Je suis cardiaque.
- Je vais... - On va trouver une solution.
- Ça va aller. - Vraiment ?
Ce train va nous irradier les noix.
Je ferais pas ça.
Je coupe le courant.
Le train déraillera et explosera
détruisant votre agriculture.
La famine, c'est pas top, si ?
Ma femme et mon fils dorment à cinq minutes d'ici.
Il doit dérailler avant d'arriver.
- Nos amis sont à bord. - On se fout des autres.
On est sur son chemin,
donc j'ai envie de l'arrêter, mais pas comme ça.
Vous pourriez être avec les terroristes.
On est de la CIA.
Montrez-moi vos badges.
On est des agents infiltrés !
- Si vous bougez, je tire ! - Ma main tombera sur le bouton.
- J'ai une idée, mais c'est dangereux. - Plus qu'un train nucléaire ?
Bien vu.
Le froid accélère le train.
Réchauffer les aimants le ralentira.
- Je dois injecter un truc chaud. - Comme Donnie.
Les déchets nucléaires !
Ouvre la fenêtre de la voiture-citerne, je vais prendre le tuyau.
Le train va trop vite. Tu tiendras pas.
Et on risque tous de mourir.
Si tu fais ça, tu vas mourir.
On doit agir !
J'ai un plan.
Si on se rapproche, ça devrait marcher.
Dire que tu les as pris.
C'était pour notre temps libre.
Voilà le plan : je sors,
tu me retiens à travers le toit.
J'aurai moins de prise au vent.
Tu peux pas y aller.
- Emma a raison. - Pourquoi tu veux pas ?
Elle pourrait s'envoler et s'écraser à 160 km/h.
Je comprends, mais on doit le faire.
Je peux le faire.
Avec ton aide.
J'y suis presque.
Il flotte dans tous les sens.
Attrape-le.
La fin de la ligne approche.
- Fais attention. - Il est trop loin.
- Tu dois nous détacher. - Non.
C'est trop risqué.
Si je l'attrape pas, on mourra tous de toute façon.
J'ai dit non.
Quand j'étais petite,
tu me lançais en l'air puis tu me rattrapais.
Tu n'as jamais raté.
J'ai confiance.
J'ai raté une fois.
T'as rebondi sur le canapé et ta mère était furieuse.
Excusez-moi, mais ça urge.
J'ai écouté le docteur Pepper.
Je t'ai demandé de l'aide.
À toi.
Tu dois m'écouter.
S'il te plaît, détache-moi !
Je te tiens, ma puce.
Je te tiens.
Ramène-le dans la cabine
et fixe-le à la valve près de la cuve.
C'est la même que celle de la citerne.
Actionnez le bouton.
- Ça se réchauffe déjà. - Décélération constante.
On ralentit.
On a réussi.
On dirait bien.
Il s'est arrêté. C'est fini.
- Vous êtes pas dans le coup, Borat. - Non.
Pour faire court, on a pas attrapé Boro.
Il a pas eu ce qu'il voulait.
Ce match nul vaut une victoire.
Vous êtes l'entraîneur de ma fille ?
Je veux Boro sur un plateau.
Et pourquoi le Kazakhstan a failli devenir un désert nucléaire ?
Un problème technique.
De la friture sur la ligne.
On a mal compris le nombre de valves à ouvrir.
Ah oui ?
Reposez-vous.
J'ai une douzaine d'agents sur la piste de Boro.
Dès qu'on l'a, vous revenez dans le jeu.
Merci de m'avoir couvert.
Merci de m'avoir écoutée tout à l'heure.
C'était dur de te lâcher.
Ça l'a toujours été.
Tu vas arrêter de surveiller Donnie ou je te balance à Dot et à maman.
D'accord.
Barry.
On arrête l'opération Don Juan.
Et j'ai cherché "cocu" sur Google.
Je te dois des excuses.
Bien reçu.
Satisfaite ?
Pour le moment.
J'ai un appel à passer.
T'es déjà de retour au bureau ?
Salut. Oui, je devrais avoir fini dans quelques heures.
J'ai repensé à cette histoire de mamie Pat.
Tu détestes qu'on te mente, surtout quand c'est quelqu'un qui t'aime,
mais elle a peut-être menti par amour.
Elle n'avait pas grand-chose.
Elle t'a donné cette horloge et t'a raconté cette histoire
pour te rendre heureux et ça a marché.
- Puis j'ai appris la vérité. - Exactement.
La vérité, c'est surfait.
Peut-être que mentir, ce n'est pas toujours mal.
C'est l'opposé de ce que j'enseigne à mes élèves,
mais oui, je devrais être plus indulgent avec mamie.
Cool.
Au fait, je me disais
qu'on pourrait écouter des morceaux de Lee Fields
et, je sais pas, passer une nuit de folie
à poncer et lasurer cette horloge.
J'ai acheté de la lasure de qualité supérieure
au magasin de loisirs créatifs.
C'est russe ?
C'était la meilleure.
Parfait, je prépare un plateau de fromages.
Je t’aime.
C'est pas un mensonge.
Moi aussi, je t'aime.
Avec Roo, on va se boire une bière entre sauveurs, ça te dit ?
- Je peux pas. Je suis prise. - La prochaine fois.
Vu comme t'as assuré,
on aura d'autres occasions de fêter.
Un travail de ouf, sérieux.
Ciao, bella.
J'ai rangé la scie.
Tu aurais pu la garder. Tu es le seul à l'utiliser.
J'ai pas la place.
Écoute.
J'ai pas besoin de la scie.
Mais Donald est le premier type avec qui ça a l'air d'être sérieux.
Alors c'est vraiment bizarre
quand un autre homme va à un dîner de famille
avec ma famille.
Si jamais il te reste une place à table pour moi,
j'adorerais être invité.
Maintenant ?
Je peux réchauffer les lasagnes.
Avec grand plaisir.
Bien.
Boro.
William.
Tu peux fuir le Guyana, mais tu peux pas m'échapper.
Je t'explique. T'as passé un entretien d'embauche.
Ça a été ?
En tout cas,
tu sortais de l'immeuble...
Un homme a débarqué.
On t'a fait respirer du chloroforme et te voilà.
Tu veux retrouver ta femme et ta fille ?
Je t'en prie.
Tout ce que tu as à faire,
c'est me dire tout ce que tu sais
sur Finn Hoss et Danielle DeRosa.
Qu'as-tu appris quand vous m'avez tous trahi ?
Je ne sais pas.
Je...
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Qu'as-tu entendu ?
Où allaient-ils ?
On nous tirait dessus !
- Que t'ont-ils dit ? - Rien.
Ils se disputaient. J'entendais rien.
Il a dit Emma !
- Emma ? - Oui.
Finn l'a appelée Emma.
Elle joue du violon.
Son bras qu'elle utilise pour le violon a été blessé.
Emma. Violon.
C'est tout ce que je sais ! Je le jure !
D'accord.
Emma.
Violon.
Bravo, Will.
Coupe-lui la jambe. Si jamais il a oublié quelque chose.
Non !
Attends.
Non ! Je t'en prie !
Cet homme a dit qu'il s'appelait Finn Hoss.
Il a dit être l'ami de mon père
et mon ami.
Que des mensonges !
Il a assassiné mon père.
C'est un homme mauvais
qui fait du mal.
Il est dangereux.
On doit l'arrêter avant qu'il en tue d'autres.
Pour y arriver, vous devez m'aider à le trouver.
Ce que je vous ai dit, et cette photo,
c'est tout ce que j'ai.
Finn Hoss est associé à une Américaine peu fiable
qui s'appelle Emma et qui joue du violon.
Tout ce qu'on sait,
c'est "Emma" et "violon".
Trouvez-la.
Trouvez Finn.
Celui qui les trouvera
recevra un million de dollars.
Tiens Roospéteuse, prends une bière.
- Ouais. - C'est la fête.
- Fêtons ça. - C'est mérité.
- Oui. - Tiens.
Santé.
À Boro qui panse ses plaies après une défaite cuisante.
- Bien dit. - Santé !
Santé.
Et au Tally-Haut.
- C'est quoi ? - Tu es dessus.
Pour reconquérir ma femme.
- T'es sûr de toi ? - C'est une devise britannique.
Un cri de guerre.
C'est Tally-Ho.
Merde. Je l'ai fait peindre ce matin.
La princesse n'est pas là pour le dire à maman.
J'ai invité Emma.
Mais Carter a dû prévoir du scrapbooking.
Tu détestes vraiment ce type, hein ?
Il est super beau ?
Ou riche ? Ou bien...
Ou bien. C'est ça.
Monsieur, c'est incroyable.
Le double de mon appart.
Merci.
Primo, j'aime le "monsieur". Continue comme ça.
Deuzio, prends une bière.
T'attends quoi ?
- Merci. - On fait la fête.
T'as invité la larbine de la NSA ?
J'ai pensé que le bateau lui plairait.
Pas un bateau, un navire.
Tu la kiffes.
Tu veux te frotter sur elle, à poil.
Non. C'est une collègue.
Ta tempe palpite et ton t-shirt Transformers est mouillé.
C'est Voltron.
Si t'avais un moniteur, il vibrerait à donf.
Bon, vous avez raison. Parlez moins fort.
C'est ton petit ami ?
Mon petit ami ?
Non, je suis célibataire.
C'est juste une alerte.
Que pour toi ou tu veux partager ?
J'ai créé un algorithme...
- Quoi ? - Plus fort.
Mon algorithme cherche sur les réseaux, dans la presse
et les petites annonces tout ce qui pourrait,
même de loin, être lié aux matières radioactives,
au matériel nucléaire, au césium 137.
Ce qui pourrait faire sortir Boro.
Très malin.
Merci, monsieur.
J'ai reçu un article
sur un scientifique moldave enlevé en Irlande.
Ses recherches : le recyclage des déchets nucléaires.
Une coïncidence ?
Ou une piste.
- On le saura quand ? - Dans 2 ou 3 h.
La croisière est finie.
Beau boulot.
Merci.
Je suis nerveuse. C'est une légende.
Je peux prendre Emma en passant si tu veux.
Non, je vais y aller. Il faut qu'on parle.
Bonne idée.
T'es mon chauffeur et je dois changer de t-shirt.
J'ai vidé le poisson.
Je t'emmène, le putois.
On se retrouve à la station de lavage dans deux heures.
- D'accord. - Oui.
Et je vous aime, toi et ta tatie
Plus qu'un énorme clafoutis
Et je vous aime, toi et ta tatie
Plus que tous les oiseaux Qui volent dans le ciel
T'es un bon tonton.
- Comment va Romi ? - Elle va bien.
L'ibuprofène a fait baisser la fièvre.
Tant mieux.
Oscar m'a envoyé un texto.
Sa réunion a pris du retard.
Ça ne me dérange pas. J'adore m'occuper d'elle.
Et c'est un bon entraînement.
- Pour nous ? - Ben oui.
Oui. Pas pour l'instant, mais un jour ou l'autre.
Oui, ce serait dingue.
Ce serait dingue pour l'instant, non ? Ou dingue tout court ?
Parce que t'as toujours dit que tu voulais des enfants.
Oui, oui.
En théorie.
Mais dernièrement,
j'ai beaucoup pensé à la famille et comme c'est facile de la bousiller.
Oui.
Mais pourquoi la nôtre... On bousillerait pas la nôtre.
Non, ce serait génial, mais...
On met la charrue avant les bœufs. On est pas fiancés.
Non, mais on le sera bientôt, non ?
Et puis après, on voudra fonder une famille.
Ça peut pas faire de mal de parler
de comment et où on voudra élever nos enfants.
De l'équilibre avec nos métiers.
Comment ça ?
Bon sang.
L'équilibre entre le travail et la vie.
Tu sais...
Merde.
On bosse tous les deux.
Et toi, tu es souvent absente.
Je comprends pas.
Tu veux dire
que je ne serai pas une bonne mère parce que je travaille ?
Non, non, non.
Ce que je veux dire, c'est que moi,
j'ai aimé avoir ma mère à la maison quand j'étais enfant.
- Je rêve. - Quoi ?
Si j'étais prof et que tu faisais mon boulot,
personne te demanderait comment tu gères.
Ce serait normal que je reste à la maison avec le bébé.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est ce que tu as sous-entendu, même si tu le pensais pas.
Arrêtons ça.
Pas la peine de se disputer.
C'est pas ce que je pensais. Désolé.
Mais je...
T'as raison. On est même pas fiancés.
Toc, toc.
Désolé de déranger.
Je me demandais si Emma était libre pour déjeuner.
Le resto près de la station de lavage ?
Avec plaisir, papa. Si Carter veut bien surveiller Romi.
Bien sûr.
Je vais rester avec le bébé.
- Tu écoutais ? - Non.
Je passais te chercher.
Je peux plus venir voir ma fille chez moi ?
Ça l'est plus depuis 15 ans.
Dis ça à mon emprunt.
- Salut. - Tu arrives au bon moment.
C'est qui, le schlepper ? Ah, c'est Donnie.
Salut, Luke. Emma.
Bonne nouvelle, j'ai l'Oden.
- Ton navire ? - Regarde.
Il est...
- Attends d'être dessus. - J'adorerais.
Mais j'ai un problème d'oreille qui me donne le mal de mer.
C'est rien. Vous êtes pas invité.
C'est très gentil, mais c'est la folie au boulot.
Les RH sont débordées.
C'est terrible, tous ces gens qui perdent...
Les licenciements, c'est dur. Mais elle va s'y faire.
- C'est ce qui me fait peur. - T'es gentille, attentionnée.
Si quelqu'un fait naître l'espoir,
même quand on y croit plus,
c'est toi.
T'as un grand cœur.
Même à la fin de notre mariage,
tu m'as fait sentir qu'il y avait de l'espoir.
Peut-être. Oui.
Et tout s'est arrangé pour toi.
Tu vas bien.
Pas tout à fait.
Mais j'ai encore espoir.
- Bon, super. On y va ? - Oui.
Salut.
Tu viens ?
Salut, Donnie.
- Je fais vite. - Ça marche.
Mec !
Bartholomew Putt est mort aujourd'hui d'un célibat en phase terminale.
Il laisse derrière lui des millions de jouets et zéro copine.
Des figurines.
Ce sont des répulsifs à vagins.
Je ne fais pas venir de femmes ici.
C'est ma Batcave, ma forteresse de la solitude.
Si ton but, c'est la solitude, mission accomplie.
La seule personne qui serait excitée par ça,
c'est le père Noël.
C'est quoi ?
Un hautbois.
Rien fait tomber les culottes comme un instrument à vent.
- Je vais me changer. - Je te charrie, c'est tout.
Sérieux.
Pour tenter le coup avec Tina, vire tout. Même si les probabilités sont faibles.
"Moi et les probabilités."
Han Solo.
J'ai dit quoi ?
Va te changer.
Et si tu mets un t-shirt avec un hobbit,
je t'en mets une autre.
Je fais ça pour toi.
Pour que ta teub trouve sa teuche.
Pour info,
je soutiens à 100 %
le projet "pas d'enfants avec Carter".
Tu écoutais.
Je suis un espion. Bien sûr que j'écoute.
J'ai pas dit que je voulais pas d'enfants,
mais qu'on devrait attendre un peu.
J'aime beaucoup Carter. D'accord ?
Le côté CIA de ma vie est un peu chaotique,
mais il est stable et prévisible.
Ton comptable doit être stable et prévisible.
Pas ton compagnon.
Ta mère reste
la personne la plus passionnante que j'ai jamais connue.
Tu dois trouver quelqu'un qui stimulera ton esprit et ton cœur,
pas un geek qui veut faire des trucs créatifs.
J'aime faire ça. C'est relaxant.
Est-ce que j'aimerais qu'il soit un peu plus audacieux ?
Oui, mais... Tu sais quoi ? Pourquoi...
T'es la dernière personne sur Terre
avec qui je devrais parler de ça.
T'as supplié maman de venir sur ton bateau comme un écolier amoureux.
Un, c'était une invitation spontanée.
Deux, c'est pas un bateau, mais un navire.
Et maman a mis les voiles.
L'enlèvement découvert par Tina
est celui d'un physicien moldave, le docteur Karl Novac.
Il était en Irlande pour promouvoir les talents scientifiques moldaves.
À première vue, ça semble anodin.
Mais il a écrit un article scientifique qui expose un nouveau processus
pour produire des matières fissiles avec des déchets nucléaires.
Boro a enlevé Petit Génie pour utiliser ce qu'il a réussi à extraire du train ?
C'est la théorie.
Mais Boro a enlevé un cuisinier.
Il a besoin de ses ustensiles pour préparer son plat radioactif.
Si on découvre ce qu'il lui faut
et qu'on le trouve, on pourrait attraper Boro.
Oui, mais il y a un obstacle.
On n'a vu qu'un résumé de l'article du Dr Novac.
La publication scientifique officielle expliquant le processus d'extraction
a été bloquée par son gouvernement.
Ils ont parlé d'un atout pour leur pays
et l'ont transféré dans une résidence surveillée
pour le protéger des espions et du vol de propriété intellectuelle.
- La résidence est déconnectée ? - Complètement. Aucun piratage possible.
Sauf avec ça.
On a créé Air-hopper, une appli
qui aspire les données d'un disque dur.
On l'a camouflée dans l'interface d'un jeu populaire : Jam Slam.
L'équipe doit passer la sécurité
pour entrer et utiliser l'appli.
Pour entrer, on doit être invité.
L'agent qui surveille Novac, Nika Stalinovich, vit sur place.
Elle va devoir inviter quelqu'un de notre équipe.
Winnie.
Winnie !
C'est qui, Winnie ?
Aldon, qui attire les femmes comme un pot de miel.
C'est dégueu.
Winnie !
- Ça suffit. - Pardon.
Désolé, madame.
Stalinovich aura les publications sur son ordinateur, donc Aldon...
Winnie.
... se servira de son charme pour accéder à son appartement
et télécharger l'article.
- Ça devrait nous mener à Boro. - Super.
À quoi ressemble la veinarde ?
On n'a pas de photos de Nika, car c'est un agent du gouvernement.
Mais j'ai dressé un profil psychologique très intéressant.
Nika Stalinovich est un agent qui manque de confiance en elle
depuis l'enlèvement de Novac lors d'une visite qu'elle a autorisée.
La procédure standard après un tel incident
consiste en une nouvelle formation de tous les agents.
Ils devraient tous les réunir dans l'hôtel Le Mauvais buffet.
Heureusement pour nous, au coin de la rue se trouve un bar.
Après des heures d'humiliation,
notre Nika traversera sûrement la rue
pour noyer son chagrin dans de l'eau-de-vie de prunes.
Si le Dr Pepper a raison, c'est notre ticket d'entrée.
Pfeffer, comme "Michelle".
D'après la théorie du Dr Pepper sur Nika,
elle devrait être sensible à ma force de persuasion romantique.
Votre avion décolle dans 12 h.
La formation de Nika finit dans 24.
Je vais m'arranger pour que vous soyez bien accueillis.
Allez, on y va.
Plus vite.
Tout est en place ?
Encore une cargaison.
J'ai demandé des églantines.
C'est la saison des marguerites.
Je vais en chercher.
Excellent.
Ce doit être parfait.
Tu vas être échec et mat.
Sérieux ?
T'aurais pas pu demander une tenue encore moins flatteuse ?
Tu pourras pas aider Aldon si tout le bar te drague.
Il était temps que ce soit ton tour.
On me déguise toujours en une blanchisseuse balte.
Je devrais me préparer.
Il me faut le bon appât pour attirer le poisson.
D'ailleurs,
je m'inquiète un peu de pas avoir vu de photo.
C'est pas toujours une jolie truite.
Parfois, on attrape un gros thon.
Ou un blobfish.
C'est pas drôle.
Petite question.
T'as fait ça quand t'étais marié à maman ?
T'as eu une liaison ?
Jamais quand j'étais marié à ta mère.
Comment plomber l'ambiance.
- J'aurais pu être indécent. - Tu l'es.
Tu es irrespectueux envers moi
et les femmes que tu as séduites en mission.
T'as raison.
J'essayais d'être drôle. Sache que j'ai du respect pour les femmes.
Oui, bien sûr.
Je suis direct concernant le sexe.
On est égaux. Et on a tous des besoins, non ?
Je propose un engagement physique. Si c'est oui, cool.
Ce sera génial.
Je suis vraiment très bon.
Si c'est non, on peut être amis.
- Y a pas plus respectueux. - Si.
Déjà, ton ordre des opérations : le sexe et éventuellement l'amitié ?
Les femmes n'ont qu'une fonction pour toi.
- Roo est ma meilleure amie. - Roo est gay.
Le sexe n'est jamais venu sur le tapis.
J'ai fait l'amour sur un tapis et sous un tapis.
J'ai pas perdu mon humour.
C'est pas facile de séduire sur commande.
C'est un art et une science.
C'est une excuse pour raconter des conneries de machos.
Et tu le sais.
CHIŞINĂU, MOLDAVIE
Feu vert. Les caméras sont en place.
Craie :
opérationnelle.
Tampon :
opérationnel.
Salière :
opérationnelle.
Les gens sortent de l'hôtel.
Ce doit être fini.
On vous prévient dès qu'on pense voir Nika.
J'espère qu'elle a peu d'odorat.
Je sens Aldon d'ici.
Il est tombé dans une mer de Drakkar Noir.
Ici, la pop culture a 30 ans de retard.
Ils boivent du Zima, écoutent de l'emo et mettent Drakkar Noir.
Nika va adorer.
Et sinon ?
C'est simple.
Choc et stupeur.
On a quelqu'un.
Grande blonde qui vient de sortir.
Aldon a le cul bordé de nouilles.
J'adore mon boulot.
Anya. Je te sers quoi ?
Négatif, c'est pas Nika Stalinovich. Merde.
Merci d'avoir gâché notre journée, Nik.
Il a dit Nik ?
Nika pourrait être un Nik ?
Nik est un prénom très courant ici.
T'es un vrai connard,
Stalinovich.
C'est un nom courant, non ?
Nika Stalinovich est une faute de frappe.
Notre cible est Nik A. Stalinovich.
Merde.
- Merde. - J'adore.
Pas de panique.
- Il est hétéro. - T'es sûr ?
Il a pas voulu de ça.
- Je prends sa place. - Hors de question.
- On annule. - Pour quel motif ?
J'ai une photo d'elle avec des couettes dans mon portefeuille.
Des photos dans ton portefeuille ? T'as quel âge ?
- Je peux le faire. - Oui.
Va aux toilettes te faire belle. Je reviens.
On arrête. Je suis l'officier supérieur.
On enfreint le protocole s'il n'y a pas de risque de mort
ou de blessure grave à un agent ou un civil.
Tu pourrais avoir des blessures graves.
Ma fille servira pas de pot de miel.
C'est qu'une goutte de miel.
Elle parle au type, se fait ramener chez lui,
télécharge les données et repart sans avoir enlevé sa culotte.
Au pire, elle se fera peloter à mort.
Luke, c'est un bon agent.
Elle fait son boulot.
Et je vais faire le mien.
Mesdemoiselles.
Écoutez-moi.
Bien. C'est déjà mieux.
- Essaie ça. - D'où ça sort ?
J'ai demandé à des copines.
C'est bon.
Et voilà.
Prends ma chemise.
Y a rien de plus sexy.
N'enlève pas ta chemise.
Aldon a encore ses chances.
On dirait que son haut sort d'une collection spéciale abstinence.
Ça suffit. J'y vais.
Si tu fais du grabuge, Nik va stresser et partir.
- Sois cool. - La ferme.
C'est ta faute si elle est dans cette situation.
T'as laissé la CIA la recruter.
Ils l'auraient recrutée si elle s'appelait pas Brunner ?
C'est ta faute.
J'en ai marre de les entendre se disputer à cause de moi.
Bonne idée.
Voilà. Désolé pour la sueur.
- Laisse des boutons ouverts... - C'est bon.
Je sais être sexy.
Pardon.
- Ça va ? - Oui.
T'es sûre ?
Oui.
On est que tous les deux.
Tu veux la vérité ?
J'aime pas toujours faire ça.
Parfois, c'est flippant ou juste déplaisant.
Souvent, je me sens vraiment mal après.
En swahili, ça veut dire : "Reste, ma chérie."
J'ai dit ça dans plus de 36 langues et je ne l'ai jamais pensé.
Blaguer avec l'équipe, ça aide,
mais si tu veux pas le faire, on s'arrangera.
C'est tout.
C'est pas ça. C'est...
C'est pas ma première fois.
Ça va sembler idiot, mais...
J'ai embrassé personne d'autre depuis Carter.
Jamais été infidèle.
T'es pas infidèle, tu fais ton boulot.
J'ai jamais été à ta place,
parce que j'ai jamais eu de relation sérieuse,
mais si tu fais ça, c'est pour Carter
et tous les enseignants,
les élèves, les parents, les podologues et tout le monde.
Arrêter Boro, c'est sauver des vies.
Tu fais rien de mal.
C'est un bon conseil.
Faut se méfier de l'eau qui dort.
Je t'envoie l'appli Jam Slam.
Voilà.
T'es parfaite. Prête ?
- Oui. - Je suis là si besoin.
Ça va aller.
Je sais.
Une dernière chose.
C'est Nik qui doit t'inviter.
- Pourquoi ? - Il doit rien soupçonner.
Et les femmes comme toi sont toujours invitées.
C'est l'heure.
À toi de jouer.
Regarde ça. Nouvelle tenue pour la princesse.
Quelle surprise.
Mauvaise soirée ?
Je ne parle pas espagnol.
Roumain ? Russe ?
Un peu d'anglais ?
Je parle anglais.
Je redemande. Mauvaise soirée ?
Mes collègues et mon patron m'en veulent
pour quelque chose qui n'était pas ma faute.
Je vois très bien.
Votre patron qui se mêle de tout
même quand on a rien demandé.
Il joue au monsieur Je-sais-tout alors qu'il est dépassé.
Sérieux ? Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Elle est insupportable.
On devrait la virer de l'équipe.
Revenir comme à mes débuts.
Rien que toi et moi.
Luke et Roo.
L'équipe Loo.
Je vous offre un verre ?
Au moins un.
Il est ferré. Faut le ramener.
Imite son langage corporel. Ça le mettra en confiance.
Merci.
Parlez-moi de vous.
Y a pas grand-chose à dire.
C'est Emma. Laissez-moi un message.
Salut. C'est moi.
Alors, je me sens mal après notre dispute
et...
Pour l'enregistrer, tapez un.
Pour le supprimer, tapez deux.
Message supprimé.
Mon employeur attend beaucoup de moi,
mais il a réservé un petit hôtel sans eau chaude.
Mon appartement,
c'est le seul du bâtiment
avec une glycine blanche qui grimpe sur le rebord de la fenêtre.
On la sent à travers la vitre.
Bingo, on a assez d'infos pour le trouver.
On va pas la laisser avec ce pauvre type !
Arrête, Aldon n'est pas si mal.
Emma va gérer.
Je suis là si ça part en vrille. Allez-y.
Le garde a un HK416.
Là ! Les fleurs blanches autour de la fenêtre.
Ça doit être chez Nik.
Le mât juste en face...
Tu peux le toucher ?
C'est de la géométrie. Je réussirais même avec tes yeux.
Il entendra le tir, mais un silencieux est moins précis.
Barry, à toi.
Je cherche un bâtiment avec un bon angle de tir.
Donne-moi la vitesse du vent et le taux d'humidité.
Tu dois aller au cinquième étage d'un hôpital à 800 mètres.
J'y vais. C'est quel service ?
Tu te fous de moi ?
Je passe au supermarché
m'acheter une bouillotte et de la soupe.
Je serai pas longue.
Bravo, t'as ça dans le sang.
Il faut conclure.
Tu devrais larguer ce loser
et venir boire un verre avec de vrais hommes.
C'est bon, les gars, arrêtez.
Ou quoi ?
Tu vas nous renvoyer en formation ?
Merde.
Putain !
Je suis désolé.
Je vais nettoyer.
Vas-y.
- Ça va ? - Oui.
Je déteste tous ces trucs de machos.
- On s'en va ? - Oui !
Merci.
Faites attention. C'est un vrai Kelvin.
La dernière livraison.
C'est parfait.
Je dois voir un médecin.
Comme tout le monde ici.
Asseyez-vous.
Seigneur.
Emmenez-la en gastro-entérologie !
Désolée pour la flaque.
Papiers.
Quel est le but de votre visite, Mlle Flores ?
Affaires ou loisirs ?
Pas pour affaires.
C'est bon.
Elle est entrée.
- Roo, tu fous quoi ? - Lâche-moi.
J'ai un litre de goulasch dans le cul.
Dépêche-toi, Roo.
On trouve pas les caméras, donc je vois pas le couloir.
Arrête. Tu connais leur système de santé.
On attendra des heures avant qu'un guignol se pointe.
Quoi de neuf, docteur ?
Vous ne mentiez pas.
Ces fleurs sont magnifiques.
Et ce mât.
Très patriotique.
Il a l'air neuf, y a pas une trace.
Tout va bien ?
Oui.
J'entends pas Emma.
Il y a des interférences. Je vais augmenter le signal.
J'y vais. Rien d'autre à ajouter.
Négatif, patron.
Le garde a une PKM : 650 balles par minute.
Tu finirais en gruyère.
Barry, tu nous connectes ?
Je suis sur les canaux.
- T'avances ? - Non.
C'est pas logique. On est bloqués.
Ou c'est eux.
Après l'enlèvement, le gouvernement a dû renforcer sa sécurité
avec une cage de Faraday.
- Une cage... - De Faraday.
Un filet étanche aux signaux.
On entend pas Emma.
Elle entend rien.
Elle est seule.
C'est pour ça que Roo doit tirer.
Je suis légèrement occupée.
Écoute, docteur Jivago, soit je te cogne la tête,
soit tu t'injectes des somnifères.
Petite tisane nuit tranquille. Fais-toi la piqûre.
Allez.
En position.
J'ajuste mon angle.
À toi de jouer, papy.
Vous avez entendu ?
Non, mais j'aimerais bien.
Qu'avez-vous pour mettre l'ambiance ?
J'ai ce qu'il faut.
Et on a la vidéo.
C'est mon morceau préféré.
Et l'audio.
Du rock emo des années 90.
J'avais raison.
On voit partout sauf dans la chambre.
On en a pas besoin.
Elle récupère les données et s'en va. Voilà.
Emma récupère les données du portable,
mais la cage de Faraday empêche le transfert.
J'ignore si elle a téléchargé l'article ou sa liste de courses.
Je connais Emma.
Elle partira pas avant d'être sûre que c'est bon.
Elle va attendre notre confirmation.
On doit désactiver la cage.
Je le déconseille.
S'ils ont installé cette cage, ils auront mis une alarme.
Si on la désactive, la résidence sera verrouillée.
Et Emma se fera prendre si elle cherche à partir.
Attends.
C'est un filet numérique, non ?
Les mailles peuvent être très serrées
ou bien larges comme un crop top sexy.
Et alors ?
La cage consomme beaucoup. Elle doit avoir sa ligne.
On peut diminuer le courant sans le couper.
Pour communiquer avec Emma
sans déclencher l'alarme.
Le filet ne protègera plus rien.
Exactement.
J'ai la ligne.
Ils ont creusé pour poser un conduit
jusqu'à un pylône électrique.
Si c'est du PVC, vous n'aurez pas à creuser trop profond.
C'est à neuf mètres à l'ouest.
- Trouvé. - Creuse.
Deux trous séparés de 15 cm.
Et voilà.
Merci.
Vous êtes agressive.
Creuse le deuxième trou.
Oui. J'arrive.
Je suis mal à l'aise.
On a vu Jimmy Neutron ensemble.
Elle embrasse bien.
Gardez ça pour vous. Emma est en position ?
Dans une position, oui.
Proche de l'appareil ?
Elle a téléchargé le dernier fichier,
mais avec la cage, on voit rien.
Désolé.
J'ai... Comment on dit ? J'ai deux mains gauches.
Votre téléphone est tombé...
C'est quoi ?
Jam Slam ?
Je connais, mais les jeux occidentaux sont mal vus.
Vous avez reçu un souvenir.
LE COUPLE PARFAIT
Qui est-ce ?
C'est mon frère.
Il n'a pas inventé la poudre.
Pourquoi en anglais ?
Il est à Boston dans une école spéciale.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Je vais jouer un peu en vous attendant.
D'accord.
Pardon, Carter.
Sérieux ?
J'ai trouvé le PVC.
On voit les câbles. Et maintenant ?
Il faut un arc métallique.
Les deux bouts doivent toucher le câble.
On en est où ?
Il me faut une roue de secours et une antenne.
Voilà.
Bien, isolé et prêt à me brancher.
On dirait mon profil Tinder.
Gagné !
Cage affaiblie,
accès aux données,
les signaux entrent et sortent.
Tonton Barry, vous étiez où ? On a la publication du Dr Novac ?
Je fais le tri.
TERMINÉ
Demandes de bourse, notes de frais...
Bon sang.
Pourquoi j'entends ça ?
Nik a quelques vidéos de fessées.
- C'est chaud. - T'es dégueu.
Quoi ? L'antenne commence à chauffer.
Tu la tiens ?
Y a des milliers de watts.
- Lâche. - Je peux pas.
Les trous sont trop gros. Ça déclenchera l'alarme.
Et Emma ira au goulag.
Lâche. Ça sent le Whopper.
Non, je tiens. Y a rien d'autre à ajouter.
On va combler les trous.
Attendez, on a un gros problème.
Nik est un as des jeux vidéo.
Il est au niveau 7.
Il faut l'arrêter.
Après le niveau 7, la façade du jeu disparaît.
Pourquoi ?
L'appli prend de la place, on pouvait pas faire mieux.
Emma, écoute-moi.
Tu dois l'empêcher de jouer.
Choc et stupeur.
Exactement.
Ça veut dire quoi ?
Flûtain.
Quoi ?
C'est ça, "choc et stupeur".
Le jeu est bien ?
C'est...
NIVEAU TERMINÉ
T'assures. Tiens bon, on va trouver un plan.
C'est bon ?
- Je vais devoir lâcher. - On y est.
Attends.
- Je crois que c'est bon. - Oui.
Vas-y, lâche.
Donne-moi de bonnes nouvelles.
C'est stable,
mais il nous faut l'article.
Il doit l'avoir sur papier. Dans un coffre ?
Ils sont souvent dans la chambre.
Non. Pas question.
On continue dans la chambre ?
Oui.
Comment la princesse va-t-elle trouver le coffre ?
Oui !
Non !
Oui !
Nouveau lambris.
Comment ?
J'ai pas dit que tu pouvais parler.
Ils rénovent leurs bâtiments ?
Ça doit être le coffre.
Assomme-le et ouvre le coffre.
S'il se réveille, il comprendra,
le dira à ses supérieurs et tout le monde le saura.
Boro le découvrira, comprendra que c'est nous et s'envolera.
Tiens bon, ma chérie. D'accord ?
Tu vas trouver un plan.
Emma ?
Barry, c'est la cage ?
Non.
SIGNAL BLOQUÉ
On dirait qu'Emma s'est déconnectée.
La communication a été coupée. Exactement comme au Guyana.
Pourquoi ?
Pourquoi Emma ferait ça ?
J'ai trouvé le coffre. Nik dort.
Dis-moi que tu l'as empoisonné.
L'article. Je l'ai.
Qui vous envoie ?
Sous-titres : Marie Thummen