[musique intense]
J'ai un problème cardiaque.
- Et le côlon irritable. - T'inquiète.
- On va y arriver. - [Roo] T'es sûre, la nouvelle ?
Ce train va nous irradier les roustons.
- Retire ta main du bouton. - Je dois couper les aimants.
Le train déraillerait et exploserait comme une bombe.
Fini l'agriculture !
La famine, c'est pas génial.
Ma femme et mon fils dorment à cinq minutes de là.
Il faut le faire dérailler avant Nur-Sultan.
- Nos amis sont dans le train. - On s'en fout.
On est sur le chemin de ce train.
L'arrêter est aussi dans mon intérêt. Mais pas ainsi.
Vous n'êtes pas des inspecteurs. Vous êtes des terroristes ?
On est des agents de la CIA.
Montrez-moi vos badges.
Vous croyez qu'on a des badges de la CIA sur nous ?
- Si vous bougez, je vous bute ! - Ma main tombera sur l'interrupteur.
[musique intense]
J'ai une idée, mais c'est dangereux.
Plus dangereux qu'un train nucléaire inarrêtable ?
Vu comme ça...
Refroidir les aimants accélère le train, les réchauffer devrait le ralentir.
Si je pouvais y balancer un truc chaud...
- Dirait Donnie. - Des déchets nucléaires, c'est brûlant.
Oui. Ouvre la fenêtre qui mène à la voiture-citerne,
je les fais passer dans le tuyau.
Le train va bien trop vite, tu vas être emportée.
Si j'essaie rien, on va tous y passer.
- Si tu essaies, tu es sûre d'y passer. - On peut pas rester sans rien faire.
J'ai peut-être un plan.
[la musique intense continue]
Déplaçons-nous en restant proches, ça peut marcher.
Dingue que t'aies pris ça.
Pour nos temps de repos.
Voilà le plan : je sors et tu me retiens à travers le toit en aluminium.
Je suis petite, ça laisse moins de prise au vent.
Je peux pas.
- Ça marchera qu'avec Emma. - Tu as peur de quoi ?
Elle pourrait se crasher à plus de 300 km/h.
Y a des inconvénients, mais il faut agir.
Je peux m'en sortir.
Mais tu dois m'aider.
[musique intense]
[efforts]
[grogne]
Je suis presque à côté !
- Le tuyau part dans tous les sens. - [Aldon] Maîtrise-le.
On arrive en fin de ligne !
- Fais attention ! - Papa, j'arrive pas à l'atteindre.
Je dois me mettre debout pour sauter.
Non, c'est beaucoup trop risqué.
Si je l'attrape pas, on va tous mourir, quoi qu'il arrive.
J'ai dit non !
Quand j'étais petite,
tu me lançais souvent en l'air et tu me rattrapais.
T'as jamais raté ton coup.
- J'ai confiance en toi. - J'ai raté une fois.
T'as rebondi sur le canapé. Ta mère avait pété un câble.
Désolé de vous déranger, l'heure tourne.
J'ai fait ce que le Dr Pepper m'a dit de faire.
Je t'ai demandé de m'aider.
C'est à ton tour.
Il faut que tu m'écoutes.
Il faut que tu me décroches.
[efforts]
[grogne]
[musique intense]
[grogne]
[efforts]
Je te tiens, ma puce.
Je te tiens.
Amène le tuyau dans la cabine du conducteur
et fixe-le à l'arrivée du carburant à côté de l'azote.
[Tina] C'est la même que celle de la voiture-citerne.
[Emma halète]
Actionnez le bouton de la pompe.
- Les aimants se réchauffent. - On a stabilisé la décélération.
[Emma] On ralentit.
[musique triomphante]
Je crois qu'on a réussi.
Oui, je crois aussi.
Le train s'est arrêté. C'est terminé.
- Vous êtes pas dans le gang, Borat. - Ouais.
[la musique s'estompe]
Tout ça pour dire qu'on n'a pas attrapé Boro,
mais il a pas eu ce qu'il voulait.
Un match nul qui équivaut à une victoire.
Vous êtes entraîneur de foot ?
Je veux la tête de Boro sur un plateau.
Et comment le Kazakhstan a failli devenir un désert nucléaire ?
- Oh... - Léger problème technique.
Y avait de la friture sur la ligne.
On a mal entendu le nombre d'arrivées à ouvrir.
Ah oui ?
Profitez-en pour vous reposer.
J'ai une douzaine d'agents
qui traque le moindre signal numérique pour trouver Boro.
Dès qu'on le repère, vous revenez dans le jeu.
[bip de raccrochage]
[Luke soupire]
Je te remercie de m'avoir couvert.
Et moi, de m'avoir écoutée, sur le train.
Ça n'a pas été facile, de te laisser partir.
Ça ne l'a jamais été.
Mets un terme à la surveillance de Donnie,
sinon je te balance à Dot et à maman.
D'accord.
Hé, Barry.
On arrête l'opération Don Juan.
Et j'ai cherché sur le Net pour le "plan à trois".
Je te dois des excuses.
[Barry] Bien reçu.
T'es satisfaite ?
Pour l'instant.
Si ça t'ennuie pas, je dois appeler quelqu'un.
[la porte se ferme]
[grogne]
Salut, toi. T'es déjà au bureau ?
Salut ! Oui, je devrais avoir fini dans quelques heures.
J'ai repensé à cette histoire avec Mamie Pat et son horloge.
Je sais combien tu détestes les mensonges,
surtout quand ils viennent de quelqu'un qui t'aime,
mais peut-être qu'elle t'a menti par amour.
Elle avait pas beaucoup de moyens.
Alors elle t'a donné cette horloge et t'a raconté cette histoire.
- Elle s'est dit que ça te ferait plaisir. - Jusqu'à ce que j'apprenne la vérité.
Exactement. La vérité, c'est peut-être surfait.
Je veux dire, peut-être que c'est pas toujours si grave de mentir.
C'est l'inverse de ce que j'apprends à mes élèves,
mais oui, je pourrais être moins sévère avec Mamie Pat.
Cool.
Hé, je me disais...
peut-être qu'on pourrait se passer quelques morceaux de Lee Fields et...
se faire une soirée un peu folle
à poncer et lasurer cette horloge.
J'ai trouvé une lasure à bois
de haute qualité au magasin de loisirs créatifs près de chez nous.
Ça vient de Russie ?
Ce serait la meilleure.
Ça me semble nickel. Je nous fais un plateau de fromages. Je t'aime.
Et ça, c'est la vérité.
- Moi aussi. - [on frappe]
Avec Roo, on va boire une binouze entre sauveurs de l'univers. Tu viens ?
Je peux pas. J'ai un truc de prévu.
La prochaine fois. Vu comme tu t'en es tirée,
on aura d'autres occases de faire la fête.
Époustouflant, ce que t'as fait, sérieux !
Ciao, bella.
[la porte se ferme]
J'ai rangé la scie.
T'aurais même pu la garder. T'es le seul à t'en servir.
J'ai pas la place pour la ranger.
Euh, écoute...
J'ai pas besoin d'une scie sur table.
Ce qui me fait drôle, c'est que Donald est le premier type
avec qui tu vis une histoire sérieuse.
Et c'est vraiment bizarre
qu'un autre que moi dîne en famille
avec ma famille.
Donc si à l'occasion, tu as une place pour moi à table,
j'adorerais y être invité.
Et maintenant ?
Je peux mettre quelques restes de lasagnes au four.
Ça me ferait très plaisir.
Bien.
[musique inquiétante]
[gémit]
Boro !
Bonjour, William.
T'as fui le Guyana, mais tu peux pas m'échapper.
- [gémit] - Chh !
Je t'explique : t'as passé un entretien d'embauche, hier.
[grogne]
J'espère que ça a été.
En tout cas,
quand t'as quitté l'immeuble...
Un homme est sorti d'un camion.
Puis on t'a fait respirer du chloroforme et... te voilà.
[gémit]
T'as envie de rentrer voir ta femme et tes enfants ?
[pleurant] Pitié.
Pour ça, la seule chose à faire,
c'est de me dire absolument tout ce que tu sais
à propos de Finn Hoss et de Danielle DeRosa.
Qu'est-ce que tu as appris quand vous m'avez tous trahi ?
J'en sais rien.
Je...
[gémit] Non ! Pas ça !
Dis-moi ! Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
T'as entendu quoi ?
Dis-moi où ils vont !
J'en sais rien, on nous tirait dessus !
- Ils t'ont raconté quoi ? - Rien !
Ils se disputaient ! J'entendais rien.
Il l'a appelée Emma !
[fin de la musique]
- Emma ? - Oui.
Finn l'a appelé Emma.
Et elle joue du violon.
Il parlait du fait qu'elle s'était blessée au bras qui tient l'archet.
Emma. Du violon.
C'est tout ce que je sais, Boro ! Je te le promets !
[William sanglote, gémit]
OK.
Emma.
Violon.
Beau travail, Will.
Coupe-lui la jambe. Il a pu oublier de nous dire un truc.
[William] Non !
[William hurle] Attendez ! Non ! Pitié !
Non !
- [scie] - [hurlement]
Cet homme a prétendu s'appeler Finn Hoss.
Il disait qu'il était un ami de mon père.
Et mon ami.
Que des mensonges.
Il a assassiné mon père.
Cet homme est mauvais.
Son but est de faire le mal autour de lui.
Il est dangereux.
Et il faut l'arrêter avant qu'il ne fasse plus de mal.
Le seul moyen de l'en empêcher, c'est que vous m'aidiez à le trouver.
Ce que je vous raconte et cette photo...
voilà tout ce que j'ai.
[musique intense]
Finn Hoss travaille avec une Américaine à qui on ne peut se fier,
qui se fait appeler Emma et qui joue du violon.
Voilà toutes nos infos.
C'est "Emma"...
"violon".
Trouvez-la.
Trouvez Finn.
Celui qui les trouve
gagne un million de dollars américains.
[la musique s'intensifie]
[fin de la musique]
["The Fish Aren't Biting Today" par David Allan Coe]
[Luke] Hé, Roo-spéteuse, prends une bière !
- [Roo] Ouais. - [Luke] Allez.
- Faut fêter ça. - On l'a pas volé.
- [Aldon] Voilà. - Pour toi.
Santé !
À Boro qui doit lécher ses blessures après une écrasante défaite.
- Bien dit. - Eh ouais !
- [Roo] À notre victoire ! - Santé.
Et au Tally-heil-lo !
- Répète ça. - Vous êtes dessus.
Un symbole, pour faire revenir ma femme.
Sérieux ?
C'était le cri de guerre de la RAF pour aller de l'avant.
Alors ce serait le Tally-taïaut.
Oh, merde. Je l'ai fait peindre à l'avant ce matin.
La princesse n'est pas là pour tout cafarder à maman.
J'ai invité Emma.
Mais Carter doit lui faire faire du scrapbooking.
Ah, t'as vraiment une dent contre ce gars, hein ?
Il est beau gosse, il est riche ou je sais pas quoi ?
"Je sais pas quoi", c'est ça.
Monsieur, c'est vraiment magnifique.
- Ça fait deux fois mon appartement. - Merci.
Primo, j'adore que tu m'appelles "monsieur", continue.
Secundo, allez, prends une bière avec nous.
Qu'est-ce que t'attends ?
- Merci. - Nous, on fait la fête, là.
Pourquoi t'as invité la larbine de la NSA ?
Elle a assuré, je voulais lui montrer le bateau.
- [Luke] C'est un navire. - [Roo] Beurk.
- Tu la kiffes ? - Quoi ?
Tu rêves de vous à poil en train de vous frotter.
Non. C'est une collègue.
Ta tempe droite se met à palpiter. Tu sues dans ton t-shirt Transformers.
C'est Voltron.
Si t'avais un moniteur cardiaque, il biperait.
OK, c'est vrai. Mais soyez discrets.
[notification]
C'est un message de ton petit ami ?
Mon petit ami ?
- Non, je suis libre comme l'air. - Oh, chouette !
J'ai mis en place une alerte.
Pour toi ou tu peux la partager ?
Oh, eh bien, j'ai créé un algorithme.
- [Roo] Quoi ? - Plus fort.
[s'éclaircit la gorge]
J'ai créé un algorithme pour chercher sur les réseaux sociaux, les actualités,
même les petites annonces, tout ce qui pourrait être en lien
aux matières radioactives,
au matériel nucléaire, au césium,
tout ce qui pourrait faire sortir Boro.
C'est bien pensé.
Merci, monsieur.
Là, je viens de recevoir un article
qui parle d'un scientifique moldave kidnappé en Irlande.
Il étudiait le recyclage des déchets nucléaires.
- Ça peut être une coïncidence. - Ou une piste.
- Combien de temps pour le savoir ? - 2 ou 3 h
- La croisière est finie. - OK.
- Hé. - [Tina soupire]
Beau boulot.
[expire] Merci beaucoup.
Je suis si nerveuse. C'est une légende !
Je peux passer chercher Emma, si c'est plus simple pour toi.
Non, je vais y aller. De toute façon, faut qu'on discute.
- Bonne idée. - [Luke] Bien.
T'es mon chauffeur et il faut que je change de t-shirt.
- Roo m'a fait vider le poisson. - Je vais t'emmener, le putois. Viens.
[Roo] On y va.
Souvenez-vous, on se retrouve à la station de lavage dans deux heures.
- [Roo] OK. - [Aldon] Nickel.
♪ Et je vous aime, toi et ta tatie ♪
♪Plus qu'une énorme tarte à la mirabelle ♪
♪ Et je vous aime, toi et ta tatie ♪
♪ Plus que tous les oiseaux Qui volent dans le ciel ! ♪
[musique douce]
T'es un tonton en or massif.
- Comment va Romi ? - Elle va bien.
L'ibuprofène a fait baisser sa fièvre, donc...
Tant mieux.
[Carter soupire]
Ah, Oscar a envoyé un texto.
Sa réunion MonRayon est plus longue que prévu.
Ça fait rien, c'est pas grave, j'adore m'occuper d'elle.
Et c'est un bon entraînement.
- Oh, pour nous ? - Oui. Oh oui !
Enfin, pas pour tout de suite, pour quand ça viendra.
Ouais, ce serait complètement dingue.
Tu veux dire que ce serait dingue, maintenant ?
Ou ce serait dingue tout court ?
Parce que t'as toujours voulu des enfants.
Oui, oui.
Oui. En théorie.
Mais...
ces derniers temps... [rire gêné]
je pense beaucoup à la famille et comme c'est facile de la bousiller.
Oui, oui, en effet.
Mais pourquoi la nôtre serait... Nous, on la bousillerait pas.
- Non, ce serait génial, mais là... - Oui.
On met la charrue avant les bœufs, on n'est même pas fiancés.
Oui, c'est vrai, mais on le sera bien un jour, bientôt.
Et à ce moment-là, on va sûrement vouloir fonder une famille,
donc ça peut pas faire de mal de parler de...
comment on voudrait élever nos enfants, d'où on voudrait les élever,
de l'équilibre à trouver avec nos métiers.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Oh, bon sang...
Euh, je veux parler de l'équilibre entre le travail et la vie.
Tu vois...
Et merde.
Bon, on a tous les deux des boulots, OK ?
Le tien... fait que t'es souvent absente.
Je suis pas sûre de comprendre.
Ce que tu essaies de dire,
c'est que t'es pas sûr que je serais une bonne mère parce que je travaille ?
Non, non, non. Oh là là, non, non !
Ce que j'essaie de dire, c'est que, à titre personnel,
je crois que ça a été bénéfique d'avoir ma mère à la maison en tant qu'enfant.
- C'est du délire. - Quoi ?
Si les rôles étaient inversés, si j'étais enseignante et tu faisais mon boulot,
personne te demanderait si t'arrives à gérer.
Tout le monde trouverait normal que je reste avec le bébé.
OK, OK, OK. J'ai pas dit ça.
C'est ce que t'as insinué, même si t'en as pas conscience.
Je propose qu'on arrête.
Pas la peine de se disputer. Si c'est ce qu'on fait.
Je voulais pas le dire comme ça. Désolé.
Tout ce que je voulais...
T'as raison. C'est vrai, on n'est même pas fiancés.
- [porte s'ouvre] - [Luke] Toc toc.
Désolé de vous déranger.
Je voulais savoir si Emma était libre pour déjeuner.
On teste ce resto près de la station de lavage ?
Volontiers, papa. Enfin, si Carter est d'accord pour surveiller Romi.
Bien sûr.
Oui, je reste là avec le bébé.
- T'écoutais aux portes ? - Non.
Je passais seulement te chercher.
Je peux plus venir voir ma fille dans ma maison ?
C'est plus ta maison depuis 15 ans.
Je rembourse le banquier.
- Salut, vous ! - Salut.
Quel timing parfait !
Ça alors. C'est qui, ce schlepper ? Oh, c'est Donnie.
Salut, Luke. Emma.
Super nouvelle. Je l'ai eu, mon Oden.
- Quoi, ton navire ? - Regarde.
[Tally] Ouah.
C'est... Ouah.
- On fera une sortie. - [Donnie] J'adorerais.
Mais j'ai un gros souci à l'oreille. J'ai très vite le mal de mer.
Pas grave. Je vous ai pas demandé de venir.
C'est gentil, mais c'est de la folie, au travail.
Les RH sont sous l'eau à cause des licenciements.
C'est terrible, ces gens qui perdent leur emploi...
Virer des gens, c'est dur, je lui répète.
Elle va s'y faire, à force.
- En fait, c'est ce qui m'effraie. - T'es gentille, attentionnée.
Si quiconque peut faire sentir à ses collègues qu'il y a de l'espoir,
qu'ils vont retomber sur leurs pieds, c'est toi.
T'as un grand cœur. Même quand notre mariage a pris fin,
tu m'as donné de l'espoir, j'ai su que tout finirait par s'arranger.
Peut-être. C'est vrai.
Et toi, tu es retombé sur tes pieds.
Tu vas bien.
[musique douce de piano]
Pas tout à fait.
Mais j'ai toujours espoir.
- Bon, super, euh... On y va ? - Oui.
Bye-bye. [petit rire]
Tu viens ? Allez.
Salut, Donnie, contente de t'avoir vue.
[porte s'ouvre]
- [soupire] J'en ai pour une minute. - OK, mon pote.
Oh ! Mec !
Bartholomew Putt est décédé ce jour d'un célibat en phase terminale.
Lui survivront quelques millions de jouets et aucune petite amie.
Ce sont des figurines.
Ce sont des repoussoirs à vagins.
J'ai fait le choix de ne pas amener de femmes ici.
C'est un peu ma Batcave, ma Forteresse de la Solitude.
Si ton but, c'est la solitude, mission accomplie.
La seule personne qui serait excitée par tout ça, c'est le père Noël.
- Et ça, c'est quoi ? - J'apprends à jouer du hautbois.
Rien ne fait tomber les culottes comme un instrument à vent.
- Je vais changer de t-shirt. - Te vexe pas, je te charrie un peu !
Si tu veux tenter le coup avec Tina, jette tous ces trucs,
même si les probabilités sont faibles.
"Oh tu sais, moi et les probabilités."
Han Solo.
- [gémit] - J'ai dit quoi ?
Va te changer.
Si tu mets un t-shirt avec un hobbit ou autre,
je t'en mets une autre.
Compris.
C'est pour toi que je fais ça.
Je veux pas que ton entrejambe meure d'inanition.
Juste pour que tu le saches,
je te soutiens vraiment à 100 %
sur le projet "Ne pas avoir d'enfants avec Carter".
T'écoutais aux portes.
Je suis espion. Évidemment que j'écoutais.
J'ai pas dit que je voulais pas d'enfants avec Carter.
J'ai juste dit qu'on devrait pas se précipiter.
J'aime Carter de tout mon cœur. OK ?
Mais le côté CIA de ma vie la rend un peu chaotique,
là où lui est stable et très prévisible.
Ça, c'est ce qu'on recherche chez un comptable,
pas un partenaire de vie.
Tu vois, ta mère, ça reste la personne la plus passionnante et la plus stimulante
que j'ai jamais connue.
Trouve quelqu'un qui stimule ton esprit et ton cœur en même temps,
pas un geek qui fait des machins créatifs de mauvais goût.
Hé, j'adore les machins créatifs, ça relaxe.
Si j'aimerais parfois que ce soit un homme un peu plus aventurier ? Oui.
Mais en fait, pourquoi ?
T'es la dernière personne sur terre
avec qui je devrais parler de relations amoureuses.
Je viens de te voir supplier maman de venir sur ton bateau comme un collégien.
Un : ce n'était qu'une invitation spontanée.
Deux : c'est pas un bateau, c'est un navire.
C'est ça. Maman a mis les voiles.
Le kidnapping sur lequel est tombé Tina
est celui d'un chercheur en physique appliquée moldave, le Dr Karl Novak.
Il était en Irlande pour une visite visant à promouvoir le talent moldave.
À première vue, sa disparition semble insignifiante.
Mais le Dr Novak est l'auteur d'un article
qui expose un nouveau processus
pour produire en masse des matières nucléaires fissiles
avec des déchets nucléaires.
Donc Boro l'aurait enlevé pour tirer quelque chose d'utile
du peu qu'il a extrait du train ?
- C'est notre théorie. - Boro a kidnappé un chef cuisinier.
Il lui faut quand même ses ustensiles pour préparer sa recette radioactive.
Si on trouve de quel matériel il s'agit,
on peut mettre la main dessus et arrêter Boro.
Possible, mais il y a un obstacle.
On n'a eu accès qu'à un résumé de l'article du Dr Novak.
La publication scientifique officielle, qui explique le processus d'extraction,
a été bloquée par le gouvernement moldave.
Ils considèrent Novak comme un trésor national
et ils l'ont emmené dans une résidence avec un officier
censé le protéger des espions et empêcher toute défection.
Résidence déconnectée à 100 % ?
Pas de wifi ni de ligne fixe. Aucun piratage possible.
Sauf avec ça.
Car nous avons développé une application
qui peut aspirer les données de n'importe quel disque dur.
On l'a camouflée sous l'interface d'un jeu très populaire, Jam Slam.
Comment l'équipe va franchir la sécurité
pour accéder à la résidence afin d'utiliser l'appli ?
Il faut être invité par quelqu'un qui y vit.
L'agent qui surveille Novak, Nika Stalinovich, vit aussi dans la résidence.
Donc il va falloir qu'elle invite chez elle quelqu'un de l'équipe.
Pot de miel !
[scandent] Pot de miel ! Pot de miel !
Pot de miel ! Pot de miel ! Pot de miel !
C'est quoi, ce "pot de miel" ?
C'est Aldon, le pot de miel, celui qui sert à attirer les oursonnes.
Dégueulasse.
Pot de miel ! Pot de miel !
- Bon, ça suffit. - Pardon.
Désolé, madame.
Stalinovich a la publication de Novak sur son ordinateur.
Aldon devra...
Pot de miel.
... faire usage de son charme naturel pour accéder à son appartement
et télécharger l'article grâce à notre appli.
Ça nous mettra sur la piste de Boro.
Et à quoi ressemble cette petite chanceuse ?
- [Dr Pfeffer s'éclaircit la gorge] - [tous] Bouh.
[ricanent]
Il n'existe aucune photo de Nika,
car les agents de l'État sont sous couverture,
mais j'ai pu établir un profil psychologique assez captivant.
[s'éclaircit la gorge]
Nika est un agent intermédiaire manquant de confiance en elle,
dû au kidnapping de Novak durant une visite qu'elle avait autorisée.
La procédure standard après un tel incident consiste
en un nouvel entraînement de tous les officiers traitants.
Ce qui veut dire qu'ils vont les réunir toute une journée dans un hôtel,
Le Mauvais Buffet.
[s'éclaircit la gorge]
Par chance, au bout de la rue où se trouve l'hôtel, il y a un bar.
Après des heures d'humiliation publique,
notre chère amie Nika va très certainement traverser la rue
afin d'aller noyer son chagrin dans un brandy à la prune.
Si le Dr Pepper dit vrai, le bar est notre ticket d'entrée.
Pfeiffer, comme Michelle.
La théorie du Dr Pepper sur l'état d'esprit de Nika
indique qu'elle sera sensible à ma force de persuasion romantique.
Votre avion décolle dans 12 h, puisque la formation de Nika finit dans 24 h.
Quelqu'un d'accueillant vous attendra avec un moyen de transport.
Allez, c'est parti.
- On y va ! - [Roo] OK.
[musique sinistre]
Tout est en place ?
On attend des livraisons.
C'est des marguerites. J'ai demandé des églantines.
Mais c'est la saison des marguerites.
Je vais chercher des églantines.
Excellent.
Je veux que tout soit parfait.
[fin de la musique]
[Luke] Tu vas être échec et mat dans pas longtemps.
Sérieux, papa ?
T'aurais pas pu demander un truc encore moins flatteur ?
Comment peux-tu aider Aldon si tout le bar te fait du gringue ?
Il était temps que ce soit ton tour.
On me déguise toujours en blanchisseuse des pays baltes.
Je dois me préparer aussi,
trouver le bon appât pour attirer le poisson.
Tiens, en parlant de ça,
je suis inquiet d'avoir vu aucune photo de cette Nika.
On tombe pas que sur des truites arc-en-ciel,
parfois, on nous sert un thon
- ou du poisson pané. - [rire]
Et ça te fait rire ?
Petite question.
T'as participé à une de ces missions quand t'étais mariée à maman ?
- T'as déjà eu une aventure ? - Oh !
Je n'ai jamais eu d'aventure quand j'étais marié à ta mère.
Bon. Merci pour l'ambiance.
[la porte se ferme]
- J'aurais pu être nu. - Ton comportement,
ta façon de parler sont irrespectueux envers moi,
envers chaque femme que tu as dû séduire en mission.
Tu as raison.
Je voulais vous faire rire. C'est raté. J'ai beaucoup de respect pour les femmes.
Oui. Ça crève les yeux.
Je suis carré sur le sexe, au travail et ailleurs.
Je traite les femmes comme des égales.
On a tous des besoins. Je propose un engagement physique.
Si c'est oui, super. On passera un bon moment
car je suis bon en rapports sexuels.
Et si c'est non, on peut devenir amis.
- Quoi de plus respectueux ? - Tant de choses.
Tu vois tout ça de manière binaire, le sexe et éventuellement, l'amitié ?
Les femmes n'ont qu'une seule fonction pour toi.
- Roo est ma meilleure amie. - Roo est gay.
Vous êtes amis, car le sexe n'est pas sur le tapis.
J'ai fait l'amour sur un tapis, sous un tapis et même enroulé dedans.
Tu vois, j'ai gardé mon humour.
Bref, séduire des cibles, c'est pas facile, OK ?
C'est un art, une science.
C'est qu'une excuse pour se raconter des conneries de masculinistes,
et tu le sais.
[la porte se ferme]
[percussions croissantes]
[musique jazz de fond]
Feu vert. Les caméras sont en place.
[Barry] Craie de billard : opérationnelle.
Tampon : opérationnel.
Salière :
opérationnelle. [aspire]
[klaxons au loin]
Les gens sortent de l'hôtel. La formation doit être finie.
On vous fait signe dès qu'on voit Nika.
J'espère qu'elle a perdu l'odorat, sinon elle sentira Aldon de loin.
il s'est douché au Drakkar Noir.
L'Europe de l'Est a 30 ans de retard sur nous.
Ils sont à fond sur le Blue Lagoon, le fluo, le rock et Drakkar Noir.
- Je sais que Nika va adorer. - Et si c'est pas le cas ?
C'est simple.
- Onde de choc. - [Luke] On a une touche.
Une grande blonde qui semble sortir de la formation.
Le petit Aldon, il a le cul bordé de nouilles.
[Aldon expire, ricane]
J'adore ce boulot.
[roumain] Anya. Tu veux quoi ?
[français] Négatif, c'est pas Nika Stalinovich. Et merde !
[roumain] Merci d'avoir gâché notre journée, Nik.
- [français] Il a dit "Nik" ? - Nika pourrait être un Nik ?
C'est un prénom courant par ici.
[roumain] T'es un baiseur de chèvre,
Stalinovich.
[français] Dites-moi qu'il y a plein de Stalinovich par ici.
Nika Stalinovich, c'est une faute de frappe.
Notre cible, c'est Nik A. Stalinovich.
- Fait chier. - Fait chier.
- Ça, c'est tordant.
Attendez, pas de panique.
- Il est hétéro. - Comment tu en es sûr ?
Ben, il a pas voulu de ça !
- On échange, j'y vais. - [Luke] Non !
- Fin de mission. - Pour quel motif ?
J'ai une photo d'elle avec des couettes dans mon portefeuille.
Dans ton portefeuille ? T'as 150 ans ou quoi ?
- Je vais y arriver. - [Aldon] Bien sûr.
Fonce aux toilettes te glamouriser. Je reviens dans une minute.
Arrête tes conneries, je suis l'officier supérieur.
On enfreint le protocole si on interrompt une mission
pour d'autre raison que la mort imminente
ou une blessure d'un agent ou civil.
Tu vas savoir ce que c'est, une blessure grave.
Je laisserai pas ma fille jouer les appâts.
Dans ce cas, le poisson ne va même pas être attrapé.
Elle va parler au gars, aller chez lui,
utiliser l'appli pour enregistrer les données,
elle repartira sans avoir enlevé sa culotte.
Dans le pire des cas, elle se fera peloter.
Luke, ta fille est un bon agent.
Laisse-la faire son boulot.
Et moi, je vais faire le mien.
Bonsoir, mesdemoiselles.
Passons un marché.
OK, bon. Ça va déjà un peu mieux.
- Essaie ça. - Où tu les as eues ?
Je me suis fait aider par des copines.
[Emma] C'est bon.
- Oui. - Et voilà.
Je vais te donner ma chemise.
Rien de plus sexy qu'une femme en chemise d'homme.
- Je t'interdis d'enlever ta chemise. - Pot de miel a trouvé un appât.
Luke, le haut que tu lui as donné sort d'une collection spéciale abstinence.
Ça suffit, j'arrive.
Non ! Si tu fais un esclandre, Nik va stresser et partir.
- Joue-la cool. - [Luke] Ta gueule.
C'est ta faute si on en est là, au cas où tu l'aurais oublié.
Tu as laissé la CIA la recruter.
Tu crois que la CIA l'aurait recrutée si elle s'appelait pas Brunner ?
C'est ta faute.
[soupire]
J'en ai marre d'entendre des gens se disputer sur mes décisions.
Excellente idée.
Tiens...
Enfile ça, désolé pour la sueur.
- Laisse des boutons ouverts. - C'est bon, ça va.
- Je sais comment avoir l'air sexy. - OK.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- T'es sûre ? - Oui.
Vas-y, on n'est que tous les deux.
Je vais être franc.
- J'aime pas toujours faire ça, tu sais. - [petit rire]
Parfois, c'est bizarre, c'est flippant ou gênant et déplaisant.
La plupart du temps, après, je me sens... plutôt mal.
[parle swahili]
[français] Ça veut dire "reste avec moi" en swahili.
J'ai dit ça dans trois douzaines de langues et je l'ai jamais pensé.
Blaguer avec l'équipe, ça rend ça plus facile,
mais si tu veux pas le faire, on trouve autre chose.
Fin de l'histoire.
C'est pas ça, c'est...
j'ai déjà servi d'appât une ou deux fois, en mission, mais...
ça va sembler idiot, mais je...
J'ai pas embrassé d'autre homme depuis que je suis avec Carter.
J'ai jamais été infidèle.
Tu seras pas infidèle, tu fais ton boulot.
Bon, je peux pas dire que je sais ce que tu ressens, puisque...
j'ai jamais eu de relation sérieuse,
mais ce que tu fais, c'est pour Carter,
pour tous les enseignants,
pour leurs élèves, leurs parents, leurs podologues et pour le monde.
Mettre la main sur Boro, c'est sauver des vies.
Tu fais rien de mal, Emma.
[musique mélancolique]
C'est plutôt un bon conseil.
Faut se méfier de l'eau qui dort, hein ?
Bon, je vais t'envoyer l'appli Jam Slam.
- [bip] - C'est fait.
Super, t'es parfaite. Prête ?
- Oui. - Je suis pas loin si t'as besoin de moi.
Tu vas assurer.
- Je sais. - Oui, une dernière chose.
Demande pas à Nik de t'inviter chez lui, attends qu'il le fasse.
- Pourquoi ? - Pour ne pas éveiller de soupçons.
Les femmes comme toi ne demandent pas.
Les autres demandent.
Bon, c'est bientôt à toi.
Sors le grand jeu.
[la porte se ferme]
Regarde ça ! Nouveaux vêtements pour la princesse. Quelle surprise.
[musique de fond]
[espagnol] Mauvaise soirée ?
[roumain] Je parle pas espagnol.
Roumain ? Russe ?
[français] Là, vous me comprenez ?
Oui, là, c'est parfait.
Alors je vais vous reposer la question. Mauvaise soirée ?
Oh, mes collègues et mon patron
m'en veulent pour une chose qui n'était pas ma faute.
Oh. [soupire]
Je vois très bien ce que c'est.
Quand un patron se mêle de notre travail, quand on n'a pas besoin de lui.
Même quand il est sur la touche et joue les Monsieur Je-sais-tout.
Sérieux ? Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Oui, elle est insupportable.
Il faudrait qu'on réussisse à la virer et qu'on se retrouve comme à mes débuts,
juste toi et moi.
Luke et Roo.
L'équipe Loo !
[imite les acclamations]
- Je vous offre un verre ? - Au moins un, pour commencer.
[Aldon] Tu l'as harponné, remonte-le.
Imite son langage corporel. Ça donne l'impression d'être connectés.
Merci.
Alors... parlez-moi un peu de vous.
- [téléphone vibre] - Y a pas grand-chose à dire...
[Emma] Bonjour, c'est Emma, laissez-moi un message. [bip]
Salut. C'est moi.
Voilà, en fait, je me sens terriblement mal après notre dispute
et...
[boîte vocale] Pour envoyer votre message, tapez 1.
Pour le supprimer, tapez 2.
Message supprimé.
Mon employeur attend énormément de moi,
mais il a décidé de me faire dormir dans un minuscule hôtel sans eau chaude.
Vous devriez voir où je suis. Le seul logement du bâtiment
avec une belle glycine blanche qui grimpe sur le rebord de la fenêtre,
on sent son odeur à travers la vitre.
Bingo, assez d'infos pour trouver l'appart du tombeur.
On va nulle part en la laissant avec ce type.
Oh, ça va. Aldon est pas si méchant.
[Aldon] Emma se débrouillera.
Je surveille ses arrières si ça part en vrille. Allez.
[musique intrigante]
Le garde a un fusil d'assaut HK416.
Regarde, le machin à fleurs blanches près de la fenêtre.
Ça doit être son appart.
Le mât du drapeau, en face.
- Tu peux le toucher ? - C'est de la géométrie.
Je pourrais même avec tes yeux de vieillard.
Le garde entendra le tir, mais un silencieux affecterait la précision.
Barry, rencarde-moi.
Je cherche les immeubles avec un bon angle de tir.
Tina, envoie la vitesse du vent et le taux d'humidité.
Meilleure option : la fenêtre du 5e étage dans un hôpital, à 800 m.
J'y vais. Le 5e, c'est quel service ?
Non, mais tu te fous de moi ?
Je dois passer au supermarché
m'acheter une bouillotte et de la soupe de bœuf.
- J'en ai pas pour longtemps. - OK.
Bien joué, t'as vraiment un don. Il est temps de conclure.
[roumain] Oublie ce loser
et viens boire un verre avec de vrais hommes.
Allez, arrêtez.
Sinon quoi ?
Tu vas nous renvoyer en formation ?
Fait chier.
[un homme grogne]
[roumain] Putain !
Je suis désolé.
Je vais nettoyer.
["Song 2" par Blue en fond]
[Aldon grogne]
Fonce.
- Ça va ? - Oui.
Mais je déteste voir ces machos jouer les durs.
[grognements]
- On y va ? - J'adorerais.
OK.
[chuchote] Merci !
[fin de la chanson]
Faites attention ! C'est un vrai Kelvin Lei.
La dernière livraison est arrivée.
[Boro rit de joie]
- [musique sinistre] - [soupire]
C'est parfait.
- [roumain] J'ai besoin d'un docteur. - Comme tout le monde.
Asseyez-vous.
- [musique espiègle] - [téléphones en fond]
Seigneur.
Amenez-la en gastroentérologie !
[Roo halète]
[expire]
Désolée pour les bruits.
[garde, français] Vos papiers.
Quel est le but de votre visite ? Mlle Flores ?
Affaires ou loisirs ?
[petit rire] Non, c'est pas pour affaires.
[Emma ricane]
Allez-y.
Elle est à l'intérieur.
[halète]
- Roo, tu fous quoi ? - Fous-moi la paix.
J'ai un litre de goulasch dans la raie des fesses.
[Barry] Dépêche, Roo.
On trouve pas les caméras de l'hôpital, aucun visuel sur le couloir.
Arrête. On sait à quoi ressemble la médecine, ici.
On peut attendre des heures avant qu'un guignol se pointe ici.
[surprise]
Quoi de neuf, docteur ?
[musique à suspense]
Vous ne mentiez pas. Ces fleurs sont vraiment magnifiques.
[Emma] Et ce drapeau.
Quel patriotisme.
Le mât a l'air neuf, y a pas une trace dessus.
Tout va bien ?
Oui.
Pourquoi j'entends pas Emma ?
Y a une interférence. Je vais augmenter le signal.
Je vais la chercher. Y a rien d'autre à ajouter.
Négatif, patron. Le gardien a une kalache. 650 coups par minute.
Tu finirais en gruyère.
Barry, tu peux nous connecter ?
Je parcours les canaux.
- Du nouveau ? - Non.
C'est pas logique. On dirait qu'on a été bloqués.
C'est eux qui sont bloqués.
Quand le Dr Novak a été enlevé,
le gouvernement moldave a dû intensifier la sécurité
avec une cage de Faraday.
- De quoi ? - [Tina] Faraday.
Un filet numérique qu'aucun signal peut traverser.
On n'entend pas Emma. Elle non plus.
Elle navigue à l'aveugle.
C'est pour ça que Roo doit se magner de tirer.
Je suis un peu occupée, là, tout de suite.
Bon, Dr Jivago, soit je te cogne la tête jusqu'à ce que tu tombes,
soit tu t'injectes 40 ml de somnifères.
C'est bien. Tu vas faire un gros dodo. Fais-toi la piqûre.
On se magne.
[musique intense]
- Je me mets en position. - [grincement]
[Roo] J'ajuste mon angle.
Indique la cible, papy.
[mécanisme]
Vous avez pas entendu quelque chose ?
Non, mais j'aimerais bien.
Vous n'auriez pas une idée pour mettre l'ambiance ?
J'ai ce qu'il faut.
Et on a la vidéo !
Ça, c'est ma chanson préférée.
["Lightning Crashes" par Live]
On a l'audio !
Du rock des années 90. [ricane]
- Je l'avais dit ! - [démarre]
On voit et on entend tout à part la chambre.
[Luke] Pas besoin de la voir.
Elle va collecter les données et filer. Point final.
[Barry] Emma collecte les données du portable de Nik,
mais la cage Faraday empêche ces données d'arriver à moi.
Je sais pas si elle télécharge sa publication
ou sa liste de courses.
Écoute, je connais Emma.
Elle quittera pas les lieux avant que le taf ait été fait.
Sa seule façon de le savoir, c'est notre confirmation.
- Il faut désactiver cette cage. - [Tina] Je le déconseille.
Ils ont sûrement mis une alarme dessus.
Si on la désactive, l'alarme sonnera et la résidence sera verrouillée.
Emma a passé la sécurité, mais elle va se faire pincer s'ils creusent.
Attends. [claque des doigts]
Une cage de Faraday est un filet numérique ?
- Mm-hm. - Ses mailles peuvent être serrées,
ou larges et plus révélatrices.
Et où tu veux en venir ?
La cage doit être gourmande en énergie, elle doit avoir sa propre ligne.
Si on tape dedans, on diminuera le courant sans le couper.
On affaiblit le filet
pour communiquer avec Emma sans déclencher l'alarme.
Il sera là, mais il protègera plus rien.
Exactement.
J'ai trouvé la ligne.
Ils ont creusé une tranchée et suivi un conduit
jusqu'à un pylône électrique.
Si c'est du PVC standard, c'est pas profond.
Vous pourrez la court-circuiter. À 9 m à l'ouest de votre position.
- Trouvée. - [Barry] Creuse.
Deux trous, espacés de 15 cm.
[Nik s'éclaircit la gorge]
[Nik] Et voilà.
Merci beaucoup.
[Nik ricane]
- Salud. - Salud.
[Nik ricane]
Mm.
Oh. Vous êtes très agressive.
[portière]
Dépêche-toi, creuse le deuxième trou.
Ouais. OK.
Ça me met mal à l'aise. Je l'ai emmenée voir Jimmy Neutron au cinéma.
Elle embrasse bien.
J'ai pas besoin d'entendre ça. Emma est en position ?
Elle est dans une position.
Proche de l'appareil de Nik ?
[Barry] Elle a téléchargé le dernier fichier,
mais avec la cage, aucune idée du contenu.
- [fracas] - [Nik] Oh ! Désolé.
Décidément, j'ai vraiment... deux mains gauches, comme on dit.
[Emma ricane]
Je crois que vous avez fait tomber votre téléphone...
C'est quoi, ça ?
Jam Slam ?
J'en ai entendu parler, mais les jeux occidentaux sont mal vus, ici.
Ah, vous avez reçu un souvenir.
Qui est-ce ?
C'est mon petit frère.
Il est... un peu dans son monde.
Mais... c'est pas de l'espagnol ?
[criquets]
Il vit à Boston maintenant, il est dans un institut spécial.
Huh.
- Je vais me refaire une beauté. - Bien sûr.
Je vais jouer un petit peu en vous attendant.
Si vous voulez.
[expire]
Je suis désolée, Carter.
Sérieux, je rêve.
[Luke] J'ai trouvé le tuyau en PVC.
Voilà la ligne électrique, et maintenant ?
[Barry] Créez une résistance, un arc métallique.
Mettez les deux bouts dans le trou pour choper le courant.
On en est où ?
- Une roue de secours et une antenne ! - Compris.
C'est parti.
Bon. Je suis isolé et prêt pour le branchement.
Ça pourrait être mon profil Tinder.
[grésillement]
Succès. Cage de Faraday affaiblie.
On accède aux données.
Les signaux entrent et sortent.
Tonton Barry ! Mais vous étiez où, tous ? T'as l'article du Dr Novak ?
Je commence le tri.
Demandes de bourse, notes de frais...
[une femme gémit]
Oh, bon sang...
C'est quoi, ces gémissements ?
Euh,
Nik a un assortiment de vidéos de fessées.
- Ça devient chaud. - Dégueu.
- Quoi ? L'antenne devient très chaude. - [Barry] Tu la tiens encore ?
Des milliers de watts passent à travers.
- Lâche. - [Luke] Non. Les trous sont trop grands.
Si je lâche, l'alarme va se déclencher.
Et Emma partira au goulag.
Lâche, ça commence à sentir le bacon grillé !
Non, je continue à la tenir. Rien d'autre à ajouter.
Viens, aide-moi à combler les trous.
Désolée, mais on a un problème.
Nik est un génie du jeu vidéo, il en est au septième niveau.
Faut l'arrêter avant.
Après, la façade du jeu disparaît et ça revient au logiciel espion.
Quoi ? Pourquoi ?
L'appli demande beaucoup de gigas, on a fait que quelques niveaux.
[Aldon] Emma, écoute-moi.
Fais en sorte que le jeu ne l'intéresse plus.
Onde de choc.
C'est quoi, "onde de choc" ?
- Putain, les mecs. - Quoi ?
C'est ça, "onde de choc".
[Aldon] Oh.
[Emma] Alors, vous gagnez ?
C'est...
Bravo, Emma. Tiens bon jusqu'à ce qu'on trouve quoi faire.
[Luke] Vous avez fini ?
- Je tiendrai pas longtemps. - [Aldon] On y est.
[Roo] Attends.
- [Aldon] On a bien tassé. - [Roo] C'est bon.
On peut essayer.
Barry, donne-nous de bonnes nouvelles.
Connexion stable, mais il nous faut sa publication.
Nik doit avoir une version papier. Y a un coffre-fort ?
[Tina] Les coffres-forts sont dans les chambres.
Non, même pas en rêve.
On continue dans la chambre ?
Oui.
Comment elle va trouver un coffre-fort alors que Nik est là ?
[Nik grogne]
- [musique espiègle] - [Nik grogne]
[Nik] Oui ! Oui !
- Non ! - [Nik] Oui !
Non ! Non !
[Nik] Oui !
Oui ! Oui !
[Nik gémit]
- Des nouveaux lambris. - Qu'est-ce que vous dites ?
- Je t'ai pas autorisé à parler ! - D'accord.
On rénove pas les immeubles soviétiques.
La façade du coffre-fort.
Qu'elle l'assomme et qu'elle l'ouvre !
Il saura qu'il s'est fait piéger,
le dira, ils sauront que l'agent de Novak s'est fait avoir,
Boro le découvrira, saura qu'on est sur sa trace,
et il va se volatiliser.
Faut tenir bon, ma chérie. OK ?
Faut absolument que tu trouves un plan.
Emma ?
Barry, la cage est active ?
Non.
Il semblerait qu'Emma se soit déconnectée volontairement.
La communication est unilatéralement coupée. Exactement comme au Guyana.
Pourquoi elle ferait ça ?
Euh...
Pff...
Pourquoi couper la comm ?
[musique à suspense]
[la musique à suspense continue]
[chuchote] J'ai le coffre. Nik est dans les vapes.
Je t'en supplie, dis-moi que t'as empoisonné ce mec.
La version papier. Je l'ai trouvée.
[arme]
[musique intense]
Pour qui vous travaillez ?
[musique du générique]
[fin de la musique]