני בדרך. איזו מחלקה יש בקומה חמש?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אני צריכה ללכת לסופרמרקט‬ ‫ולקנות בקבוק מים חמים ופחית מרק זנב שור.‬
‫אחזור בקרוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫עבודה טובה. את כישרון טבעי.‬
‫זמן לסגור עסקה.‬
‫אולי תעיפי את הלוזר הזה‬
‫ותשתי משהו עם כמה גברים אמיתיים?‬
‫בחייכם, חבר'ה, אל תהיו כאלה.‬
‫או שמה?‬
‫תגרום לכך שישלחו אותנו לעוד הכשרה מחדש?‬
‫שיט.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫טעות שלי.‬
‫תן לי לייבש אותך.‬
‫לכי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן,‬
‫אני פשוט שונאת שטויות מאצ'ואיות כאלה.‬
‫רוצה לצאת מפה?‬ ‫-בשמחה.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫תיזהרו! זה קלווין מקורי.‬
‫המשלוח האחרון הגיע.‬
‫מושלם.‬
‫אני צריכה רופא.‬
‫כמו כל שאר האנשים פה.‬
‫שבי.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫קחי אותה לגסטרואנטרולוגיה מייד!‬
‫סליחה על השלשול המלוכלך.‬
‫תעודה מזהה.‬
‫מה מטרת הביקור שלך, מיס פלורס?‬
‫עסקים או הנאה?‬
‫אלה לא עסקים.‬
‫הכול בסדר.‬
‫היא נכנסת.‬
‫רו, מה העיכוב?‬ ‫-תניח לי.‬
‫יש לי ליטר גולאש בחריץ.‬
‫כדאי שתזדרזי, רו.‬
‫לא מצאנו חיבור למצלמות בביה"ח,‬ ‫אז אין לי עיניים על המסדרון.‬
‫עשה לי טובה.‬ ‫בכל המדינה הזו יש רפואה ציבורית.‬
‫יעברו שעות עד שאיזה רופא אליל יגיע הנה.‬
‫מה קורה, דוק?‬
‫לא שיקרת.‬
‫הפרחים יפהפיים.‬
‫והדגל הזה...‬
‫כמה פטריוטי.‬
‫הוא נראה חדש לגמרי, אין עליו אפילו כתם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫למה אני לא שומע את אמה בקשר?‬
‫נראה שיש הפרעה. אני אנסה לחזק את הקליטה.‬
‫אני אביא אותה. זהו זה, וזה הכול.‬
‫שלילי, בוס.‬
‫לשומר יש מכונת ירייה, 650 כדורים בדקה.‬ ‫אתה תהפוך לגבינה שווייצרית.‬
‫בארי, אתם משיגים חיבור?‬ ‫-אני מחפש ערוצים.‬
‫יש משהו?‬ ‫-לא.‬
‫זה לא הגיוני. זה כאילו שאנחנו חסומים.‬
‫או שהם חסומים.‬
‫כשד"ר נובאק נחטף באירלנד,‬
‫ממשלת מולדובה בטח תגברה את האבטחה במעונות‬ ‫עם כלוב פאראדיי דיגיטלי!‬
‫איזה כלוב?‬ ‫-פאראדיי.‬
‫זו רשת דיגיטלית שאף אות לא חודר.‬
‫לכן אנחנו לא שומעים את אמה,‬ ‫ואני בספק אם היא שומעת אותנו. היא לבד.‬
‫לכן רו צריכה לירות כבר!‬
‫אני קצת באמצע משהו.‬
‫תקשיב, ד"ר ז'יוואגו,‬ ‫או שאחבוט בך בראש עד שתאבד הכרה,‬
‫או שתזריק לעצמך 40 מ"ל של לילה טוב.‬
‫הנה, תה לפני השינה. תזריק את זה.‬
‫קדימה.‬
‫אני נכנסת לעמדה.‬
‫אני עובדת על הזוויות שלי.‬
‫סמן את המטרה, בומר.‬
‫שמעת משהו?‬
‫לא. אבל אשמח לשמוע.‬
‫איזו מוזיקת אווירה יש לך?‬
‫אני יודע בדיוק מה.‬
‫ויש לנו וידאו.‬
‫זה השיר האהוב עליי.‬
‫וגם אודיו.‬
‫רוק אמו משנות ה-90.‬
‫ידעתי!‬
‫יש עיניים ואוזניים על הכול חוץ מחדר השינה.‬ ‫-לא צריך אותו!‬
‫היא תאסוף את הנתונים ותעוף משם, זה הכול.‬
‫- ג'אם סלאם -‬
‫אמה מוציאה את הנתונים מהלפטופ של ניק,‬
‫אבל כלוב הפאראדיי‬ ‫לא נותן לנתונים להישלח אליי.‬
‫אין לי מושג אם היא הורידה את המחקר שלו‬ ‫או את רשימת הקניות שלו.‬
‫אני מכיר את אמה.‬
‫היא לא תעזוב‬ ‫לפני שתדע בוודאות שהמשימה הושלמה.‬
‫והדרך היחידה שהיא תדע זאת‬ ‫היא אם תקבל אישור מאיתנו.‬
‫אז אנחנו חייבים לכבות את הכלוב!‬
‫אני נגד, אדוני.‬ ‫אם הם טרחו להתקין את הכלוב הזה,‬
‫הם בטוח חיברו לו אזעקה.‬
‫אם נכבה אותו,‬ ‫האזעקה תפעל, והמעון ייכנס להסגר.‬
‫אמה עברה את השומר עם התעודה שלה,‬ ‫אבל היא תיעצר אם הם יחפשו לעומק.‬
‫רק רגע.‬
‫אמרת שכלוב פאראדיי הוא כמו רשת דיגיטלית.‬ ‫יש רשתות בכל המידות. צפופה כמו בדלת,‬
‫או רפויה וחושפנית יותר, כמו בגופייה.‬
‫והנקודה היא?‬
‫הכלוב דורש הרבה חשמל,‬ ‫מה שאומר שיש לו כבל ייעודי.‬
‫אם נתחבר אליו,‬ ‫נוכל לעמעם את החשמל בלי לנתק אותו.‬
‫נחליש את הרשת כדי שנוכל‬ ‫לדבר עם אמה בקשר בלי להפעיל את האזעקה.‬
‫הרשת תהיה שם, אבל לא תספק שום הגנה.‬
‫בדיוק.‬
‫מצאתי את כבל החשמל.‬ ‫נראה שהם חפרו תעלה והעבירו צינור‬
‫למגדל חשמל כמה קילומטרים משם.‬ ‫אם זה צינור PVC סטנדרטי,‬
‫הוא לא יהיה עמוק מאוד,‬ ‫אז תוכל להגיע אליו בקלות.‬
‫הוא רק עשרה מטרים מערבית ממך.‬
‫מצאתי.‬ ‫-תתחיל לחפור.‬
‫תצטרך שני בורות, במרווח 15 ס"מ.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫את כל כך אגרסיבית.‬
‫תתחיל לחפור את הבור השני.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫זה מאוד לא נעים.‬
‫לקחתי אותה לראות את "ג'ימי ניוטרון".‬ ‫-בחיי, היא מנשקת טובה.‬
‫אני לא צריך לשמוע את כל זה. אמה בעמדה?‬
‫היא בעמדה כלשהי.‬ ‫-היא קרובה למתקן של ניק, או לא?‬
‫היא הורידה את המתקן האחרון בחדר,‬
‫אבל עד שהכלוב ייפול,‬ ‫אין לי מושג מה היא השיגה.‬
‫סליחה.‬
‫אני, איך אומרים, קצת מרושל.‬
‫אני חושב שהטלפון שלך נפל מה...‬
‫מה זה?‬
‫ג'אם סלאם?‬
‫שמעתי על זה,‬ ‫אבל לא רואים כאן בעין יפה משחקים מערביים.‬
‫הטלפון שלך שלח לך זיכרון.‬
‫- זוג מיאווושלם -‬
‫מי זה?‬
‫זה אחי.‬
‫הוא... קצת איטי.‬
‫למה באנגלית?‬
‫הוא גר בבוסטון עכשיו.‬ ‫יש לו שם בית ספר מיוחד.‬
‫אני הולכת להתרענן.‬ ‫-כן.‬
‫אני רק אשחק קצת בזמן שאני מחכה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מצטערת, קרטר.‬
‫- דראקר נואר -‬
‫ברצינות?‬
‫מצאתי את צינור ה-PVC.‬
‫אנחנו רואים את כבלי החשמל. מה עכשיו?‬
‫תצטרכו ליצור נגד, קשת מתכתית.‬
‫מקמו את שני הקצוות שלה בבור,‬ ‫כך שייגעו בכבל החשמל.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני צריך גלגל רזרבי ואנטנה, עכשיו.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-בסדר, מוארק ומוכן לחיבור.‬
‫נשמע כמו פרופיל הטינדר שלי.‬
‫הצלחה!‬
‫כלוב הפאראדיי נחלש, יש גישה לנתונים,‬
‫אותות נכנסים ויוצאים מהדלת.‬
‫דוד בארי, איפה הייתם?‬ ‫השגנו את המחקר של ד"ר נובאק?‬
‫אני עובר על הנתונים.‬
‫- הורדה הושלמה -‬
‫בקשות למענקים, דוחות הוצאות...‬
‫אוי ואבוי.‬
‫למה אני שומע אנחות?‬
‫לניק יש מגוון סרטוני הצלפות.‬
‫נהיה חם.‬ ‫-מגעיל!‬
‫מה? האנטנה ממש מתחממת.‬
‫אתה עדיין מחזיק אותה?‬ ‫עוברים דרכה אלפי ואט.‬
‫עזוב אותה.‬ ‫-אני לא יכול. הבורות גדולים מדי.‬
‫אם אעזוב אותה, היא תיטה, האזעקה תופעל,‬
‫ואמה תלך לגולאג.‬ ‫-עזוב אותה, מתחיל להיות פה ריח של המבורגר.‬
‫לא, אני אחזיק אותה. זהו זה, וזה הכול.‬
‫תעזרי לי למלא את הבורות.‬
‫מצטערת, אבל יש לנו צרות גדולות יותר.‬ ‫ניק כנראה גאון משחקי וידאו,‬
‫כי הוא הגיע לרמה שבע.‬ ‫-תעצרי אותו לפני שיסיים את רמה שבע.‬
‫אחר כך המסווה של המשחק נגמר,‬ ‫וזו חוזרת להיות תוכנת ריגול.‬
‫מה? למה?‬
‫זאת אפליקציה כבדה. היה מקום רק לכמה רמות.‬
‫אמה, תקשיבי לי.‬
‫תגרמי לו לא לרצות להסתכל על המשחק.‬
‫הלם ומורא.‬
‫מה זה הלם ומורא?‬
‫פלאף!‬ ‫-מה?‬
‫זה הלם ומורא.‬
‫איך הולך במשחק?‬
‫הוא...‬
‫- רמה שבע הושלמה! -‬
‫עבודה מעולה, אמה.‬ ‫חכי שנבין מה המהלך הבא שלנו.‬
‫כמעט סיימתם?‬
‫לא אוכל להחזיק אותה עוד הרבה זמן.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫חכה רגע.‬
‫אני חושב שזה דחוס פה.‬ ‫-יש לנו את זה.‬
‫אנחנו מוכנים לנסות.‬
‫אוקיי, בארי, תן לי חדשות טובות.‬
‫החיבור יציב, אבל עדיין חסר‬ ‫המאמר של ד"ר נובאק.‬
‫לניק בטח יש עותק קשיח איפשהו. אולי בכספת?‬
‫סטטיסטית, כספת נמצאת לרוב בחדר השינה.‬
‫לא. אין מצב.‬
‫שנעבור לחדר השינה?‬
‫כן.‬
‫איך הנסיכה אמורה למצוא כספת נסתרת‬ ‫בחדר השינה כשניק שם?‬
‫כן!‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫ציפוי פאנלים חדש.‬
‫מה אמרת?‬
‫לא אמרתי שאתה יכול לדבר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ממתי עושים שיפוצים בבניינים סובייטים?‬ ‫-זה בטח המחבוא של הכספת.‬
‫תעלפי אותו ותפרצי!‬
‫אם הוא יתעורר,‬ ‫הוא ידע שהוא נשדד, יגיד לממונים,‬
‫תתפשט השמועה שהמפעיל של נובאק הופל,‬ ‫בורו יגלה, יבין שעלינו עליו,‬
‫ישנה כיוון וייעלם לתמיד.‬
‫רק חכי בסבלנות, מתוקה. אוקיי?‬
‫את תחשבי על תוכנית.‬
‫אמה?‬
‫בארי, הכלוב שוב פעיל?‬
‫לא.‬
‫- אות נחסם‬ ‫הפרעה -‬
‫נראה שאמה הסירה את אמצעי הקשר שלה.‬
‫התקשורת נותקה באופן חד צדדי,‬
‫כמו שהיא עשתה בגויאנה.‬ ‫-למה שתסיר את אמצעי הקשר?‬
‫למה שאמה תסיר אותו?‬
‫מצאתי את הכספת. ניק ישן חזק.‬
‫בבקשה תגידי לי שהרעלת אותו.‬
‫הנה המאמר.‬
‫בשביל מי את עובדת?‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬